Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[protester 1] We hate war!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [protester 2] Stop the madness!
- [protester 1] We don't support this!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[protesters clamoring]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[folksy harmonica riff]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[twangy country music playing]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[crowd murmuring]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Thank you all.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Let's go get 'em!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[chuckles]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Have we heard anything more
from the devil's emissary?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil has yet to make further contact,
but he will.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
His questions to the survivors of
our welcome team were all about Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
And me.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[dark, menacing music playing]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[gasps]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Hey, buddy,
this is supposed to be a full load.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
All right, where's the Hellspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Huh?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergil] Here.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] And when he does resurface?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
He already beat
the weapon you built to stop him.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
We still have Vergil's
exact genetic equal in our possession.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Just waiting to be thawed.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
I tried to make Dante an asset.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
He's a reckless delinquent
with a child's contempt for authority.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
He's also the only one
who can stand against his brother.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
We are going to deploy him.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
I'm confident our new commander
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
will give Dante the motivation he needs.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
It's the reason I promoted her.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Don't tell me their unique rapport
escaped your notice.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Unless that's why
you wanted him to stay frozen.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[martial drum line playing]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Commander Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
I have something to report.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
They're waking him up.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Lady] He's gonna hate me.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[TV host] Our DNA test has revealed…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
that your husband…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
is a demon!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[host laughs]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Huh?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Oh, uh…
- Prep the decryogenic agent for injection.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[yelps] Wait, decryo?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- You mean…
- Yes.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius wants us to wake him up.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Hopper] Arius!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Hello! There you are.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
How the hell are you?
I hope the grub was all right.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Mr. President, I was just--
- Now, hold your horses a dang minute.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
I wanted to congratulate
the both of y'all.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Heard you nabbed yourselves
a mighty powerful demon artifact.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
One of the Arcana, right?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[laughs]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
You ain't the only one
who got your own sources.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
You fed me false intel
so I'd send our boys in to get whooped,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
while your mercs
snuck through the back door.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
You fucked me for DARKCOM's benefit,
like always.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
I determined it was best
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
for you to maintain deniability,
given the sensitive nature--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
You think this is a goddamn joke?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Your evangelical shit was supposed to
get us two extra points in the South.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
And I'm in a war with Hell!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Let God fight his own damn battles.
- God's donations didn't put you in office.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Mine did.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
And your batshit crusade
is gonna get me impeached!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Now, it's time I remind y'all
who the el jefe is around here.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Uh-huh.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Maybe I'll just tear up those exclusive
demon realm mining contracts of yours.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[yelps]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
I have significant stakes
in every major media conglomerate.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
One phone call and whatever story I choose
runs on a 24-hour loop.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Your pill habit,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
your foreign dealings with state secrets,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
or the unfortunate fate
of your last mistress.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[sputtering] I…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[entrancing vocal music playing]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Mr. President, please excuse us.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
Arius's attention is required
on affairs of greater…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
value.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Goddamn it, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Did you bring that crazy son of a bitch in
just to help destroy me?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Come on!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
I will do whatever it takes
to see God's Kingdom on Earth.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Whether that means deferring temporarily
to a self-aggrandizing apostate,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
or expending one.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[agitated seething]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
No. No, don't do this again.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Please, not this again!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[crunching]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[young Dante] It was Lord Mundus
who had our family murdered.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
But you abandoned your brother.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
No!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[young Dante] You promised Mom
you'd always protect Vergil.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
But you put yourself first.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergil, I'm sorry!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
I was scared!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
No. No, don't do this again.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Please, not this again.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[technician] His heartbeat's
starting back up.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
You're going too fast.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
We still need to keep him incapacitated.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Always the criticism.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Freezing them's easy.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Thawing them out takes a while.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
It'll be hours before this guy
is anywhere close to conscious.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[gunfire]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[monitor beeping frantically]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
What's that? What's happening?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Just… Just calm down.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
It must be a… Something's…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[dark, brooding metal rock playing]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[distant boom]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Stop it! Shut it down!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[technician] I'm trying!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergil] Our King Mundus
grants you your freedom.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Show him gratitude.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
It was Mundus who freed me
from my own bondage.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
The sapiens send their armies,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
unaware of the storm they ride into.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
I am that storm.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[song trails off]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[rowdy intro music playing]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[song trails off]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[doctor] State your name, for the record.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Okay, Dante. And your last name?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, I guess.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
That's my dad's name.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Not sure if it's
his first or last, though.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
I don't really know how demon names work.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Okay. Do you know why we are here, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
I'm gonna be working
for DARKCOM for a bit,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
and they told me I need a psych eval.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
No idea why.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
There have been some… issues in the field.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Congress has mandated
all government contractors
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
now need to be cleared for action
by an outside psychiatric expert.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
That's me.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Look, this'll be quick, right?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
I gotta get ready
to go confront my brother.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Your brother?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Twin, actually.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
I thought he died as a kid
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
when a bunch of demons attacked us
and killed our mom.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
He's been alive this whole time
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
and got brainwashed
into serving the demon king,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
who was enemies with our dad.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Same guy who ordered the attack.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
I see.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
If that's it, I'll be going.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[clears throat]
Derek, clear my afternoon, please.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Lady… I'm sorry. Commander.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Congrats, by the way.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
What's he been doing in there?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
He's been…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Uh, he's been asking for more snacks.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[peppy pop music playing faintly]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[muffled] Lady! Finally!
Where have you been?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Hey, can I get you anything?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Well, after Lady came to meet me,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
we went to seethe crazy old woman who makes guns.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[doctor] Wait, go back.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [gunsmith] Huh?
- [Dante] Hmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
What's the problem?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, isn't Commander Arkham
the one you said, quote,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"Tricked you and drugged you
to imprison you here in the first place"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, that's just me and Lady's thing.
It's a whole back and forth.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
We try to trap each other,
kill each other, blow each other up.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
I mean, it's mostly her to me,
but I'm a superpowered demon hybrid.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
I gotta give her a fair shot.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, I want you to think a minute.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Tell me exactly what happened
between you and Arkham in that lab.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Every little thing you remember,
from your perspective.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[tape rewinding]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [upbeat cartoony music playing]
- Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Yeah, I'm back, Lady.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
I'm really sorry for what I did.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
We were just about to wake you up,
actually, because…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
your brother Vergil is back.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Vergil?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Yes, but I have to tell you,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
your brother is working
for the demon king Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
No, Vergil would never do that, unless…
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
He was brainwashed!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
We have to save him!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Time for a super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Demon Hunter…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Team up!
- Team up!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[needle scratch]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Lady] That's what he told you?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
I'd say his brain isn't fully thawed yet,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
except it's always like that.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
We are talking about a traumatized young
man who was illegally held captive by you.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! You know this whole joke of government
oversight is just PR spin, right?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
You think anyone signs up to kill demons
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
who doesn't have
severe psychological issues?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Okay, is that your official assessment
of your subordinates?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Fine.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
You wanna know
what really happened in that lab?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[brooding, dramatic music playing]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
You ate two entire vending machines.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Impressive.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Being illegally detained
works up a man's appetite.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Lady] I'm here to help you.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Last thing I remember,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
you said I was
too dangerous for the world.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
What's the catch?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
No catch.
I call the shots in this organization now.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
The last shot you called
ended with me on ice.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
I had just watched
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
my entire team get slaughtered
right in front of me by the White Rabbit,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
and I led them into that trap.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
You think that gives you a pass
to play fast and loose with my fate?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
I got caught up in the riptide
and made a bad call.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
But this olive branch right here
is about your long-lost twin brother.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
We found him.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[grunts] Vergil…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
He's batting for Mundus's team now.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
No…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
He's a sensitive kid.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
He murdered a dozen of ours.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Single-handedly.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[seethes]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Lady] I'm gonna reunite you
with your brother, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Bring Vergil over to our side,
and together, we will save him.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Sure thing, Lady.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
But what's the fine print?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
After you saved the world,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
I put you on ice.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
This is me apologizing.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[doctor] So what's the actual plan?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
The one you feel justifies lying to him?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
The plan is above your security clearance.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
We're covered by
a doctor-patient privilege here.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Okay, I'll tell you the plan.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
We capture Vergil, take his blood,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
and use it to open the rift between
our world and the Demon Realm.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[doctor] Isn't that exactlywhat you and Dante were fighting
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
to stop from happening?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Lady] It's only gonna betemporary this time.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
We need it open just long enough
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
for us to fire an ultimate demon weaponcalled the Arcana through it.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
To kill Mundus in one shot.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
And given that I just watched him
casually stroll through
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
a few hundred of our best troops
like they were paper cutouts, yeah,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
I say it's pretty fucking justified.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[doctor] Oh, okay. I see.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
I couldn't be honest with Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
for his own good.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[doctor] I don't think
you're being honest with me, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
You never met your father, did you?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[somber music playing]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
You lost your motherand twin brother as a young boy.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
And your only friend, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
who raises a whole host of other concerns,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
died in your arms.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
You don't seem to have anyone elsewho's truly in your life.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
And now here's your brother,
suddenly back,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
seemingly working
for your mother's killer.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
What was your reaction to hearing that?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Lady] It's your brother.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Vergil is alive.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[heart beating]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Where is he? I have to see him.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Vergil's…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
He's working for Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Church (feat. Valen)"
by Lawless playing]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muses wrote ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[heart beating]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Don't love me anymore ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[haunting, melodic pop music playing]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Tell me what it's for ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante breathing raggedly]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ If every time it hurts ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Stop!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ There's always one more thing ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ How can I keep going? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ When I've given all of me ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Always out of reach ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Always out of reach ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[song trails off]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
You can trust me.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
This time.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius is so excited to finally meet you.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[peppy elevator music playing]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
So this guy's your boss?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Technically.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
He used to just
leave us alone with his money,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
but ever since the war started…
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arius] The son of Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
We finally have the pleasure.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Believe me, it's one for us both.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
I'd apologize for your hiatus
in our cryo chamber,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
but I'm actually a bit envious.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
I'd been thinking of trying it myself.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Huh?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines assists with recruiting,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
and he directed Arkham's
elite ops team on certain missions
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
pertaining to national security.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
But DARKCOM is my company,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
as is the company that owns it.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
I'll be overseeing
your mission personally.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Let me give you a tour.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Our training facilities,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
state-of-the-art,
including Uroboros' VR tech,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
not available to the public.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! That's how I know you!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
You're that insane billionaire inventor.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Didn't you do
a bunch of cloning experiments
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
so you could drink the fetus's blood
to stay young or something?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
I do love the charmingly ludicrous
fictions of your American tabloids.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arius is a liberator.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
His every endeavor is a hammer strike
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
shattering the oppressive chains
that constrain us.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
How many licks does it take
to get to the center of an Armani boot?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
So they're going to find Vergil?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Yes.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
And when they do,
we'll send you to meet him.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
We tried it ourselves.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
These were the results.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante breathing raggedly]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergil giggling]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[doctor] You must have
felt something about that.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Seeing your brother's face again.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Seeing what he did to all those soldiers.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
I felt…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
I felt like I wasn't looking
at my brother, not the one I remember.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
I don't want to fight him.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
But whatever Mundus did to make
Vergil like this, I'll get him back.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
However I have to.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
We'll be there behind you.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] We hada healthy rivalry growing up.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Normal brother stuff.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Arguing over the game controller,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
sparring with kitchen knives,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
seeing which of us could knock the other
through the most walls with one hit.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Anyway, I needed some weapons.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
And since DARKCOM took all of mine,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
we went to seethe crazy old woman who makes guns.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[flames whooshing]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[gunsmith] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Still needs something
to give it an extra kick.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Grenades, maybe?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
I was just thinking that.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Chief Weapons Engineer.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
She's what I would want
my grandma to be like.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] That's a beauty right there,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
and the sword ain't too bad either.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
I didn't want this to get stashed away
in some evidence locker,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
so I had Nell hold on to it.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
We've got something else you'll like.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] These are the main attraction.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
I had Nell make them for you.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Just in case.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
They're Makaian metal, so you won't
mangle them up like you always do.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] .45 caliber, semi-automatic,
gold-plated triggers,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
ported muzzle compensators
to reduce recoil,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
and custom sight systems.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Who are the chicks?
- Those are two fine ladies you're holding.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ebony and Ivory.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
I based their portraits off of my own,
can't you tell?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[rowdy rap metal music playing]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[music halts]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Yeah, I think I can work with these.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Found your old mercenary alias.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
It's the most thoughtful gift
anyone's ever given me.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[announcer] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Y'all take whatever else you want now,
just be quiet about it.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
My show's almost on.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
You'll get through this, Dante.
I believe in you.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Welcome to the show. I'm Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Today we have a special, unplanned guest.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
An official ambassadorfrom the Demon Realm,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
whose name is Vergil the demon.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
What?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
No fucking way.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [audience member 1] Oh my God.
- [audience member 2] Really?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Thank you for having me, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Well, to start, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
if I can call you that,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
something I think a lot of
our audience will be wondering…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
You don't exactly look like a demon.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
And what is it
that a demon looks like, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[nervous gulp]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
I'm just kidding.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
I, of course, know what you mean.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[jazzy fanfare playing]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines seethes]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hmm.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] The explanation is simple.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}My father was a demon,but my mother was human.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Wow. I… I didn't even know that--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
We need to shut this down. Now.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Shut it down? This is can't-miss TV.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Not the move I expected
from a brooding warrior.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
He's upended the entire game board.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Utterly inspired.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] Are there many others
who are like you?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Others like me?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Only one.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
I was born on Earth.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
But I've lived on Makai
since I was a child.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
I return now on behalf of Mundus, my king.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
You have all been toldthat our world is Hell,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
and our ruler the Devil.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
But these are only stories.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
They have nothing to dowith our true nature.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus seeks simply
to preserve the proper order of his realm.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
How can he defend that monster?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
When he…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Your leaders, with the help
of their well-paid mouthpieces,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
have sold you this attempted invasionas a moral battle.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Good versus evil.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Humanity versus Hell.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Unlike them, I believe you are
intelligent enough to face reality.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}These are stills
taken from security footage
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}at one of your country'sblack site demon prisons.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Showing your soldierstorturing Makaians without trial,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
for no crime other than their origins.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[audience murmuring]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
God damn it!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Find out how he got those!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Those demons aren't from Mundus's troops.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
They're civilians, refugees.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}There can be no refugees from Hell.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
I thought you would have seen
your error in that by now.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hmm. If his big play is to hope people
sympathize with demons…
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
This prison torturing innocent civilians
is a private facility,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
whose ownership can be traced
to a single parent corporation, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
The invasion of Makai and the livesit's claimed from both our realms
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
has all been engineered by one man,Arius von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Your country's entire cause for taking uparms against Makai is built on a lie.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Manufactured by Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
The so-called demon who attackedNew York City, the White Rabbit,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- was in fact--
- Cut the feed!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[high-pitched drone]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[crowd clamoring]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Huh.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
That turned out all right.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
That was the greatest broadcast
in TV history.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
And I was part of it! [laughs]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[audience chanting] Vergil! Vergil!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Vergil! Vergil!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arius snarls]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[haltingly] Uh, sir. Mr. Vergil.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
It's the president.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Vergil. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Seeing as you're
Makai's ambassador and all,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
I figured you and I should negotiate.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[brooding, mysterious music playing]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
I'll make sure you're protected.
You and the other…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
families.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baines!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[doctor] You know
what Vergil was gonna say.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
The lie Arius is covering up.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus needs to be defeated.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
He really is on Mundus's side.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[alarm klaxon beeping]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[PA alert system]
Code red. Vergil is incoming.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[doctor] Now wait, Dante. I don't believe
you're psychologically prepared to…
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
I am not clearing you for action.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
There will be a congressional
committee hearing about this. Hello?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[PA alert system]
Code red. Vergil is incoming.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-minus ten minutes.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[sweeping, dramatic music building]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Don't worry, Mom.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
I'll get him back.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[dramatic outro music playing]
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof