Original subtitles

「亚特兰大」

为什么，会变成这样呢。

问了多少次，也找不到答案。

只是我，现在依然这样，像触碰到罪恶的重量一样，

在静香小姐家的前面，只知道道歉。

「亚特兰大」

嗯，就是那样的意思。

是的。

真的很容易沉迷呢。一涉及到鱼，就会完全沉迷进去。

太厉害了，简直像高级餐厅一样。

能这样庆祝，真的非常感谢。

不，非常感谢您。

啊，对了，隅川，恭喜你升任副社长！

哎，我很惶恐。

实际上，这全都是托小泽先生制作的土料的福，

我这样的人能成为副社长，真是令人难以置信。

请原谅，在怀疑实力的副社长手下，我也无法安心工作。

对不起。

我很高兴，看到后辈你得到这样的评价，为你感到骄傲。

非常感谢。

啊，你也听听看。你应该会感兴趣吧。可以吗？

啊。

小泽先生，真的很全能呢。手巧是好事，但是呢。

正因为如此，工具和材料越来越多， 我们家里完全没有存款呢。

但是，如果拥有这样的技术，难道不能赚钱吗？

确实如此。

用爱好赚钱你应该不喜欢吧，你很麻烦吧？

嗯，说点什么呢？

啊？我可是表扬你哦！说你手巧，让人尊敬！

骗人！

对对对对，是的，再来一点点。干杯！

干杯！

啊，真好吃！

小泽先生，真是太厉害了！

嗯，吃吧，看！

非常感谢。

请接受吧。

我开动了！

心跳加速。

好好吃啊！

啊，太好了！

那天的笑声，至今仍在我耳边回荡。

毫无疑问，我们四个人当时很热闹。

但是，那时的笑容，愉快的对话， 都在一瞬间的判断中变得混乱。

小泽先生，打扰一下可以吗？

啊。

电脑网络的对外举债每月增加五十万册，这是怎么回事呢？

他们那边已经提高了眼睛，看来非支付不可了！

这是技术咨询服务吧？听说在记者内部， 只有小泽乔恩有接触点。

啊，我是其中一员。有什么问题吗？

请详细告诉我，是什么样的业务呢！

技术上的事情，我也没有完全掌握！太复杂了！

连内容都不清楚，就这样继续付款吗？

不要这样，这个合同，请停止！

不行！我们已经签订了年度合同！

我调查过了！这个电脑网络的代表 是小泽乔恩的侄子，对吧？

啊，只是巧合而已！不可能只是巧合吧！

不是可以拒绝吗！我只感觉到付款的可能性！

好了，请稍等一下！小泽乔恩，这样做不好，真的！

我会放过你，马上解除合同！

明白了！

虽然他祝贺了我丈夫的晋升，

但内心却对公司的不满越来越强烈。

然后，以此为导火索，小泽先生被公司解雇了。

因为有其他地方可以去，所以辞职的不是吗？

我可是相信公司的啊，

是因为一时的感情冲动而辞职的吗？

不是的！

那么，即使遭遇了这样的事情，

也没有考虑过离开公司，完全没有！

没办法，这就是现实，这就是现在的情况！

那么，我该怎么生活下去呢！

哎，你也去工作啊！

为什么，我必须得工作呢！

为什么，辛苦是理所当然的呢！

哎，为什么，非得我这么辛苦呢！

哎，为什么只有你，非得快乐不可呢！

你好。

哦，小泽先生！

失礼了。

怎么了？在这里遇见您真是没想到！

我之前说过吧！

购物回来经常经过这边，突然想起来了！

啊啊，是啊！但是，我现在在工作啊！

我被解雇了！

啊，真的吗？

是的，我和父母搬进了一个狭小的公寓，

每天都为了鸡毛蒜皮的小事争吵！

原来如此！

那个，如果您方便的话，到家里喝杯茶怎么样？

你很忙吧！

不，购物也结束了！

啊，您有其他安排吗？

没有！

啊啊，那么，我就稍微打扰一下！

走吧！

好的！

请！

我开动了！

啊！

发生什么事了吗？

是被解雇的事吗？

啊啊，不过，没必要勉强说吧？

我丈夫也没告诉我，所以我很惊讶！

嘛，这只是工作上的纠纷！

您怎么样？抱歉，问了多余的问题！

不，我正在考虑尽快调整心情，重新出发，

但妻子完全没有支持我的意思，这就是我的烦恼所在！

您的夫人！

是这样的！

最近因为付不出公寓的贷款，所以卖掉了！

即使这样还是还不上款， 妻子也必须去工作不可！

她似乎不喜欢这样，总是向我抱怨呢！

是吗！

我也因此，精神上快承受不住了！

刚才和妻子见面的地方还记得吧！

要是没有妻子在，我都想跳下去了！

请不要这样！

不要钻牛角尖，什么都可以和我商量的！

自杀这种事情，绝对不可以！

谢谢您！

绝对不要结束自己的生命！

感觉心情好了一些！我差不多该走了！

你还好吗？

是的！

别嘲笑我！

我很寂寞，帮帮我！

那是不可能的！

本来，就是你丈夫害的我！即使帮了你，不也好吗？

不！你太不像话了！

请接管吧！

啊，晚上好！

澄川先生！

可以和大泽先生说话吗？

可以，请说！

我从妻子那里听说了！

你说我被你害了！你究竟是什么意思！

你如果不对公司报告的话，事情早就解决了，

你如果闭嘴的话，本来可以是个好孩子！

错的到底是谁？你摸着自己的良心好好想想！

喂，你妻子在听呢！你想连家都毁掉吗！

我的家庭也因为你造成的谎言而动摇了！

呐，谎言吗？你说了什么？

你真烦人！就是你每天像开玩笑似的话， 才会变成这样的！

那是啥！你想把责任推给我吗？

老婆，算了吧！承认错误，

重新来过！我可是，一直都很尊敬你呢！

求你了！

呐，你说了什么谎啊！别隐瞒了，说说看！

烦死了！你给我闭嘴，瞧，走了哦，你！

我受够了，出来吧！

喂，你在干吗？啊，掉下来了！等等！停下，说说看！

老婆，冷静点，回来吧！别走！老婆！既然要走就出去！

停下来啊！啊，喂，让她停下来！稍微，老婆！啊，啊！

喂！住手！是的！我不会走的，

住手！怎么办！是的！嗯，

才不是呢，救护车，救护车！是的！

老婆，就这样再也没能醒来。

一份记载着过失的文件，改变了我们的人生。

丈夫接受了警方的调查，但最终只是因为试图阻止争斗，

被当作不良事件而不规则处理了。

丈夫甚至考虑过辞职，但那样并不能让老婆复活。

那么，为了在经济上尽可能地支援老婆，

为了将来赎罪，我发誓要拼命工作。

老婆，再也不会回到我们家里来了。

只有投向我们的， 静静的充满怨恨的目光总是刺痛着我们。

书本让人心情愉快。

像打扫和生活一样，如果可以借来看看就好了。

啊，对。

工作是不是前兆？

是的。我现在正在努力处理一个课题。

是吗！有课题意味着有动力！你觉得有趣吗？

是的！如果有什么不方便的地方，请尽管告诉我！

哎呀！对不起！

不，对不起，是我！

静香小姐，请别这样。

非常抱歉！

霍特是出于正义感，想要阻止小泽先生的不正当行为，

拼命地试图阻止静香小姐离家出走。

结果他的行为导致了一条生命的失去。

虽然没有被审判，

但结束了一个人生的事实，永远无法消失。

正因为如此，这是我们一生都应该背负的罪。

但我是无法对丈夫心怀责备的。

虽然他杀了人，但他并不是坏人！

我的爱，一毫米都不会改变。

你还好吗？

为什么那时候要跑到小泽先生家去呢！

如果我没有说出那番话就好了！

难以置信小泽先生会对你说那样的谎，

他以前不是那样的，

我曾经很尊敬他，希望他能回到原来的样子，

可能是一时冲动说出了那番话！

我就是最喜欢这样的你！

所以，只有我会站在你这一边！

谢谢！对不起！让你也卷进来了！

别这么说！

是的，我是隅川！

啊，夫人，是小泽先生吧！

您好，有什么事吗？

我觉得夫人想要见您，所以想请您先进去！

夫人说，如果有什么不方便的地方，

请尽管告诉她，您还记得吗？

记得！

我这就拜托您了！

有什么事呢？

我想请您代替静香！在这里支持我们的生活！

如果发生火灾等，能帮忙的事情！

还有晚上也是！

尾崎先生！

那件事，很麻烦吗？

我可以帮忙做事！除此之外，真的很抱歉！

也就是说，失去妻子，

身心都变得空虚的男人，会一辈子受苦吧！

我没有那个意思！

那么你，为什么要来这里？

让我先走！

只是这样？你不是来赎罪的？

是的。我想尽可能支持你。

那么我拜托你！

夫人……不，夫人……夫、夫人……

那家伙之所以能当上副社长，是因为有坚定的信任吧。

如果让人知道是他告诉别人的事实， 招牌会立刻被毁掉吧。

要挽回吗？

不是挽回。我们只是在讨论谁知道了真相而已。

这样的……

我其实，并没有真的想让你倒闭。但是请记住，

我是受害者啊。我失去了一切

这是人类普通的诉求，而已。

即使想要守护自己，不想背叛丈夫，

也帮不了任何人。

你是来赎罪的吧？

那么至少，希望你能治愈我这颗破碎的心， 哪怕只是一点点！

我有一个请求。请不要告诉我丈夫，可以吗？

啊啊，我们约定吧。

啊啊，那样就好，去做吧。

明白了。

快点拜托啊！

过来这里！

就这样说下去！

想起妻子了。

安静。

完全不行！

不是很好吗！

哭泣的时候不要出声。

请原谅我只有这样，夫人。

请原谅，夫人。

请允许我，那时。

机械！

小慎，不行。

请允许我。

小慎。

请允许我。

小慎。

请允许我。

小慎，不行。

请允许我，那时。

吸的时候别乱动。

我明白了。

这个大概是夏天吧，老婆。我，是受害者啊。

转过身去。

我已经背叛了我的丈夫。

比起罪恶感，只是那件事本身就让我感到悲伤。

难道我们连那样想的权利都没有吗？

这次，你吃不了了吗？没事吧？

嗯，没事。

喂，怎么了。

对不起。

因为发生了各种事情。

别问了，我想休息一会儿。

嗯。

你没事吧？

嗯。

你没有任何错，都是我的责任。

别说了。

我不想让你承担所有的一切。

你没有错。你只是做了你认为正确的事。

哎呀！

你看起来很幸福，明明有你在身边。

对不起。

嗯，没关系。对不起，我刚才说话过分了。

我被他叫了很多次。

打扰了。

啊！

啊！

现在可以开始欺骗了吗？

再稍微，保持这样一会儿。

让我清醒过来。

嗯？

啊！

嗯！

啊！

嗯！

啊啊！

啊！

啊啊！

那么，开始工作吧。

是的。

连自己也不明白自己到底在期待什么。

又到了刚开始打招呼的日子。永无止境的道歉。

我们夫妻要在这里往返多久呢？

是小女孩。

你好。工作顺利吗？

是的，我正在拼命地做。

我希望你有一天能成为代表，这是我的愿望。

请不要为了那种事，为了静子道歉，也不要给我加油。

我会支持的，确实你夺走了我的妻子，

但现在我们互相依存。

哎！

我想和妻子谈一谈。

不好意思，可以让我俩单独待会儿吗？

是的，但是，我说出来合适吗？

回想一下双方的愿望，我想和妻子谈谈。

啊啊，是这样啊！

三十分钟内结束。稍微在外面等一下。

是的！

看着我，

来吧，

再看看我，再看看。

没事吧？

嗯，我们走吧。

稍微等一下。

请下个月再来。失礼了。

为了保护丈夫，我犯下了错误。

但是，每次去那个家，我都无法抗拒的刺激侵蚀着我。

就像毒品一样邪恶的快感，描绘着我所犯罪行的轮廓，

现在依旧在我内心深处翻腾。