1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[manifestante 1] Nós odiamos a guerra!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [manifestante 2] Pare com a loucura!
- [manifestante 1] Não apoiamos isso!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[manifestantes clamando]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[riff de gaita folclórico]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[música country vibrante tocando]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[multidão murmurando]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Obrigado a todos.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Vamos pegá-los!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[risos]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Ouvimos mais alguma coisa
do emissário do diabo?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil ainda não fez mais contato,
mas ele irá.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Suas perguntas aos sobreviventes de
nossa equipe de boas-vindas era toda voltada para Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
E eu.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[música sombria e ameaçadora tocando]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[suspiros]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Ei, amigo,
isso deveria ser uma carga completa.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Tudo bem, onde está o Hellspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Huh?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergílio] Aqui.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] E quando ele reaparece?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Ele já bateu
a arma que você construiu para detê-lo.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Ainda temos o Vergil
exatamente igual genético em nossa posse.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Apenas esperando para ser descongelado.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Tentei fazer de Dante um trunfo.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
Ele é um delinquente imprudente
com o desprezo de uma criança pela autoridade.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Ele também é o único
que pode enfrentar seu irmão.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Nós vamos implantá-lo.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Estou confiante de que nosso novo comandante
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
dará a Dante a motivação que ele precisa.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
Foi por isso que a promovi.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Não me diga o relacionamento único deles
escapou à sua atenção.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
A menos que seja por isso
você queria que ele ficasse congelado.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[linha de bateria marcial tocando]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Comandante Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Tenho algo a relatar.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Eles estão acordando ele.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Senhora] Ele vai me odiar.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[Apresentador de TV] Nosso teste de DNA revelou…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
que seu marido…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
é um demônio!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[apresentador ri]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Hein?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Ah, ah…
- Prepare o agente decriogênico para injeção.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[grita] Espere, decrio?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- Você quer dizer…
- Sim.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius quer que o acordemos.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Hopper] Ário!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Olá! Aí está você.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Como diabos você está?
Espero que a comida esteja bem.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Senhor presidente, eu estava apenas...
- Agora, esperem um minuto.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
eu queria parabenizar
vocês dois.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Ouvi dizer que vocês se prenderam
um poderoso artefato demoníaco.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Um dos Arcanos, certo?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[risos]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Você não é o único
que tem suas próprias fontes.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Você me alimentou com informações falsas
então eu mandaria nossos meninos para serem gritados,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
enquanto seus mercenários
esgueirou-se pela porta dos fundos.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Você me fodeu para o benefício do DARKCOM,
como sempre.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Eu determinei que era melhor
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
para você manter a negação,
dada a natureza sensível -
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Você acha que isso é uma maldita piada?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Sua merda evangélica deveria
nos dê dois pontos extras no Sul.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
E estou em guerra com o Inferno!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Deixe Deus travar suas próprias malditas batalhas.
- As doações de Deus não te colocaram no cargo.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
O meu sim.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
E sua cruzada idiota
vai me levar ao impeachment!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Agora, é hora de lembrar a todos vocês
quem é o el jefe por aqui.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Uh-huh.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Talvez eu apenas rasgue aqueles exclusivos
seus contratos de mineração do reino demoníaco.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[grita]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
Eu tenho participações significativas
em todos os grandes conglomerados de mídia.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Um telefonema e qualquer história que eu escolher
funciona em um loop de 24 horas.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Seu hábito de pílula,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
suas negociações estrangeiras com segredos de estado,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
ou o infeliz destino
de sua última amante.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[falando] eu...
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[música vocal fascinante tocando]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Senhor presidente, por favor, desculpe-nos.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
A atenção de Arius é necessária
em assuntos de maior…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
valor.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Droga, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Você trouxe aquele filho da puta maluco
apenas para ajudar a me destruir?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Vamos!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Eu farei o que for preciso
para ver o Reino de Deus na Terra.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Se isso significa adiar temporariamente
a um apóstata que se engrandece,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
ou gastar um.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[agitado fervendo]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Sinto muito. Desculpe. Sinto muito!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Não. Não, não faça isso de novo.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Por favor, isso de novo não!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[triturando]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[jovem Dante] Foi Lord Mundus
que mandou assassinar a nossa família.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Mas você abandonou seu irmão.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Não!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[jovem Dante] Você prometeu à mamãe
você sempre protegeria Vergil.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Mas você se coloca em primeiro lugar.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergílio, me desculpe!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Eu estava com medo!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Não. Não, não faça isso de novo.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Por favor, isso de novo não.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[técnico] O batimento cardíaco dele
começando de volta.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Você está indo rápido demais.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Ainda precisamos mantê-lo incapacitado.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Sempre a crítica.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Congelá-los é fácil.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Descongelá-los demora um pouco.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Passarão horas até que esse cara
está em qualquer lugar próximo do consciente.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[tiros]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[monitor apita freneticamente]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
O que é isso? O que está acontecendo?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Apenas… Apenas acalme-se.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Deve ser um... Alguma coisa...
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[tocando metal rock sombrio e taciturno]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[boom distante]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Pare com isso! Desligue isso!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[técnico] Estou tentando!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergílio] Nosso Rei Mundus
lhe concede sua liberdade.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Mostre-lhe gratidão.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Foi Mundus quem me libertou
da minha própria escravidão.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Os sapiens enviam seus exércitos,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
sem saber da tempestade que enfrentam.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Eu sou essa tempestade.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[a música termina]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[música de introdução barulhenta tocando]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[a música termina]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[médico] Diga seu nome, para registro.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Ok, Dante. E seu sobrenome?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, eu acho.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
Esse é o nome do meu pai.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Não tenho certeza se é
o primeiro ou o último, no entanto.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Eu realmente não sei como funcionam os nomes dos demônios.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
OK. Você sabe por que estamos aqui, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
eu estarei trabalhando
para DARKCOM um pouco,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
e eles me disseram que preciso de uma avaliação psicológica.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Não faço ideia do porquê.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Houve alguns… problemas no campo.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
O Congresso determinou
todos os empreiteiros do governo
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
agora precisa ser liberado para ação
por um especialista psiquiátrico externo.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Esse sou eu.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Olha, isso vai ser rápido, certo?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Eu tenho que me preparar
ir confrontar meu irmão.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Seu irmão?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Gêmeo, na verdade.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Eu pensei que ele morreu quando criança
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
quando um bando de demônios nos atacou
e matou nossa mãe.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Ele esteve vivo esse tempo todo
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
e sofreu uma lavagem cerebral
em servir o rei demônio,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
que era inimigo do nosso pai.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
O mesmo cara que ordenou o ataque.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Eu vejo.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Se for isso, eu irei.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[limpa a garganta]
Derek, limpe minha tarde, por favor.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Senhora... sinto muito. Comandante.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Parabéns, aliás.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
O que ele está fazendo lá?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Ele esteve…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Uh, ele está pedindo mais lanches.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[música pop animada tocando fracamente]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[abafado] Senhora! Finalmente!
Onde você esteve?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Ei, posso pegar alguma coisa para você?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Bem, depois que Lady veio me conhecer,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
fomos ver
a velha maluca que fabrica armas.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[médico] Espere, volte.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [armeiro] Hein?
- [Dante] Hmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Qual é o problema?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, não é o Comandante Arkham
aquele que você disse, citação,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"Enganei você e droguei você
para aprisionar você aqui em primeiro lugar"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, isso é só coisa minha e da Lady.
É um vai e vem.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Tentamos prender um ao outro,
matar uns aos outros, explodir uns aos outros.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Quero dizer, é principalmente ela para mim,
mas sou um demônio híbrido superpoderoso.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Eu tenho que dar a ela uma chance justa.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, quero que você pense um minuto.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Diga-me exatamente o que aconteceu
entre você e Arkham naquele laboratório.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Cada pequena coisa que você lembra,
da sua perspectiva.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[rebobinamento da fita]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [música animada de desenho animado tocando]
-Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Sim, estou de volta, senhora.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Sinto muito pelo que fiz.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Estávamos prestes a te acordar,
na verdade, porque…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
seu irmão Vergil está de volta.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Virgílio?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Sim, mas tenho que te dizer,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
seu irmão está trabalhando
para o rei demônio Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Não, Vergil nunca faria isso, a menos que...
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Ele sofreu uma lavagem cerebral!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Temos que salvá-lo!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Hora de um super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Caçador de Demônios…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Equipe-se!
- Equipe-se!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[arranhamento de agulha]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Senhora] Foi isso que ele lhe disse?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Eu diria que o cérebro dele ainda não está totalmente descongelado,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
exceto que é sempre assim.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Estamos falando de um jovem traumatizado
homem que foi ilegalmente mantido em cativeiro por você.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! Você conhece toda essa piada do governo
supervisão é apenas uma questão de relações públicas, certo?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Você acha que alguém se inscreve para matar demônios
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
quem não tem
problemas psicológicos graves?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Ok, essa é sua avaliação oficial
dos seus subordinados?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Multar.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Você quer saber
o que realmente aconteceu naquele laboratório?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[música taciturna e dramática tocando]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Você comeu duas máquinas de venda inteiras.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Impressionante.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Ser detido ilegalmente
aumenta o apetite de um homem.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Senhora] Estou aqui para ajudá-la.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
A última coisa que me lembro,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
você disse que eu estava
demasiado perigoso para o mundo.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Qual é o problema?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Sem pegadinhas.
Eu dou as ordens nesta organização agora.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
O último tiro que você deu
terminou comigo no gelo.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
eu tinha acabado de assistir
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
toda a minha equipe foi massacrada
bem na minha frente perto do Coelho Branco,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
e eu os levei para essa armadilha.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Você acha que isso lhe dá uma chance
jogar rápido e solto com meu destino?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Eu fui pego na correnteza
e fiz uma ligação ruim.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Mas este ramo de oliveira aqui
é sobre seu irmão gêmeo há muito perdido.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Nós o encontramos.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[grunhidos] Vergílio...
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Ele está rebatendo pelo time de Mundus agora.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Não…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
Ele é um garoto sensível.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Ele assassinou uma dúzia dos nossos.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Sozinho.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[ferve]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Senhora] eu vou reunir você
com seu irmão, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Traga Vergil para o nosso lado,
e juntos, vamos salvá-lo.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Claro, senhora.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Mas quais são as letras miúdas?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Depois que você salvou o mundo,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Eu coloquei você no gelo.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Este sou eu me desculpando.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[médico] Então qual é o plano real?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Aquele que você acha que justifica mentir para ele?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
O plano está acima da sua autorização de segurança.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Estamos cobertos por
um privilégio médico-paciente aqui.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Ok, vou te contar o plano.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Capturamos Vergil, tiramos seu sangue,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
e usá-lo para abrir a fenda entre
nosso mundo e o Reino Demoníaco.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[médico] Não é exatamente isso
o que você e Dante estavam brigando
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
para impedir que isso aconteça?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Senhora] Só vai ser
temporário desta vez.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Precisamos que ele esteja aberto apenas o tempo suficiente
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
para dispararmos uma arma demoníaca definitiva
invocou os Arcanos através dele.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Para matar Mundus com um tiro.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
E dado que eu acabei de observá-lo
passear casualmente
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
algumas centenas de nossas melhores tropas
como se fossem recortes de papel, sim,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Eu digo que é bastante justificado.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[médico] Ah, tudo bem. Eu vejo.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Eu não poderia ser honesto com Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
para seu próprio bem.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[médico] Eu não acho
você está sendo honesto comigo, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Você nunca conheceu seu pai, não é?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[música sombria tocando]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Você perdeu sua mãe
e irmão gêmeo quando menino.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
E seu único amigo, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
que levanta uma série de outras preocupações,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
morreu em seus braços.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Você parece não ter mais ninguém
quem realmente está na sua vida.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
E agora aqui está seu irmão,
de repente de volta,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
aparentemente funcionando
para o assassino da sua mãe.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Qual foi sua reação ao ouvir isso?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Senhora] É seu irmão.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Vergílio está vivo.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[coração batendo]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Onde ele está? Eu tenho que vê-lo.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Vergílio…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Ele está trabalhando para Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Igreja (feat. Valen)"
por Lawless jogando]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Musas escreveram ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[coração batendo]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Não me ame mais ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[música pop melódica e assombrosa tocando]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Diga-me para que serve ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante respirando com dificuldade]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Se toda vez dói ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Pare!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Sempre tem mais uma coisa ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Como posso continuar? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Quando eu dei tudo de mim ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Sempre fora de alcance ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Sempre fora de alcance ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[a música termina]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Você pode confiar em mim.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Desta vez.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius está muito animado para finalmente conhecer você.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[música animada de elevador tocando]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Então esse cara é seu chefe?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Tecnicamente.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Ele costumava apenas
deixe-nos sozinhos com o dinheiro dele,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
mas desde que a guerra começou…
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Ário] O filho de Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Finalmente temos o prazer.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Acredite em mim, é um para nós dois.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Eu pediria desculpas pelo seu hiato
em nossa câmara criogênica,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
mas na verdade estou com um pouco de inveja.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Eu estava pensando em tentar sozinho.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Hein?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines auxilia no recrutamento,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
e ele dirigiu Arkham's
equipe de operações de elite em certas missões
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
relativo à segurança nacional.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Mas DARKCOM é minha empresa,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
assim como a empresa que o possui.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
eu estarei supervisionando
sua missão pessoalmente.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Deixe-me fazer um tour com você.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Nossas instalações de treinamento,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
estado da arte,
incluindo a tecnologia VR da Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
não está disponível ao público.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! É assim que eu te conheço!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Você é aquele inventor bilionário maluco.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Você não fez
um monte de experimentos de clonagem
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
para que você pudesse beber o sangue do feto
permanecer jovem ou algo assim?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Eu amo o charmosamente ridículo
ficções de seus tablóides americanos.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Ário é um libertador.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Cada esforço seu é um golpe de martelo
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
quebrando as correntes opressivas
que nos constrangem.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Quantas lambidas são necessárias
chegar ao centro de uma bota Armani?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Então eles vão encontrar Vergil?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Ário] Sim.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
E quando o fazem,
enviaremos você para conhecê-lo.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Nós mesmos tentamos.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Estes foram os resultados.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante respirando com dificuldade]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergil rindo]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[médico] Você deve ter
senti algo sobre isso.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Vendo o rosto do seu irmão novamente.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Vendo o que ele fez com todos aqueles soldados.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
eu senti…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Eu senti como se não estivesse olhando
para meu irmão, não aquele de quem me lembro.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Eu não quero lutar com ele.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Mas o que quer que Mundus tenha feito para
Vergil assim, eu o trarei de volta.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
No entanto, eu tenho que fazer isso.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Estaremos lá atrás de você.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Tivemos
uma rivalidade saudável enquanto crescia.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Coisas normais de irmão.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Discutindo sobre o controle do jogo,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
brigando com facas de cozinha,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
vendo qual de nós poderia bater no outro
através da maioria das paredes com um golpe.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
De qualquer forma, eu precisava de algumas armas.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
E como o DARKCOM levou tudo meu,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
fomos ver
a velha maluca que fabrica armas.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[chamas assobiando]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[armeiro] Ah.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Ainda precisa de algo
para dar um impulso extra.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Granadas, talvez?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Eu estava pensando nisso.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Engenheiro Chefe de Armas.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Ela é o que eu gostaria
minha avó para ser assim.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] Isso é uma beleza aí,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
e a espada também não é tão ruim.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Eu não queria que isso fosse escondido
em algum armário de evidências,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
então fiz Nell segurá-lo.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Temos outra coisa que você vai gostar.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Estas são a atração principal.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Mandei Nell fazer para você.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Apenas no caso de.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Eles são metal Makaian, então você não vai
destrua-os como você sempre faz.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] calibre .45, semiautomático,
gatilhos banhados a ouro,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
compensadores de focinho portados
para reduzir o recuo,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
e sistemas de visão personalizados.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Quem são as garotas?
- São duas lindas senhoras que você está segurando.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ébano e Marfim.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Baseei os retratos deles nos meus,
você não pode dizer?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[música barulhenta de rap metal tocando]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[música para]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Sim, acho que posso trabalhar com isso.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Encontrei seu antigo apelido de mercenário.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
É o presente mais atencioso
alguém já me deu.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[locutor] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Vocês pegam o que quiserem agora,
apenas fique quieto sobre isso.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Meu show está quase começando.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Você vai superar isso, Dante.
Eu acredito em você.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Bem-vindo ao show. Meu nome é Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Hoje temos um convidado especial e não planejado.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Um embaixador oficial
do Reino Demoníaco,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
cujo nome é Vergil, o demônio.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
O quê?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
De jeito nenhum.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [membro da audiência 1] Oh meu Deus.
- [membro da audiência 2] Sério?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Obrigado por me receber, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Bem, para começar, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
se eu posso te chamar assim,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
algo que eu penso muito
nosso público estará se perguntando…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Você não parece exatamente um demônio.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
E o que é isso
que se parece com um demônio, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[gole nervoso]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Estou apenas brincando.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Eu, é claro, sei o que você quer dizer.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[fanfarra jazzística tocando]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines ferve]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hum.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] A explicação é simples.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Meu pai era um demônio,
mas minha mãe era humana.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Uau. Eu... eu nem sabia disso--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Precisamos encerrar isso. Agora.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Desligar? Esta é uma TV imperdível.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Não é o movimento que eu esperava
de um guerreiro taciturno.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Ele derrubou todo o tabuleiro do jogo.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Totalmente inspirado.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] Existem muitos outros
quem é como você?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Outros gostam de mim?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Apenas um.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Eu nasci na Terra.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Mas eu morei em Makai
desde que eu era criança.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Volto agora em nome de Mundus, meu rei.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Tudo foi dito a vocês
que nosso mundo é o Inferno,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
e nosso governante, o Diabo.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Mas estas são apenas histórias.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Eles não têm nada para fazer
com nossa verdadeira natureza.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus procura simplesmente
para preservar a ordem adequada de seu reino.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Como ele pode defender aquele monstro?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Quando ele…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Seus líderes, com a ajuda
de seus porta-vozes bem pagos,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
vendi a você esta tentativa de invasão
como uma batalha moral.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
O bem contra o mal.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Humanidade versus Inferno.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Ao contrário deles, acredito que você é
inteligente o suficiente para enfrentar a realidade.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Estas são fotos
retirado de imagens de segurança
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}em um dos locais do seu país
prisões demoníacas do site negro.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Mostrando seus soldados
torturando Makaianos sem julgamento,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
por nenhum crime além de suas origens.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[audiência murmurando]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Caramba!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Descubra como ele conseguiu isso!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Esses demônios não são das tropas de Mundus.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
São civis, refugiados.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}Não pode haver refugiados do Inferno.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Eu pensei que você teria visto
seu erro nisso agora.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hum. Se a sua grande jogada é esperar que as pessoas
simpatizar com demônios...
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Esta prisão torturando civis inocentes
é uma instalação privada,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
cuja propriedade pode ser rastreada
para uma empresa controladora única, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
A invasão do Makai e as vidas
é reivindicado por ambos os nossos reinos
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
tudo foi projetado por um homem,
Ário von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Toda a causa do seu país para assumir
as armas contra o Makai são construídas sobre uma mentira.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Fabricado por Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
O suposto demônio que atacou
Nova York, o Coelho Branco,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- era na verdade--
- Corte a alimentação!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[drone agudo]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[multidão clamando]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Hã.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Tudo acabou bem.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
Essa foi a maior transmissão
na história da TV.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
E eu fiz parte disso! [risos]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[audiência cantando] Vergil! Vergílio!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Vergílio! Vergílio!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Ário rosna]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[ hesitante ] Uh, senhor. Sr. Vergílio.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
É o presidente.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Vergílio. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Vendo como você está
Embaixador do Makai e tudo,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Achei que você e eu deveríamos negociar.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[música taciturna e misteriosa tocando]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Vou garantir que você esteja protegido.
Você e o outro…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
famílias.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baines!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[médico] Você sabe
o que Vergil iria dizer.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
A mentira que Arius está encobrindo.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus precisa ser derrotado.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Ele realmente está do lado de Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[alarme tocando]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[Sistema de alerta PA]
Código vermelho. Vergil está chegando.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[médico] Agora espere, Dante. eu não acredito
você está psicologicamente preparado para...
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Não estou liberando você para ação.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Haverá um congresso
audiência da comissão sobre isso. Olá?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[Sistema de alerta PA]
Código vermelho. Vergil está chegando.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-menos dez minutos.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[construção musical arrebatadora e dramática]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Não se preocupe, mãe.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Eu vou trazê-lo de volta.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[música dramática tocando]