1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[manifestante 1] ¡Odiamos la guerra!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [manifestante 2] ¡Basta de locura!
- [manifestante 1] ¡No apoyamos esto!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[manifestantes clamando]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[riff de armónica folklórica]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[suena música country vibrante]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[multitud murmurando]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Gracias a todos.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
¡Vamos a buscarlos!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[risas]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
¿Hemos escuchado algo más?
del emisario del diablo?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil todavía tiene que hacer más contacto,
pero lo hará.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Sus preguntas a los supervivientes de
Nuestro equipo de bienvenida se centró exclusivamente en Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Y yo.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[Se reproduce música oscura y amenazante]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[jadeos]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Oye amigo
Se supone que es una carga completa.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Muy bien, ¿dónde está el Hellspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
¿Eh?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Virgilio] Aquí.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] ¿Y cuando resurja?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
el ya vencio
el arma que construiste para detenerlo.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Todavía tenemos el de Vergil.
igualdad genética exacta en nuestro poder.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Sólo esperando a ser descongelado.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Intenté convertir a Dante en un activo.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
Es un delincuente imprudente
con el desprecio de un niño por la autoridad.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Él también es el único
¿Quién puede hacer frente a su hermano?
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Vamos a desplegarlo.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Estoy seguro de que nuestro nuevo comandante
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
le dará a Dante la motivación que necesita.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
Es la razón por la que la ascendí.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
No me digas su relación única
escapó de tu atención.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
A menos que sea por eso
querías que se quedara congelado.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[tocando la línea de tambores marciales]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
¡Comandante Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Tengo algo que informar.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Lo están despertando.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Señora] Me va a odiar.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[Presentador de televisión] Nuestra prueba de ADN ha revelado…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
que tu marido…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
¡Es un demonio!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[el presentador se ríe]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
¿Eh?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Ah, eh…
- Preparar el agente decriogénico para inyección.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[grita] Espera, ¿decryo?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
-Quieres decir...
- Sí.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arrio quiere que lo despertemos.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Hopper] ¡Arrio!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
¡Hola! Ahí estás.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
¿Cómo diablos estás?
Espero que la comida haya estado bien.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Señor presidente, yo solo estaba...
- Ahora, detén a tus caballos un maldito minuto.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
queria felicitar
los dos de ustedes.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Escuché que se atraparon
un poderoso artefacto demoníaco.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Uno de los Arcanos, ¿no?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[risas]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
No eres el único
quién obtuvo sus propias fuentes.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Me diste información falsa
así que enviaría a nuestros muchachos para que los gritaran,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
mientras tus mercenarios
se coló por la puerta trasera.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Me jodiste para beneficio de DARKCOM.
como siempre.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
determiné que era lo mejor
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
para que usted mantenga la negación,
dada la naturaleza sensible--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
¿Crees que esto es una maldita broma?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Se suponía que tu mierda evangélica
Consíguenos dos puntos extra en el Sur.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
¡Y estoy en guerra con el infierno!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Deja que Dios pelee sus propias malditas batallas.
- Las donaciones de Dios no te pusieron en el cargo.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
El mío lo hizo.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
Y tu cruzada de mierda
¡Me va a acusar!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Ahora es el momento de recordarles a todos
quién es el el jefe por aquí.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Ajá.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Tal vez simplemente rompa esos exclusivos.
contratos de minería del reino de los demonios tuyos.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[gritos]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
tengo mucho en juego
en todos los grandes conglomerados de medios.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Una llamada telefónica y cualquier historia que elija
funciona en un circuito de 24 horas.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Tu hábito de tomar pastillas
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
sus tratos extranjeros con secretos de estado,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
o el destino desafortunado
de tu última amante.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[farfulla] Yo…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[Música vocal fascinante]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Señor Presidente, disculpe.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
Se requiere la atención de Arrio
en asuntos de mayor…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
valor.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] ¡Maldita sea, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
¿Trajiste a ese loco hijo de puta?
¿Solo para ayudarme a destruirme?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
¡Vamos!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
haré lo que sea necesario
para ver el Reino de Dios en la Tierra.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Si eso significa aplazar temporalmente
a un apóstata que se engrandece a sí mismo,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
o gastar uno.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[hirviente agitado]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Lo siento. Lo lamento. ¡Lo siento!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
No. No, no vuelvas a hacer esto.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
¡Por favor, esto no otra vez!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[crujido]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[joven Dante] Era Lord Mundus
quien hizo asesinar a nuestra familia.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Pero abandonaste a tu hermano.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
¡No!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[joven Dante] Le prometiste a mamá
Siempre protegerías a Vergil.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Pero tú te pones a ti mismo primero.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
¡Virgilio, lo siento!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
¡Estaba asustado!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
No. No, no vuelvas a hacer esto.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Por favor, esto no otra vez.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[técnico] Los latidos de su corazón
comenzando de nuevo.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Vas demasiado rápido.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Todavía tenemos que mantenerlo incapacitado.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Siempre la crítica.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Congelarlos es fácil.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Descongelarlos lleva un tiempo.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Pasarán horas antes de que este tipo
está cerca de ser consciente.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[disparos]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[el monitor emite un pitido frenético]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Sólo... Sólo cálmate.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Debe ser un… Algo es…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[Rock metálico oscuro y melancólico tocando]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[boom distante]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
¡Basta! ¡Apágalo!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[técnico] ¡Lo estoy intentando!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergilio] Nuestro Rey Mundus
te concede tu libertad.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Muéstrale gratitud.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Fue Mundus quien me liberó.
de mi propia esclavitud.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Los sapiens envían sus ejércitos,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
sin darse cuenta de la tormenta en la que cabalgan.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Yo soy esa tormenta.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[la canción se apaga]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[Se reproduce música de introducción ruidosa]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[la canción se apaga]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[Doctor] Diga su nombre, para que conste.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Bueno, Dante. ¿Y tu apellido?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, supongo.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
Ese es el nombre de mi papá.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
No estoy seguro si es
Sin embargo, el primero o el último.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Realmente no sé cómo funcionan los nombres de los demonios.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Bueno. ¿Sabes por qué estamos aquí, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
voy a estar trabajando
para DARKCOM por un tiempo,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
y me dijeron que necesito una evaluación psicológica.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
No tengo idea de por qué.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Ha habido algunos… problemas en el campo.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
El Congreso ha ordenado
todos los contratistas del gobierno
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
ahora es necesario recibir autorización para actuar
por un experto psiquiátrico externo.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Ese soy yo.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Mira, esto será rápido, ¿verdad?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
tengo que prepararme
para ir a enfrentar a mi hermano.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
¿Tu hermano?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Gemela, en realidad.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Pensé que había muerto cuando era niño.
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
cuando un grupo de demonios nos atacaron
y mató a nuestra mamá.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Ha estado vivo todo este tiempo.
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
y me lavaron el cerebro
para servir al rey demonio,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
quien era enemigo de nuestro papá.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
El mismo tipo que ordenó el ataque.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Veo.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Si eso es todo, me iré.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[se aclara la garganta]
Derek, despeja mi tarde, por favor.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Señora… lo siento. Comandante.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Felicitaciones, por cierto.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
¿Qué ha estado haciendo allí?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Él ha estado…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Ha estado pidiendo más bocadillos.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[música pop alegre sonando débilmente]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[apagado] ¡Señora! ¡Finalmente!
¿Dónde has estado?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Oye, ¿puedo traerte algo?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Bueno, después de que Lady vino a mi encuentro,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
fuimos a ver
la vieja loca que fabrica armas.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[doctor] Espera, regresa.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [armero] ¿Eh?
- [Dante] ¿Mmmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
¿Cuál es el problema?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, ¿no es el Comandante Arkham?
el que dijiste, cita,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"Te engañé y te drogué
encarcelarte aquí en primer lugar"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, eso es sólo cosa de Lady y yo.
Es todo un ida y vuelta.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Intentamos atraparnos unos a otros
matarnos unos a otros, volarnos unos a otros.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Quiero decir, para mí es principalmente ella,
pero soy un demonio híbrido con superpoderes.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Tengo que darle una oportunidad justa.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, quiero que pienses un minuto.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Dime exactamente que pasó
entre tú y Arkham en ese laboratorio.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Cada pequeña cosa que recuerdas,
desde tu perspectiva.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[rebobinado de cinta]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [música animada de dibujos animados]
-¡Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Sí, he vuelto, señora.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Realmente lamento lo que hice.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Estábamos a punto de despertarte,
en realidad, porque...
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
Tu hermano Virgilio ha vuelto.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
¿Virgilio?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Sí, pero tengo que decirte,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
tu hermano esta trabajando
para el rey demonio Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
No, Vergil nunca haría eso, a menos que...
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
¡Le lavaron el cerebro!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
¡Tenemos que salvarlo!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Es hora de un súper…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Cazador de demonios...
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- ¡Formen equipo!
- ¡Formen equipo!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[rasguño de la aguja]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Señora] ¿Eso es lo que te dijo?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Yo diría que su cerebro aún no está completamente descongelado.
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
excepto que siempre es así.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Estamos hablando de un joven traumatizado.
hombre que fue mantenido cautivo ilegalmente por usted.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
¡Ja! ¿Conoces toda esta broma del gobierno?
la supervisión es sólo un giro de relaciones públicas, ¿verdad?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
¿Crees que alguien se apunta a matar demonios?
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
quien no tiene
¿Problemas psicológicos graves?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Bien, ¿esa es tu evaluación oficial?
de tus subordinados?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Bien.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
quieres saber
¿Qué pasó realmente en ese laboratorio?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[Música inquietante y dramática]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Te comiste dos máquinas expendedoras enteras.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Impresionante.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Ser detenido ilegalmente
aumenta el apetito de un hombre.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Señora] Estoy aquí para ayudarla.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Lo último que recuerdo
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
dijiste que yo era
demasiado peligroso para el mundo.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
¿Cuál es el truco?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Sin trampa.
Yo tomo las decisiones en esta organización ahora.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
El último tiro que llamaste
terminó conmigo en el hielo.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
acababa de mirar
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
todo mi equipo es masacrado
justo frente a mí junto al Conejo Blanco,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
y los conduje a esa trampa.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
¿Crees que eso te da un pase?
¿Jugar rápido y libremente con mi destino?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Me quedé atrapado en la corriente
y tomé una mala decisión.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Pero esta rama de olivo aquí
Se trata de tu hermano gemelo perdido hace mucho tiempo.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Lo encontramos.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[gruñidos] Virgilio…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Ahora está bateando para el equipo de Mundus.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
No...
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
Es un niño sensible.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Asesinó a una docena de los nuestros.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Sin ayuda.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[hierve]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Señora] Voy a reunirte
con tu hermano, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Trae a Vergil a nuestro lado,
y juntos lo salvaremos.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Claro, señora.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
¿Pero cuál es la letra pequeña?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Después de que salvaste el mundo,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Te puse en hielo.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Este soy yo disculpándome.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[Doctor] Entonces, ¿cuál es el plan real?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
¿El que crees que justifica mentirle?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
El plan está por encima de su autorización de seguridad.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Estamos cubiertos por
un privilegio médico-paciente aquí.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Está bien, te contaré el plan.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Capturamos a Vergil, tomamos su sangre,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
y usarlo para abrir la brecha entre
nuestro mundo y el Reino de los Demonios.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[doctor] ¿No es eso exactamente?
lo que tú y Dante estaban peleando
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
para que deje de suceder?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Señora] Solo va a ser
temporal esta vez.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Necesitamos que esté abierto el tiempo suficiente
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
para que disparemos un arma demoníaca definitiva
llamó a los Arcanos a través de él.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Para matar a Mundus de un solo disparo.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Y dado que acabo de verlo
pasear casualmente por
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
unos cientos de nuestras mejores tropas
como si fueran recortes de papel, sí,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Yo digo que está jodidamente justificado.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[médico] Oh, está bien. Veo.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
No podría ser honesto con Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
por su propio bien.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[médico] no creo
Estás siendo honesto conmigo, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Nunca conociste a tu padre, ¿verdad?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[música sombría sonando]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Perdiste a tu madre
y hermano gemelo cuando era niño.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
Y tu único amigo, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
que plantea una gran cantidad de otras preocupaciones,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
murió en tus brazos.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Parece que no tienes a nadie más
quién está realmente en tu vida.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Y ahora aquí está tu hermano,
De repente regresa,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
aparentemente trabajando
Para el asesino de tu madre.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
¿Cuál fue tu reacción al escuchar eso?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Señora] Es tu hermano.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Virgilio está vivo.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[corazón latiendo]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
¿Dónde está él? Tengo que verlo.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Virgilio…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Está trabajando para Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Iglesia (hazaña. Valen)"
por juego sin ley]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Musas escribió ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[corazón latiendo]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ No me ames más ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[Música pop inquietante y melódica]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Dime para qué sirve ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante respira entrecortadamente]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Si cada vez duele ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
¡Para!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Siempre hay una cosa más ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ ¿Cómo puedo seguir adelante? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Cuando he dado todo de mí ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Siempre fuera de alcance ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Siempre fuera de alcance ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[la canción se apaga]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Puedes confiar en mí.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Esta vez.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius está muy emocionado de conocerte finalmente.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[Música animada del ascensor sonando]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
¿Entonces este tipo es tu jefe?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Técnicamente.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Solía simplemente
déjanos en paz con su dinero,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
pero desde que comenzó la guerra...
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arrio] El hijo de Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Finalmente tenemos el placer.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Créame, es uno para ambos.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Me disculparía por tu pausa
en nuestra cámara criogénica,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
pero en realidad tengo un poco de envidia.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Había estado pensando en intentarlo yo mismo.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] ¿Eh?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines ayuda con el reclutamiento,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
y dirigió Arkham
Equipo de operaciones de élite en ciertas misiones.
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
referente a la seguridad nacional.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Pero DARKCOM es mi empresa,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
al igual que la empresa propietaria.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
estaré supervisando
tu misión personalmente.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Déjame darte un recorrido.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Nuestras instalaciones de formación,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
estado del arte,
incluida la tecnología de realidad virtual de Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
no disponible para el público.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
¡Uróboros! ¡Así te conozco!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Eres ese inventor multimillonario loco.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
¿No lo hiciste?
un montón de experimentos de clonación
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
para poder beber la sangre del feto
¿Para mantenerse joven o algo así?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Me encanta lo encantadoramente ridículo.
ficciones de sus tabloides americanos.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arrio es un libertador.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Cada uno de sus esfuerzos es un golpe de martillo.
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
rompiendo las cadenas opresivas
que nos limitan.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
cuantas lamidas se necesitan
para llegar al centro de una bota Armani?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
¿Entonces van a encontrar a Vergil?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arrio] Sí.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
Y cuando lo hagan,
Te enviaremos a conocerlo.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Lo probamos nosotros mismos.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Estos fueron los resultados.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante respira entrecortadamente]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergilio riendo]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[doctor] Debes tener
Sentí algo al respecto.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Ver la cara de tu hermano otra vez.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Ver lo que les hizo a todos esos soldados.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
Sentí…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Sentí que no estaba mirando
a mi hermano, no al que recuerdo.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
No quiero pelear con él.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Pero lo que sea que hizo Mundus para hacer
A Vergil le gusta esto, lo recuperaré.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Sin embargo tengo que hacerlo.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Estaremos ahí detrás de ti.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Tuvimos
una sana rivalidad mientras crecía.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Cosas normales de hermanos.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Discutiendo sobre el controlador del juego,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
peleando con cuchillos de cocina,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
viendo cuál de nosotros podría golpear al otro
Atraviesa la mayor cantidad de paredes con un solo golpe.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
De todos modos, necesitaba algunas armas.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
Y como DARKCOM se llevó todo el mío,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
fuimos a ver
la vieja loca que fabrica armas.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[llamas silbando]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[armero] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
todavía necesita algo
para darle un toque extra.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
¿Granadas, tal vez?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Estaba pensando eso.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Ingeniero Jefe de Armas.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
ella es lo que yo querría
mi abuela para ser como.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] Eso es una belleza,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
Y la espada tampoco está tan mal.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
No quería que esto quedara escondido
en algún armario de pruebas,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
así que le pedí a Nell que lo conservara.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Tenemos algo más que te gustará.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Éstas son la atracción principal.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Le pedí a Nell que te los hiciera.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Por si acaso.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Son de metal makaiano, así que no lo harás.
destrozalos como siempre lo haces.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] Calibre .45, semiautomático,
disparadores chapados en oro,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
compensadores de boca portados
para reducir el retroceso,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
y sistemas de visión personalizados.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] ¿Quiénes son los polluelos?
- Son dos hermosas damas las que tienes en brazos.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ébano y Marfil.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Basé sus retratos en los míos,
¿No puedes decirlo?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[Música ruidosa de rap metal sonando]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[la música se detiene]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Sí, creo que puedo trabajar con estos.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Encontré tu antiguo alias de mercenario.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Es el regalo más reflexivo.
alguien me ha dado alguna vez.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[locutor] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Tomen todo lo que quieran ahora,
simplemente cállate al respecto.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Mi programa casi ha comenzado.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Superarás esto, Dante.
Yo creo en ti.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Bienvenido al espectáculo. Soy Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Hoy tenemos un invitado especial no planeado.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Un embajador oficial
del Reino Demonio,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
cuyo nombre es Virgilio el demonio.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
¿Qué?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
De ninguna manera.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [miembro de la audiencia 1] Dios mío.
- [miembro de la audiencia 2] ¿En serio?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Gracias por invitarme, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Bueno, para empezar, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
si puedo llamarte así,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
algo en lo que pienso mucho
nuestra audiencia se preguntará...
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
No pareces exactamente un demonio.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
¿Y qué es?
¿Qué aspecto tiene un demonio, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[trago nervioso]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Sólo estoy bromeando.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Yo, por supuesto, sé lo que quieres decir.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[fanfarria de jazz tocando]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines hierve]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Mmm.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] La explicación es simple.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Mi padre era un demonio,
pero mi madre era humana.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Vaya. Yo... yo ni siquiera sabía eso...
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Necesitamos cerrar esto. Ahora.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
¿Apagarlo? Esta es una televisión que no te puedes perder.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
No es el movimiento que esperaba
de un guerrero inquietante.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Ha volcado todo el tablero de juego.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Totalmente inspirado.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] ¿Hay muchos otros?
¿quiénes son como tú?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
¿A otros les gusto?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Sólo uno.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Nací en la Tierra.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Pero he vivido en Makai
desde que era un niño.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Regreso ahora en nombre de Mundus, mi rey.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Os lo han dicho a todos
que nuestro mundo es el infierno,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
y nuestro gobernante el Diablo.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Pero estas son sólo historias.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
No tienen nada que hacer
con nuestra verdadera naturaleza.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus busca simplemente
para preservar el orden apropiado de su reino.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
¿Cómo puede defender a ese monstruo?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Cuando él…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Tus líderes, con la ayuda
de sus portavoces bien pagados,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
Te he vendido este intento de invasión
como una batalla moral.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
El bien contra el mal.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Humanidad versus infierno.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
A diferencia de ellos, creo que tú eres
lo suficientemente inteligente como para afrontar la realidad.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Estas son fotografías
tomado de imágenes de seguridad
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}en uno de los de tu país
Prisiones de demonios en sitios negros.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Mostrando a tus soldados
torturar a los makaianos sin juicio previo,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
sin más delito que el de su origen.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[murmullos de la audiencia]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
¡Maldita sea!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
¡Descubre cómo los consiguió!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Esos demonios no son de las tropas de Mundus.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Son civiles, refugiados.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}No puede haber refugiados del infierno.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Pensé que habrías visto
Tu error en eso ahora.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Mmm. Si su gran jugada es hacer esperar a la gente
simpatizar con los demonios...
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Esta prisión tortura a civiles inocentes
es una instalación privada,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
cuya propiedad se puede rastrear
a una corporación monoparental, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
La invasión de Makai y las vidas
se reclama de nuestros dos reinos
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
todo ha sido diseñado por un solo hombre,
Ario von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Toda la causa de su país para asumir
Las armas contra Makai se basan en una mentira.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Fabricado por Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
El llamado demonio que atacó
Nueva York, el Conejo Blanco,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- fue de hecho--
- ¡Corta la alimentación!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[dron agudo]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[multitud clamando]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Eh.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Todo salió bien.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
Esa fue la mejor transmisión.
en la historia de la televisión.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
¡Y yo fui parte de ello! [risas]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[audiencia cantando] ¡Vergil! ¡Virgilio!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
¡Virgilio! ¡Virgilio!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arrio gruñe]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[vacilante] Eh, señor. Señor Virgilio.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Es el presidente.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Virgilio. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Viendo como eres
El embajador de Makai y todo,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Pensé que tú y yo deberíamos negociar.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[Música inquietante y misteriosa sonando]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Me aseguraré de que estés protegido.
Tú y el otro...
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
familias.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}¡Baines!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[médico] ¿Sabes?
lo que Vergil iba a decir.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
La mentira que Arrio está encubriendo.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus necesita ser derrotado.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Realmente está del lado de Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[suena la bocina de alarma]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[Sistema de alerta de megafonía]
Código rojo. Virgilio está llegando.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[Doctor] Ahora espera, Dante. no creo
estás psicológicamente preparado para...
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
No te estoy autorizando a actuar.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Habrá un congreso
audiencia del comité sobre esto. ¿Hola?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[Sistema de alerta de megafonía]
Código rojo. Virgilio está llegando.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-menos diez minutos.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[construcción de música dramática y amplia]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
No te preocupes, mamá.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Lo recuperaré.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[Se reproduce música final dramática]