1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[protestnik 1] Mrzimo rat!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [protestnik 2] Zaustavite ludilo!
- [protestnik 1] Ne podržavamo ovo!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[demonstranti galame]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[folksy harmonica riff]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[svira čudna country muzika]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[gomila mrmlja]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Hvala svima.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Idemo po njih!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[smeje se]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Da li smo čuli nešto više
od đavoljeg izaslanika?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil tek treba da uspostavi dalji kontakt,
ali hoće.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Njegova pitanja preživjelima
naš tim dobrodošlice bio je o Uroborosu.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
I ja.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[svira mračna, prijeteća muzika]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[dahće]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Hej druže,
ovo bi trebalo biti puno opterećenje.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
U redu, gdje je Hellspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
ha?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergil] Evo.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] A kada se ponovo pojavi?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Već je tukao
oružje koje si napravio da ga zaustaviš.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Još uvijek imamo Vergilijevu
potpuno genetski jednak u našem posjedu.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Samo čeka da se odmrzne.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Pokušao sam da od Dantea napravim prednost.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
On je bezobziran delinkvent
sa dječjim prezirom prema autoritetu.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
On je takođe jedini
ko može da se suprotstavi svom bratu.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Mi ćemo ga rasporediti.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Siguran sam da je naš novi komandant
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
će dati Danteu potrebnu motivaciju.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
To je razlog zašto sam je unaprijedio.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Nemojte mi reći njihov jedinstveni odnos
promaklo vašoj pažnji.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Osim ako to nije razlog
htela si da ostane zamrznut.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[svira borilački bubanj]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
komandante Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Imam nešto da prijavim.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Bude ga.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Lady] On će me mrzeti.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[TV voditelj] Naš DNK test je otkrio...
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
da je vaš muž...
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
je demon!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[domaćin se smije]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
ha?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Oh, uh…
- Pripremite dekriogeni agens za injekciju.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
(ječe) Čekaj, dekrio?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- Misliš…
- Da.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius želi da ga probudimo.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Hopper] Arije!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Zdravo! Tu ste.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Kako si dovraga?
Nadam se da je hrana bila u redu.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Gospodine predsjedniče, samo sam...
- Zadrćite konje minutu.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
Hteo sam da čestitam
obojica.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Čuo sam da ste se uhvatili
moćni demonski artefakt.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Jedna od Arkana, zar ne?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[smijeh]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Nisi jedini
ko ima svoje izvore.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Dao si mi lažne informacije
pa bih poslao nase momke unutra da se zezaju,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
dok tvoji najamnici
ušuljao se kroz zadnja vrata.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Jebao si me u korist DARKCOM-a,
kao i uvek.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Odlučio sam da je najbolje
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
da zadržite poricanje,
s obzirom na osjetljivu prirodu--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Misliš da je ovo prokleta šala?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Tvoje evanđeosko sranje je trebalo
donesi nam dva dodatna boda na jugu.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
A ja sam u ratu sa paklom!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Neka Bog vodi svoje proklete bitke.
- Božije donacije vas nisu postavile na funkciju.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Moj je.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
I tvoj krstaški pohod
će me opozvati!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Sada je vrijeme da vas podsjetim
ko je el jefe ovde.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Uh-huh.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Možda ću samo pokidati te ekskluzive
Vaši ugovori o rudarenju demonskog carstva.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[ječe]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
Imam značajne uloge
u svakom velikom medijskom konglomeratu.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Jedan telefonski poziv i koju god priču odaberem
radi na 24-satnoj petlji.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Vaša navika tableta,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
vaše inostrane poslove sa državnim tajnama,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
ili nesretna sudbina
tvoje poslednje ljubavnice.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[sputtering] Ja…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[svira očaravajuća vokalna muzika]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Gospodine predsjedniče, izvinite nas.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
Arijeva pažnja je potrebna
o poslovima većih…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
vrijednost.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Prokletstvo, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Jesi li ti doveo tog ludog kurvinog sina?
samo da me uništiš?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Hajde!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Uradiću sve što je potrebno
da vidimo Božje Kraljevstvo na Zemlji.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Da li to znači privremeno odlaganje
samouveličajućem otpadniku,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
ili trošenje jednog.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[uzburkano kipi]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Ne. Ne, ne radi ovo ponovo.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Molim te, nemoj opet ovo!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[krckanje]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[mladi Dante] Bio je to Lord Mundus
ko je dao ubiti našu porodicu.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Ali ti si napustio brata.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Ne!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[mladi Dante] Obećao si mami
uvek bi zaštitio Vergilija.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Ali ti stavljaš sebe na prvo mesto.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergil, žao mi je!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Bio sam uplašen!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Ne. Ne, ne radi ovo ponovo.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Molim te, ne opet ovo.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[tehničar] Njegovi otkucaji srca
počevši nazad.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Ideš prebrzo.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Moramo ga i dalje držati nesposobnim.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Uvek kritika.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Zamrznuti ih je lako.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Njihovo odmrzavanje traje neko vrijeme.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Proći će sati prije ovog tipa
je bilo gdje blizu svijesti.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[pucnjava]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[monitor mahnito pišti]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
sta je to sta se desava?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Samo... Samo se smiri.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Mora da je… Nešto je…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[mračno, zamišljeno sviranje metal rocka]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[daleki bum]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Prestani! Ugasi ga!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[tehničar] Pokušavam!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergil] Naš kralj Mundus
daje vam slobodu.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Pokažite mu zahvalnost.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Mundus me je oslobodio
iz mog sopstvenog ropstva.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Sapiensi šalju svoje vojske,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
nesvesni oluje u koju upadaju.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Ja sam ta oluja.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[pjesma se prekida]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[svira bučna uvodna muzika]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[pjesma se prekida]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[doktor] Recite svoje ime, za zapisnik.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
U redu, Dante. A tvoje prezime?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, valjda.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
To je ime mog oca.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Nisam siguran da li je
njegov prvi ili poslednji, ipak.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Zaista ne znam kako funkcionišu imena demona.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
U redu. Znaš li zašto smo ovde, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
Ja ću raditi
za DARKCOM na kratko,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
i rekli su mi da mi treba psihološka evaluacija.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Nemam pojma zašto.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Bilo je nekih... problema na terenu.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Kongres je dao mandat
svi državni izvođači
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
sada treba da bude odobren za akciju
od strane spoljnog psihijatrijskog stručnjaka.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
To sam ja.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Gledaj, ovo će biti brzo, zar ne?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Moram da se spremim
da se suočim sa svojim bratom.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Tvoj brat?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Twin, zapravo.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Mislio sam da je umro kao klinac
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
kada nas je gomila demona napala
i ubio našu mamu.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Bio je živ cijelo vrijeme
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
i ispran mozak
da služim kralju demona,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
koji je bio neprijatelj sa našim tatom.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Isti tip koji je naredio napad.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Vidim.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Ako je to to, idem.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[pročišćava grlo]
Derek, raščisti moje popodne, molim te.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Gospođo... Žao mi je. komandante.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Usput, čestitam.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Šta je radio tamo?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
On je bio…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Uh, tražio je još grickalica.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[peppy pop muzika svira tiho]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[prigušeno] Gospođo! Konačno!
gdje si bio?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Hej, mogu li ti donijeti nešto?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Pa, nakon što je Lady došla da me upozna,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
išli smo da vidimo
luda starica koja pravi oružje.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[doktor] Čekaj, vrati se.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [oružar] Huh?
- [Dante] Hmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
u čemu je problem?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, nije komandant Arkham
onaj koji si rekao, citiraj,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
„Prevario te i drogirao
da te uopšte zatvorim ovde"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, to je samo ja i Ladyina stvar.
To je ceo napred i nazad.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Pokušavamo da uhvatimo jedni druge,
ubijati jedni druge, razneti jedni druge.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Mislim, meni je uglavnom ona,
ali ja sam supermoćni demonski hibrid.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Moram joj dati poštenu priliku.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, želim da razmisliš na trenutak.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Reci mi šta se tačno dogodilo
između tebe i Arkhama u toj laboratoriji.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Svaka mala stvar koju pamtiš,
iz vaše perspektive.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[premotavanje kasete]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [svira optimistična crtana muzika]
- Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Da, vratio sam se, Lady.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Zaista mi je žao zbog onoga što sam uradio.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Upravo smo hteli da te probudimo,
zapravo, jer…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
tvoj brat Vergil se vratio.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Vergil?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Da, ali moram da ti kažem,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
tvoj brat radi
za kralja demona Mundusa.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Ne, Vergil to nikada ne bi uradio, osim ako...
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Mozak mu je ispran!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Moramo ga spasiti!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Vrijeme je za super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Lovac na demone…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Tim!
- Tim!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[ogrebotina iglom]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Lady] To ti je rekao?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Rekao bih da mu mozak još nije potpuno odmrznut,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
osim što je uvek tako.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Govorimo o traumatiziranom mladiću
čovjek kojeg ste nezakonito držali u zatočeništvu.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! Znate cijeli vic o vladi
nadzor je samo PR spin, zar ne?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Mislite da se iko prijavljuje da ubija demone
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
ko nema
teški psihološki problemi?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
U redu, je li to tvoja zvanična procjena
vaših podređenih?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
U redu.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Želiš znati
šta se zaista dogodilo u toj laboratoriji?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[zamišljena, svira dramatična muzika]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Pojeli ste dva kompletna automata.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Impresivno.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Biti nezakonito pritvoren
podiže apetit muškarca.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Lady] Ovdje sam da vam pomognem.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Poslednje čega se sećam,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
rekao si da jesam
preopasno za svijet.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
u čemu je kvaka?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Nema ulova.
Sada vodim posao u ovoj organizaciji.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
Poslednji pogodak koji ste pozvali
završio sa mnom na ledu.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
Upravo sam gledao
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
ceo moj tim će biti poklan
tačno ispred mene pored Belog Zeca,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
i uveo sam ih u tu zamku.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Misliš da ti to daje prolaz
da igram brzo i slobodno sa mojom sudbinom?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Uhvatila me je riptida
i napravio loš poziv.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Ali ova maslinova grana ovdje
govori o tvom davno izgubljenom bratu blizancu.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Našli smo ga.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[grunta] Vergil…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Sada udara za Mundusov tim.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
ne…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
On je osetljivo dete.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Ubio je desetak naših.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Samim tim.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[kipi]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Lady] Ujediniću vas
sa tvojim bratom, Danteom.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Dovedi Vergilija na našu stranu,
i zajedno ćemo ga spasiti.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Naravno, Lady.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Ali šta je sitna slova?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Nakon što si spasio svijet,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Stavio sam te na led.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Ovo se ja izvinjavam.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[doktor] Dakle, šta je zapravo plan?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Onaj za koga smatrate da opravdava da ga lažete?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Plan je iznad vaše sigurnosne dozvole.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Pokriveni smo
ovde je privilegija lekar-pacijent.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
U redu, reći ću ti plan.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Zarobimo Vergilija, uzmemo mu krv,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
i iskoristite ga da otvorite pukotinu između
naš svijet i Demonsko carstvo.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[doktor] Nije li baš tako
u čemu ste se ti i Dante borili
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
da se to ne dogodi?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Dama] Samo će biti
ovaj put privremeno.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Treba nam otvoren dovoljno dugo
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
da ispalimo ultimativno demonsko oružje
pozvao Arkanu kroz to.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Ubiti Mundusa jednim udarcem.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
I s obzirom da sam ga upravo gledao
opušteno prošetati
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
nekoliko stotina naših najboljih vojnika
kao da su izrezi od papira, da,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Kažem da je prilično jebeno opravdano.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[doktor] Oh, ok. Vidim.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Nisam mogao biti iskren sa Danteom,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
za njegovo dobro.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[doktor] Ne mislim
iskren si prema meni, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Nikada nisi upoznao svog oca, zar ne?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[svira mračna muzika]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Izgubio si majku
i brat blizanac kao dečak.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
I tvoj jedini prijatelj, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
koji izaziva čitav niz drugih zabrinutosti,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
umro na tvojim rukama.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Čini se da nemaš nikog drugog
ko je zaista u tvom životu.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
A evo tvog brata,
iznenada nazad,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
naizgled radi
za ubicu tvoje majke.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Kakva je bila vaša reakcija kada ste to čuli?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Lady] To je tvoj brat.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Vergil je živ.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[kucanje srca]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Gdje je on? Moram da ga vidim.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Vergilijevo…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
On radi za Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Crkva (feat. Valen)"
od Lawless sviranja]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muses je napisao ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[kucanje srca]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Ne voli me više ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[proganja, svira melodična pop muzika]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Reci mi čemu služi ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante diše otežano]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Ako svaki put boli ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Stani!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Uvijek postoji još jedna stvar ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Kako da nastavim? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Kad dam sve od sebe ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Uvek van domašaja ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Uvek van domašaja ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[pjesma se prekida]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Možeš mi vjerovati.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Ovaj put.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius je tako uzbuđen što te konačno upoznaje.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[peppy muzika svira u liftu]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Znači ovaj tip ti je šef?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Tehnički.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Nekada je samo
ostavi nas na miru sa njegovim novcem,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
ali otkako je počeo rat...
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arije] Spardin sin.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Konačno imamo zadovoljstvo.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Vjerujte mi, to je jedno za nas oboje.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Izvinio bih se zbog vašeg prekida
u našoj krio komori,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
ali zapravo sam malo zavidan.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Razmišljao sam da i sam probam.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Huh?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines pomaže u regrutovanju,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
i on je režirao Arkham's
elitni operativni tim na određenim misijama
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
koji se odnose na nacionalnu bezbednost.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Ali DARKCOM je moja kompanija,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
kao i kompanija koja ga posjeduje.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Ja ću nadgledati
vašu misiju lično.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Dozvolite da vam napravim obilazak.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Naši objekti za obuku,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
najsavremenije,
uključujući Uroborosovu VR tehnologiju,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
nije dostupan javnosti.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! Tako te poznajem!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Ti si onaj ludi milijarder izumitelj.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Zar nisi
hrpa eksperimenata kloniranja
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
da biste mogli piti krv fetusa
ostati mlad ili tako nešto?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Volim šarmantno smešno
fikcije vaših američkih tabloida.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arije je oslobodilac.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Svaki njegov poduhvat je udarac čekićem
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
razbijajući opresivne lance
koje nas sputavaju.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Koliko lizanja je potrebno
doći do središta Armani čizme?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Znači, oni će pronaći Vergila?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Da.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
A kada to urade,
poslaćemo vas da ga upoznate.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
I sami smo probali.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Ovo su bili rezultati.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante diše otežano]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergil se kikoće]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[doktor] Morate imati
osetio nešto u vezi toga.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Ponovo vidim lice tvog brata.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Gledajući šta je uradio svim tim vojnicima.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
Osjećao sam…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Osećao sam se kao da ne gledam
kod mog brata, ne onog koga se sećam.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Ne želim da se borim sa njim.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Ali šta god da je Mundus napravio
Ovako Vergile, vratiću ga.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Međutim, moram.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Bićemo iza vas.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Imali smo
zdravo rivalstvo u odrastanju.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Obične stvari za brata.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Svađa oko kontrolera igre,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
sparing sa kuhinjskim noževima,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
videći ko bi od nas mogao oboriti drugog
kroz većinu zidova jednim udarcem.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
U svakom slučaju, trebalo mi je oružje.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
I pošto je DARKCOM uzeo sve moje,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
išli smo da vidimo
luda starica koja pravi oružje.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[plamen šušti]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[oružar] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Još uvijek nešto treba
da mu dam dodatni udarac.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Granate, možda?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Samo sam to mislio.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Glavni inženjer oružja.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Ona je ono što bih želeo
moja baka da bude kao.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] To je ljepota tamo,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
a ni mač nije tako loš.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Nisam želio da ovo bude skriveno
u nekom ormariću za dokaze,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
tako da sam naterao Nell da ga drži.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Imamo još nešto što će vam se svidjeti.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Ovo su glavna atrakcija.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Dao sam Nell da ih napravi za tebe.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Za svaki slučaj.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Oni su makaian metal, tako da nećete
pokvari ih kao i uvek.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] kalibar .45, poluautomatski,
pozlaćeni okidači,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
portirani kompenzatori njuške
da se smanji trzaj,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
i prilagođeni sistemi nišana.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Ko su ribe?
- To su dvije fine dame koje držite.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ebanovina i slonovača.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Zasnovao sam njihove portrete na osnovu svojih,
zar ne znaš?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[svira burna rap metal muzika]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[muzika staje]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Da, mislim da mogu raditi sa ovim.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Našao sam tvoj stari plaćeničko ime.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
To je najpromišljeniji poklon
iko mi je ikada dao.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[najavljivač] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Uzmite sad šta god želite,
samo ćuti o tome.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Moja emisija je skoro počela.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Proći ćeš kroz ovo, Dante.
Ja vjerujem u tebe.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Dobro došli u emisiju. Ja sam Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Danas imamo specijalnog, neplaniranog gosta.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Službeni ambasador
iz Demonskog carstva,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
čije je ime demon Vergil.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
sta?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Nema šanse.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [član publike 1] O moj Bože.
- [član publike 2] Stvarno?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Hvala ti što si me primio, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Pa, za početak, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
ako te mogu tako nazvati,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
nešto o čemu mnogo razmišljam
naša publika će se pitati…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Ne izgledaš baš kao demon.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
I šta je to
da demon liči, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[nervozni gutljaj]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Samo se šalim.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Ja, naravno, znam na šta misliš.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[sviraju džez fanfare]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines kipi]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hmm.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] Objašnjenje je jednostavno.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Moj otac je bio demon,
ali moja majka je bila ljudsko biće.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Vau. Ja... nisam ni znao da--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Moramo ovo zatvoriti. Sada.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Isključiti ga? Ovo je TV koji se ne smije propustiti.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Nije potez koji sam očekivao
od zamišljenog ratnika.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Preokrenuo je celu tablu za igru.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Potpuno inspirisan.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Sten] Ima li mnogo drugih
ko si kao ti
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Drugi poput mene?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Samo jedan.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Rođen sam na Zemlji.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Ali ja sam živeo na Makaiju
od malena.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Sada se vraćam u ime Mundusa, mog kralja.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Sve vam je rečeno
da je naš svijet pakao,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
i naš vladar Đavo.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Ali ovo su samo priče.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Nemaju šta da rade
s našom pravom prirodom.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus traži jednostavno
da sačuva pravilan poredak svog carstva.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Kako može braniti to čudovište?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Kada on…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Vaše vođe, uz pomoć
njihovih dobro plaćenih govornika,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
Prodao sam vam ovaj pokušaj invazije
kao moralnu bitku.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Dobro protiv zla.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Čovječanstvo protiv pakla.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Za razliku od njih, vjerujem da jesi
dovoljno inteligentan da se suoči sa stvarnošću.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Ovo su fotografije
preuzeto sa sigurnosnih snimaka
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}u jednoj od vaše zemlje
crna lokacija demonskih zatvora.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Pokazujem svoje vojnike
mučenje Makaiana bez suđenja,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
ni za jedan zločin osim njihovog porijekla.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[publika mrmlja]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Prokletstvo!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Saznajte kako ih je dobio!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Ti demoni nisu iz Mundusovih trupa.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Oni su civili, izbjeglice.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}Ne može biti izbjeglica iz pakla.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Mislio sam da si video
tvoja greška u tome do sada.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hmm. Ako je njegova velika igra da se nada ljudima
saosećaj sa demonima...
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Ovaj zatvor muči nevine civile
je privatni objekat,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
čije se vlasništvo može ući u trag
jednoj matičnoj korporaciji, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
Invazija Makaija i životi
Potražuje se iz oba naša carstva
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
sve je projektirao jedan čovjek,
Arijus fon Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Cijeli razlog vaše zemlje za preuzimanje
Oružje protiv Makaija je izgrađeno na laži.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Proizvođač Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
Takozvani demon koji je napao
Njujork, Bijeli zec,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- bio je u stvari--
- Prekini hranu!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[dron visokog tona]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[gomila buni]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Huh.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Ispalo je u redu.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
To je bila najveća emisija
u istoriji televizije.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
I ja sam bio dio toga! [smijeh]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[publika pjeva] Vergil! Vergilije!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Vergilije! Vergilije!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arije zareža]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[zastojno] Uh, gospodine. G. Vergil.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
To je predsjednik.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Vergil. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Gledajući kakav jesi
Makaijev ambasador i sve,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Mislio sam da bi ti i ja trebali pregovarati.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[zamišljena, misteriozna muzika svira]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Pobrinuću se da budeš zaštićen.
Ti i drugi…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
porodice.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baines!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[doktor] Znate
šta je Vergil hteo da kaže.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
Laž koju Arius prikriva.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus treba pobijediti.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
On je zaista na Mundusovoj strani.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[alarm klaxon bieping]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[PA sistem upozorenja]
Kôd crveno. Vergil dolazi.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[doktor] Čekaj, Dante. Ne vjerujem
psihički ste spremni da…
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Ne dajem vam dozvolu za akciju.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Biće kongres
saslušanje odbora o ovome. halo?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[PA sistem upozorenja]
Kôd crveno. Vergil dolazi.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-minus deset minuta.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[brita, dramatična muzička zgrada]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Ne brini, mama.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Vratiću ga.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[svira dramatična autro muzika]