1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Θυμάστε όλοι
από το άτυχο αστέρι, σωστά;

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Ο κομήτης που έφτασε
με την έκλειψη ηλίου πριν από τρεις μήνες

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
συνεχίζει να επιπλέει στον ουρανό.

5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Θα μου έλειπε αν εξαφανιζόταν από το πουθενά.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Λοιπόν, βγάλτε τον μια φωτογραφία τώρα.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
Σε αντίθεση με πεφταστέρια
και μετεωρίτες,

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
που εμφανίζονται και εξαφανίζονται εν ριπή οφθαλμού,

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Αυτό ήρθε χωρίς να δείχνει κανένα σημάδι.

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
Και δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Αν όχι, θα φύγει και αυτός χωρίς προειδοποίηση.

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΕΛΠΙΔΑ, ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΛΑΘΟΣ

13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Συγγνώμη, αλλά ο πρόεδρος κοιμάται.

14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Λοιπόν, δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα
για σένα τώρα.

15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Παρατήρησε ότι ήσουν εδώ
όταν ξυπνήσει.

16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Δικαίωμα.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Είμαι λοιπόν ο εξόριστος Μεγάλος Πρίγκιπας,

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
και είσαι η κυρία του δικαστηρίου;

19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Ακριβώς.

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Δεν ήταν λοιπόν ένα ηλίθιο όνειρο.

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Έβλεπα μια προηγούμενη ζωή
ή κάτι τέτοιο;

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Το πιστεύω.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Και εσύ;

24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Ταξίδεψες στο χρόνο ή κάτι τέτοιο;

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Αν ταξίδευα...

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Όχι, δεν ήταν αυτό.

27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
Η ψυχή μου

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
ξεπέρασε τον χρόνο και τον χώρο.

29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Είναι το ίδιο πράγμα.

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Τα αγγλικά σου είναι πολύ άσχημα.

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Αλλά δεν είμαστε στα<i>Αρχεία X.</i>

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Δεν με πίστεψες;

34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Λοιπόν, ναι.

35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά,

36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς την κατάσταση.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Θα προσπαθήσω να το αποδεχτώ.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Αλλά ίσως είναι καλύτερα να πάτε στο γιατρό...

39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Γιατρός;

40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Απλά για να είμαι σίγουρος
που δεν τρελαινόμαστε μαζί.

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Ίσως η πλήρης εξέταση θα ήταν…

42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Ή ίσως όχι.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Αυτό σημαίνει λοιπόν…

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
ότι δεν δοκιμάζουμε πια;

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Πρέπει να ρωτήσεις;
Θέλεις να με ντροπιάσεις;

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Δηλαδή, μόλις σκέφτηκα
ότι ίσως προλάβαινα.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Μετά από αυτό το παράλογο μακιγιάζ;

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Αν εξακολουθούσα να δοκιμάζω,
θα ήταν άτακτο.

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
κατάλαβα.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Υποθέτω λοιπόν ότι σήμερα είναι η μέρα

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Πότε ξεκινήσαμε να βγαίνουμε;

52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Από εδώ και πέρα χωρίς...

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Κανένα μυστικό μεταξύ μας.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Ναι, αυτό είναι.

56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
Κι αν, κατά τύχη, ο Τσόι Μουν-ντο...

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Αν κάνει κάτι,
Θα σας ειδοποιήσω αμέσως.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Ναι, ζηλεύω στο διάολο.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Βίδα Choi Mun-do.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Μη μιλάς σε κανέναν άντρα.
Όχι άνδρες.

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Μην βλέπεις καν άντρες.

62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Γεια σου!

63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Αλλά πώς θα δουλέψω;

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
Ο μισός κόσμος αποτελείται από άνδρες.

65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Θα μείνω κλεισμένος στο δωμάτιό μου;

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Όχι, είναι απλώς ένας τρόπος να μιλάς.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
Πράγματι…

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
τι θα λέγατε να πάμε μέσα

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
να τελειώσει η συζήτηση;

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Το δικό μας!
- Φτου!

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Ηρέμησε...

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Από πότε είστε εκεί…

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Μόλις ήρθα να ποτίσω τα φυτά

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
και κατέληξα να μείνω.

76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Παρακαλώ συνεχίστε, παρακαλώ.

77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Τι τυπικότητα είναι αυτή…

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Αύριο μπορώ να τα ποτίσω.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Όχι να περάσετε τη νύχτα εδώ!

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χυδαίος, διευθυντή Γκου;

81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
Δεν μπορώ;

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Τι πιστεύεις;

83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Δικαίωμα.

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Πρέπει να είναι σκανδαλώδες
σε μια γυναίκα Joseon.

85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Όχι. Δεν είμαι πλέον γυναίκα Joseon.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Κράτα τα συναισθήματά μου
μέχρι να είσαι σε αγωνία;

87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Δεν θα κάνω πια σαν ανόητος.

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Θα δώσω όλα όσα έχω να δώσω τώρα.

89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Δώστε λοιπόν περισσότερα.

90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Ζεσταίνετε το και πάρτε το δύο φορές την ημέρα,
μετά το φαγητό.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Πόσες φορές πρέπει να της το πω
ότι αυτό είναι εξαπάτηση;

92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Παραπλάνηση ή όχι, κανένας σαρκασμός.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Εδώ.

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Τι όμως…

95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Διαβάζει μυαλό τώρα;

96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Θεωρήστε το μια χάρη που γίνεται από την καρδιά μου.

97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Μόνο αυτό.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Μια χάρη;

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Όλα καλά. θα πιω για σενα.

100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Πήρα όλο το πακέτο.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Θα είμαι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρος.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Θα ξοδέψω τα χρήματά μου χωρίς επιφυλάξεις

103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
και θα δώσω την καρδιά μου χωρίς επιφυλάξεις.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Θα λειτουργήσει πραγματικά;

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Εδώ.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Μίλα μόνο, γιαγιά.

107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Τι θέλετε; Καινούργια ρούχα;

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Αγοράστε μόνοι σας νέα ρούχα.

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Χάνεις τα νιάτα σου.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
Και μάλιστα.

111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Θα ήταν χαμός.

112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Ο χρόνος δεν επιστρέφει ποτέ.

113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Θα ζήσω χωρίς τύψεις.

114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Θα ζήσω πραγματικά τη ζωή μου.

115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Θα είμαι ευγενικός και γενναιόδωρος.

116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Έτσι πρέπει να ζεις.

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Εκπληκτική επιτυχία!

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Τι γλυκά μήλα!

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Ήταν το χιόνι που τους έκανε πιο γλυκό.

120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
αγαπητέ μου.

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
ΜΗΛΑ ΜΕΛΙ

122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Ακόμα και τα μήλα πάνε άσχημα
εάν διατηρηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το.

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Εδώ, για σένα.

125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Ένα μήλο από το πουθενά;

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Βρήκα γλυκά μήλα σε καλή τιμή,

127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
οπότε αγόρασα μυριάδες.

128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Μεγάλωσαν το χειμώνα, αλλά είναι γλυκά.

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Ουάου… Είναι δηλητηριασμένοι;

130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Πόσο αστείο!

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Ιησού!
- Διευθυντής Gu!

132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Τι τρόμος!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Με βοήθησε να βρω σπίτι

134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
και να παραλάβω τα πακέτα μου.

135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως.

136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Δεν υπάρχει διευθυντής σαν εσάς.

137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Είθε η συνεργασία μας να κρατήσει.

138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
σε έψαχνα.

139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Το Gwang-nam μας είναι απασχολημένο
με τα ρούχα.

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
«Το δικό μας Γκουάνγκ-ναμ»;

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Ορίστε, φάτε αυτό το μήλο.

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Είναι πολύ γλυκό.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Μπορώ να φάω; Δωρεάν;

144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Φυσικά. Γιατί να χρεώσω ένα μήλο;

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Νομίζεις ότι είμαι φτηνό πατίνι;

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Τι γενναιοδωρία είναι αυτή;
Δεν σου ταιριάζει.

147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Με κατακρίνεις για όλα.

148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Πώς δεν ταιριάζει;

149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Αν κρατήσω το στόμα μου κλειστό,

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
οι άνθρωποι λένε ότι μοιάζω με άγγελο.

151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Ποιος το είπε αυτό; Ε;
- Το κορίτσι από το οπωροπωλείο.

152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Είπε επίσης ότι κοιτάς
έχεις χρυσή καρδιά;

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Απλά κοιτάξτε αυτό!

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Αυτά στο κάτω μέρος είναι παγωμένα και κακά.

155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Γεια σου; Παγωμένο και κακό;

156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Τι το…
- Κοίτα.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Στην πόλη μου δεν τα τρυγάμε καν αυτά.

158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Διάολε, μου παρέδωσε άλλο ένα κουτί!

159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
ΜΗΛΑ ΜΕΛΙ

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
ο κύριος γιος.

161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Γνωρίστε κάποιον
ποιος θα έστελνε μήλα στον κύριο Τσα;

162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Μερικοί άνθρωποι.

163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Τα κουτιά της Apple με βάζουν σε σκέψεις

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
στη διαφθορά, τη δωροδοκία και τη συνωμοσία.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Χωρίς αμφιβολία.

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Θα το ανοίξεις;
- Πίσω, δεσποινίς Κιμ.

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Θα μπορούσε να είναι μια βόμβα.

168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσω την ασφάλεια.

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Μην ανησυχείς.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό.

171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Ήμουν ο Poison Frog.

172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Ουάου…

173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Μην το αγγίζετε.

174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Υποχωρήστε, κύριε.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Σου είπα να μην το αγγίξεις. Είναι δικό μου.

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Ναι, έτσι είναι. Ήταν ο Shin Seo-ri.

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
Είναι το δεύτερο δώρο που μου κάνει.

178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
Το δεύτερο;

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Ποιο ήταν το πρώτο;
- Φυτική ιατρική.

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Μου το έφτιαξε χθες.

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Μοιάζει με αυτή

182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
με ευνοεί ή κάτι τέτοιο.

183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Ξέρεις,

184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
όταν κάποιος σε αγαπάει,

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
καταλήγει να ανησυχεί για σένα.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Δεν είναι θέμα αγάπης.
Νομίζω ότι είναι πολύ ανήσυχη.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Με τι;
- Την υγεία σας.

188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Πιο συγκεκριμένα,

189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
με ανδρικό σθένος.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Ναι, νομίζω ότι την ενδιαφέρει αυτό.

191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Ανδρικό σθένος;

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Τέλος πάντων, όσον αφορά τη νοσοκόμα…

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Α, ναι, η νοσοκόμα.

194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Τι συμβαίνει με αυτήν;

195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Προς το παρόν είναι ασφαλής.
Όταν όλα περάσουν,

196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Θα παραδοθεί.

197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Δικαίωμα.

198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Ας ελαχιστοποιήσουμε τις απώλειες.

199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Να είστε διακριτικοί.

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
Και επιπλέον,

201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
θα υπάρξει αλλαγή ηγεσίας.

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Της ηγεσίας;

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Πρόεδρε, συγχωρέστε με.

204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου.

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Συγχωρήστε για τι;

206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Το κάνεις να φαίνεται ότι σε τιμώρησα.

207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα
από την εταιρεία.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Αλλά πες μου, Mundo,

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
τι είδους υπάλληλος

211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
αφιερώσεις τη ζωή σου στην εταιρεία;

212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Απλώς τα δίνεις όλα

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
όταν νομίζεις ότι κάτι σου ανήκει.

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Μας!

215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Δουλεύεις για μένα πάρα πολύ καιρό.

216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Είναι ώρα για ξεκούραση.

217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Πήγαινε στις ΗΠΑ, καθάρισε το μυαλό σου

218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
και να είσαι καλός πατέρας για τον Seo-Jun.

219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Κάντε αυτό και επιστρέψτε αργότερα.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Ο παππούς μου είναι σκληρός.

221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Γιατί αφαιρέσατε όλα όσα είχε το Choi Mun-do;
και τον εξόρισε στις ΗΠΑ;

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Γνωρίζατε ήδη;

223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Νόμιζες ότι ήμουν ξεπερασμένος
Γιατί βγαίνω ραντεβού;

224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Αν το αφήσω αυτό,
Θα μπορούσα να αυτοπυρπολήσω.

225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε, κύριε.

226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Όπως ήδη γνωρίζετε, θα είμαι ειλικρινής.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Ο πρόεδρος κάλεσε τον δικηγόρο Τσόι

228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
για την εγγραφή της διαθήκης
πριν από λίγο καιρό.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Μας! Ο παππούς μου πρέπει να προλάβει.

230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Μια διαδοχή στο σκοτάδι αυτές τις μέρες;

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Ας περιμένουμε τώρα.

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Αφού ολοκληρωθεί η κυκλοφορία της επωνυμίας,

233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
μπορείτε να επιστρέψετε με σιγουριά.

234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Έχεις κάνει αρκετά
να επιστρέψεις με το κεφάλι ψηλά.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Δεν πειράζει, παππού.

236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Αλλά έχω έναν όρο.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Ε; Κατάσταση;

238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Ακύρωση του γάμου
με την κληρονόμο Μοτσάνγκ.

239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Τι;

240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Ξέρω ότι ανησυχείς,

241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
αλλά το είδες. Είμαι πολύ ικανός.

242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Ακυρώνω τον αρραβώνα.

243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή μου
να το αξίζει αυτό;

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Από τον γιο μου και τώρα τον εγγονό μου…

245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Είπες στον παππού σου για τις υποκλοπές;

246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Για τι; Θα τον ανησυχούσε μόνο.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Πρέπει όμως να μετρήσεις.

248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Ποιος ξέρει τι θα προσπαθήσει να κάνει;

249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Σκεφτείτε πώς νιώθει ο παππούς

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
αφού τον εμπιστεύτηκε τόσο πολύ.

252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Όταν πηγαίνει στις ΗΠΑ,
δεν θα υπάρχουν ανησυχίες.

253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Μέχρι τότε λοιπόν,

254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Ο παππούς δεν μπορεί να ξέρει.

255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Αλλά πάει πραγματικά ο κόσμος;

256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Εδώ βρίσκεται η ενέργεια του σύμπαντος;

257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Δώστε του μια ευκαιρία.

258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Μπορεί να μην φαίνεται,

259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
αλλά αυτό το μέρος είναι γνωστό
μεταξύ αυτών που καταλαβαίνουν.

260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Μας! Τι θα λέγατε για μερικά ποτά;

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Μπορώ να φτιάξω στιγμιαίο καφέ σε ελάχιστο χρόνο.

262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Φυσικά.
- Με συγχωρείτε.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Δεκάρα!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Είμαι ο ηλίθιος
για να έρθω μαζί σου.

266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Δεν θα συμβιβαστείς ποτέ μαζί του;

267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, σκέψου το.

268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Μας ακούει ο μπαμπάς;

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Ή εκείνο το καταραμένο Cha Se-gye
να μας βολέψεις;

270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Ο κόσμος είναι σχεδόν εγκαταλελειμμένος.

271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Δεν έχουμε πραγματική δύναμη.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Απλά πρέπει να παραδοθείς εντελώς

273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
στην ενέργεια του σύμπαντος.

274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά.

275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Γιατί όμως σε ένα τέτοιο μέρος;

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
«Σε ένα τέτοιο μέρος»;
Θα προτιμούσατε να μην κάνετε τίποτα;

277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Πρέπει να με ακούσεις.

278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Το σωσίβιο μας
είναι κάπου αλλού.

279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Βρισκόμαστε στη μέση του εχθρικού εδάφους.

280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Ο Cha Se-gye είναι η πύλη προς την εξουσία.

281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Πύλη;

282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Τι ντροπή!

283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Δεν υπήρξε ποτέ πύλη. Είναι κρίμα.

284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Τολμάς να με κατασκοπεύεις;

285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Χαθείτε, καταραμένα πνεύματα! Χαθείτε!
- Το δικό μας!

286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Χαθείτε!
- Θεέ μου!

287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Οι πρόγονοι είναι θυμωμένοι!
- Θεέ μου!

288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Δεν το πιστεύω!
- Έξαλλοι οι πρόγονοι!

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Είναι έξαλλοι!
- Το δικό μας!

290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Πώς τολμούν…

291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Χαθείτε, καθάρματα!

292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Χαθείτε, ποταπά πλάσματα!

293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Φύγε από εδώ τώρα!

294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Με ακούς;

295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Γιατί στο καλό αγοράσατε κακά μήλα;

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Μου χρέωσαν για αυτό;

297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Αν τα ξαναδώ θα τα ψεκάσω!

298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Αλλά με κάλεσες εδώ
να κάνω χειρωνακτική εργασία;

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Βγάλε με από την προσωπική σου ζωή.

300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Δεν έχεις συνείδηση;

301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Ζήτησε μια τεράστια προκαταβολή,
αλλά δεν θέλετε να δουλέψετε;

302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Μας! Νωρίτερα,
με αποκαλούσες «δικό μας».

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Πώς αλλάζεις γνώμη τόσο γρήγορα;

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Τι ήταν; Αρέσει στον κύριο Τσα
ευγενικών γυναικών;

305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Όχι ακριβώς…

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Πώς είναι;

307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Μη μου πεις...

308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Το μεγάλο του αυτοκίνητο είναι εδώ κάθε δεύτερη μέρα.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Δεν μπορεί να είναι πιο προφανές.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Πρακτικά μένει εδώ.

311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Πονηρό αγόρι.

312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Ήξερες και κορόιδευες.

313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Υψηλότατε, είμαι εγώ. Το μέντιουμ.

314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
ΥΠΑΡΚΑΤΗΜΑ ΗΠΑ: CHOI MUN-DO

315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Είναι ώρα για ξεκούραση.

316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Πήγαινε στις ΗΠΑ,

317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
να είσαι καλός πατέρας για τον Seo-Jun
και να επιστρέψω αργότερα.

318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Γεια σου, Seo-jun.

319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Κύριε, ο Seo-jun υπέφερε
ένα μικρό ατύχημα.

320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Ατύχημα;

321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Τι είδους ατύχημα;

322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Έπεσε παίζοντας

323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
<i>- Έσπασε ένας σύνδεσμος.</i>
- Και ξέρω μόνο τώρα;

325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
παρακάλεσε ο Σέο-τζουν
οπότε δεν το λέω στον πατέρα του,

326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
οπότε περίμενα να κοιμηθεί για να τηλεφωνήσω.

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Λυπάμαι, κύριε.

328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Δικαίωμα.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Το αφεντικό σου είμαι εγώ, όχι ο Seo-Jun.

330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Δεν χρειάζεται καν να επιστρέψετε αύριο.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Θα αντικατασταθείτε σήμερα.

332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Πάρε τα πράγματά σου.

333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Αλλά πηγαίνει πραγματικά το Mun-Do;

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Ποιος ξέρει τι θα προσπαθήσει να κάνει;

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Δεν πρέπει να παρακολουθούμε τον Πρόεδρο Τσόι;

336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Δεν θα προσπαθούσε να με σκοτώσει.

338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
HANBIT ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ

339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
-Τι κάνεις εδώ;
- Φτου!

340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Δεν μπορείς να είσαι ύπουλος έτσι!

341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Σχεδόν με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Σοβαρός; Ήσουν εσύ που εμφανίστηκες από το πουθενά.

343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Πώς καταλήξατε εδώ;

344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
-Κύριε γιε...
- Όχι, γιατί είσαι εδώ;

345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Έγινε κάτι;

346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Όχι.

347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Ήθελα να κάνω κάτι μαζί σου.

348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Τι;

349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Ένα ραντεβού.

350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Ας βγούμε ραντεβού, Cha Se-gye.

351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Ένα ραντεβού;

352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Κάπως έτσι, ξαφνικά;

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Πάμε.

354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Είναι ραντεβού;

355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Προσκύνημα για ψωμί;

356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Λένε ότι το "δαχτυλίδι" εδώ είναι καλό.

357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος.
Πώς το έμαθαν όλοι;

358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Είμαι ο ηλίθιος που περιμένω οτιδήποτε από σένα.

359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Ένας άντρας του αναστήματος μου;

360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Να μείνεις στη μέση του δρόμου για να φας ψωμί;

361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Έχει νόημα αυτή η ανοησία;

362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Δεν είναι ανοησία. Είναι ρομαντισμός.

363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Διάβασα στο διαδίκτυο

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
ότι μια ημερομηνία είναι
περάστε χρόνο με το αγαπημένο σας πρόσωπο.

365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Φάτε καλά και διασκεδάστε
είναι αρκετό για μένα.

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Η αγαπημένη σου; Μπορείτε να το κάνετε αυτό
όποτε θέλεις.

367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Αλλά ένα πραγματικό ραντεβού
Πρέπει να υπάρχουν πυροτεχνήματα.

368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Ένα πάρτι σε ένα γιοτ,
παράσταση drone. Τουλάχιστον.

369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Ποιος θέλει αυτή την ομοιότητα;

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Μου αρέσει η ομοιότητα.

371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
Είναι κοινό και τίποτα το ιδιαίτερο.

372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Αυτή είναι η γοητεία.

373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Αν είμαι μαζί σου,
Θα είναι ξεχωριστό για μένα.

374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Κοίτα, είσαι ειλικρινής.

375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Κάνε ό,τι θέλω με αυτόν που μου αρέσει

376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Είναι ένα όνειρο για μένα.

377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Είναι λάθος αυτό;

378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
εννοώ…

379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Και μετά;

381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Τι ακολουθεί στη λίστα ομοιότητας;

382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Ναμσάν;

383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
Το τελεφερίκ;

384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, σωστά
Τι θέλεις να κάνεις;

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
ΚΑΙ. Κανένα πρόβλημα;

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Δεν είναι αυτό.

387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Ας οδηγήσουμε το τελεφερίκ
και ανεβείτε στο βουνό.

388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Προσπάθησα να μάθω.

389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Το Namsan είναι ένα τουριστικό σημείο
για ερωτευμένους.

390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Τουριστικό σημείο;

391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
Στο επεισόδιο 16 του<i>My Lovely Sam Soon,</i>

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Ο Τζιν-Χιόν και ο Σαμ-Σουν τα βρήκαν εδώ,

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
και ο Sam-soon Stairs γεννήθηκαν.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
Και δεν είναι μόνο αυτό.

395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Στο<i>Boys Before Flowers,</i>

396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Το Namsan είναι το μέρος όπου ο Gum Jan-di
έτρεξε στον Gu Jun-Pyo.

397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Τι παλιά σειρά…

398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Δεν είναι μόνο για φίλους, φυσικά.

399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
Στο<i>Hick Through the Roof,</i>

400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
επέμεινε ο Σε-κιούνγκ
ότι η Shin-ae ήταν 47 μηνών

401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
και θα μπορούσα να οδηγήσω δωρεάν.

402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Αυτό συγκίνησε ένα ολόκληρο έθνος.

403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- Και επίσης…
- Σταμάτα.

404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Εντάξει, το κατάλαβα.

405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Ήρθα έτοιμος σήμερα,

406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Έλα λοιπόν μαζί μου.

407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Γεια σου.
- Γεια σου.

408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, κοίτα!

409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Προχωράμε!

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Προσοχή, Shin Seo-ri.

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Μπορούμε να πέσουμε.

412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Να πέσει;

413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Περιμένετε.

414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Περιμένετε. Υπάρχει μόνο ένα νήμα που μας κρατά εδώ.

415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Είναι καλύτερα να περπατάς επάνω.

416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Ας τους ζητήσουμε να ανοίξουν την πόρτα.

417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Άκουσέ με! Άνοιξε την πόρτα!

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Γεια! Άνοιξε την πόρτα!
- Σέο-ρι, ηρέμησε.

419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Γεια!
-Με ντρέπεσαι. Στάση.

420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Ποιος νοιάζεται για την ντροπή;

421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Πρέπει να επιβιώσουμε.

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Άκουσέ με! Γεια σου!

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Γεια!
- Άσε με!

424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Δεν θα πέσουμε. Δεν μπορώ καν να παίξω;

425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Να παίξω;

426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Παίζεις με τη ζωή;

427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Πέθανε, Cha Se-gye!

428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Είσαι τρελός;
- Ναι!

429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Τι είναι αυτό;
- Σοβαρά;

430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Τι κακό!
- Ανίδεοι.

431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Τι συμβαίνει με αυτούς;
- Ζευγάρι τσακώνεται;

432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, κοίτα!

433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Είμαι εδώ. Που είσαι;

434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Συγγνώμη, είχα μια έκτακτη ανάγκη στο μπάνιο.

435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητο;

436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Τι;

437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Δεν είμαι παρκαδόρος.
Γιατί να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου;

438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Σταμάτα να γκρινιάζεις και παρκάρεις.

439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Τι;
Ακούστε εδώ! Γεια σας…

440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Ανάθεμα!

441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Δεν το πιστεύω αυτό.

442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Βιδώστε αυτό το πράγμα
πλήρους απασχόλησης!

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Θα παραιτηθώ όταν με πληρώσουν.

444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Βιδώστε αυτή την επιπλέον ποσότητα ή οτιδήποτε άλλο.

445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
Όχι!

446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Φάρμακο! Γιατί δεν απάντησες;

447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Περιμένω ώρες!

448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Ηρέμησε… Περίμενε…

449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες.
Ας πάμε στο Geumson Jongga.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
Και μην ξεχάσετε να ρωτήσετε
και πάλι τα πικάντικα πόδια κοτόπουλου.

451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…

452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Είμαι κουρασμένος.
Μη μου μιλήσεις μέχρι να φτάσουμε.

453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Τι κάνεις; Οδηγήστε, πηγαίνετε!

454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, δες όλα αυτά.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
Κατάλαβα γιατί είναι τουριστικό σημείο.

456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
Και, σκέφτομαι το<i>φενγκ σούι,</i>
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.

457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Μόνο εσύ θα έφτανες εδώ
και θα άρχιζα να μιλάω για το<i>φενγκ σούι.</i>

458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Περίμενε! Δηλαδή…

459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
ΠΥΡΓΟΣ ΣΕΟΥΛ

460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι κλειδαριές αγάπης.

461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Άφησε εραστές
ως ένδειξη αιώνιων όρκων.

462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Θέλετε να προσθέσετε κι εσείς ένα;

463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
Όχι.

464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Γιατί;

465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Ας βάλουμε ένα.

466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Είναι λίγο παιδικό, αλλά είμαστε ήδη εδώ.

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Ας υποσχεθούμε ότι θα είναι για πάντα.

468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Τι τίποτα.

469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Ήξερα ότι είναι αιώνιο στη θεωρία,
αλλά όχι στην πραγματικότητα.

470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Αν μας έχει φύγει το λουκέτο
όταν επιστρέψουμε,

471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
θα ήμουν λυπημένος.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Οπότε δεν θέλω.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Γιατί να σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Είναι απλά ένα αστείο.

474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Υπάρχουν γυαλιά μεγάλων αποστάσεων εδώ.

475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Πού είναι;

476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Περίμενε με.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Σταμάτα να επιταχύνεις, καρδιά. Μείνε ακίνητος.

478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Τι μάτσο μαλάκες.

479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Σκατά.

480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Γιοι των σκύλων.

481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Τι απατεώνες!

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Πρέπει να είναι τρελοί!

483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Σε ένα λεπτό, είμαι η γυναίκα της ζωής τους

484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
και φέρνω τιμή στη χώρα με το πρόσωπό μου,

485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
και τώρα έχω μάτια σαν νεκρό ψάρι;

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Είμαι σε κακή φάση;

487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Τι βαρετοί άνθρωποι!

488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Τα μάτια των νεκρών ψαριών είναι πολύ καλά!

489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Δείτε τα σχόλια.
Λένε ότι η υποκριτική μου είναι τρομερή.

490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να κάνεις κακή συμπεριφορά;

491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
Είναι και πολλή δουλειά!

492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Τι ξέρουν για την υποκριτική;

493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Πώς τολμούν να λένε ότι λειτουργεί άσχημα;
Κακομοίρηδες!

494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Δεν είναι; Πραγματικά είναι απατεώνες!

495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Αλλά έπιασες γρίπη
ή κάτι τέτοιο; Η φωνή σου…

496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Ποιος είσαι;

497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Γεια σου, Ji-hyo. Με το Shin Seo…

498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Είστε ο κύριος Big Car του Shin Seo-ri!
Τι κάνεις εδώ;

499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Τι;
- Προσοχή!

500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Προσεκτικός!

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Έτσι…

502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Δεν είστε κύριε Carrão;
Είναι ο μάνατζέρ της;

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Το στυλ σας δεν είναι<i>vintage</i>
Είναι πραγματικά ατημέλητο.

504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Γιατί οδηγούσα το αυτοκίνητό μου;
Έπρεπε να είχα μιλήσει.

505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Προσπάθησα να σου πω,

506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
αλλά μου είπες να μη σου μιλήσω.

507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Δεν το πιστεύω αυτό.

508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Όλα πάνε στο διάολο
όταν ο Shin Seo-ri είναι στη μέση.

509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Λοιπόν, είσαι εδώ, οπότε φεύγω.

510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Δεν το πιστεύω αυτό.

511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Υπομονή!

512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Ναι, Τζι-χιό; Χρειάζεστε τίποτα;

513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Δεν πρόκειται να με δυσφημίσεις, σωστά;

514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Δυσφημώ;

515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Ξέρετε, είμαι σε αυτήν την επιχείρηση για 20 χρόνια.

516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Πολλοί άνθρωποι σας συμπεριφέρονται καλά,

517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
αλλά σε βρίζει πίσω από την πλάτη σου.

518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Έχω γνωρίσει πολλούς ψεύτικους μαλάκες.

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Πρόσεχε τι λες εκεί έξω.

520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Κατάλαβες;

521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Ναί.

522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Σκατά!

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Τα ψεύτικα του διαβόλου...

524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, από το παράθυρό μου,

525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
ο πύργος Namsan
Έχει το μέγεθος ενός νυχιού.

526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο μεγάλο.

527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Χαίρομαι που ήρθαμε.

528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Είναι λογικό να φαίνεται μικρό.

529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Από το σπίτι μου, έχει το μέγεθος ενός μπράτσου.

530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Ένα χέρι; Την βλέπεις τόσο καλά;

531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, έδωσες τον εαυτό σου
πολύ καλά στον κόσμο.

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Το να βλέπω τον Namsan σημαίνει ότι τα πήγα καλά;

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Φυσικά.

534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Λένε το μέτρο της επιτυχίας εδώ
είναι αν μπορείτε να δείτε τον πύργο Namsan.

535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
Το μέγεθος ενός βραχίονα; Πόσο τυχερός!

536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Την επόμενη φορά λοιπόν,

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Θέλετε να δείτε τον Πύργο Namsan από το σπίτι μου;

538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Γίνεται καλύτερα τη νύχτα.

539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Πάντα προσπαθείς να κάνεις ανθρώπους
πήγαινε στο σπίτι σου.

540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Προσπάθησε να εισβάλει στο σπίτι μου χθες.

541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Τώρα θέλεις να έρθω στο δικό σου;

542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Μόλις σου πρότεινα μια αθώα βόλτα.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
Και γιατί πρέπει να είναι νύχτα;

545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Εντάξει, είναι επειδή νιώθω μοναξιά.

546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Μόνος;
- Φυσικά και είμαι μόνος.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Ακόμα κι εγώ νιώθω μοναξιά μερικές φορές.

548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Ο κύριος Τσα πρέπει να είναι μόνος.

549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Αυτό δεν είναι τρόπος
μιας οικογένειας να συμπεριφέρεται.

550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Ξέρεις τις θείες του;

551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Με αναζήτησαν.

552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Φαινόταν σαν να ήθελαν να το μάθουν
ό,τι ήταν δυνατό για σένα.

553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Μιλούσαν για τέτοια
του «κλειδώματος ισχύος».

554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Το ζητάω να κολλήσει

555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
στο Se-gye ως ζαχαροκάλαμο.

556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
«Η φτώχεια στα πλούτη».

557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
«Έλλειψη συγγενών».

558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Κάτι τέτοιο.

559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Αυτός ο άνθρωπος είναι
άνοιξε μου την καρδιά σου.

560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Μάλλον μόνο για μένα.

561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Μην ανησυχείς.

562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνος.

563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Τι; Τι είπατε;

564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις μοναξιά.

565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις μοναξιά.

567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Μην το ξεχνάς αυτό, Shin Seo-ri.

569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Εσείς…

570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
δεν μένει πουθενά να τρέξεις.

571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Εδώ.
- Ευχαριστώ. Διακόσμηση.

573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.

574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Τι ήταν;
- Πάλι σε καλή διάθεση;

575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Έφτασε την κατάλληλη στιγμή. Εδώ.

577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Είναι για μένα;

578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Τι είναι αυτό;

579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Ένα καραμελωμένο μήλο. Το έκανα μόνος μου.

580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Κάνεις δώρα!

581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Φαίνεται ότι η ζωή σου πηγαίνει καλά.

582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Απολαμβάνω.

583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Είσαι εκεί!

584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Πού είναι το αφεντικό;

585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Ο σκηνοθέτης φτάνει. Γιατί;

586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Μοιραστείτε το με όλους. Εδώ.

587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Μην τρώτε τα πάντα μόνοι σας.

588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Πάρε πρώτα τα ρούχα σου.

589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Τι είναι αυτό;

590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Δωροδοκία; τζιαι...

591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Ακόμα και να δωροδοκούμε,
Η Shin Seo-ri είναι πολύ της, σωστά;

593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Τι<i>yakgwa</i> είναι αυτό;

594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Είναι<i>jeonggwa,</i> όχι<i>yakgwa.</i>

595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Δεν μπορείς να το φας αυτό.
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εδώ;

596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Τι μάτσο μαλάκες. Σκατά.

597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Γιοι των σκύλων. Τι απατεώνες!

598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Πρέπει να είναι τρελοί!

599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Κι αν δημοσιεύσει κάτι στο διαδίκτυο;

600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Έπρεπε να τον είχα τρομάξει.

601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Ο διευθυντής σας…

602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Δεν τον συμπαθώ. Απολύστε τον.

603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Τι ανοησία είναι αυτή η μιζέρια;

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Πότε γνωριστήκατε;

605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Ξέρεις...

606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Τον είδα περαστικά,
και έχει απατεώνα πρόσωπο.

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Μη με μαλώνεις.

608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Θα σου προτείνω κάποιον καλύτερο.
Απολύστε τον.

609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.

611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Ακούστε εδώ, εσείς…

612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα
την κατασκευή του Songjin Resort.

613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Τι ξαφνική μεταφορά είναι αυτή;

614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Διαμαρτύρονται και οι προμηθευτές.

615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Υπέγραψαν
λόγω του Προέδρου Τσόι.

616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Ανησυχούν
με περιττά εμπόδια.

617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί το πήρε ο πρόεδρος
αυτή την απόφαση.

618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Μη μου πείτε ότι σκοπεύει
βάλε αυτό στη θέση του.

619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Αυτό που ονόμασε αναδιάρθρωση

621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
έκανε τους CEO να πέφτουν σαν ντόμινο.

622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Ήταν μια μακρά σφαγή.

623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Πώς θα ξεχνούσαμε;

624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Αν και είναι κληρονόμος του προέδρου,

625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
δεν μπορεί καν να πατήσει
στην υποδοχή της εταιρείας.

626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Αλλά ξαφνικά άλλαξες γνώμη;

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Είπε ότι απλώς θα περίμενε.

628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Λένε ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση, σωστά;

629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Και η καλύτερη επίθεση είναι η πρώτη.

630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Θεέ μου!

631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Τα αυτιά μου καίγονται.

632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Κύριε, πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Ο αέρας εδώ είναι τρομερός.

634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Ας αλλάξουμε τα καθαρτήρια.

635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Ας μείνουμε ήρεμοι.

636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Είμαι ακόμα εδώ.

637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Δεν πρόκειται να ξεφύγω τόσο εύκολα.

638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
Ο κύριος Τσόι, ο κύριος Παρκ και ο κύριος Γιουνγκ.

639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Πόσο καιρό έχει περάσει.

640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Όλοι έχετε την πιο όμορφη επιδερμίδα.

641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Ο νεαρός πλοίαρχος έφτασε στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.

642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Ψάρια…

643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
Είναι η τέχνη της αναμονής.

644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
παίρνουν το δόλωμα.

646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Τσα;

647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Έλαβα περιστασιακές ενημερώσεις.

648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Άκουσα ότι ανοίξατε μια startup<i>startup</i> καλλυντικών

649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
και βγάζει λίγα λεφτά.

650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Αλλά ξέρω επίσης ότι διασκεδάζεις
αγορά μικρών μετοχών

651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
και μεταπώληση σε υψηλή τιμή.

652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Ακόμη και στην εποχή του στο Chail,
τα στελέχη ήταν απλώς κομμάτια για σένα.

653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Τίποτα δεν άλλαξε.

654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Όσο ασχολούμαστε με το θέμα…

655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Αυτή είναι η μόδα αυτές τις μέρες.

656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Δεξιότητες πριν από την οικογένεια.

657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Νεποτισμός δεν είναι

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
το είδος της παλιομοδίτικης πρακτικής
Ποιος πρέπει να εγκαταλείψει τον επιχειρηματικό κόσμο;

659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Αυτό είναι αρκετό.

660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Όλοι ξέρετε ότι ο πρόεδρος

661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
έχει ένα μαλακό σημείο για το Se-gye,
στη μνήμη του αείμνηστου Jin-u.

662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Δεν υπήρχε επίσημη ένδειξη,

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
αλλά ο Se-gye μας ήρθε εδώ.

664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Πρέπει να έχει σχέδιο.

665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Δεν είναι,

666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye;

667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Τι καθυστερημένη υποδοχή.

668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Έτσι, για να συνοψίσουμε,

669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Πρέπει να ξέρω τη θέση μου
και να μην ενοχλώ κανέναν, σωστά;

670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Τι ντροπή. Έχω τρομερό χαρακτήρα.

671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Όταν με πατάνε,
Γίνομαι πιο ανταγωνιστικός.

672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
Ο κ. Choi Chi-won, Διευθύνων Σύμβουλος του διανομέα.

673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Αν<i>startups</i> βγάζουν χρήματα,

674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Τι θα λέγατε να κερδίσετε χρήματα πριν μιλήσετε;

675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Είδα ότι οι πωλήσεις του τριμήνου

676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
μειώθηκε κατά 31% μετά τον διορισμό του.

677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Αλλά η τιμή της μετοχής είναι σταθερή!

678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Τότε έχουμε το Park Sang-tae,
Διευθύνων Σύμβουλος της Chail Bio.

679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Είπες ότι σου φέρθηκα σαν πιόνια.

680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Οι ουμανιστικές αρχές του ήταν
που σε έκανε να τιμωρήσεις

681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
όλοι όσοι ζήτησαν άδεια πατρότητας

682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
και επιβολή μετατροπών συμβολαίων;

683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Μετά, ο ξάδερφος της μικρότερης αδερφής

684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
από τον πρώην σύζυγο της θείας μου.

685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
Ο κ. Jung Bon-gu, Διευθύνων Σύμβουλος της Chail Chemistry.

686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Πριν τελειώσει το διαζύγιο της θείας μου,
στοίχειωσες

687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
ο παππούς μου να κερδίσει θέση

688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
σε θυγατρική,
αλλά δεν σας αρέσει ο νεποτισμός;

689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Πόσο υποκριτικό για κάποιον
που ωφελήθηκε από έναν γάμο.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Ε; Υποκρισία;

691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.

692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Στάση.

693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Κι ας είναι άμεσος απόγονος
του προέδρου,

694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
κάποιος από έξω δεν έχει δικαίωμα
εισβολή σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Συζητάμε σημαντικά πράγματα.
Φύγε.

696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
Και μάλιστα;

697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
Σε αυτή την περίπτωση,

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
δεν πρέπει να πας πρώτα;

699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Θα σταλθείτε στις ΗΠΑ αύριο.

700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Προεδρεύει αυτής της συνεδρίασης
Δεν έχει πολύ νόημα, έτσι δεν είναι;

701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
θα σου δείξω
την πρώτη μου μέρα πίσω

702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
που έφτασα εδώ μόνος
και ξεφορτώθηκε τις ετικέτες.

703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Θα αποδείξω την ικανότητά μου.

704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Πόσο ενδιαφέρον!

705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Αφού διασκέδασε
με αυτήν την κουβέντα για τη δική σου αξία,

706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Μεγάλωσες επιτέλους;

707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Αν και…

708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
η πραγματικότητα δεν είναι τόσο καλή όσο φανταζόσουν.

709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Σταματήστε να προσποιείστε ότι δεν επηρεάζεστε.

710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Είσαι ξεκάθαρα νευρικός.

711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Αν κάποιος δεν επηρεάζεται εδώ, είσαι εσύ.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να χαλαρώσω.

713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Δεν γεννήθηκα με γαϊδούρι
από διαμάντια και κοιτώντας το φεγγάρι.

714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Έπρεπε να δουλέψω πολύ
για να φτάσετε στη γραμμή εκκίνησης.

715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Όποιος το δει νομίζει ότι ήσουν φτωχός.

716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Ο κώλος σου γεννήθηκε ανάποδα

717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
όπου θα σας επέτρεπε να φτάσετε εδώ.

718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Αλλά και αυτό θα τελειώσει σήμερα.

719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Αλήθεια πιστεύεις

720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
ότι θα φύγω τόσο εύκολα;

721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Είστε εσείς που πρέπει να ξυπνήσετε.

722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Η υπομονή μου έχει όρια.

723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Γιατί θα έπρεπε να σε ανεχτώ;

724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Τι;

725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Άφησα όλα τα κόλπα σου στην άκρη
γιατί υπήρχε ευγνωμοσύνη.

726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Τελικά έσωσες τον παππού μου.

727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Αλλά η ευγνωμοσύνη τελειώνει εδώ.

728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Φτάνει να σε βλέπω να μπλέκεις με τους συμμάχους μου.

729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις σκοτεινά σχέδια
και έλα αντιμέτωπος με.

730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Είσαι σίγουρος...

731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
τι αντιλαμβανεσαι

732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Απόλυτος,

733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
πρώην πρόεδρος Τσόι Μουν-ντο.

734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Γεια.

735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Γιατί με έβαλες να τρέξω;

736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Έγινε κάτι;
- Έκανες κάτι στο μινξ;

737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Δεν έκανα τίποτα, γιατί;

738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
Και μάλιστα;

739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
Και γιατί μου είπε να σε απολύσω;

740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Τζι-χιό;

741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Άρχισε να μιλάει
που δεν σου έμοιαζε,

742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Του είπα λοιπόν να σωπάσει.

743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Να είστε διακριτικοί προς το παρόν.

744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Ακόμα δεν έχω τόση δύναμη
όσο για το μινξ,

745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- γι' αυτό να είσαι διακριτικός.
- Απόλυσε κάποιον για αυτό...

746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Εντάξει.

747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Τι όμως…

748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Αυτό είναι…

749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Όμως…

750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Έπρεπε να τον είχα φροντίσει.

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Είπαν ότι δεν έχουμε άλλο.

752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Κύριε, ήταν στο μπάνιο.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Γιατί την κατηγορείς;

754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
Απλώς είμαι απογοητευμένος!

755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Φάρμακο! Αυτό θα καταστρέψει το πρόγραμμα.

756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Ας γυρίσουμε πρώτα τη σκηνή της κρεβατοκάμαρας,

757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
ετοιμαστείτε λοιπόν.

758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Θα αλλάξουν.

759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου. Γρήγορα!

760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Πάμε!

761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Το Shin Seo-ri είναι τρομερό.

762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Πάντα δημιουργεί προβλήματα.

763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Άκουσες τη φήμη;
- Μήπως ήρθε η ώρα να προετοιμαστούν τα ταμεία;

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Το Biojei έχει επιτέλους ξεφύγει από τα βαθιά
και ανεβαίνει!

765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Νιώθω σαν να με ακολουθούν κάμερες.

766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ σήμερα;

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Κύριε, πώς ήταν η επίθεσή σας;

768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
παραλίγο να πεθάνω.

769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Καλύτερα να μείνουμε στο σχέδιο.

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Δικαίωμα.

771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Αρκετό ζέσταμα.
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.

772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Πρέπει να πάμε στο Hannam-dong.

773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Ο πρόεδρος του τηλεφώνησε.

774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση, Πρόεδρε.

775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ
από το Tae-hee μου.

776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Είδα το Tae-hee να γίνεται
μια έξυπνη και έξυπνη γυναίκα

777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
χάρη σε εσάς.

778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Θα το θυμάμαι και θα τη φροντίζω καλά.

779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Θα σε εξυπηρετήσω καλά.

780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Φαίνεται ήδη σαν μέλος της οικογένειας.

781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, έφτασες.

782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Βλέπω ότι έχουμε καλεσμένους.
- Ναι, κάτσε.

783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Έχετε ήδη σκεφτεί μια ημερομηνία για την τελετή;

784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Το Tae-hee είναι ακόμα νέο.

785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Έχει επαγγελματικές φιλοδοξίες.

786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Μακάρι να πήγαιναν πιο αργά

787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
και αφήστε τα πράγματα να συμβούν.

788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Σέβομαι τις επιθυμίες σου.

789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Ας τους αρραβωνιαστούμε πρώτα.

790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Δεν θα είναι κακό να περιμένεις να παντρευτείς.

791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Δεν είναι, Se-gye;

792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Ελπίζω να σας άρεσε το γεύμα σας.

793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Αν το ήξερα, θα την έβγαζα έξω για φαγητό
σε πιο κατάλληλο μέρος.

794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Δεν είναι έτσι
επιχειρηματικός εταίρος.

795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Τι ντροπή.

796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Πρέπει να επιστρέψω στην εταιρεία.

797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Αν με συγχωρείτε.

798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Κάτσε, Se-gye.

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Αν χρειαστείς να μου πεις κάτι παραπάνω,

800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Τώρα, σας…

802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Ωχ μου! Συγχωρέστε την αγένεια του.

803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Πάω να αποχαιρετήσω τον Se-gye.

804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Σε-γκιε!

805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Δεν μπορείς να πας έτσι.

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Η μητέρα μου θα στεναχωρηθεί.

807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Θα ήταν πιο εύκολο να μην έρθει.

808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Είναι λόγω αυτής της γυναίκας;

809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Χρειάζεται να είναι τόσο χοντρό;

810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος,
αλλά η μνήμη σου είναι τρομερή.

811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Ήμουν πολύ σαφής την προηγούμενη φορά.

812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Θα ανακοινώσω το τέλος.

813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως είσαι ο χοντρός;
Γιατί να το αγνοήσετε αυτό;

814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Ξέρεις ότι δεν θα τελειώσει έτσι.

815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Οι Mochang και Chail έχουν ήδη υπογράψει
ένα επιχειρηματικό συμβόλαιο.

816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Γι' αυτό σε ανέχομαι.

818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
Και η αδιάκοπη αγένεια του.

819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Μην μιλάς άλλο για την κοπέλα μου.

820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Νιώθω ήδη άσχημα γνωρίζοντας
που της προκαλώ τη θλίψη.

821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Αυτό συμβαίνει
όταν συμπεριφέρεσαι παράξενα.

822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
Και γιατί έκανες τόσα πολλά;

823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Κανένα πρόβλημα. Τρώω τα πάντα.

824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Δεν μπορείς να φας τα πάντα μόνος σου.

825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Αφήστε το εκεί. Θα το λύσω.

826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
Και τι θα κάνεις;

827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Μπορώ να πάω στο κολέγιο
και να το δώσω στους συναδέλφους μου.

828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
Και μάλιστα; Τι ωραία ιδέα!

829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Πήγαινε πριν το καταστρέψουν.

830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Πού πας;
- Μυστικό.

831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Μυστικό; Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε
περισσότερα μυστικά μεταξύ μας.

832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Λοιπόν, έκανα κάτι μικρό

833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
και ήρθα να το παραδώσω στη γιαγιά μου.

834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
κατάλαβα.

835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Θέλεις να πάω κι εγώ;

836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Τι ανοησίες! Θα κλείσω το τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Είναι μόνο η φαντασία μου;

838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Βγαίνουμε ραντεβού, αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.

839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Δεν είναι θέμα αγάπης.
Νομίζω ότι είναι πολύ ανήσυχη.

840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Πιο συγκεκριμένα,

841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
με ανδρικό σθένος.

842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Ναι, νομίζω ότι την ενδιαφέρει αυτό.

843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Μοιάζει.

844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Έχω μαλακώσει πάρα πολύ;

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Θα σου δείξω πώς είναι να είσαι αληθινός άντρας.

846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
ο κύριος γιος.

847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Ουάου!
- Το δικό μας!

848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Είσαι απίστευτος!

849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Ήθελα πολύ μια γλυκιά απόλαυση.

850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Είναι καραμελωμένα μήλα;

852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά ευχαριστώ για την αντίδραση.

853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Μπορεί να αισθάνεστε δίψα,
Πηγαίνετε λοιπόν να αγοράσετε και καφέ.

854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Εδώ.
- Όχι!

855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Αυτό θα μας δημιουργήσει προβλήματα.

856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
Και μάλιστα; Οπότε το αγοράζω μόνος μου.

857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Γεια, έχετε δει τον ασθενή στο δωμάτιο 12;

858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Δεν το βρίσκω.

859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
Στο δωμάτιο 12, είναι η κυρία Nam Ok-Sun.

860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Ας ελέγξουμε πρώτα τις κάμερες.
Περίμενε εδώ.

861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
ΕΞΟΔΟΣ

862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SONGJIN

863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Πού στο διάολο θα μπορούσε να είναι;

864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Θα νυχτώσει.

865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Γιαγιά!

866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Ουάου…
- Πού ήσουν;

867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Έφυγα γρήγορα

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
να κάνω μια βόλτα.

869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Έπρεπε να είχες προειδοποιήσει κάποιον.

870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
τρόμαξα.

871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Γιατί;

872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Είμαι παιδί, κατά τύχη;

873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Από εδώ και στο εξής, ειδοποιήστε πριν φύγετε.

874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
Και μη βγεις μόνος σου, κατάλαβες;

875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Πω πω, είμαι παγιδευμένος τώρα;

876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με το σώμα μου.

877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Δεν είναι τίποτα.

879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Τίποτα.

880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Τίποτε απολύτως.

881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Είπα δεν είναι τίποτα!

882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC

883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΟΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
ΠΩΛΗΤΗΣ: NAM OK-SUN
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: ΚΑΪΛ

885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
Διευθύνων Σύμβουλος CHOI MUN-DO

886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Δεν ήταν απλώς μια μικρή βόλτα.

887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Είναι πιο μπερδεμένη τον τελευταίο καιρό.

888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Λόγω προχωρημένης ηλικίας,

889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
είναι απίθανο να βελτιωθεί.

890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Θα πληρώσετε με μετρητά;
- Φυσικά.

891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Οι άνδρες πληρώνουν μετρητά.

892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Ε;

893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κάρτα
για τις επερχόμενες πληρωμές.

894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Δεν έχει όριο.

895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Δεν υπάρχει όριο. Κανένα όριο.

896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
κατάλαβα. Όλα καλά.

897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Τώρα που πλήρωσα σαν άντρας,

898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Μπορείτε να μου πείτε ποιο δωμάτιο είναι;

899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
από την κα Nam Ok-sun;

900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Αχ ζωή μου...

901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Είσαι το αγόρι

902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
από το Seo-ri μου;

903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Είμαι, κυρία.

904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Βγαίνουμε επίσημα.

905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Λοιπόν, το πρόσωπό σου…

906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Είναι όμορφο.

907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Ένας πραγματικός άντρας.

908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Ναι, σωστά;

909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Λένε ότι είμαι αληθινός άντρας
όλη την ώρα.

910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
λέω την αλήθεια.

911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Μπορώ να είμαι ξεδιάντροπος

912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
και να ζητήσω μια χάρη;

913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Ναι, φυσικά.

914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Όταν η Seo-ri μου ήταν παιδί…

915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Δεν έκανα ποτέ τίποτα

916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
σωστά για αυτήν.

917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Ήμουν απασχολημένος στο εστιατόριο.

918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Δημιούργησε τον εαυτό της.

919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Όταν λοιπόν ο κόσμος είπε
ότι ήταν ώριμη,

920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
ήμουν χαρούμενος,
γιατί νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο.

921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Πόσο ηλίθιος ήμουν.

922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Τα παιδιά πρέπει να είναι παιδιά.

923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Όταν ένα παιδί είναι ώριμο,

924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
Είναι επειδή υποφέρει.

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Έχει μόνο σώμα ενήλικα.

926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Το Seo-ri μου έχει ακόμα…

927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
παιδική καρδιά.

928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Είναι ένα παιδί που δεν μπορεί ούτε να κοιτάξει...

929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
στη δική σου καρδιά.

930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο.

931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Απλά μην την αφήνεις μόνη.

932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Μείνε μαζί της, για να μην μείνει

933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
κρατώντας τα πάντα για τον εαυτό σου.

934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Μόνο αυτό ζητάω.

935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Ναι, κυρία.

936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Δεν θα την αφήσω μόνη.

937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Δεν θα την αφήσω ποτέ να νιώσει μοναξιά.

938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Άρα φτάνει.

939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Χρειάζομαι μόνο αυτό. Ναί.

940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Μην ανησυχείτε πολύ, κυρία.

941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Είμαι πολύ ικανός.

942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει
να σηκώσει ένα δάχτυλο.

943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Ξέρεις τι να πεις, ε, αγόρι;

944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Πραγματικά ξέρω.

945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Υπάρχουν άνθρωποι που με καλούν
ενός πολεμιστή των λέξεων.

946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Δεν πιστεύω.
Δεν πρόσφερα καν νερό για την επίσκεψή μου.

947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Περίμενε μια στιγμή.

948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Εκπληκτική επιτυχία!

949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΟΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
ΠΩΛΗΤΗΣ: NAM OK-SUN
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: ΚΑΪΛ

951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Ξαφνικά εξαφανίστηκε νωρίτερα.

952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
Η εγγονή παραλίγο να πεθάνει από ανακοπή καρδιάς.

953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε;

954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Αυτό το κάθαρμα είναι τρελός.

955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Ήξερα ότι ήσουν ανεύθυνος,

956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ξεδιάντροπος.

957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Να εξαπατήσει και να απειλήσει μια ανυπεράσπιστη κυρία;

958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Είναι κάτι που θα έκανε ένας άνθρωπος;

959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Μας!

960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Δεσποινίς Σιν.

961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Φαίνεται αρκετά εκνευρισμένη.

962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Ας βάλουμε όμως ασπρόμαυρο.

963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Κανείς δεν απείλησε κανέναν.
Της εξηγήσαμε τα πάντα.

964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Το υπέγραψε με τη θέλησή της.

965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Εκμεταλλεύτηκες τη σύγχυσή της,

966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
αλλά λέτε ότι δεν ήταν εξαναγκασμός;

967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Βλέποντας το πρόσωπό σου με αρρωσταίνει.

968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Τώρα ξέρω γιατί.

969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Είναι αυτή η σπασμένη γλώσσα σου
που κάνει τους ανθρώπους να χάνουν τον εαυτό τους.

970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
Η πιο ποταπή αηδία.

971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Συγγνώμη που άργησα να επιστρέψω.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Και εσύ.

973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, από τη φυλή Kang;

974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Υψηλότατε.

975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Τι σε φέρνει στα δωμάτια του αδερφού μου;

976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Κανείς δεν είναι εδώ για πολύ καιρό.

977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Τι;

978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Αυτά τα δωμάτια ήταν κάποτε
του αείμνηστου αδελφού μου.

979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Όταν ήμουν παιδί,

980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Ήταν το αγαπημένο μου μέρος.

981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Και από τον μικρότερο αδερφό μου.

982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Είναι τα μυστικά μου δωμάτια.

983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Τι κάνεις εδώ;

984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Ο μικρότερος αδερφός μου φρόντισε αυτό το μέρος.

985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Πρέπει να του λείπει ο αδερφός του.

986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Είναι έτσι.

987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
ΔΩΜΑΤΙΑ YEONGHWI

988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Καλοκάγαθος και τρυφερός χαρακτήρας.

989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Προστατεύει τον εαυτό του από τον κόσμο
πίσω από μια μάσκα,

990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
αλλά ξέρω. Αυτή η μάσκα

991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
έκρυβε όνειρα μεγαλείου.

992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Όνειρα;
- Ναι, όνειρα.

993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Όνειρα που ναυάγησαν και βούλιαξαν.

994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Ξέρω ότι ήσουν κοντά
από το Hyeon, ο αδερφός μου.

995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Πρέπει να της κάνω να νιώθει άβολα.

996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Αλλά να ξέρεις ότι δεν τον μισούσα.

997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ήλιος στον ουρανό.

998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων

999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
όταν γεννηθείς ως βασιλιάδες.

1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Ακριβώς όπως ο Hyeon, έχω ένα όνειρο.

1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Το όνειρό μου είναι να γίνω κυρίαρχος

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
που υπηρετεί τον λαό με ό,τι έχει.

1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, από τη φυλή Kang.

1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Θα είσαι κι εσύ
υποκείμενο του έθνους μου;

1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Πόσο ανόητο!

1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
Και να σκεφτώ ότι άφησα τον εαυτό μου να ξεγελαστεί
για αυτό το πρόσωπο

1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
και ξεκόλλησα, έστω και για ένα λεπτό.

1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Έβγαλες κοτόπουλο;

1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Φοβηθήκατε, δεσποινίς Σιν;

1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Για λίγο ναι.

1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Θα επιστρέψει μια μέρα αν περιμένω;

1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Αν μείνω ζωντανός,
Θα ξαναβρεθούμε;

1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Περίμενα σαν ανόητος.

1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Χωρίς να ξέρω ότι χρησιμοποιήθηκα.

1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Αλλά αυτό τελείωσε.

1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Δεν θα χειραγωγούμαι πλέον

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
για τον εκφοβισμό και την κουβέντα του.

1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Λοιπόν…

1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Δεν πειράζει.

1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Έχουμε ήδη την υπογραφή της.

1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Το εστιατόριο θα κατεδαφιστεί,

1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
και αρκεί να ψάξεις
την αποζημίωση λίπους.

1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε, δεσποινίς Σιν.

1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
Και…

1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με τον Se-gye.

1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Πραγματικά σε αγαπώ,

1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
οπότε μην το παρεξηγείς.

1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Φαίνεστε καλά μαζί.

1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!

1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Τσόι Μουν-ντο, κάθαρμα!

1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Το ζευγάρι έφτασε χωριστά.

1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Δεν ταίριαζαν σωστά;

1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Σώπα πριν σπάσω το πρόσωπό σου.

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Αυτό το κομμάτι χαρτί;

1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Δεν σημαίνει τίποτα.

1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Δεν έχει καμία απολύτως νομική αξία.

1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Με κατηγορίες για απαγωγή και υπεξαίρεση,
θα σαπίσει στη φυλακή.

1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Φύγε από τη ζωή μου πριν σε σκοτώσω.

1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Γιατί ήρθες μόνος;

1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Έπρεπε να μου το είχες πει.

1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
έχασα το μυαλό μου.

1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Υποσχέθηκες να κόψεις τους δεσμούς
με τον Choi Mun-do

1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
και πες μου αν έγινε κάτι.

1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Είπα ότι είχα τους λόγους μου.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Νομίζεις ότι ήθελα να σε δω;

1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Τα πράγματα ήταν περίπλοκα...

1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Μισώ να τη βλέπω να ασχολείται με τον Choi Mun-do.

1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
μισώ!

1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Αφήστε το σε μένα.

1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος.

1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
να αναγκαστείς να μπεις στη ζωή μου;

1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Θεωρείς ήδη τον εαυτό σου άντρα μου;

1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Γι' αυτό με φέρθηκες σαν ανόητο;

1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Είσαι χειρότερος από αυτόν.

1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Με αντιμετωπίζει σαν μια κυρία σε στενοχώρια.

1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
Είναι πιο σκληρό!

1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Μην με κυνηγάς.
Δεν αντέχω να τον βλέπω τώρα.

1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο.

1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Απλά μην την αφήνεις μόνη.

1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Ήρθες απροειδοποίητα.

1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Τι ήταν;

1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Πρέπει να πω κάτι για τον Se-gye.

1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Καλημέρα κύριε.

1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Αγαπημένε μου Ιησού!

1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
Η μέρα δεν είναι καλή.

1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Είσαι χλωμός.

1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Είχες εφιάλτη;

1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
Η πραγματικότητα είναι ένας εφιάλτης.

1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο.

1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Γιατί; Τι έκανες τώρα;

1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Το τεράστιο στόμα μου είναι το πρόβλημα.

1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Γιατί μίλησα έτσι;
Έπρεπε να την είχα παρηγορήσει.

1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Είμαι ηλίθιος!

1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Δεν ξέρω πώς να ελέγξω τον θυμό;

1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Τοιουτοτροπώς; Μόνο θυμό;

1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Δεν ξέρω πώς να ελέγξω ότι μου λείπει.

1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Αυτό δεν είναι ζωή.

1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Από το πουθενά, μου άρεσε να πιω καφεΐνη.

1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Τα παθιασμένα αφεντικά με κουράζουν.

1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Τι;
- Γεια σου; Όχι.

1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Ε; Τι;
Πώς είναι; Όχι.

1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Μπορείτε να ανοίξετε το υποβραχιόνιο;

1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Παρακαλώ.

1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Αυτό θα σας βοηθήσει να ανακουφίσετε την κούραση.

1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Το αγόρασα για σένα.

1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Αυτό ανακουφίζει από την κούραση;

1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Έχει κάνει μεγάλη επιτυχία.

1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Ουάου, νιώθω ήδη το αίμα
τρέξτε πιο γρήγορα.

1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Εκπληκτική επιτυχία!

1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Βαρετό σαν κόλαση.

1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Προς το παρόν, ας βάλουμε φύλακες
στο νοσοκομείο της γιαγιάς της.

1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Αν δουν κάτι ύποπτο,
στείλτε τους να μου μιλήσουν.

1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
Και βγείτε από το αυτοκίνητο.

1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Τώρα.

1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Εδώ;

1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Του είπα να μην με κυνηγά,
και δεν ήρθε.

1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Ζαλισμένη και βαρετή.

1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Όχι, ηρέμησε.

1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Είπα ότι δεν άντεχα να τον δω.

1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Τι επιλογή είχε;

1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Τουλάχιστον στείλτε ένα μήνυμα.

1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Θέλει να ανησυχώ μέχρι θανάτου;

1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Μαγκλ…

1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Είσαι χειρότερος από αυτόν.

1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Με αντιμετωπίζει σαν μια κυρία σε στενοχώρια.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
Είναι πιο σκληρό!

1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Ηλίθιε...

1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Γιατί το έβγαλες σε κάποιον αθώο;

1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Δεν έκανε τίποτα.

1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Πρώτα πρέπει να φάω.

1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Χρειάζομαι δύναμη για να παλέψω και να κερδίσω.

1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
ΖΩΜΟΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ JANGSUGOL

1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Ουάου, αυτό το μέρος θα κλείσει σύντομα.

1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Γιατί δεν έχετε πελάτες;

1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
Είναι κλειστό!

1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Έκανα μια εξαίρεση.

1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Θέλεις να σε διώξουν από εδώ; Φούστα!

1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Μας!

1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Είσαι ακόμα γεμάτος ζωντάνια.

1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Θα κρατήσει άλλα δέκα χρόνια.

1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Καταραμένο γέρο!

1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Θέλετε ένα μεγάλο;

1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Ήρθα μόνος μου.
Γιατί να θέλω ένα μεγάλο;

1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Κοιτάξτε την εταιρεία σας εκεί.

1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Φάρμακο!

1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Ποιος οδηγεί έτσι σε ένα δρομάκι;

1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Γεια σας, κύριε Cha.

1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Ήρθατε να ψάξω για Seo-ri;

1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Έφυγε μόλις τώρα.

1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Πότε ακριβώς;

1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Ξέρεις,

1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
όταν βλέπω τον Se-gye,

1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
πάντα με τρελαίνει.

1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Είναι πεισματάρης. Μη με ακούς.

1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Πάντα επιμένει να τα κάνει όλα μόνος του.

1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Ήθελα τόσο πολύ να κυριαρχήσω σε αυτό το αγόρι

1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Σήκωσα ακόμη και το χέρι μου προς το μέρος του.

1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Σκέφτομαι τώρα,

1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Ακόμα νιώθω άσχημα για αυτό.

1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Έπρεπε να τον καλωσορίσω.

1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Απλώς το μετανιώνω.

1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Μεγαλώνοντας χωρίς μητέρα

1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Πρέπει να ήταν μοναχικό.

1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Αντί να τον παρηγορήσετε,

1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Απλώς τον χρέωνα όλο και περισσότερο.

1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Γι' αυτό θέλω τον Se-gye

1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
έχουν οικογένεια

1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
και μην είσαι πια μόνος.

1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Μόνο αυτό ζητάω.

1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Αν είναι έτσι,

1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
Ξέρω ακριβώς

1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
πώς είναι να είσαι μόνος.

1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις μοναξιά.

1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Όχι έτσι.

1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Δεν μιλάω για δύο μοναχικούς

1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον.

1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Δεν θέλω να είναι
δύο τραυματισμένοι άνθρωποι

1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
δίνοντας τη λίγη αγάπη που έχουν.

1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Θέλω Se-gye με κάποιον που έχει

1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
πολλή αγάπη.

1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.

1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
Είναι η φιλοδοξία ενός γέρου.

1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Θέλω μόνο Se-gye

1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
έχουν μια μεγάλη, θορυβώδη οικογένεια.

1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Μακάρι να τον αγαπήσει η πεθερά του

1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
και ενθαρρύνεται από τον πεθερό του.

1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Θέλω να νιώθει υποστήριξη.

1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-jun!

1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Πατερούλης!

1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Μπορείτε να απαντήσετε. Κανένα πρόβλημα.

1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Ο αριθμός που ονομάζεται…

1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.

1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Μετά τον τόνο, αφήστε το μήνυμά σας.

1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, έκανα λάθος.

1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Για όλα φταίω εγώ. Απάντησε στο κινητό.

1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Θα περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψεις.

1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗ ΝΑΜΣΑΝ
VINTAGE ΚΑΜΕΡΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ NAMSAN

1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Φούστα.

1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Πίσω.
- Φύγε από τη μέση.

1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, ξύπνα.

1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Ξύπνα, Shin Seo-ri!

1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Κάνε δρόμο!
- Κάνε δρόμο!

1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Στο τέλος,
Ο Τσόι Μουν-ντο είναι ένα αηδιαστικό κάθαρμα.

1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Πρώτον, οι λέξεις
από τον Πρόεδρο Choi Mun-do.

1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
Η αντίδραση χειροτερεύει μόνο με την ανακάλυψη
καρκινογόνων ουσιών

1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
στο Dynaestie.

1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Βρέθηκε νεκρή σήμερα.

1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Είναι πρόσωπο;
- Τα αντικείμενα βρέθηκαν…

1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Υψηλότατε, είστε ξύπνιος;

1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
<i>- Πού είμαι…</i>
- Πάρε το γιατρό!

1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Έχω επιστρέψει πραγματικά;

1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Υπότιτλοι: Nathália Caldeira
