1 00:00:08,041 --> 00:00:09,083 [protestujący 1] Nienawidzimy wojny! 2 00:00:09,166 --> 00:00:12,000 - [protestujący 2] Stop szaleństwu! - [protestujący 1] Nie popieramy tego! 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,416 [protestujący głośno] 4 00:00:21,291 --> 00:00:23,291 [ludowy riff na harmonijce ustnej] 5 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 [gra dźwięczna muzyka country] 6 00:00:29,916 --> 00:00:31,416 [szmer tłumu] 7 00:00:33,750 --> 00:00:35,291 Dziękuję wszystkim. 8 00:00:35,375 --> 00:00:37,666 Chodźmy po nich! 9 00:00:44,166 --> 00:00:45,166 [chichocze] 10 00:00:45,250 --> 00:00:48,541 Czy usłyszeliśmy coś więcej od wysłannika diabła? 11 00:00:49,541 --> 00:00:53,083 Vergil nie nawiązał jeszcze dalszego kontaktu, ale to zrobi. 12 00:00:53,166 --> 00:00:57,958 Jego pytania do ocalałych nasz zespół powitalny skupiał się wyłącznie na Uroboros. 13 00:00:58,958 --> 00:00:59,875 I ja. 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,875 [ciemna, groźna muzyka gra] 15 00:01:26,541 --> 00:01:27,541 [wzdycha] 16 00:01:29,291 --> 00:01:32,791 Hej, kolego, to ma być pełne obciążenie. 17 00:01:32,875 --> 00:01:34,541 W porządku, gdzie jest Hellspawn? 18 00:01:34,625 --> 00:01:35,625 co? 19 00:01:38,125 --> 00:01:39,166 [Vergil] Tutaj. 20 00:01:43,541 --> 00:01:46,333 [Baines] A kiedy wypłynie na powierzchnię? 21 00:01:47,125 --> 00:01:50,083 Już pokonał broń, którą zbudowałeś, żeby go powstrzymać. 22 00:01:50,666 --> 00:01:54,750 Nadal mamy Vergila dokładnie równe genetycznie w naszym posiadaniu. 23 00:01:54,833 --> 00:01:56,500 Tylko czeka na rozmrożenie. 24 00:01:56,583 --> 00:01:59,250 Próbowałem zrobić z Dantego atut. 25 00:01:59,333 --> 00:02:03,791 To lekkomyślny przestępca z dziecięcą pogardą dla władzy. 26 00:02:03,875 --> 00:02:07,250 On też jest jedyny który może przeciwstawić się swemu bratu. 27 00:02:07,333 --> 00:02:09,500 Zamierzamy go rozmieścić. 28 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 Jestem pewien, że nasz nowy dowódca 29 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 da Dantemu motywację, której potrzebuje. 30 00:02:15,375 --> 00:02:17,416 To powód, dla którego ją awansowałem. 31 00:02:18,666 --> 00:02:23,041 Nie mów mi, że łączy ich wyjątkowa relacja umknął Twojej uwadze. 32 00:02:24,000 --> 00:02:27,250 Chyba, że właśnie dlatego chciałaś, żeby pozostał zamrożony. 33 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 {\an8}[gra na bębnach bojowych] 34 00:02:49,125 --> 00:02:50,291 Komandorze Arkhamie! 35 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 Mam coś do zgłoszenia. 36 00:02:55,625 --> 00:02:57,291 Budzą go. 37 00:03:01,083 --> 00:03:02,708 [Pani] On będzie mnie nienawidzić. 38 00:03:05,125 --> 00:03:07,375 [gospodarz programu telewizyjnego] Nasz test DNA wykazał… 39 00:03:08,333 --> 00:03:09,666 że twój mąż… 40 00:03:10,750 --> 00:03:12,166 jest demonem! 41 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 [gospodarz się śmieje] 42 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 co? 43 00:03:16,333 --> 00:03:19,666 - Och, uch... - Przygotuj środek dekryogeniczny do wstrzyknięcia. 44 00:03:19,750 --> 00:03:22,541 [krzyczy] Czekaj, Decryo? 45 00:03:22,625 --> 00:03:24,500 - Masz na myśli… - Tak. 46 00:03:24,583 --> 00:03:27,125 Arius chce, żebyśmy go obudzili. 47 00:03:30,125 --> 00:03:31,500 [Hopper] Ariusz! 48 00:03:31,583 --> 00:03:33,750 Cześć! Proszę bardzo. 49 00:03:33,833 --> 00:03:36,875 Jak się masz, do cholery? Mam nadzieję, że z żarciem wszystko w porządku. 50 00:03:37,583 --> 00:03:43,291 - Panie prezydencie, ja tylko... - A teraz wstrzymaj konie na cholerną minutę. 51 00:03:43,375 --> 00:03:46,500 Chciałem pogratulować oboje. 52 00:03:46,583 --> 00:03:50,583 Słyszałem, że się przyłapaliście potężny, demoniczny artefakt. 53 00:03:50,666 --> 00:03:54,375 Jedna z Arkanów, prawda? 54 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 [śmiech] 55 00:03:55,791 --> 00:03:58,375 Nie jesteś jedyny który ma własne źródła. 56 00:03:58,458 --> 00:04:02,833 Nakarmiłeś mnie fałszywymi informacjami więc wysłałbym naszych chłopców, żeby się ośmieszyli, 57 00:04:02,916 --> 00:04:05,125 podczas gdy twoi najemnicy wkradł się tylnymi drzwiami. 58 00:04:05,208 --> 00:04:09,500 Pieprzyłeś mnie dla dobra DARKCOM, jak zawsze. 59 00:04:10,166 --> 00:04:11,458 Stwierdziłam, że tak będzie najlepiej 60 00:04:11,541 --> 00:04:15,083 abyś podtrzymał zaprzeczanie, biorąc pod uwagę wrażliwą naturę-- 61 00:04:15,166 --> 00:04:17,750 Myślisz, że to jakiś cholerny żart? 62 00:04:17,833 --> 00:04:22,541 Twoje ewangeliczne gówno miało takie być daj nam dwa dodatkowe punkty na południu. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,458 A ja toczę wojnę z piekłem! 64 00:04:25,541 --> 00:04:30,416 - Niech Bóg toczy swoje własne cholerne bitwy. - Darowizny Boże nie zapewniły ci urzędu. 65 00:04:30,500 --> 00:04:31,458 Mój tak. 66 00:04:32,041 --> 00:04:37,041 I twoja cholerna krucjata postawi mnie w stan oskarżenia! 67 00:04:37,125 --> 00:04:41,458 Nadszedł czas, abym wam wszystkim o tym przypomniał kim jest tutaj el jefe. 68 00:04:41,541 --> 00:04:42,833 Aha. 69 00:04:42,916 --> 00:04:48,208 Może po prostu poderwę te ekskluzywne twoje kontrakty na wydobycie w królestwie demonów. 70 00:04:48,291 --> 00:04:49,416 [krzyczy] 71 00:04:49,916 --> 00:04:55,583 Mam znaczne stawki w każdym większym konglomeracie medialnym. 72 00:04:55,666 --> 00:05:01,083 Jeden telefon i jakakolwiek historia, którą wybiorę działa w pętli 24-godzinnej. 73 00:05:01,166 --> 00:05:02,583 Twój nawyk pigułek, 74 00:05:02,666 --> 00:05:05,125 Twoje zagraniczne kontakty z tajemnicą państwową, 75 00:05:05,208 --> 00:05:08,166 albo nieszczęsny los twojej ostatniej kochanki. 76 00:05:08,250 --> 00:05:10,125 [bełkot] Ja… 77 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 [porywająca gra muzyki wokalnej] 78 00:05:20,208 --> 00:05:23,541 Panie Prezydencie, proszę nam wybaczyć. 79 00:05:23,625 --> 00:05:27,291 Wymagana jest uwaga Ariusza w sprawach większych… 80 00:05:28,000 --> 00:05:29,208 wartość. 81 00:05:36,291 --> 00:05:38,458 [Hopper] Do cholery, Baines! 82 00:05:38,541 --> 00:05:42,500 Przyprowadziłeś tego szalonego sukinsyna? tylko po to, żeby pomóc mnie zniszczyć? 83 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Pospiesz się! 84 00:05:43,791 --> 00:05:48,833 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby ujrzeć Królestwo Boże na ziemi. 85 00:05:49,416 --> 00:05:54,375 Czy to oznacza tymczasowe odroczenie do wywyższającego się odstępcy, 86 00:05:54,958 --> 00:05:56,458 lub wydawanie jednego. 87 00:05:57,625 --> 00:05:59,625 [wzburzone wrzenie] 88 00:06:16,666 --> 00:06:20,166 [Dante] Przykro mi. Przepraszam. Przepraszam! 89 00:06:24,166 --> 00:06:26,708 Nie. Nie, nie rób tego więcej. 90 00:06:26,791 --> 00:06:28,708 Proszę, tylko nie to! 91 00:06:28,791 --> 00:06:29,666 [chrupanie] 92 00:06:39,833 --> 00:06:43,541 [młody Dante] To był Lord Mundus który zamordował naszą rodzinę. 93 00:06:44,500 --> 00:06:46,750 Ale porzuciłeś swojego brata. 94 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 NIE! 95 00:06:52,500 --> 00:06:56,000 [młody Dante] Obiecałeś mamie zawsze chroniłbyś Vergila. 96 00:06:56,833 --> 00:06:58,583 Ale ty stawiasz siebie na pierwszym miejscu. 97 00:07:02,333 --> 00:07:04,666 Vergil, przepraszam! 98 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 bałem się! 99 00:07:06,500 --> 00:07:10,666 Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 100 00:07:11,250 --> 00:07:14,416 Nie. Nie, nie rób tego więcej. 101 00:07:14,500 --> 00:07:15,916 Proszę, tylko nie to. 102 00:07:16,000 --> 00:07:18,708 [technik] Jego bicie serca zaczynając od nowa. 103 00:07:19,291 --> 00:07:20,833 Jedziesz za szybko. 104 00:07:20,916 --> 00:07:23,625 Nadal musimy go unieruchomić. 105 00:07:23,708 --> 00:07:25,333 Zawsze ta krytyka. 106 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 Zamrożenie ich jest łatwe. 107 00:07:27,416 --> 00:07:29,458 Rozmrażanie ich zajmuje trochę czasu. 108 00:07:29,541 --> 00:07:33,208 Miną godziny, zanim ten facet jest gdziekolwiek bliskie świadomości. 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,375 [strzał] 110 00:07:36,958 --> 00:07:38,625 [monitor piszczy gorączkowo] 111 00:07:40,458 --> 00:07:42,041 Co to jest? Co się dzieje? 112 00:07:42,125 --> 00:07:43,458 Po prostu… Po prostu uspokój się. 113 00:07:43,541 --> 00:07:45,833 To musi być… Coś… 114 00:07:46,833 --> 00:07:49,166 [mroczne, ponure granie metalowego rocka] 115 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 [odległy huk] 116 00:08:03,416 --> 00:08:05,166 Przestań! Zamknij to! 117 00:08:05,250 --> 00:08:06,875 [technik] Próbuję! 118 00:08:11,833 --> 00:08:14,916 [Vergil] Nasz król Mundus daje ci wolność. 119 00:08:15,000 --> 00:08:16,458 Okaż mu wdzięczność. 120 00:08:17,333 --> 00:08:20,625 To Mundus mnie uwolnił z mojej własnej niewoli. 121 00:08:24,875 --> 00:08:27,041 Sapiens wysyłają swoje armie, 122 00:08:29,250 --> 00:08:32,250 nieświadomi burzy, w którą wpadają. 123 00:08:33,541 --> 00:08:35,625 Jestem tą burzą. 124 00:08:38,875 --> 00:08:39,875 [piosenka cichnie] 125 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 [gra hałaśliwa muzyka wstępna] 126 00:09:05,875 --> 00:09:06,875 [piosenka cichnie] 127 00:09:16,041 --> 00:09:18,666 [lekarz] Proszę podać swoje imię i nazwisko dla protokołu. 128 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Dante. 129 00:09:19,833 --> 00:09:22,291 OK, Dante. A twoje nazwisko? 130 00:09:22,375 --> 00:09:23,958 Chyba Spardę. 131 00:09:24,041 --> 00:09:25,375 Tak ma na imię mój tata. 132 00:09:25,458 --> 00:09:27,375 Nie jestem pewien, czy to prawda jednak jego pierwszy i ostatni. 133 00:09:27,458 --> 00:09:30,041 Naprawdę nie wiem, jak działają imiona demonów. 134 00:09:30,125 --> 00:09:33,416 Dobra. Czy wiesz, dlaczego tu jesteśmy, Dante? 135 00:09:33,500 --> 00:09:35,750 Będę pracować dla DARKCOM na chwilę, 136 00:09:35,833 --> 00:09:37,583 i powiedzieli mi, że potrzebuję oceny psychologicznej. 137 00:09:37,666 --> 00:09:38,750 Nie mam pojęcia dlaczego. 138 00:09:38,833 --> 00:09:42,875 Było kilka… problemów na tym polu. 139 00:09:42,958 --> 00:09:45,708 Kongres nakazał wszyscy wykonawcy rządowi 140 00:09:45,791 --> 00:09:50,708 teraz należy uzyskać zezwolenie na podjęcie działań przez zewnętrznego biegłego psychiatrę. 141 00:09:50,791 --> 00:09:51,625 To ja. 142 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 Słuchaj, to będzie szybkie, prawda? 143 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Muszę się przygotować aby spotkać się z moim bratem. 144 00:09:56,000 --> 00:09:57,083 Twój brat? 145 00:09:57,166 --> 00:09:58,500 Właściwie bliźniak. 146 00:09:58,583 --> 00:09:59,666 Myślałam, że umarł jako dziecko 147 00:09:59,750 --> 00:10:02,333 kiedy zaatakowała nas banda demonów i zabił naszą mamę. 148 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 Przez cały ten czas żył 149 00:10:04,166 --> 00:10:06,416 i przeszedł pranie mózgu służyć królowi demonowi, 150 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 który był wrogiem naszego taty. 151 00:10:07,916 --> 00:10:09,708 Ten sam facet, który zlecił atak. 152 00:10:09,791 --> 00:10:10,791 Widzę. 153 00:10:11,291 --> 00:10:13,083 Jeśli to tyle, pójdę. 154 00:10:13,958 --> 00:10:16,958 [odchrząkuje] Derek, proszę, oczyść moje popołudnie. 155 00:10:23,416 --> 00:10:26,250 {\an8}Pani… przepraszam. Dowódca. 156 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 Przy okazji, gratulacje. 157 00:10:30,750 --> 00:10:32,500 Co on tam robił? 158 00:10:32,583 --> 00:10:33,666 on był… 159 00:10:33,750 --> 00:10:35,958 Uh, prosił o więcej przekąsek. 160 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 [ciecho gra energiczna muzyka pop] 161 00:10:40,833 --> 00:10:43,666 [stłumione] Pani! Wreszcie! Gdzie byłeś? 162 00:10:44,500 --> 00:10:46,166 Hej, mogę ci coś przynieść? 163 00:10:48,916 --> 00:10:50,750 Cóż, po tym jak Lady przyszła mnie spotkać, 164 00:10:50,833 --> 00:10:53,333 poszliśmy zobaczyć szalona stara kobieta, która produkuje broń. 165 00:10:53,416 --> 00:10:54,375 [lekarz] Czekaj, wróć. 166 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 - [rusznikarz] Co? - [Dante] Hmm? 167 00:10:56,416 --> 00:10:57,541 Jaki jest problem? 168 00:10:57,625 --> 00:11:01,291 Hmm, czyż nie komandor Arkham? ten, który powiedziałeś, cytuj, 169 00:11:01,375 --> 00:11:04,875 „Oszukałem cię i odurzyłem żeby cię tu w ogóle uwięzić”? 170 00:11:04,958 --> 00:11:08,458 Ach, to tylko sprawa moja i Lady. To całe poruszanie się tam i z powrotem. 171 00:11:08,541 --> 00:11:11,875 Próbujemy złapać się w pułapkę, zabijajcie się nawzajem, wysadzajcie się w powietrze. 172 00:11:11,958 --> 00:11:15,750 To znaczy, dla mnie to głównie ona, ale jestem supermocną hybrydą demonów. 173 00:11:15,833 --> 00:11:17,416 Muszę dać jej szansę. 174 00:11:17,500 --> 00:11:20,500 Dante, chcę, żebyś chwilę pomyślał. 175 00:11:20,583 --> 00:11:24,541 Powiedz mi dokładnie, co się stało między tobą a Arkham w tym laboratorium. 176 00:11:24,625 --> 00:11:28,041 Każdą najdrobniejszą rzecz, którą pamiętasz, z Twojej perspektywy. 177 00:11:28,750 --> 00:11:29,791 [przewijanie taśmy] 178 00:11:29,875 --> 00:11:32,541 - [odtwarza optymistyczna, kreskówkowa muzyka] - Dante! 179 00:11:32,625 --> 00:11:34,291 Tak, wróciłem, pani. 180 00:11:34,791 --> 00:11:37,250 Naprawdę przepraszam za to, co zrobiłem. 181 00:11:37,333 --> 00:11:39,958 Właśnie mieliśmy cię obudzić, właściwie, bo… 182 00:11:40,041 --> 00:11:41,750 twój brat Vergil wrócił. 183 00:11:41,833 --> 00:11:43,125 Vergila? 184 00:11:43,208 --> 00:11:45,791 Tak, ale muszę ci powiedzieć, 185 00:11:45,875 --> 00:11:48,541 twój brat pracuje dla demonicznego króla Mundusa. 186 00:11:49,541 --> 00:11:53,625 Nie, Vergil nigdy by tego nie zrobił, chyba że… 187 00:11:54,416 --> 00:11:56,333 Został poddany praniu mózgu! 188 00:11:57,166 --> 00:11:58,583 Musimy go uratować! 189 00:11:58,666 --> 00:12:00,916 Czas na super… 190 00:12:01,000 --> 00:12:02,416 Łowca demonów… 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,125 - Połącz siły! - Połącz siły! 192 00:12:06,458 --> 00:12:07,291 [drapanie igłą] 193 00:12:07,375 --> 00:12:09,250 [Pani] To ci powiedział? 194 00:12:09,333 --> 00:12:12,000 Powiedziałbym, że jego mózg nie jest jeszcze w pełni rozmrożony, 195 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 tyle że zawsze tak jest. 196 00:12:13,833 --> 00:12:18,500 Mówimy o młodym, który przeżył traumę człowieka, który był przez ciebie nielegalnie przetrzymywany. 197 00:12:18,583 --> 00:12:23,125 Ha! Znacie ten cały żart rządu nadzór to po prostu PR-owy ruch, prawda? 198 00:12:23,208 --> 00:12:25,416 Myślisz, że ktoś rejestruje się, żeby zabijać demony 199 00:12:25,500 --> 00:12:28,208 kto nie ma poważne problemy psychiczne? 200 00:12:28,291 --> 00:12:32,625 OK, to twoja oficjalna ocena swoich podwładnych? 201 00:12:33,541 --> 00:12:34,625 Cienki. 202 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 Chcesz wiedzieć co naprawdę wydarzyło się w tym laboratorium? 203 00:12:39,291 --> 00:12:41,375 [zamyślenie, gra dramatyczna muzyka] 204 00:12:43,000 --> 00:12:45,541 Zjadłeś całe dwa automaty. 205 00:12:45,625 --> 00:12:46,541 Imponujący. 206 00:12:46,625 --> 00:12:50,041 [Dante] Nielegalne przetrzymywanie pobudza apetyt mężczyzny. 207 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 [Pani] Jestem tu, żeby ci pomóc. 208 00:12:52,958 --> 00:12:54,833 Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, 209 00:12:54,916 --> 00:12:57,416 powiedziałeś, że jestem zbyt niebezpieczne dla świata. 210 00:12:57,500 --> 00:12:59,291 Jaki jest haczyk? 211 00:12:59,375 --> 00:13:02,666 Nie ma haczyka. Teraz ja decyduję o losach tej organizacji. 212 00:13:02,750 --> 00:13:06,208 Ostatni strzał, który podałeś skończyło się na mnie na lodzie. 213 00:13:06,291 --> 00:13:07,583 Właśnie oglądałem 214 00:13:07,666 --> 00:13:11,750 cały mój zespół zostanie wymordowany tuż przede mną przy Białym Króliku, 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 i wprowadziłem ich w tę pułapkę. 216 00:13:13,791 --> 00:13:17,458 Myślisz, że to ci daje przepustkę grać szybko i luźno z moim losem? 217 00:13:18,041 --> 00:13:21,500 Wciągnąłem się w falę przypływu i źle zadzwoniłem. 218 00:13:21,583 --> 00:13:26,125 Ale ta gałązka oliwna tutaj opowiada o twoim dawno zaginionym bracie bliźniaku. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 Znaleźliśmy go. 220 00:13:27,333 --> 00:13:29,166 [mruczy] Vergil… 221 00:13:29,666 --> 00:13:31,833 Teraz odbija w drużynie Mundusa. 222 00:13:33,291 --> 00:13:34,333 Nie… 223 00:13:35,166 --> 00:13:36,541 To wrażliwy dzieciak. 224 00:13:39,041 --> 00:13:40,625 Zamordował kilkunastu naszych. 225 00:13:42,125 --> 00:13:43,500 Samodzielnie. 226 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 [wrze] 227 00:13:51,750 --> 00:13:54,791 [Pani] Połączę cię ponownie z twoim bratem, Dantem. 228 00:13:54,875 --> 00:13:59,458 Przeprowadź Vergila na naszą stronę, i razem go uratujemy. 229 00:13:59,541 --> 00:14:01,500 Jasne, pani. 230 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Ale co jest napisane drobnym drukiem? 231 00:14:03,500 --> 00:14:05,791 Po tym jak uratowałeś świat, 232 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 Położyłem cię na lodzie. 233 00:14:09,958 --> 00:14:11,708 To ja przepraszam. 234 00:14:12,333 --> 00:14:14,583 [lekarz] Jaki jest więc faktyczny plan? 235 00:14:14,666 --> 00:14:17,208 Ten, który Twoim zdaniem usprawiedliwia okłamywanie go? 236 00:14:17,291 --> 00:14:20,250 Plan jest nad twoim poświadczeniem bezpieczeństwa. 237 00:14:20,333 --> 00:14:23,125 Jesteśmy objęci tutaj przywilej lekarza i pacjenta. 238 00:14:24,250 --> 00:14:26,666 OK, powiem ci plan. 239 00:14:26,750 --> 00:14:28,416 Schwytamy Vergila, pobierzemy jego krew, 240 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 i użyj go, aby otworzyć szczelinę pomiędzy nasz świat i Królestwo Demonów. 241 00:14:32,625 --> 00:14:35,333 [lekarz] Czy to nie dokładnie o co walczyliście ty i Dante 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,166 aby temu zapobiec? 243 00:14:37,250 --> 00:14:39,791 [Pani] To tylko będzie tym razem tymczasowe. 244 00:14:40,458 --> 00:14:42,083 Musimy go otworzyć wystarczająco długo 245 00:14:42,166 --> 00:14:45,791 abyśmy mogli wystrzelić z ostatecznej demonicznej broni przywołał przez nią Arkana. 246 00:14:46,916 --> 00:14:49,375 Zabić Mundusa jednym strzałem. 247 00:14:50,750 --> 00:14:53,125 A biorąc pod uwagę, że właśnie go obserwowałem swobodnie spacerować 248 00:14:53,208 --> 00:14:56,500 kilkuset naszych najlepszych żołnierzy jakby to były wycinanki z papieru, tak, 249 00:14:56,583 --> 00:14:58,791 Mówię, że to cholernie uzasadnione. 250 00:14:58,875 --> 00:15:00,750 [lekarz] Och, dobrze. Widzę. 251 00:15:01,958 --> 00:15:04,458 Nie mogłem być szczery z Dantem, 252 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 dla jego własnego dobra. 253 00:15:07,916 --> 00:15:11,000 [lekarz] Nie sądzę jesteś ze mną szczery, Dante. 254 00:15:11,500 --> 00:15:13,666 Nigdy nie spotkałeś swojego ojca, prawda? 255 00:15:13,750 --> 00:15:15,166 [gra ponura muzyka] 256 00:15:15,250 --> 00:15:18,416 Straciłeś matkę i brat bliźniak jako młody chłopiec. 257 00:15:20,083 --> 00:15:22,125 I twój jedyny przyjaciel, Enzo 258 00:15:22,208 --> 00:15:24,416 który podnosi cały szereg innych obaw 259 00:15:25,000 --> 00:15:26,625 umarł w twoich ramionach. 260 00:15:27,833 --> 00:15:31,166 Wygląda na to, że nie masz nikogo innego kto naprawdę jest w Twoim życiu. 261 00:15:31,791 --> 00:15:34,208 A teraz tu jest twój brat, nagle z powrotem, 262 00:15:34,291 --> 00:15:37,416 pozornie działa za zabójcę twojej matki. 263 00:15:37,500 --> 00:15:39,083 Jaka była Twoja reakcja, gdy to usłyszałaś? 264 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 [Pani] To twój brat. 265 00:15:43,541 --> 00:15:45,291 Vergil żyje. 266 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 [bicie serca] 267 00:15:48,208 --> 00:15:50,250 Gdzie on jest? Muszę się z nim zobaczyć. 268 00:15:50,333 --> 00:15:51,250 Dante, 269 00:15:52,333 --> 00:15:53,416 Vergila… 270 00:15:53,500 --> 00:15:55,375 Pracuje dla Mundus. 271 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 [„Church (feat. Valen)” przez Lawless grający] 272 00:15:57,500 --> 00:15:58,500 ♪ Muzy napisały ♪ 273 00:15:58,583 --> 00:15:59,500 [bicie serca] 274 00:15:59,583 --> 00:16:01,916 ♪ Nie kochaj mnie już ♪ 275 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 [nawiedzająca, melodyjna muzyka pop] 276 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 ♪ Powiedz mi, do czego to służy ♪ 277 00:16:10,333 --> 00:16:12,458 [Dante oddycha nierówno] 278 00:16:12,541 --> 00:16:15,750 ♪ Jeśli za każdym razem boli ♪ 279 00:16:20,166 --> 00:16:21,166 Zatrzymaj się! 280 00:16:21,250 --> 00:16:23,708 ♪ Zawsze jest jeszcze jedna rzecz ♪ 281 00:16:27,416 --> 00:16:30,541 ♪ Jak mogę kontynuować? ♪ 282 00:16:34,333 --> 00:16:38,833 ♪ Kiedy dałem z siebie wszystko ♪ 283 00:16:40,791 --> 00:16:43,375 ♪ Zawsze poza zasięgiem ♪ 284 00:16:48,208 --> 00:16:50,416 ♪ Zawsze poza zasięgiem ♪ 285 00:16:51,458 --> 00:16:53,041 [piosenka cichnie] 286 00:16:54,250 --> 00:16:55,958 Możesz mi zaufać. 287 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 Tym razem. 288 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 Arius jest bardzo podekscytowany, że w końcu cię poznał. 289 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 [odtwarza energiczna muzyka w windzie] 290 00:17:34,791 --> 00:17:36,375 Więc ten facet jest twoim szefem? 291 00:17:36,458 --> 00:17:37,500 Technicznie. 292 00:17:37,583 --> 00:17:40,500 Po prostu to robił zostaw nas samych ze swoimi pieniędzmi, 293 00:17:40,583 --> 00:17:42,791 ale odkąd zaczęła się wojna… 294 00:17:47,083 --> 00:17:48,958 [Arius] Syn Spardy. 295 00:17:50,333 --> 00:17:52,875 W końcu mamy tę przyjemność. 296 00:17:53,541 --> 00:17:56,500 Uwierz mi, to jedno dla nas obojga. 297 00:17:56,583 --> 00:18:00,000 Przeprosiłbym za twoją przerwę w naszej kriokomorze, 298 00:18:00,083 --> 00:18:02,375 ale właściwie jestem trochę zazdrosny. 299 00:18:02,458 --> 00:18:05,041 Sam myślałem, żeby spróbować. 300 00:18:05,125 --> 00:18:06,125 [Dante] Co? 301 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Baines pomaga w rekrutacji, 302 00:18:12,083 --> 00:18:15,791 i wyreżyserował Arkham's elitarny zespół operacyjny wykonujący określone misje 303 00:18:15,875 --> 00:18:17,291 odnoszące się do bezpieczeństwa narodowego. 304 00:18:17,375 --> 00:18:20,333 Ale DARKCOM to moja firma, 305 00:18:20,416 --> 00:18:22,416 podobnie jak firma, która jest jego właścicielem. 306 00:18:22,500 --> 00:18:25,750 Będę nadzorować swoją misję osobiście. 307 00:18:26,333 --> 00:18:27,750 Pozwól, że Cię oprowadzę. 308 00:18:35,416 --> 00:18:37,125 Nasze zaplecze szkoleniowe, 309 00:18:37,208 --> 00:18:41,166 najnowocześniejszy, w tym technologia VR firmy Uroboros, 310 00:18:41,250 --> 00:18:43,125 niedostępne dla publiczności. 311 00:18:43,625 --> 00:18:46,833 Uroboros! Tak cię znam! 312 00:18:49,541 --> 00:18:51,875 Jesteś tym szalonym miliarderem-wynalazcą. 313 00:18:51,958 --> 00:18:54,166 Nie zrobiłeś tego? kilka eksperymentów z klonowaniem 314 00:18:54,250 --> 00:18:57,458 abyś mógł pić krew płodu pozostać młodym czy coś? 315 00:18:59,916 --> 00:19:04,583 Uwielbiam uroczo absurdalne fikcje waszych amerykańskich tabloidów. 316 00:19:06,208 --> 00:19:08,333 Arius jest wyzwolicielem. 317 00:19:08,416 --> 00:19:10,833 Każde jego przedsięwzięcie jest uderzeniem młotka 318 00:19:10,916 --> 00:19:14,208 rozbijając opresyjne łańcuchy które nas ograniczają. 319 00:19:16,041 --> 00:19:20,125 Ile potrzeba liźnięć aby dostać się do środka buta Armaniego? 320 00:19:31,541 --> 00:19:33,500 Więc zamierzają znaleźć Vergila? 321 00:19:33,583 --> 00:19:34,583 [Ariusz] Tak. 322 00:19:38,250 --> 00:19:41,333 A kiedy to zrobią, wyślemy cię na spotkanie z nim. 323 00:19:41,416 --> 00:19:43,333 Sami tego próbowaliśmy. 324 00:19:44,333 --> 00:19:45,875 Takie były wyniki. 325 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 [Dante oddycha nierówno] 326 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 [Vergil chichocze] 327 00:20:03,958 --> 00:20:06,500 [lekarz] Musisz coś w tym czuł. 328 00:20:06,583 --> 00:20:08,458 Znowu widzę twarz swojego brata. 329 00:20:08,541 --> 00:20:11,083 Widząc, co zrobił tym wszystkim żołnierzom. 330 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 Poczułem… 331 00:20:13,000 --> 00:20:17,375 Miałem wrażenie, że nie patrzę na mojego brata, nie tego, którego pamiętam. 332 00:20:18,625 --> 00:20:20,791 Nie chcę z nim walczyć. 333 00:20:20,875 --> 00:20:25,500 Ale cokolwiek Mundus zrobił, to zrobił Jeśli Vergil tak zrobi, odzyskam go. 334 00:20:27,083 --> 00:20:28,416 Jednak muszę. 335 00:20:29,666 --> 00:20:31,458 Będziemy tam za tobą. 336 00:20:37,791 --> 00:20:39,791 [Dante] Mieliśmy zdrowa rywalizacja w okresie dorastania. 337 00:20:40,458 --> 00:20:42,041 Normalne sprawy brata. 338 00:20:42,125 --> 00:20:44,000 Kłócąc się o kontroler gier, 339 00:20:44,083 --> 00:20:45,416 sparingi z nożami kuchennymi, 340 00:20:45,500 --> 00:20:49,250 zobaczyć, który z nas może powalić drugiego jednym uderzeniem przebić się przez większość ścian. 341 00:20:49,333 --> 00:20:51,750 Tak czy inaczej, potrzebowałem trochę broni. 342 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 A skoro DARKCOM zabrał wszystko moje, 343 00:20:54,666 --> 00:20:57,458 poszliśmy zobaczyć szalona stara kobieta, która produkuje broń. 344 00:21:05,416 --> 00:21:06,416 [szepczą płomienie] 345 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 [rusznikarz] Ech. 346 00:21:09,333 --> 00:21:11,916 Wciąż czegoś potrzebuje żeby dać mu dodatkowego kopa. 347 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 Może granaty? 348 00:21:16,041 --> 00:21:17,791 Właśnie o tym myślałem. 349 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 Nel Goldstein. 350 00:21:20,125 --> 00:21:21,666 Główny inżynier broni. 351 00:21:23,791 --> 00:21:26,208 Ona jest tym, czego bym chciał moja babcia jest taka. 352 00:21:35,333 --> 00:21:37,250 [Nell] To jest piękność, 353 00:21:37,333 --> 00:21:39,625 i miecz też nie jest taki zły. 354 00:21:39,708 --> 00:21:43,083 Nie chciałem, żeby to zostało ukryte w jakiejś szafce na dowody, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,958 więc kazałem Nell się tego trzymać. 356 00:21:45,041 --> 00:21:47,083 Mamy coś innego, co ci się spodoba. 357 00:21:57,583 --> 00:21:59,625 [Nell] To jest główna atrakcja. 358 00:22:01,583 --> 00:22:03,541 Kazałem Nell je dla ciebie zrobić. 359 00:22:03,625 --> 00:22:04,958 Na wszelki wypadek. 360 00:22:05,041 --> 00:22:08,458 To metal Makai, więc tego nie zrobisz zmiażdż ich, jak zawsze to robisz. 361 00:22:08,541 --> 00:22:13,041 [Nell] kaliber .45, półautomatyczny, pozłacane spusty, 362 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 przeniesione kompensatory wylotowe aby zmniejszyć odrzut, 363 00:22:16,041 --> 00:22:18,416 i niestandardowe systemy celownicze. 364 00:22:19,000 --> 00:22:23,041 - [Dante] Kim są laski? - To dwie wspaniałe panie, które trzymasz. 365 00:22:23,125 --> 00:22:24,500 Heban i kość słoniowa. 366 00:22:24,583 --> 00:22:27,708 Oparłem ich portrety na moich własnych, nie możesz powiedzieć? 367 00:22:30,250 --> 00:22:32,958 [gra hałaśliwy rap metal] 368 00:23:02,708 --> 00:23:03,708 [muzyka milknie] 369 00:23:04,208 --> 00:23:06,791 Tak, myślę, że mogę z nimi pracować. 370 00:23:09,125 --> 00:23:11,000 Znalazłem twój stary pseudonim najemnika. 371 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 To najbardziej przemyślany prezent ktoś mi kiedykolwiek dał. 372 00:23:16,041 --> 00:23:16,916 [spiker] DARKCOM. 373 00:23:20,458 --> 00:23:24,166 Teraz wszyscy bierzcie, co jeszcze chcecie, po prostu bądź o tym cicho. 374 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Mój program już prawie się kończy. 375 00:23:25,958 --> 00:23:29,166 Poradzisz sobie z tym, Dante. Wierzę w ciebie. 376 00:23:30,166 --> 00:23:32,750 Witamy w programie. Jestem Stan Sullivan. 377 00:23:33,458 --> 00:23:37,833 Dziś mamy wyjątkowego, nieplanowanego gościa. 378 00:23:37,916 --> 00:23:40,875 Oficjalny ambasador z Królestwa Demonów 379 00:23:40,958 --> 00:23:44,500 którego imię to demon Vergil. 380 00:23:44,583 --> 00:23:45,541 Co? 381 00:23:45,625 --> 00:23:47,416 Nie ma kurwa mowy. 382 00:23:47,500 --> 00:23:49,791 - [członek publiczności 1] O mój Boże. - [członek publiczności 2] Naprawdę? 383 00:23:57,500 --> 00:24:00,041 Dziękuję, że mnie masz, Stan. 384 00:24:04,041 --> 00:24:05,541 Cóż, na początek, Vergil, 385 00:24:05,625 --> 00:24:06,750 jeśli mogę cię tak nazywać, 386 00:24:06,833 --> 00:24:09,750 coś o czym dużo myślę nasza publiczność będzie się zastanawiać… 387 00:24:09,833 --> 00:24:13,375 Wcale nie wyglądasz na demona. 388 00:24:14,083 --> 00:24:18,458 I co to jest? jak wygląda demon, Stan? 389 00:24:22,958 --> 00:24:23,958 [nerwowy łyk] 390 00:24:26,375 --> 00:24:27,583 Tylko żartuję. 391 00:24:28,166 --> 00:24:29,583 Oczywiście wiem, co masz na myśli. 392 00:24:29,666 --> 00:24:32,250 [grają jazzowe fanfary] 393 00:24:33,500 --> 00:24:35,375 [Baines się wścieka] 394 00:24:36,541 --> 00:24:37,583 Hmm. 395 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 [Vergil] Wyjaśnienie jest proste. 396 00:24:41,791 --> 00:24:44,916 {\an8Mój ojciec był demonem ale moja matka była człowiekiem. 397 00:24:47,250 --> 00:24:50,125 Wow. Ja… nawet o tym nie wiedziałem… 398 00:24:50,208 --> 00:24:52,791 Musimy to zamknąć. Teraz. 399 00:24:52,875 --> 00:24:56,625 Zamknąć to? To telewizja, której nie można przegapić. 400 00:24:56,708 --> 00:24:59,583 Nie takiego ruchu się spodziewałem od ponurego wojownika. 401 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Wywrócił całą planszę do góry nogami. 402 00:25:02,000 --> 00:25:03,375 Całkowicie zainspirowany. 403 00:25:03,458 --> 00:25:06,041 [Stan] Czy jest wielu innych kto jest taki jak ty? 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,083 Inni tacy jak ja? 405 00:25:08,666 --> 00:25:09,958 Tylko jeden. 406 00:25:10,041 --> 00:25:12,166 Urodziłem się na Ziemi. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,333 Ale mieszkałem na Makai odkąd byłem dzieckiem. 408 00:25:15,416 --> 00:25:19,291 Wracam teraz w imieniu Mundusa, mojego króla. 409 00:25:19,375 --> 00:25:22,625 Wszystko wam powiedziano że nasz świat to piekło 410 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 i nasz władca Diabeł. 411 00:25:24,500 --> 00:25:27,125 Ale to tylko historie. 412 00:25:27,208 --> 00:25:30,125 Oni nie mają nic do roboty z naszą prawdziwą naturą. 413 00:25:31,000 --> 00:25:35,333 Mundus szuka po prostu aby zachować właściwy porządek w swoim królestwie. 414 00:25:35,416 --> 00:25:37,625 Jak może bronić tego potwora? 415 00:25:37,708 --> 00:25:38,708 Kiedy on… 416 00:25:39,208 --> 00:25:43,125 Twoi przywódcy, z pomocą ich dobrze opłacanych rzeczników, 417 00:25:43,208 --> 00:25:46,625 sprzedałem ci tę próbę inwazji jako bitwa moralna. 418 00:25:46,708 --> 00:25:48,166 Dobro kontra zło. 419 00:25:48,250 --> 00:25:50,083 Ludzkość kontra piekło. 420 00:25:50,166 --> 00:25:54,958 W przeciwieństwie do nich sądzę, że ty tak wystarczająco inteligentny, aby stawić czoła rzeczywistości. 421 00:25:56,958 --> 00:25:59,791 {\an8}To są zdjęcia pobrane z materiału filmowego 422 00:25:59,875 --> 00:26:03,500 {\an8w jednym z sklepów w Twoim kraju czarne więzienia dla demonów. 423 00:26:03,583 --> 00:26:07,666 Pokazuję swoich żołnierzy torturowanie Makajczyków bez procesu 424 00:26:07,750 --> 00:26:10,958 za żadne przestępstwo inne niż ich pochodzenie. 425 00:26:11,041 --> 00:26:12,208 [mruczenie publiczności] 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Cholera! 427 00:26:16,416 --> 00:26:18,291 Dowiedz się, jak je zdobył! 428 00:26:18,375 --> 00:26:21,000 Te demony nie pochodzą z żołnierzy Mundusa. 429 00:26:21,083 --> 00:26:23,291 To cywile, uchodźcy. 430 00:26:23,375 --> 00:26:26,416 {\an8}Nie może być uchodźców z piekła. 431 00:26:26,916 --> 00:26:30,416 Myślałam, że widziałeś w tym już twój błąd. 432 00:26:31,958 --> 00:26:37,375 Hmm. Jeśli jego wielką sztuką jest dawanie ludziom nadziei współczuć demonom… 433 00:26:37,958 --> 00:26:42,458 To więzienie torturuje niewinnych cywilów jest obiektem prywatnym, 434 00:26:42,541 --> 00:26:47,916 którego własność można prześledzić do jednoosobowej korporacji Uroboros. 435 00:26:48,666 --> 00:26:53,416 Inwazja na Makai i życie jest to przedmiotem roszczeń z obu naszych królestw 436 00:26:53,500 --> 00:26:58,583 wszystko zostało zaprojektowane przez jednego człowieka Ariusz von Erenburg. 437 00:26:58,666 --> 00:27:03,958 Przejęcie całej sprawy Twojego kraju broń przeciwko Makai opiera się na kłamstwie. 438 00:27:04,041 --> 00:27:05,750 Wyprodukowane przez Arius. 439 00:27:06,708 --> 00:27:10,750 Tak zwany demon, który zaatakował Nowy Jork, Biały Królik 440 00:27:10,833 --> 00:27:12,583 -w rzeczywistości był-- - Odetnij karmę! 441 00:27:13,125 --> 00:27:14,208 [wysoki dron] 442 00:27:14,291 --> 00:27:16,916 [wrzask tłumu] 443 00:27:18,500 --> 00:27:19,375 huh. 444 00:27:19,875 --> 00:27:22,458 Okazało się, że wszystko w porządku. 445 00:27:32,000 --> 00:27:38,625 To była najwspanialsza transmisja w historii telewizji. 446 00:27:38,708 --> 00:27:41,375 I ja byłem tego częścią! [śmiech] 447 00:27:41,458 --> 00:27:44,000 [śpiewa publiczność] Vergil! Vergil! 448 00:27:44,083 --> 00:27:46,083 Vergil! Vergil! 449 00:27:51,333 --> 00:27:53,041 [Ariusz warczy] 450 00:27:56,750 --> 00:28:00,125 [z wahaniem] Uch, proszę pana. Panie Vergil. 451 00:28:00,625 --> 00:28:03,125 To prezydent. 452 00:28:03,791 --> 00:28:05,875 [Hopper] Vergil. Towarzysz. 453 00:28:05,958 --> 00:28:08,750 Widząc, jak jesteś Ambasador Makai i w ogóle, 454 00:28:09,541 --> 00:28:13,000 Pomyślałem, że ty i ja powinniśmy negocjować. 455 00:28:17,750 --> 00:28:19,750 [zamyślenie, gra tajemnicza muzyka] 456 00:28:40,500 --> 00:28:43,583 Upewnię się, że będziesz chroniony. Ty i ten drugi… 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 rodziny. 458 00:28:52,708 --> 00:28:53,708 {\an8}Baines! 459 00:28:55,166 --> 00:28:57,500 [lekarz] Wiesz co Vergil miał zamiar powiedzieć. 460 00:28:57,583 --> 00:28:59,666 Kłamstwo, które Ariusz ukrywa. 461 00:29:00,166 --> 00:29:03,375 Mundus musi zostać pokonany. 462 00:29:04,833 --> 00:29:07,000 Naprawdę jest po stronie Mundusa. 463 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 [piknięcie klaksonu] 464 00:29:09,083 --> 00:29:12,416 [System ostrzegania PA] Kod czerwony. Nadchodzi Vergil. 465 00:29:12,500 --> 00:29:16,750 [lekarz] Teraz czekaj, Dante. Nie wierzę jesteś psychicznie przygotowany na… 466 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Nie upoważniam Cię do działania. 467 00:29:19,666 --> 00:29:25,125 Będzie Kongres przesłuchanie komisji w tej sprawie. Cześć? 468 00:29:27,250 --> 00:29:31,250 [System ostrzegania PA] Kod czerwony. Nadchodzi Vergil. 469 00:29:31,333 --> 00:29:34,166 T-minus dziesięć minut. 470 00:29:37,000 --> 00:29:39,250 [rozległe, dramatyczne budowanie muzyki] 471 00:30:07,916 --> 00:30:09,333 Nie martw się, mamo. 472 00:30:12,500 --> 00:30:14,041 Odzyskam go. 473 00:30:18,541 --> 00:30:20,541 [odtwarzanie dramatycznej muzyki z zakończenia]