1 00:00:00,000 --> 00:01:05,000 "Ατλάντα" 2 00:01:05,000 --> 00:01:27,000 Γιατί γίνεται έτσι; 3 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 Όσες φορές κι αν ρώτησα, δεν μπορούσα να βρω την απάντηση. 4 00:01:33,000 --> 00:01:40,065 Είμαι μόνο εγώ, και είμαι ακόμα έτσι, σαν να αγγίζω το βάρος της αμαρτίας, 5 00:01:40,089 --> 00:01:45,000 Μπροστά στο σπίτι της κυρίας Σιζούκα ζήτησε μόνο συγγνώμη. 6 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 "Ατλάντα" 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Λοιπόν, αυτό σημαίνει. 8 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ναί. 9 00:02:07,000 --> 00:02:13,000 Είναι πολύ εύκολο να εθιστείς. Σε ό,τι αφορά τα ψάρια, έχετε εντελώς εμμονή. 10 00:02:13,000 --> 00:02:17,988 Είναι τόσο φοβερό, είναι σαν ένα φανταχτερό εστιατόριο. 11 00:02:18,012 --> 00:02:23,000 Σας ευχαριστώ πολύ που μπορείτε να γιορτάσετε έτσι. 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 13 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 Α, παρεμπιπτόντως, Sumikawa, συγχαρητήρια για την προαγωγή σου σε αντιπρόεδρο! 14 00:02:31,000 --> 00:02:31,985 Ω, φοβάμαι. 15 00:02:32,009 --> 00:02:34,988 Στην πραγματικότητα, όλα αυτά χάρη στα εδαφικά υλικά που κατασκεύασε ο κ. Ozawa. 16 00:02:35,012 --> 00:02:38,000 Είναι απίστευτο ότι κάποιος σαν εμένα μπορεί να γίνει αντιπρόεδρος. 17 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 Παρακαλώ συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να εργαστώ με ηρεμία υπό τον αντιπρόεδρο που αμφιβάλλει για τις ικανότητές μου. 18 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Συγνώμη. 19 00:02:47,000 --> 00:02:53,000 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω να λαμβάνεις τέτοια αξιολόγηση από τη νεότερη γενιά και είμαι περήφανος για σένα. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Ευχαριστώ πολύ. 21 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Α, να το ακούσεις κι εσύ. Μπορεί να σας ενδιαφέρει. Μπορώ; 22 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 αχ. 23 00:03:01,000 --> 00:03:14,000 Ο κ. Ozawa είναι πραγματικά πολύπλευρος. Η επιδεξιότητα είναι καλό πράγμα, αλλά τι; 24 00:03:14,000 --> 00:03:20,000 Εξαιτίας αυτού, διατίθενται όλο και περισσότερα εργαλεία και υλικά, Η οικογένειά μας δεν έχει καθόλου οικονομίες. 25 00:03:20,000 --> 00:03:25,000 Αλλά δεν θα ήταν δυνατό να κερδίσετε χρήματα εάν είχατε μια τέτοια τεχνολογία; 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Πράγματι. 27 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 Μάλλον δεν σας αρέσει να βγάζετε χρήματα από τα χόμπι σας. Είναι ενοχλητικό για εσάς, σωστά; 28 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Λοιπόν, τι να πω; 29 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 αχ; Σε επαινώ! Πες ότι είσαι ικανός και κάνε τους ανθρώπους να σε σέβονται! 30 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Ψεύτης! 31 00:03:43,000 --> 00:03:49,000 Ναι, ναι, ναι, λίγο ακόμα. Εβίβα! 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Εβίβα! 33 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Α, τόσο νόστιμο! 34 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Κύριε Ozawa, είστε τόσο φοβερός! 35 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Λοιπόν, φάτε το και δείτε! 36 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Ευχαριστώ πολύ. 37 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Ξεκινάω! 39 00:04:09,000 --> 00:04:19,000 Ο καρδιακός παλμός επιταχύνεται. 40 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Τόσο νόστιμο! 41 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Α, υπέροχο! 42 00:04:29,000 --> 00:04:33,988 Το γέλιο από εκείνη τη μέρα αντηχεί ακόμα στα αυτιά μου. 43 00:04:34,012 --> 00:04:39,000 Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι οι τέσσερις μας περάσαμε υπέροχα. 44 00:04:39,000 --> 00:04:49,000 Ωστόσο, τα χαμόγελα και οι ευχάριστες συζητήσεις εκείνη την ώρα, Όλοι μπερδεύτηκαν σε μια στιγμή κρίσης. 45 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Κύριε Ozawa, μπορώ να σας συγχωρήσω; 46 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 αχ. 47 00:05:37,000 --> 00:05:44,000 Το εξωτερικό χρέος του δικτύου υπολογιστών αυξάνεται κατά 500.000 αντίτυπα κάθε μήνα. Τι συμβαίνει; 48 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Έχουν ανεβάσει το βλέμμα τους και φαίνεται ότι πρέπει να πληρώσουν! 49 00:05:48,000 --> 00:05:55,000 Πρόκειται για τεχνική συμβουλευτική υπηρεσία; Άκουσα ότι μεταξύ των δημοσιογράφων, Μόνο ο Jon Ozawa έχει σημείο επαφής. 50 00:05:55,000 --> 00:06:00,000 Α, είμαι ένας από αυτούς. Ερωτήσεις; 51 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Πείτε μου αναλυτικά τι είδους επιχείρηση είναι! 52 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 Δεν καταλαβαίνω πλήρως ούτε τις τεχνικές πτυχές! Είναι πολύ περίπλοκο! 53 00:06:08,000 --> 00:06:10,644 Δεν γνωρίζετε καν το περιεχόμενο, οπότε απλώς συνεχίστε να πληρώνετε; 54 00:06:10,668 --> 00:06:13,000 Μην το κάνεις αυτό, αυτό το συμβόλαιο, σταμάτα! 55 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Όχι! Έχουμε υπογράψει ετήσιο συμβόλαιο! 56 00:06:17,000 --> 00:06:23,000 Το έψαξα! Εκπρόσωπος αυτού του δικτύου υπολογιστών Είναι ο ανιψιός του Jon Ozawa, σωστά; 57 00:06:23,000 --> 00:06:27,641 Α, είναι απλά μια σύμπτωση! Δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση! 58 00:06:27,665 --> 00:06:34,000 Δεν μπορείς να αρνηθείς; Απλώς νιώθω τη δυνατότητα πληρωμής! 59 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 Εντάξει, σε παρακαλώ περίμενε λίγο! Jon Ozawa, αυτό δεν είναι καλό, πραγματικά! 60 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Θα σε αφήσω να φύγεις και θα λύσω αμέσως το συμβόλαιο! 61 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Κατανοητό! 62 00:06:48,000 --> 00:06:54,488 Αν και συνεχάρη τον σύζυγό μου για την προαγωγή του, 63 00:06:54,512 --> 00:07:03,000 Όμως η εσωτερική μου δυσαρέσκεια για την εταιρεία δυναμώνει όλο και περισσότερο. 64 00:07:03,000 --> 00:07:11,000 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας αυτό ως έναυσμα, ο κ. Ozawa απολύθηκε από την εταιρεία. 65 00:07:16,000 --> 00:07:19,588 Δεν είναι σωστό να παραιτηθείτε επειδή έχετε άλλα μέρη να πάτε; 66 00:07:19,612 --> 00:07:21,886 Πιστεύω στην εταιρεία, 67 00:07:21,910 --> 00:07:25,000 Παραιτηθήκατε λόγω μιας στιγμιαίας συναισθηματικής παρόρμησης; 68 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Όχι! 69 00:07:26,000 --> 00:07:29,488 Έτσι, ακόμα κι αν συμβεί κάτι τέτοιο, 70 00:07:29,512 --> 00:07:33,000 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ να φύγω από την εταιρεία, καθόλου! 71 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτή είναι η πραγματικότητα, αυτή είναι η σημερινή κατάσταση! 72 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 Λοιπόν, πώς πρέπει να ζήσω; 73 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Ρε, πας και εσύ στη δουλειά! 74 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Γιατί, πρέπει να δουλέψω! 75 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Γιατί, η σκληρή δουλειά είναι φυσικό! 76 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 Γεια, γιατί πρέπει να δουλέψω τόσο σκληρά! 77 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Γεια σου, γιατί είσαι ο μόνος που πρέπει να είσαι ευτυχισμένος; 78 00:08:15,000 --> 00:08:34,000 Γειά σου. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Ω, κύριε Ozawa! 80 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 Συγνώμη. 81 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Τι συμβαίνει; Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ! 82 00:08:48,000 --> 00:08:49,668 Το έχω ξαναπεί! 83 00:08:49,692 --> 00:08:54,000 Περνώ συχνά από αυτό το μέρος μετά από ψώνια και ξαφνικά το θυμήθηκα! 84 00:08:54,000 --> 00:09:01,000 Α, ναι! Αλλά, τώρα δουλεύω! 85 00:09:01,000 --> 00:09:06,000 απολύομαι! 86 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Α, αλήθεια; 87 00:09:08,000 --> 00:09:12,352 Ναι, οι γονείς μου και εγώ μετακομίσαμε σε ένα μικρό διαμέρισμα, 88 00:09:12,376 --> 00:09:16,000 Μαλώνουμε για ασήμαντα πράγματα κάθε μέρα! 89 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 βλέπω! 90 00:09:19,000 --> 00:09:28,000 Λοιπόν, αν σας βολεύει, τι θα λέγατε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι στο σπίτι; 91 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Είσαι πολύ απασχολημένος! 92 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Όχι, τελείωσαν και τα ψώνια! 93 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Α, έχεις άλλα σχέδια; 94 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Όχι! 95 00:09:39,000 --> 00:09:44,000 Α, τότε, θα σε διακόψω για λίγο! 96 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Πάμε! 97 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 ΕΝΤΑΞΕΙ! 98 00:09:49,000 --> 00:10:00,000 παρακαλώ! 99 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ξεκινάω! 100 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 αχ! 101 00:10:10,000 --> 00:10:15,000 Τι συνέβη; 102 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Ήταν για την απόλυση; 103 00:10:18,000 --> 00:10:22,477 Α, αλλά δεν χρειάζεται να το αναγκάσουμε, σωστά; 104 00:10:22,501 --> 00:10:28,000 Ούτε ο σύζυγός μου μου το είπε κι έτσι εξεπλάγην! 105 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια διαφωνία εργασίας! 106 00:10:33,000 --> 00:10:38,000 Τι κάνετε; Συγγνώμη που κάνω περιττές ερωτήσεις! 107 00:10:38,000 --> 00:10:44,988 Όχι, σκέφτομαι να αλλάξω τη διάθεσή μου το συντομότερο δυνατό και να ξεκινήσω ξανά. 108 00:10:45,011 --> 00:10:52,000 Αλλά η γυναίκα μου δεν έχει καμία πρόθεση να με στηρίξει καθόλου, και εδώ έγκειται το πρόβλημα μου! 109 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Η κυρία σου! 110 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Αυτό είναι όλο! 111 00:10:59,000 --> 00:11:04,208 Πρόσφατα πούλησα το διαμέρισμά μου επειδή δεν μπορούσα να πληρώσω το δάνειο! 112 00:11:04,232 --> 00:11:11,456 Ακόμα κι έτσι, η πληρωμή δεν έχει γίνει ακόμα. Πρέπει να πάει και η γυναίκα μου στη δουλειά! 113 00:11:11,480 --> 00:11:17,000 Δεν της αρέσει αυτό και μου παραπονιέται πάντα! 114 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ναι! 115 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 Εξαιτίας αυτού, δύσκολα το αντέχω ψυχικά! 116 00:11:26,000 --> 00:11:29,587 Θυμάστε το μέρος όπου γνωρίσατε τη γυναίκα σας μόλις τώρα; 117 00:11:29,611 --> 00:11:35,000 Αν η γυναίκα μου δεν ήταν εδώ, θα ήθελα να πηδήξω! 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,302 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 119 00:11:38,326 --> 00:11:44,115 Μην είσαι πολύ επιλεκτικός, μπορείς να συζητήσεις τα πάντα μαζί μου! 120 00:11:44,139 --> 00:11:48,000 Απαγορεύεται απολύτως η αυτοκτονία! 121 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Σας ευχαριστώ! 122 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Μην αφαιρέσετε ποτέ τη ζωή σας! 123 00:11:57,000 --> 00:12:03,000 Νιώθω καλύτερα! Είναι σχεδόν ώρα να φύγω! 124 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Τι κάνετε; 125 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Ναί! 126 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Μη με γελάς! 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Είμαι μόνος, βοήθησέ με! 128 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Αυτό είναι αδύνατο! 129 00:12:30,000 --> 00:12:36,000 Αρχικά, ήταν ο σύζυγός σου που με έβλαψε! Ακόμα κι αν σε βοηθήσω, δεν είναι εντάξει; 130 00:12:36,000 --> 00:12:42,000 Όχι! Είσαι τόσο εξωφρενική! 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Παρακαλώ αναλάβετε! 132 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Α, καλησπέρα! 133 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Κύριε Σουμικάουα! 134 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Μπορώ να μιλήσω στον κ. Osawa; 135 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Ναι, πες το σε παρακαλώ! 136 00:13:31,000 --> 00:13:37,000 Το άκουσα από τη γυναίκα μου! 137 00:13:37,000 --> 00:13:37,000 Είπες ότι έπαθα κακό από σένα! Τι στο καλό εννοείς! 138 00:13:37,000 --> 00:13:42,488 Αν δεν το αναφέρατε στην εταιρεία, το θέμα θα είχε λυθεί προ πολλού. 139 00:13:42,511 --> 00:13:48,000 Θα μπορούσες να είσαι καλό παιδί αν σιωπήσεις! 140 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 Ποιος φταίει; Πρέπει να αγγίξεις τη συνείδησή σου και να το σκεφτείς προσεκτικά! 141 00:13:54,000 --> 00:13:59,000 Γεια σου, η γυναίκα σου ακούει! Θέλετε να καταστρέψετε το σπίτι σας; 142 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Η οικογένειά μου έχει κλονιστεί από τα ψέματα που δημιουργήσατε! 143 00:14:03,000 --> 00:14:10,000 Τώρα, ένα ψέμα; Τι είπατε; 144 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 Είσαι τόσο ενοχλητικός! Είναι αυτό που λες σαν αστείο κάθε μέρα, Έτσι θα βγει! 145 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Τι είναι αυτό! Θέλεις να ρίξεις το φταίξιμο σε μένα; 146 00:14:20,000 --> 00:14:24,022 Γυναίκα, ξέχασέ το! παραδεχτείτε τα λάθη, 147 00:14:24,046 --> 00:14:29,999 Ξεκινήστε από την αρχή! Πάντα σε σέβομαι! 148 00:14:30,023 --> 00:14:32,000 Παρακαλώ! 149 00:14:32,000 --> 00:14:39,000 Τώρα, τι ψέμα είπες; Σταμάτα να το κρύβεις, πες μου! 150 00:14:39,000 --> 00:14:44,000 Τόσο ενοχλητικό! Σώπα, κοίτα, έφυγες! 151 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Χόρτασα, βγες έξω! 152 00:14:47,000 --> 00:14:55,000 Γεια, τι κάνεις; Α, έπεσε! και τα λοιπά! Σταμάτα και πες μου! 153 00:14:55,000 --> 00:15:01,000 Γυναίκα, ηρέμησε και γύρνα πίσω! Μην πας! Γυναίκα! Αν θέλετε να πάτε, βγείτε έξω! 154 00:15:01,000 --> 00:15:07,000 Σταμάτα το! Α, ρε, κάντε την να σταματήσει! Λίγο, γυναίκα! Α, αχ! 155 00:15:13,000 --> 00:15:18,546 Γειά σου! στάση! Ναί! Δεν θα φύγω, 156 00:15:18,570 --> 00:15:23,456 Σταμάτα! τι να κάνεις! Ναί! Λοιπόν, 157 00:15:23,480 --> 00:15:30,000 Όχι, ασθενοφόρο, ασθενοφόρο! Ναί! 158 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Γυναίκα, δεν ξύπνησα ποτέ έτσι. 159 00:16:16,000 --> 00:16:25,000 Ένα έγγραφο που καταγράφει λάθη άλλαξε τη ζωή μας. 160 00:16:25,000 --> 00:16:32,488 Ο σύζυγος ερευνήθηκε από την αστυνομία, αλλά τελικά ήταν απλώς επειδή προσπάθησε να διαλύσει τον καυγά. 161 00:16:32,511 --> 00:16:37,000 Αντιμετωπίστηκε ως ανεπιθύμητη ενέργεια και αντιμετωπίστηκε ακανόνιστα. 162 00:16:38,000 --> 00:16:45,000 Ο σύζυγος σκέφτηκε ακόμη και να παραιτηθεί, αλλά αυτό δεν θα έφερνε τη γυναίκα του πίσω στη ζωή. 163 00:16:45,000 --> 00:16:49,988 Έτσι, για να στηρίξω τη γυναίκα μου όσο το δυνατόν περισσότερο οικονομικά, 164 00:16:50,012 --> 00:16:55,000 Για να εξιλεωθώ για τις μελλοντικές μου αμαρτίες, ορκίστηκα να δουλέψω σκληρά. 165 00:17:45,000 --> 00:17:50,000 Γυναίκα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά στο σπίτι μας. 166 00:17:50,000 --> 00:17:59,000 Μόνο αυτοί που μας παραδίδονται, Το ήσυχο αγανακτισμένο βλέμμα πάντα μας τσιμπάει. 167 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Τα βιβλία κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν χαρούμενοι. 168 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Όπως το καθάρισμα και η διαβίωση, θα ήταν υπέροχο να το δανειζόσουν και να το δεις. 169 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Α, ναι. 170 00:18:41,000 --> 00:18:48,000 Είναι η εργασία πρόδρομος; 171 00:18:48,000 --> 00:18:56,000 Ναί. Ασχολούμαι με ένα θέμα αυτή τη στιγμή. 172 00:18:58,000 --> 00:19:05,000 Ναι! Το να έχεις θέμα σημαίνει να έχεις κίνητρο! Το βρίσκετε ενδιαφέρον; 173 00:19:05,000 --> 00:19:15,000 Ναί! Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ενόχληση, ενημερώστε με! 174 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 ουπς! Συγνώμη! 175 00:19:19,000 --> 00:19:25,000 Όχι, συγγνώμη, είμαι εγώ! 176 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Δεσποινίς Σιζούκα, μην το κάνετε αυτό. 177 00:19:30,000 --> 00:19:37,000 λυπάμαι τρομερά! 178 00:19:53,000 --> 00:19:57,988 Από αίσθημα δικαιοσύνης, ο Χολτ θέλησε να σταματήσει την ανάρμοστη συμπεριφορά του κ. Ozawa. 179 00:19:58,011 --> 00:20:03,000 Προσπαθώντας απεγνωσμένα να εμποδίσει τη δεσποινίδα Σιζούκα να φύγει από το σπίτι. 180 00:20:03,000 --> 00:20:09,000 Ως αποτέλεσμα, οι πράξεις του είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια μιας ζωής. 181 00:20:09,000 --> 00:20:11,714 Αν και δεν κρίθηκε, 182 00:20:11,739 --> 00:20:17,000 Αλλά το γεγονός ότι μια ζωή έχει τελειώσει δεν μπορεί ποτέ να φύγει. 183 00:20:19,000 --> 00:20:24,000 Εξαιτίας αυτού, είναι αμαρτία που πρέπει να κουβαλάμε σε όλη μας τη ζωή. 184 00:20:24,000 --> 00:20:29,000 Αλλά δεν μπορώ να κατηγορήσω τον άντρα μου. 185 00:20:29,000 --> 00:20:34,488 Αν και σκότωσε κάποιον, δεν ήταν κακός άνθρωπος! 186 00:20:34,512 --> 00:20:40,000 Η αγάπη μου δεν θα αλλάξει ούτε χιλιοστό. 187 00:20:49,000 --> 00:21:00,000 Τι κάνετε; 188 00:21:00,000 --> 00:21:08,000 Γιατί πήγατε στο σπίτι του κ. Ozawa εκείνη την ώρα! 189 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Αν δεν είχα πει αυτά τα λόγια! 190 00:21:20,000 --> 00:21:26,557 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Ozawa θα σας έλεγε ένα τέτοιο ψέμα, 191 00:21:26,580 --> 00:21:29,488 Δεν ήταν έτσι πριν, 192 00:21:29,511 --> 00:21:34,243 Τον σεβόμουν πολύ και ελπίζω να επιστρέψει στον αρχικό του εαυτό. 193 00:21:34,268 --> 00:21:39,000 Ίσως είπε αυτά τα λόγια παρορμητικά! 194 00:21:45,000 --> 00:21:49,388 Απλώς αυτό μου αρέσει περισσότερο! 195 00:21:49,412 --> 00:21:55,000 Οπότε, μόνο εγώ θα είμαι στο πλευρό σου! 196 00:21:55,000 --> 00:22:04,000 Ευχαριστώ! Συγνώμη! Έμπλεξα κι εσένα! 197 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Μην το λες αυτό! 198 00:22:51,000 --> 00:22:57,000 Ναι, είμαι η Sumikawa! 199 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Αχ, κυρία, πρέπει να είναι ο κύριος Ozawa! 200 00:23:01,000 --> 00:23:06,000 Γεια, τι συμβαίνει; 201 00:23:06,000 --> 00:23:13,000 Νομίζω ότι η κυρία θέλει να σας δει, οπότε θέλω να σας ζητήσω να μπείτε πρώτα! 202 00:24:15,000 --> 00:24:18,298 Η κυρία είπε, αν υπάρχει κάποια ενόχληση, 203 00:24:18,322 --> 00:24:21,000 Μη διστάσετε να της το πείτε, θυμάστε; 204 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Θυμάμαι! 205 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Σου το αφήνω! 206 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Τι συμβαίνει; 207 00:24:29,000 --> 00:24:37,000 Θα ήθελα να σας ζητήσω να πάρετε τη θέση του Shizuka! Στηρίξτε τη ζωή μας εδώ! 208 00:24:37,000 --> 00:24:43,000 Αν ξεσπάσει φωτιά κ.λπ., οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε! 209 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Και το βράδυ επίσης! 210 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Κύριε Οζάκη! 211 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 Είναι αυτό ενοχλητικό; 212 00:24:56,000 --> 00:25:06,000 Μπορώ να βοηθήσω με πράγματα! Κατά τα άλλα, λυπάμαι πραγματικά! 213 00:25:08,000 --> 00:25:11,436 Με άλλα λόγια, να χάσεις τη γυναίκα σου, 214 00:25:11,460 --> 00:25:18,000 Ένας άνθρωπος που αδειάζει σωματικά και ψυχικά θα υποφέρει για το υπόλοιπο της ζωής του! 215 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Δεν εννοούσα αυτό! 216 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 217 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Άσε με να φύγω πρώτα! 218 00:25:30,000 --> 00:25:35,000 Αυτό είναι όλο; Δεν είσαι εδώ για να εξιλεώσεις τις αμαρτίες σου; 219 00:25:36,000 --> 00:25:43,000 Ναί. Θέλω να σας στηρίξω όσο το δυνατόν περισσότερο. 220 00:25:43,000 --> 00:25:50,000 Τότε σε παρακαλώ! 221 00:25:50,000 --> 00:26:03,000 Κυρία... Όχι, κυρία... Σύζυγος, κυρία... 222 00:26:06,000 --> 00:26:19,000 Ο λόγος που αυτός ο τύπος έγινε αντιπρόεδρος πρέπει να οφείλεται στη σταθερή του εμπιστοσύνη. 223 00:26:19,000 --> 00:26:27,000 Αν είναι γνωστό ότι λέει στους άλλους την αλήθεια, Η πινακίδα θα καταστραφεί αμέσως. 224 00:26:27,000 --> 00:26:31,000 Θέλετε να το αποθηκεύσετε; 225 00:26:33,000 --> 00:26:38,000 Όχι λύτρωση. Απλώς συζητούσαμε ποιος ήξερε την αλήθεια. 226 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Τέτοιες... 227 00:26:41,000 --> 00:26:48,517 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω πραγματικά να χρεοκοπήσετε. Αλλά θυμηθείτε, 228 00:26:48,540 --> 00:26:52,759 Είμαι το θύμα. έχασα τα πάντα 229 00:26:52,782 --> 00:26:57,000 Αυτή είναι μια κοινή έκκληση των ανθρώπων, τίποτα περισσότερο. 230 00:27:04,000 --> 00:27:07,311 Ακόμα κι αν θέλετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας και δεν θέλετε να προδώσετε τον άντρα σας, 231 00:27:07,336 --> 00:27:09,589 Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν. 232 00:27:09,614 --> 00:27:11,569 Είστε εδώ για να εξιλεώσετε τις αμαρτίες σας; 233 00:27:11,569 --> 00:27:20,000 Τουλάχιστον, ελπίζω να μπορέσεις να γιατρέψεις την ραγισμένη μου καρδιά, Έστω και λίγο! 234 00:27:34,000 --> 00:27:53,000 Έχω ένα αίτημα. Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα μου, εντάξει; 235 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 Α, ας κάνουμε μια συμφωνία. 236 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Α, δεν πειράζει, απλά κάνε το. 237 00:28:07,000 --> 00:28:14,000 Κατανοητό. 238 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Παρακαλώ βιαστείτε! 239 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Έλα εδώ! 240 00:30:41,000 --> 00:30:50,000 Συνέχισε να το λες! 241 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Σκέφτομαι τη γυναίκα μου. 242 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Ησυχία. 243 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Καθόλου! 244 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Δεν είναι υπέροχο! 245 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Μην βγάζεις ήχο όταν κλαις. 246 00:34:28,000 --> 00:34:44,000 Συγχωρέστε με, κυρία. 247 00:34:44,000 --> 00:34:49,000 Συγχωρέστε με, κυρία. 248 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Επιτρέψτε μου, λοιπόν. 249 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 μηχανικός! 250 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Xiao Shen, αρ. 251 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 252 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Xiao Shen. 253 00:35:09,000 --> 00:35:15,000 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 254 00:35:15,000 --> 00:35:20,000 Xiao Shen. 255 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 256 00:35:23,000 --> 00:35:35,000 Xiao Shen, αρ. 257 00:35:52,000 --> 00:36:25,000 Επιτρέψτε μου, λοιπόν. 258 00:36:52,000 --> 00:37:55,000 Μην κινείστε όταν πιπιλίζετε. 259 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 βλέπω. 260 00:38:52,000 --> 00:39:20,000 Μάλλον είναι καλοκαίρι, γυναίκα. Είμαι το θύμα. 261 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Γυρίστε. 262 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Έχω απατήσει τον άντρα μου. 263 00:52:50,000 --> 00:52:54,000 Είναι μόνο το γεγονός που με κάνει περισσότερο λυπημένος παρά ένοχος. 264 00:52:54,000 --> 00:53:01,000 Δεν έχουμε καν το δικαίωμα να σκεφτόμαστε έτσι; 265 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 Δεν μπορείς να φας αυτή τη φορά; Είσαι καλά; 266 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Λοιπόν, δεν πειράζει. 267 00:53:28,000 --> 00:53:45,000 Γεια, τι συμβαίνει; 268 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Συγνώμη. 269 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 Γιατί έγιναν διάφορα. 270 00:53:57,000 --> 00:54:05,000 Μη ρωτάς, θέλω να ξεκουραστώ λίγο. 271 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Εμ. 272 00:54:51,000 --> 00:55:08,000 Είσαι καλά; 273 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Εμ. 274 00:55:10,000 --> 00:55:17,000 Δεν έκανες τίποτα λάθος, είναι δική μου ευθύνη. 275 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Σταμάτα να μιλάς. 276 00:55:21,000 --> 00:55:34,000 Δεν θέλω να τα αναλάβεις όλα. 277 00:55:34,000 --> 00:55:41,000 Δεν έχεις άδικο. Απλώς έκανες αυτό που νόμιζες σωστό. 278 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 ουπς! 279 00:55:46,000 --> 00:55:50,000 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, προφανώς σε έχω δίπλα μου. 280 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Συγνώμη. 281 00:56:18,000 --> 00:56:24,000 Λοιπόν, δεν πειράζει. Συγγνώμη, απλώς μίλησα πολύ. 282 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 Μου τηλεφώνησε πολλές φορές. 283 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Με συγχωρείτε. 284 01:00:46,000 --> 01:00:54,000 αχ! 285 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 αχ! 286 01:01:17,000 --> 01:01:32,000 Μήπως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε την απάτη τώρα; 287 01:01:32,000 --> 01:01:36,000 Λίγο ακόμα, κρατήστε το έτσι για λίγο. 288 01:04:31,000 --> 01:04:41,000 Ξύπνα με. 289 01:04:48,000 --> 01:05:00,000 Εμ; 290 01:05:45,000 --> 01:05:57,000 αχ! 291 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Εμ! 292 01:06:45,000 --> 01:08:17,000 αχ! 293 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Εμ! 294 01:08:20,000 --> 01:08:25,000 Αχ! 295 01:08:25,000 --> 01:08:38,000 αχ! 296 01:08:46,000 --> 01:12:37,000 Αχ! 297 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 Λοιπόν, πιάστε δουλειά. 298 01:15:01,000 --> 01:15:05,000 Ναί. 299 01:15:45,000 --> 01:15:50,000 Ούτε εγώ ήξερα τι περίμενα. 300 01:19:13,000 --> 01:19:23,470 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να λέτε πάλι ένα γεια. Οι ατελείωτες συγγνώμες. 301 01:19:23,494 --> 01:19:32,000 Πόσο καιρό θα πάρει για να πάμε εδώ και πίσω εγώ και ο άντρας μου; 302 01:20:03,000 --> 01:20:04,000 Είναι ένα κοριτσάκι. 303 01:20:04,000 --> 01:20:11,000 Γειά σου. Η δουλειά πάει καλά; 304 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Ναι, το κάνω σαν τρελός. 305 01:20:15,000 --> 01:20:21,000 Ελπίζω να γίνεις εκπρόσωπος μια μέρα, αυτή είναι η επιθυμία μου. 306 01:20:21,000 --> 01:20:27,000 Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη για τον Τζίντζι για κάτι τέτοιο και μην επευφημείς για μένα. 307 01:20:27,000 --> 01:20:32,025 Θα το υποστηρίξω, πράγματι πήρες τη γυναίκα μου, 308 01:20:32,049 --> 01:20:35,000 Τώρα όμως εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον. 309 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 Γιατί! 310 01:20:38,000 --> 01:20:39,719 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 311 01:20:39,743 --> 01:20:43,000 Με συγχωρείς, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 312 01:20:43,000 --> 01:20:49,000 Ναι, αλλά είναι σωστό να το πω; 313 01:20:49,000 --> 01:20:55,000 Αναπολώντας τις επιθυμίες και των δύο μερών, ήθελα να μιλήσω στη γυναίκα μου. 314 01:20:55,000 --> 01:20:59,000 Α, αυτό είναι σωστό! 315 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Θα τελειώσει σε τριάντα λεπτά. Περίμενε λίγο έξω. 316 01:21:04,000 --> 01:21:09,000 Ναί! 317 01:36:41,000 --> 01:36:45,000 κοίτα με, 318 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 έλα 319 01:36:49,000 --> 01:36:53,000 Κοίτα με ξανά, κοίτα ξανά. 320 01:48:21,000 --> 01:48:24,000 Είσαι καλά; 321 01:48:24,000 --> 01:48:27,000 Λοιπόν, πάμε. 322 01:48:27,000 --> 01:48:30,000 Περίμενε λίγο. 323 01:48:31,000 --> 01:48:35,000 Παρακαλώ επιστρέψτε τον επόμενο μήνα. Συγνώμη. 324 01:48:35,000 --> 01:48:52,000 Έκανα λάθος να προστατεύσω τον άντρα μου. 325 01:48:52,000 --> 01:49:00,000 Ωστόσο, κάθε φορά που πήγαινα σε εκείνο το σπίτι, δεν μπορούσα να αντισταθώ στο ερέθισμα που με ροκάνιζε. 326 01:49:02,000 --> 01:49:08,726 Σαν ένα απαίσιο ψηλό ναρκωτικό, που χαράζει το περίγραμμα των εγκλημάτων μου, 327 01:49:08,751 --> 01:49:12,000 Αναδεύεται ακόμα βαθιά μέσα μου τώρα.