1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[מפגין 1] אנחנו שונאים מלחמה!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [מפגינה 2] תפסיק את הטירוף!
- [מפגין 1] אנחנו לא תומכים בזה!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[מפגינים זועקים]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[ריף מפוחית עממי]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[המון ממלמל]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
תודה לכולכם.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
בוא נלך להביא אותם!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[מצחקק]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
האם שמענו עוד משהו
משליח השטן?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
ורג'יל עדיין לא יצר קשר נוסף,
אבל הוא כן.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
שאלותיו לניצולי
צוות קבלת הפנים שלנו היה כולו על Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
ואני.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[מוזיקה חשוכה ומאיימת מתנגנת]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[מתנשפים]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
היי, חבר,
זה אמור להיות עומס מלא.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
בסדר, איפה ה-Helspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
הא?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[ורג'יל] הנה.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[ביינס] ומתי הוא יופיע מחדש?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
הוא כבר היכה
הנשק שבנית כדי לעצור אותו.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
עדיין יש לנו את זה של ורג'יל
שווה גנטי מדויק ברשותנו.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
רק מחכה להפשרה.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
ניסיתי להפוך את דנטה לנכס.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
הוא עבריין פזיז
עם זלזול של ילד בסמכות.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
הוא גם היחיד
מי יכול לעמוד נגד אחיו.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
אנחנו הולכים לפרוס אותו.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
אני בטוח במפקד החדש שלנו
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
ייתן לדנטה את המוטיבציה שהוא צריך.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
זו הסיבה שקידמתי אותה.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
אל תספר לי את הקשר הייחודי שלהם
חמק מעיניך.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
אלא אם כן זו הסיבה
רצית שהוא יישאר קפוא.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[נגינת קו תופים לחימה]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
מפקד ארקהם!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
יש לי מה לדווח.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
הם מעירים אותו.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[ליידי] הוא ישנא אותי.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[מארח טלוויזיה] בדיקת ה-DNA שלנו גילתה...
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
בעלך...
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
הוא שד!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[מארח צוחק]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
הא?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- אה, אה...
- הכן את הסוכן הדקריוגני להזרקה.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[צעק] רגע, דקריו?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- אתה מתכוון...
כן.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
אריוס רוצה שנעיר אותו.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[הופר] אריוס!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
שלום! הנה אתה.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
מה שלומך לעזאזל?
אני מקווה שהגראב היה בסדר.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
אדוני הנשיא, פשוט הייתי--
עכשיו, החזק את הסוסים שלך רגע.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
רציתי לברך
את שניכם.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
שמעו שתפסתם את עצמכם
חפץ שד רב עוצמה.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
אחת מהארקנה, נכון?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[צוחק]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
אתה לא היחיד
מי קיבל מקורות משלך.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
האכלת אותי מידע כוזב
אז אני אשלח את הבנים שלנו להתחרפן,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
בזמן שהמרס שלך
התגנב דרך הדלת האחורית.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
דפקת אותי לטובת DARKCOM,
כמו תמיד.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
קבעתי שזה הכי טוב
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
כדי שתוכל לשמור על הכחשה,
לאור האופי הרגיש--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
אתה חושב שזו בדיחה מטורפת?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
החרא האוונגליסטי שלך היה אמור לעשות
להשיג לנו שתי נקודות נוספות בדרום.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
ואני במלחמה עם הגיהנום!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
תן לאלוהים להילחם בקרבות הארורים שלו.
- תרומות אלוהים לא הכניסו אותך לתפקיד.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
שלי כן.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
ומסע הצלב החרא שלך
הולך להביא אותי לדין!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
עכשיו, הגיע הזמן להזכיר לכולכם
מי הel jefe כאן.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
אה-הא.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
אולי אני פשוט אקרע את הבלעדיות האלה
חוזי כריית ממלכת השדים שלך.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[צעקות]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
יש לי הימור משמעותי
בכל קונגלומרט תקשורת גדול.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
שיחת טלפון אחת ובכל סיפור שאבחר
פועל על לולאה של 24 שעות.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
הרגל הגלולות שלך,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
ההתנהלות הזרה שלך עם סודות מדינה,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
או הגורל המצער
של המאהבת האחרונה שלך.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[מקרטע] אני...
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[מוזיקה ווקאלית מרתקת מתנגנת]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
אדוני הנשיא, אנא סלח לנו.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
נדרשת תשומת לבו של אריוס
על עניינים של גדול יותר…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
ערך.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[הופר] לעזאזל, ביינס!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
הבאת את הבן זונה המטורף הזה?
רק לעזור להרוס אותי?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
קדימה!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
אני אעשה כל מה שצריך
לראות את מלכות אלוהים על פני כדור הארץ.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
האם זה אומר לדחות זמנית
לכופר מעצמו,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
או להוציא אחד.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[רותח נסער]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[דנטה] אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
לא. לא, אל תעשה את זה שוב.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
בבקשה, לא זה שוב!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[מחרק]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[דנטה הצעיר] זה היה לורד מונדוס
שרצחו את המשפחה שלנו.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
אבל נטשת את אחיך.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
לֹא!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[דנטה הצעיר] הבטחת לאמא
תמיד תגן על ורג'יל.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
אבל אתה שם את עצמך במקום הראשון.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
ורג'יל, אני מצטער!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
פחדתי!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
לא. לא, אל תעשה זאת שוב.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
בבקשה, אל זאת שוב.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[טכנאי] פעימות הלב שלו
מתחילים בחזרה.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
אתה הולך מהר מדי.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
אנחנו עדיין צריכים לשמור אותו ללא יכולת.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
תמיד הביקורת.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
להקפיא אותם זה קל.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
להפשיר אותם לוקח זמן.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
יעברו שעות לפני הבחור הזה
נמצא בכל מקום קרוב למודע.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[ירי]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[צג מצפצף בטירוף]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
מה זה? מה קורה?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
פשוט... פשוט תירגע.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
זה חייב להיות... משהו...
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[נגינת רוק מתכת אפל ומהורהר]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[בום רחוק]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
תפסיק עם זה! סגור את זה!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[טכנאי] אני מנסה!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[ורג'יל] מונדוס מלכנו
מעניק לך את החופש שלך.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
הראה לו הכרת תודה.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
מונדוס הוא ששחרר אותי
מהשעבוד שלי.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
הסאפיינס שולחים את צבאותיהם,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
לא מודעים לסערה אליה הם רוכבים.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
אני הסערה הזאת.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[השיר נעלם]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[מוזיקת מבוא סוערת מתנגנת]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[השיר נעלם]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[רופא] ציין את שמך, לפרוטוקול.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
דנטה.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
בסדר, דנטה. ושם המשפחה שלך?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
ספרדה, אני מניח.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
זה השם של אבא שלי.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
לא בטוח אם זה
עם זאת, הראשון או האחרון שלו.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
אני לא ממש יודע איך שמות שדים עובדים.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
בְּסֵדֶר. אתה יודע למה אנחנו כאן, דנטה?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
אני הולך לעבוד
עבור DARKCOM קצת,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
והם אמרו לי שאני צריך אבחון פסיכולוגי.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
אין מושג למה.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
היו כמה בעיות בשטח.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
הקונגרס קיבל מנדט
כל הקבלנים הממשלתיים
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
כעת צריך לנקות לפעולה
על ידי מומחה פסיכיאטרי חיצוני.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
זאת אני.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
תראה, זה יהיה מהיר, נכון?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
אני צריך להתכונן
ללכת להתעמת עם אחי.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
אח שלך?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
תאומים, בעצם.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
חשבתי שהוא מת כילד
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
כשחבורה של שדים תקפה אותנו
והרג את אמא שלנו.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
הוא חי כל הזמן הזה
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
ועבר שטיפת מוח
לשרת את מלך השדים,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
שהיה אויב של אבא שלנו.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
אותו בחור שהורה על התקיפה.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
אני רואה.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
אם זה זה, אני אלך.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[מכחכח גרון]
דרק, פנה את אחר הצהריים שלי, בבקשה.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}גברת... אני מצטער. מְפַקֵד.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
מזל טוב, דרך אגב.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
מה הוא עושה שם?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
הוא כבר…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
אה, הוא ביקש עוד חטיפים.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[מוזיקת פופ מרגשת מתנגנת קלוש]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[עמום] גברת! לְבָסוֹף!
איפה היית?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
היי, אני יכול להביא לך משהו?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
ובכן, אחרי שליידי באה לפגוש אותי,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
הלכנו לראות
הזקנה המטורפת שמייצרת רובים.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[רופא] רגע, חזור.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [צורר] הא?
- [דנטה] הממ?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
מה הבעיה?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
הממ, זה לא המפקד ארקהם
זה שאמרת, ציטוט,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"הרמה אותך וסיממה אותך
לכלוא אותך כאן מלכתחילה"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
אה, זה רק הקטע של אני ושל ליידי.
זה שלם הלוך ושוב.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
אנחנו מנסים ללכוד אחד את השני,
להרוג אחד את השני, לפוצץ אחד את השני.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
זאת אומרת, זה בעיקר היא בשבילי,
אבל אני היברידית שדים עם כוח-על.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
אני חייב לתת לה סיכוי הוגן.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
דנטה, אני רוצה שתחשוב רגע.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
ספר לי בדיוק מה קרה
בינך לבין ארקהם במעבדה ההיא.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
כל דבר קטן שאתה זוכר,
מנקודת המבט שלך.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[היפוך קלטת לאחור]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [מוזיקה מצוירת אופטימית מתנגנת]
- דנטה!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
כן, חזרתי, ליידי.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
אני ממש מצטער על מה שעשיתי.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
בדיוק עמדנו להעיר אותך,
למעשה, כי…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
אחיך ורג'יל חזר.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
ורג'יל?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
כן, אבל אני חייב לומר לך,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
אחיך עובד
עבור מלך השדים מונדוס.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
לא, ורג'יל לעולם לא יעשה את זה, אלא אם כן...
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
הוא עבר שטיפת מוח!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
אנחנו חייבים להציל אותו!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
הגיע הזמן לסופר…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
צייד השדים…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- חברו!
- חברו!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[שריטת מחט]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[ליידי] זה מה שהוא אמר לך?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
הייתי אומר שהמוח שלו עדיין לא מופשר לגמרי,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
חוץ מזה שזה תמיד ככה.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
אנחנו מדברים על צעיר בטראומה
אדם שהוחזק על ידך בשבי באופן בלתי חוקי.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
הא! אתה מכיר את כל הבדיחה הזו של הממשלה
פיקוח הוא רק סיבוב יחסי ציבור, נכון?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
אתה חושב שמישהו נרשם להרוג שדים
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
למי שאין
בעיות פסיכולוגיות קשות?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
אוקיי, זו ההערכה הרשמית שלך
של הכפופים לך?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
עָדִין.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
אתה רוצה לדעת
מה באמת קרה במעבדה הזו?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[השקה, מתנגנת מוזיקה דרמטית]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
אכלת שתי מכונות אוטומטיות שלמות.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
מַרשִׁים.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[דנטה] מעצר שלא כדין
מעלה את התיאבון של גבר.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[גברת] אני כאן כדי לעזור לך.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
הדבר האחרון שאני זוכר,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
אמרת שאני
מסוכן מדי לעולם.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
מה הקאץ'?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
אין מלכוד.
אני קורא את היריות בארגון הזה עכשיו.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
הזריקה האחרונה שקראת
נגמר איתי על הקרח.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
בדיוק צפיתי
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
כל הצוות שלי נטבח
ממש מולי ליד הארנב הלבן,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
והובלתי אותם למלכודת הזו.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
אתה חושב שזה נותן לך מעבר
לשחק מהר ומשוחרר עם הגורל שלי?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
נקלעתי לשפל
וביצע שיחה גרועה.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
אבל ענף הזית הזה כאן
הוא על אחיך התאום שאבד מזמן.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
מצאנו אותו.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[נאחם] ורג'יל...
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
הוא חובט בקבוצה של מונדוס עכשיו.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
לא…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
הוא ילד רגיש.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
הוא רצח תריסר משלנו.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
לבד.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[מזלפת]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[גברת] אני הולך לאחד אותך מחדש
עם אחיך, דנטה.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
תביא את ורג'יל לצדנו,
וביחד נציל אותו.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
בטח, גברת.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
אבל מה האותיות הקטנות?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
אחרי שהצלת את העולם,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
שמתי אותך על הקרח.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
זה אני מתנצל.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[רופא] אז מה התוכנית בפועל?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
זה שאתה מרגיש מצדיק לשקר לו?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
התוכנית היא מעל הסיווג הביטחוני שלך.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
אנחנו מכוסים על ידי
זכות רופא-מטופל כאן.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
בסדר, אני אגיד לך את התוכנית.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
אנחנו לוכדים את ורג'יל, לוקחים את דמו,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
ולהשתמש בו כדי לפתוח את הקרע ביניהם
העולם שלנו וממלכת השדים.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[רופא] זה לא בדיוק
על מה אתה ודנטה רבתם
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
להפסיק לקרות?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[גברת] זה רק הולך להיות
זמני הפעם.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
אנחנו צריכים את זה פתוח מספיק זמן
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
כדי שנוכל לירות בנשק שדים אולטימטיבי
קרא דרכו לארקנה.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
להרוג את מונדוס בירייה אחת.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
ובהתחשב בזה שרק צפיתי בו
לטייל כלאחר יד
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
כמה מאות מהחיילים הטובים ביותר שלנו
כאילו היו מגזרות נייר, כן,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
אני אומר שזה די מוצדק.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[רופא] אה, בסדר. אני רואה.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
לא יכולתי להיות כנה עם דנטה,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
לטובתו האישית.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[רופא] אני לא חושב
אתה כנה איתי, דנטה.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
מעולם לא פגשת את אביך, נכון?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
איבדת את אמא שלך
ואח תאום כילד צעיר.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
והחבר היחיד שלך, אנזו,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
אשר מעלה שורה שלמה של חששות אחרים,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
מת בזרועותיך.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
נראה שאין לך מישהו אחר
מי באמת בחיים שלך.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
ועכשיו הנה אח שלך,
פתאום חזרה,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
עובד לכאורה
עבור הרוצח של אמך.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
מה הייתה תגובתך לשמוע את זה?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[גברת] זה אח שלך.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
ורג'יל חי.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[פועם הלב]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
איפה הוא? אני חייב לראות אותו.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
דנטה,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
של ורג'יל…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
הוא עובד עבור מונדוס.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Church (feat. Valen)"
מאת Lawless משחק]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muses כתב ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[פועם הלב]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ אל תאהב אותי יותר ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[מוזיקת פופ רודפת ומתנגנת]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ ספר לי למה זה מיועד ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[דנטה נושם במרירות]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ אם כל פעם זה כואב ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
עצור!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ תמיד יש עוד דבר אחד ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ איך אוכל להמשיך? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ כאשר נתתי את כולי ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ תמיד מחוץ להישג יד ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ תמיד מחוץ להישג יד ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[השיר נעלם]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
אתה יכול לסמוך עליי.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
הפעם.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
אריוס כל כך נרגש לפגוש אותך סוף סוף.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[מוזיקת מעלית מתנגנת]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
אז הבחור הזה הוא הבוס שלך?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
מבחינה טכנית.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
הוא נהג סתם
עזוב אותנו לבד עם הכסף שלו,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
אבל מאז שהמלחמה התחילה...
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[אריוס] הבן של ספרדה.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
סוף סוף יש לנו את העונג.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
תאמין לי, זה אחד לשנינו.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
אני מתנצל על ההפסקה שלך
בתא הקריו שלנו,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
אבל בעצם אני קצת מקנא.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
חשבתי לנסות את זה בעצמי.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[דנטה] הא?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
ביינס מסייע בגיוס עובדים,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
והוא ביים את ארקהם
צוות אופציות עילית במשימות מסוימות
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
הנוגע לביטחון לאומי.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
אבל DARKCOM היא החברה שלי,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
כמו החברה שבבעלותה.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
אני אפקח
המשימה שלך באופן אישי.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
תן לי לעשות לך סיור.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
מתקני האימונים שלנו,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
עדכנית,
כולל טכנולוגיית ה-VR של Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
לא זמין לציבור.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
אורובורו! ככה אני מכיר אותך!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
אתה הממציא המיליארדר המטורף הזה.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
לא עשית
חבורה של ניסויי שיבוט
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
כדי שתוכל לשתות את הדם של העובר
להישאר צעיר או משהו?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
אני אוהב את המגוחכים בצורה מקסימה
בדיות של הצהובונים האמריקאיים שלך.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
אריוס הוא משחרר.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
כל מאמץ שלו הוא מכת פטיש
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
לנפץ את השלשלאות המעיקות
שמגבילים אותנו.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
כמה ליקוקים צריך
להגיע למרכז מגף ארמני?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
אז הם הולכים למצוא את ורג'יל?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[אריוס] כן.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
וכשהם עושים זאת,
אנחנו נשלח אותך לפגוש אותו.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
ניסינו את זה בעצמנו.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
אלו היו התוצאות.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[דנטה נושם במרירות]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[ורג'יל מצחקק]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[רופא] בטח יש לך
הרגיש משהו לגבי זה.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
לראות שוב את פניו של אחיך.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
לראות מה הוא עשה לכל החיילים האלה.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
הרגשתי…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
הרגשתי שאני לא מסתכל
אצל אחי, לא זה שאני זוכר.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
אני לא רוצה להילחם בו.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
אבל כל מה שמונדוס עשה כדי לעשות
ורג'יל ככה, אני אחזיר אותו.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
עם זאת אני חייב.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
אנחנו נהיה שם מאחוריך.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[דנטה] היה לנו
יריבות בריאה בהתבגרות.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
דברים רגילים של אח.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
מתווכחים על בקר המשחק,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
סכיני מטבח,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
לראות מי מאיתנו יכול לדפוק את השני
דרך הכי הרבה קירות במכה אחת.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
בכל מקרה, הייתי צריך כמה נשקים.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
ומאז DARKCOM לקחה את כל שלי,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
הלכנו לראות
הזקנה המטורפת שמייצרת רובים.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[להבות צועקות]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[אקדח] אה.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
עדיין צריך משהו
לתת לו בעיטה נוספת.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
רימונים, אולי?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
בדיוק חשבתי על זה.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
נל גולדשטיין.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
מהנדס נשק ראשי.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
היא מה שהייתי רוצה
לסבתא שלי להיות כמוה.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[נל] זה יופי שם,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
וגם החרב לא נורא.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
לא רציתי שזה יסתתר
בארונית ראיות כלשהי,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
אז ביקשתי מנל להחזיק בזה.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
יש לנו עוד משהו שתאהב.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[נל] אלו הם האטרקציה העיקרית.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
ביקשתי מנל להכין אותם בשבילך.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
ליתר בטחון.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
הם מטאל מקאאי, אז אתה לא
לשבש אותם כמו שאתה עושה תמיד.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] קליבר .45, חצי אוטומטי,
טריגרים מצופים זהב,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
מפצי לוע עם יציאות
כדי להפחית את הרתיעה,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
ומערכות ראייה מותאמות אישית.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [דנטה] מי הם הגוזלים?
- אלה שתי גברות טובות שאתה מחזיק.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
הובנה ושנהב.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
ביססתי את הדיוקנאות שלהם על עצמי,
אתה לא יכול לדעת?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[מוזיקת ראפ מטאל סוערת מתנגנת]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[מוזיקה נעצרת]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
כן, אני חושב שאני יכול לעבוד עם אלה.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
מצאתי את כינוי השכיר הישן שלך.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
זו המתנה הכי מתחשבת
מישהו אי פעם נתן לי.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[קריין] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
תקח מה שאתה רוצה עכשיו,
פשוט תהיה בשקט לגבי זה.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
ההופעה שלי כמעט מתחילה.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
אתה תעבור את זה, דנטה.
אני מאמין בך.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
ברוכים הבאים למופע. אני סטן סאליבן.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
היום יש לנו אורח מיוחד, לא מתוכנן.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
שגריר רשמי
מממלכת השדים,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
ששמו ורג'יל השד.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
מה?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
אין דרך לעזאזל.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [חבר קהל 1] הו אלוהים.
- [חבר קהל 2] באמת?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
תודה שהזמנת אותי, סטן.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
ובכן, כדי להתחיל, ורג'יל,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
אם אני יכול לקרוא לך ככה,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
משהו שאני חושב עליו הרבה
הקהל שלנו יתמה...
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
אתה לא בדיוק נראה כמו שד.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
ומה זה
שד נראה כמוהו, סטן?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[לגימת עצבים]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
אני סתם צוחק.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
אני, כמובן, יודע למה אתה מתכוון.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[תרועת ג'אזי מנגנת]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[ביינס רותח]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
הממ.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] ההסבר פשוט.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}אבי היה שד,
אבל אמא שלי הייתה אנושית.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
וואו. אני... אפילו לא ידעתי ש--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
אנחנו צריכים לסגור את זה. עַכשָׁיו.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
לסגור את זה? זו טלוויזיה שאסור לפספס.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
לא המהלך שציפיתי לו
מלוחם מהורהר.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
הוא הפך את כל לוח המשחקים.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
מלא השראה.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[סטן] האם יש עוד רבים אחרים
מי כמוך
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
אחרים כמוני?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
רק אחד.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
נולדתי על כדור הארץ.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
אבל אני גרתי במקאי
מאז שהייתי ילד.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
אני חוזר עכשיו בשם מונדוס, מלכי.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
נאמר לכולכם
שהעולם שלנו הוא גיהנום,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
ושליטנו השטן.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
אבל אלה רק סיפורים.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
אין להם מה לעשות
עם הטבע האמיתי שלנו.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
מונדוס מחפש בפשטות
לשמור על הסדר התקין של ממלכתו.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
איך הוא יכול להגן על המפלצת הזו?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
כשהוא…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
המנהיגים שלך, עם העזרה
מהשופרים שלהם עם שכר טוב,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
מכרו לך את ניסיון הפלישה הזה
כקרב מוסרי.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
טוב מול רע.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
האנושות מול הגיהנום.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
בניגוד אליהם, אני מאמין שאתה כן
אינטליגנטי מספיק כדי להתמודד עם המציאות.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}אלה תמונות סטילס
נלקח מצילומי אבטחה
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}באחד מהמדינה שלך
כלא שדים באתר שחור.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
מראה את החיילים שלך
עינוי מאקאיאנים ללא משפט,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
על שום פשע מלבד המקור שלהם.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[קהל ממלמל]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
לעזאזל!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
גלה איך הוא השיג את אלה!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
השדים האלה לא מהחיילים של מונדוס.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
הם אזרחים, פליטים.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}לא יכולים להיות פליטים מהגיהנום.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
חשבתי שהיית רואה
השגיאה שלך בזה עד עכשיו.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
הממ. אם המחזה הגדול שלו הוא לקוות לאנשים
להזדהות עם שדים...
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
הכלא הזה מענה אזרחים חפים מפשע
הוא מתקן פרטי,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
שניתן לאתר את הבעלות שלו
לחברה חד-הורית, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
הפלישה למקאי והחיים
זה נתבע משני המחוזות שלנו
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
כולם הנדסו על ידי אדם אחד,
אריוס פון ארנבורג.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
הסיבה המלאה של המדינה שלך להצטרף
נשק נגד מקאי בנויות על שקר.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
מיוצר על ידי Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
מה שנקרא השד שתקף
עיר ניו יורק, הארנב הלבן,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- היה למעשה--
- חתוך את ההזנה!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[רחפן גבוה]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[המון צועק]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
הא.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
זה התברר בסדר.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
זה היה השידור הגדול ביותר
בתולדות הטלוויזיה.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
ואני הייתי חלק מזה! [צוחק]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[קהל מזמר] ורג'יל! ורג'יל!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
ורג'יל! ורג'יל!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[אריוס נוהם]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[בעצירה] אה, אדוני. מר ורג'יל.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
זה הנשיא.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[הופר] ורג'יל. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
לראות כמו שאתה
השגריר של מקאי והכל,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
חשבתי שאתה ואני צריכים לנהל משא ומתן.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[השקה, מוזיקה מסתורית מתנגנת]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
אני אוודא שאתה מוגן.
אתה והאחר…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
משפחות.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}ביינס!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[רופא] אתה יודע
מה ורג'יל התכוון לומר.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
השקר שאריוס מחפה.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
צריך להביס את מונדוס.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
הוא באמת בצד של מונדוס.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[צלצול אזעקה קלקסון]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[מערכת התראה של הרשות הפלסטינית]
קוד אדום. Vergil נכנס.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[רופא] עכשיו חכה, דנטה. אני לא מאמין
אתה מוכן פסיכולוגית ל...
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
אני לא מנקה אותך לפעולה.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
יהיה כנס קונגרס
הדיון בוועדה בנושא. שלום?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[מערכת התראה של הרשות הפלסטינית]
קוד אדום. Vergil נכנס.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-מינוס עשר דקות.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[בניין מוזיקה סוחף ודרמטי]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
אל תדאגי, אמא.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
אני אחזיר אותו.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[מוזיקת אאוטרו דרמטית מתנגנת]