1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[manifestant 1] Nous détestons la guerre !
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [manifestant 2] Arrêtez la folie !
- [manifestant 1] Nous ne soutenons pas cela !
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[les manifestants réclament]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[riff d'harmonica folk]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[musique country vibrante]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[la foule murmure]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Merci à tous.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Allons les chercher !
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[rires]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Avons-nous entendu quelque chose de plus
de l'émissaire du diable ?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil n'a pas encore pris de contact,
mais il le fera.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Ses questions aux survivants de
notre équipe d'accueil était entièrement consacrée à Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Et moi.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[musique sombre et menaçante]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[halètement]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Hé, mon pote,
c'est censé être une charge complète.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Très bien, où est le Hellspawn ?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Hein?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergile] Ici.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] Et quand refait-il surface ?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Il a déjà battu
l'arme que vous avez construite pour l'arrêter.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Nous avons toujours celui de Virgil
génétique exacte égale en notre possession.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
J'attends juste d'être décongelé.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
J'ai essayé de faire de Dante un atout.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
C'est un délinquant téméraire
avec le mépris d'un enfant pour l'autorité.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Il est aussi le seul
qui peut s'opposer à son frère.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Nous allons le déployer.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Je suis convaincu que notre nouveau commandant
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
donnera à Dante la motivation dont il a besoin.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
C'est pour ça que je l'ai promue.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Ne me dis pas leur rapport unique
échappé à votre attention.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
A moins que ce soit pour ça
tu voulais qu'il reste gelé.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[jeu de ligne de tambour martial]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Commandant Arkham !
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
J'ai quelque chose à signaler.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Ils sont en train de le réveiller.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Dame] Il va me détester.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[Animateur TV] Notre test ADN a révélé…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
que votre mari…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
est un démon !
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[l'hôte rit]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Hein ?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Ah, euh…
- Préparer l'agent décriogène pour l'injection.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[hurle] Attends, décryptage ?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- Tu veux dire…
- Oui.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius veut qu'on le réveille.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Trémie] Arius !
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Bonjour! Vous y êtes.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Comment vas-tu ?
J'espère que la bouffe allait bien.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Monsieur le Président, j'étais juste...
- Maintenant, tenez vos chevaux une minute.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
je voulais féliciter
vous deux.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
J'ai entendu dire que vous vous êtes attrapés
un puissant artefact démoniaque.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Un des Arcanes, non ?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[rires]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Tu n'es pas le seul
qui a vos propres sources.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Tu m'as donné de fausses informations
alors j'enverrais nos garçons se faire crier,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
pendant que tes mercenaires
s'est faufilé par la porte arrière.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Tu m'as baisé pour le bénéfice de DARKCOM,
comme toujours.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
J'ai déterminé que c'était mieux
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
pour que vous mainteniez le déni,
étant donné la nature sensible...
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Tu penses que c'est une putain de blague ?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Ta merde évangélique était censée
donne-nous deux points supplémentaires dans le Sud.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
Et je suis en guerre contre l'enfer !
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Laissons Dieu mener ses propres foutues batailles.
- Les dons de Dieu ne vous ont pas mis au pouvoir.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Le mien l'a fait.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
Et ta croisade de merde
ça va me mettre en accusation !
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Maintenant, il est temps que je vous le rappelle à tous
qui est le el jefe par ici.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Euh-huh.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Peut-être que je vais juste déchirer ces exclusivités
vos contrats miniers du royaume démoniaque.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[hurle]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
J'ai des enjeux importants
dans tous les grands conglomérats médiatiques.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Un appel téléphonique et quelle que soit l'histoire que je choisis
fonctionne sur une boucle de 24 heures.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Votre habitude de prendre des pilules,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
vos relations avec l'étranger avec des secrets d'État,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
ou le sort malheureux
de votre dernière maîtresse.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[crépitement] Je…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[musique vocale envoûtante jouant]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Monsieur le Président, veuillez nous excuser.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
L'attention d'Arius est requise
sur les affaires du plus grand…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
valeur.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Bon sang, Baines !
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
As-tu amené ce fou de fils de pute
juste pour aider à me détruire ?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Allez!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Je ferai tout ce qu'il faut
voir le Royaume de Dieu sur Terre.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Est-ce que cela signifie reporter temporairement
à un apostat qui se vante de lui-même,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
ou en dépenser un.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[bouillonnant agité]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé !
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Non, non, ne recommence pas.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
S'il vous plaît, pas encore ça !
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[craquant]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[jeune Dante] C'était Lord Mundus
qui a fait assassiner notre famille.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Mais tu as abandonné ton frère.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Non!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[jeune Dante] Tu as promis à maman
tu protégerais toujours Virgil.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Mais vous vous mettez en premier.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Virgile, je suis désolé!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
J'avais peur !
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Non. Non, ne recommence pas.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
S'il vous plaît, pas encore ça.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[technicien] Son rythme cardiaque est
en commençant la sauvegarde.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Tu vas trop vite.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Nous devons toujours le maintenir incapable d'agir.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Toujours des critiques.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Les congeler est facile.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Les décongeler prend un certain temps.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Il faudra des heures avant que ce type
est proche de la conscience.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[coups de feu]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[le moniteur bipe frénétiquement]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Juste… Calme-toi.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Ça doit être un… Quelque chose…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[jeu de metal rock sombre et maussade]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[boum lointain]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Arrêtez ça ! Arrêtez-le !
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[technicien] J'essaye !
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergile] Notre roi Mundus
vous accorde votre liberté.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Montrez-lui votre gratitude.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
C'est Mundus qui m'a libéré
de ma propre servitude.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Les sapiens envoient leurs armées,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
ignorant la tempête dans laquelle ils se dirigent.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Je suis cette tempête.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[la chanson s'arrête]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[musique d'introduction bruyante]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[la chanson s'arrête]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[médecin] Indiquez votre nom, pour mémoire.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
D'accord, Dante. Et ton nom de famille ?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, je suppose.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
C'est le nom de mon père.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Je ne sais pas si c'est
cependant, son premier ou son dernier.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Je ne sais pas vraiment comment fonctionnent les noms de démons.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
D'accord. Sais-tu pourquoi nous sommes ici, Dante ?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
je vais travailler
pour DARKCOM un peu,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
et ils m'ont dit que j'avais besoin d'une évaluation psychologique.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Je ne sais pas pourquoi.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Il y a eu quelques… problèmes sur le terrain.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Le Congrès a mandaté
tous les entrepreneurs du gouvernement
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
il faut maintenant être autorisé à agir
par un expert psychiatre extérieur.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
C'est moi.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Écoute, ça va être rapide, non ?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
je dois me préparer
aller affronter mon frère.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Ton frère ?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Jumelle, en fait.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Je pensais qu'il était mort quand il était enfant
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
quand une bande de démons nous a attaqués
et tué notre mère.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Il a été en vie tout ce temps
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
et j'ai subi un lavage de cerveau
au service du roi démon,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
qui était l'ennemi de notre père.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Le même type qui a ordonné l'attaque.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Je vois.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Si c'est ça, j'y vais.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[s'éclaircit la gorge]
Derek, libère mon après-midi, s'il te plaît.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Madame… Je suis désolé. Commandant.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Félicitations, d'ailleurs.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Qu'est-ce qu'il faisait là-dedans ?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Il a été…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Euh, il demande plus de collations.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[musique pop entraînante jouant faiblement]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[étouffé] Madame ! Enfin!
Où étais-tu?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Hé, je peux t'apporter quelque chose ?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Eh bien, après que Lady soit venue me rencontrer,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
on est allé voir
la vieille folle qui fabrique des armes.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[médecin] Attendez, revenez en arrière.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [armurier] Hein ?
- [Dante] Hum ?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Quel est le problème ?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, le commandant Arkham n'est-il pas
celui que tu as dit, je cite,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"Je t'ai trompé et drogué
pour vous emprisonner ici en premier lieu" ?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, c'est juste le truc de Lady et moi.
C'est tout un va-et-vient.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Nous essayons de nous piéger,
s'entretuer, se faire exploser.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Je veux dire, c'est surtout elle pour moi,
mais je suis un hybride démoniaque surpuissant.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Je dois lui donner une bonne chance.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, je veux que tu réfléchisses une minute.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Dis-moi exactement ce qui s'est passé
entre vous et Arkham dans ce laboratoire.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Chaque petite chose dont tu te souviens,
de votre point de vue.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[rembobinage de la bande]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [musique de dessin animé entraînante]
-Dante !
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Ouais, je suis de retour, madame.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Nous étions sur le point de te réveiller,
en fait, parce que…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
ton frère Virgile est de retour.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Virgile ?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Oui, mais je dois te le dire,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
ton frère travaille
pour le roi démon Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Non, Vergil ne ferait jamais ça, à moins que…
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Il a subi un lavage de cerveau !
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Il faut le sauver !
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Il est temps pour un super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Chasseur de démons…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Faites équipe !
- Faites équipe !
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[rayure d'aiguille]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Dame] C'est ce qu'il vous a dit ?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Je dirais que son cerveau n'est pas encore complètement décongelé.
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
sauf que c'est toujours comme ça.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Nous parlons d'un jeune traumatisé
homme que vous avez illégalement retenu captif.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! Vous connaissez toute cette blague du gouvernement
la surveillance n'est qu'une opération de relations publiques, n'est-ce pas ?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Tu penses que n'importe qui s'engage pour tuer des démons
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
qui n'a pas
de graves problèmes psychologiques ?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
D'accord, c'est votre évaluation officielle
de vos subordonnés ?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Bien.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
tu veux savoir
que s'est-il réellement passé dans ce laboratoire ?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[musique sombre et dramatique jouée]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Vous avez mangé deux distributeurs automatiques entiers.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Impressionnant.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Être illégalement détenu
ça ouvre l'appétit d'un homme.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Dame] Je suis là pour vous aider.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
La dernière chose dont je me souviens,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
tu as dit que j'étais
trop dangereux pour le monde.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Quel est le piège ?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Aucun piège.
C'est moi qui prends les devants dans cette organisation maintenant.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
Le dernier coup que tu as appelé
s'est terminé avec moi sur la glace.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
je venais de regarder
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
toute mon équipe est massacrée
juste en face de moi près du Lapin Blanc,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
et je les ai conduits dans ce piège.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Tu penses que ça te donne un laissez-passer
jouer vite et librement avec mon destin ?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
J'ai été pris dans le courant
et j'ai fait une mauvaise décision.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Mais ce rameau d'olivier juste ici
Il s'agit de votre frère jumeau perdu depuis longtemps.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Nous l'avons trouvé.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[grognements] Virgile…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Il bat maintenant pour l'équipe de Mundus.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Non…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
C'est un enfant sensible.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Il a assassiné une douzaine des nôtres.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
À lui seul.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[bouillonne]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Dame] je vais vous réunir
avec ton frère, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Amenez Vergil à nos côtés,
et ensemble, nous le sauverons.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Bien sûr, madame.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Mais quels sont les petits caractères ?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Après avoir sauvé le monde,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Je t'ai mis sur la glace.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
C'est moi qui m'excuse.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[médecin] Alors, quel est le plan réel ?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Celui qui, selon vous, justifie de lui mentir ?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Le plan dépasse votre habilitation de sécurité.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Nous sommes couverts par
un privilège médecin-patient ici.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
D'accord, je vais vous dire le plan.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Nous capturons Vergil, prenons son sang,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
et utilisez-le pour ouvrir la brèche entre
notre monde et le royaume des démons.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[médecin] N'est-ce pas exactement
ce que vous et Dante combattiez
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
pour arrêter cela ?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Dame] Ça ne sera que le cas
temporaire cette fois.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Nous avons besoin qu'il soit ouvert juste assez longtemps
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
pour que nous tirions une arme démoniaque ultime
appela les Arcanes à travers elle.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Pour tuer Mundus d'un seul coup.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Et étant donné que je viens de le regarder
flâner tranquillement
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
quelques centaines de nos meilleures troupes
comme s'il s'agissait de papiers découpés, ouais,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Je dis que c'est plutôt justifié.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[médecin] Oh, d'accord. Je vois.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Je ne pouvais pas être honnête avec Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
pour son propre bien.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[médecin] je ne pense pas
tu es honnête avec moi, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Vous n'avez jamais rencontré votre père, n'est-ce pas ?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[musique sombre jouant]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Tu as perdu ta mère
et frère jumeau quand il était jeune garçon.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
Et ton seul ami, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
qui soulève toute une série d'autres préoccupations,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
mort dans tes bras.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Vous ne semblez avoir personne d'autre
qui est vraiment dans votre vie.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Et maintenant voici ton frère,
soudainement de retour,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
apparemment, ça marche
pour l'assassin de ta mère.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Quelle a été votre réaction en entendant cela ?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Dame] C'est votre frère.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Virgile est vivant.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[le cœur bat]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Où est-il ? Je dois le voir.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Virgile…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Il travaille pour Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Église (feat. Valen)"
par Lawless jouant]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muses a écrit ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[le cœur bat]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Ne m'aime plus ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[musique pop envoûtante et mélodique jouée]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Dis-moi à quoi ça sert ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante respire de manière irrégulière]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Si à chaque fois ça fait mal ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Arrêtez !
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Il y a toujours une chose en plus ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Comment puis-je continuer ? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Quand j'ai tout donné ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Toujours hors de portée ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Toujours hors de portée ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[la chanson s'arrête]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Vous pouvez me faire confiance.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Cette fois.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius est tellement excité de vous rencontrer enfin.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[musique pleine d'entrain dans l'ascenseur]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Alors ce type est ton patron ?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Techniquement.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Il avait juste l'habitude de
laisse-nous tranquille avec son argent,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
mais depuis le début de la guerre…
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arius] Le fils de Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Nous avons enfin le plaisir.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Croyez-moi, c'en est une pour nous deux.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Je m'excuserais pour ta pause
dans notre chambre cryo,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
mais je suis en fait un peu envieux.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
J'avais pensé à l'essayer moi-même.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Hein ?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines aide au recrutement,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
et il a dirigé Arkham
équipe d'opérations d'élite sur certaines missions
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
qui relèvent de la sécurité nationale.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Mais DARKCOM est mon entreprise,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
tout comme l'entreprise qui en est propriétaire.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
je superviserai
votre mission personnellement.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Laissez-moi vous faire visiter.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Nos installations de formation,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
à la pointe de la technologie,
y compris la technologie VR d'Uroboro,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
non accessible au public.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! C'est comme ça que je te connais !
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Vous êtes cet inventeur milliardaire fou.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
N'as-tu pas fait
un tas d'expériences de clonage
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
pour que tu puisses boire le sang du fœtus
rester jeune ou quoi ?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
J'aime le charmant ridicule
fictions de vos tabloïds américains.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arius est un libérateur.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Chacun de ses efforts est un coup de marteau
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
briser les chaînes oppressives
qui nous contraignent.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Combien de coups de langue faut-il
se rendre au centre d'une botte Armani ?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Alors ils vont retrouver Vergil ?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Oui.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
Et quand ils le font,
nous vous enverrons le rencontrer.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Nous l'avons essayé nous-mêmes.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Tels étaient les résultats.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante respire de manière irrégulière]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergile rigole]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[médecin] Vous devez avoir
j’ai ressenti quelque chose à ce sujet.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Revoir le visage de ton frère.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Voir ce qu'il a fait à tous ces soldats.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
J'ai senti…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
J'avais l'impression de ne pas regarder
chez mon frère, pas celui dont je me souviens.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Je ne veux pas le combattre.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Mais quoi que Mundus ait fait pour créer
Virgil comme ça, je le récupérerai.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Cependant, je dois le faire.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Nous serons là derrière vous.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Nous avions
une rivalité saine en grandissant.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Des trucs normaux de frère.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Se disputer à propos du contrôleur de jeu,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
s'entraîner avec des couteaux de cuisine,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
voir lequel de nous pourrait frapper l'autre
à travers le plus grand nombre de murs d'un seul coup.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Quoi qu'il en soit, j'avais besoin d'armes.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
Et puisque DARKCOM a pris tout le mien,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
on est allé voir
la vieille folle qui fabrique des armes.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[les flammes sifflent]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[armurier] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
J'ai encore besoin de quelque chose
pour lui donner un coup de pouce supplémentaire.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Des grenades, peut-être ?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Je pensais justement à ça.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Ingénieur en chef des armes.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Elle est ce que je voudrais
ma grand-mère doit être comme.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] C'est une beauté là,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
et l'épée n'est pas trop mauvaise non plus.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Je ne voulais pas que ça soit caché
dans un casier à preuves,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
alors j'ai demandé à Nell de le garder.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Nous avons autre chose que vous aimerez.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] C'est l'attraction principale.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
J'ai demandé à Nell de les faire pour toi.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Juste au cas où.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
C'est du métal makaien, donc tu ne le feras pas
mutilez-les comme vous le faites toujours.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] Calibre .45, semi-automatique,
déclencheurs plaqués or,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
compensateurs de bouche portés
pour réduire le recul,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
et des systèmes de visée personnalisés.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Qui sont les filles ?
- Ce sont deux belles dames que vous tenez.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ébène et ivoire.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
J'ai basé leurs portraits sur les miens,
tu ne peux pas le dire ?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[musique rap metal tapageuse jouant]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[la musique s'arrête]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Ouais, je pense que je peux travailler avec ça.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
J'ai trouvé votre ancien pseudo de mercenaire.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
C'est le cadeau le plus attentionné
quelqu'un m'a déjà donné.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[annonceur] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Prenez ce que vous voulez maintenant,
restez simplement silencieux à ce sujet.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Mon émission est presque lancée.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Tu t'en sortiras, Dante.
Je crois en toi.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Bienvenue dans l'émission. Je m'appelle Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial et imprévu.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Un ambassadeur officiel
du royaume des démons,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
dont le nom est Vergil le démon.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
Quoi ?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Pas moyen.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [membre du public 1] Oh mon Dieu.
- [membre du public 2] Vraiment ?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Merci de m'avoir reçu, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Eh bien, pour commencer, Virgil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
si je peux t'appeler comme ça,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
quelque chose auquel je pense beaucoup
notre public se demandera…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Tu ne ressembles pas vraiment à un démon.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Et qu'est-ce que c'est
à quoi ressemble un démon, Stan ?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[déglutition nerveuse]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Je plaisante.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Bien sûr, je comprends ce que vous voulez dire.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[fanfare jazzy jouant]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines bouillonne]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hum.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] L'explication est simple.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Mon père était un démon,
mais ma mère était humaine.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Waouh. Je… je ne le savais même pas…
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Nous devons arrêter cela. Maintenant.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
L'arrêter ? C'est une télé à ne pas manquer.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Ce n'est pas le mouvement auquel je m'attendais
d'un guerrier maussade.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Il a bouleversé tout le plateau de jeu.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Complètement inspiré.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] Y en a-t-il beaucoup d'autres
qui est comme toi ?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
D'autres comme moi ?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Un seul.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Je suis né sur Terre.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Mais j'ai vécu à Makai
depuis que je suis enfant.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Je reviens maintenant au nom de Mundus, mon roi.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
On vous l'a tous dit
que notre monde est l'enfer,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
et notre dirigeant le Diable.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Mais ce ne sont que des histoires.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Ils n'ont rien à faire
avec notre vraie nature.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus cherche simplement
pour préserver le bon ordre de son royaume.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Comment peut-il défendre ce monstre ?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Quand il…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Vos dirigeants, avec l'aide
de leurs porte-parole bien payés,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
vous ai vendu cette tentative d'invasion
comme une bataille morale.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Le bien contre le mal.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
L'humanité contre l'enfer.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Contrairement à eux, je crois que tu es
assez intelligent pour faire face à la réalité.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Ce sont des images fixes
extrait des images de sécurité
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}dans l'un des magasins de votre pays
Prison des démons du site noir.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Montrer vos soldats
torturer les Makaïens sans procès,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
pour aucun crime autre que leurs origines.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[le public murmure]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Bon sang !
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Découvrez comment il les a obtenus !
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Ces démons ne font pas partie des troupes de Mundus.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Ce sont des civils, des réfugiés.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}Il ne peut y avoir de réfugiés de l'Enfer.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Je pensais que tu aurais vu
votre erreur là-dedans maintenant.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hmm. Si son grand jeu est d'espérer que les gens
sympathiser avec les démons…
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Cette prison torturant des civils innocents
est un établissement privé,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
dont la propriété peut être retracée
à une société mère unique, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
L'invasion de Makai et les vies
il est revendiqué dans nos deux royaumes
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
a tout été conçu par un seul homme,
Arius von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
La cause entière de votre pays à défendre
Les armes contre Makai sont fondées sur un mensonge.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Fabriqué par Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
Le soi-disant démon qui a attaqué
New York, le lapin blanc,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- était en fait--
- Coupez la nourriture !
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[drone aigu]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[la foule réclame]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Hein.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Cela s’est bien passé.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
C'était la plus grande émission
dans l'histoire de la télévision.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
Et j'en faisais partie ! [rires]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[le public chante] Virgile ! Virgile!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Virgile! Virgile!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arius grogne]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[avec hésitation] Euh, monsieur. M. Virgile.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
C'est le président.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Virgile. Compère.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Vu comme tu es
L'ambassadeur de Makai et tout le reste,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Je pensais que toi et moi devrions négocier.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[musique maussade et mystérieuse]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Je veillerai à ce que tu sois protégé.
Toi et l'autre…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
familles.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baines !
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[médecin] Vous savez
ce que Virgile allait dire.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
Le mensonge qu’Arius dissimule.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus doit être vaincu.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Il est vraiment du côté de Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[bip du klaxon d'alarme]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[Système d'alerte PA]
Code rouge. Vergil arrive.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[médecin] Attendez maintenant, Dante. je ne crois pas
vous êtes psychologiquement prêt à…
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Je ne vous autorise pas à agir.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Il y aura un congrès
le comité entend parler de cela. Bonjour?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[Système d'alerte PA]
Code rouge. Vergil arrive.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-moins dix minutes.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[construction musicale radicale et dramatique]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Ne t'inquiète pas, maman.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Je vais le récupérer.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[musique finale dramatique en cours de lecture]