Original subtitles

HOPPERS: OPERACIÓN CASTOR

Hola, tortuga.

¿Está muerta? Tócala.

- ¿Por qué llevas puesta tu casa? - Recreo.

La tocaste.

Hola, me llamo Crush...

Soy Mabel y te sacaré de aquí.

Registro de alimentación de la tortuga...

NUESTRA CLASE ES MEJOR PORQUE TÚ ESTÁS EN ELLA

Tenemos sed de conocimiento...

Oye, tú.

¿Qué hay en esa bolsa?

¿Qué? Oye, ¡regresa! A ti te hablo.

¿Qué haces, Mabel?

- ¿Esa es la famosa Mabel? - Sí.

¡Su mochila se está moviendo!

- ¡Lo está haciendo otra vez! - Dámela, Mabel.

- Mabel, querida... - Ven aquí.

- Ven, jovencita. - Mabel.

Cálmate, danos la mochila.

- ¡Suéltala! - ¡Atrápenla!

Cielos, es muy ágil.

Detente, jovencita.

- ¡Mabel! - Por algo tenemos reglas.

Son para todos, también para ti. Estás en una gran clase...

Debes dejar de portarte así.

Los niños no pueden hacer lo que les dé la gana...

Sé que amas a los animales, pero mordiste a alguien.

No se muerde a la gente. No debería tener que decírtelo.

Mamá, debo volver al trabajo. ¿La cuidarías unas horas? Gracias.

¿De qué te acusaron esta vez?

Qué vida solitaria la de una forajida, ¿no?

Bueno, no me dejas otra opción.

Ven.

Cuando tenía 12 años, le di un puñetazo en la cara a Suzie Perkins.

Antes me enojaba mucho, pero ya no.

¿Quieres saber mi secreto?

Sólo debes quedarte muy quieta, observar y escuchar.

¿Te sientes mejor?

Eso hace la naturaleza.

Es difícil enojarte cuando te sientes parte de algo más grande.

Abuela, ¿puedo venir todos los días aquí?

Cuando quieras.

Podría ser nuestro lugar especial.

Tú y yo.

HÁBITAT DE LOS CASTORES

Pase lo que pase, siempre tendrás este claro.

EL PRESENTE

¡PRÓXIMAMENTE! CIRCUITO BEAVERTON

Debo irme, abuela.

- Comprobación de seguridad. - Listo.

¡Esperen! ¡Oigan! ¡Deténganse!

¿Todo listo para la ignición?

Seguro desactivado. Orejeras.

- EPP. - Comprobado.

- Ignición en cinco, cuatro... - ¡No!

- Tres, dos, uno... - ¡No! ¡Esperen!

¡Dejen lo que están haciendo!

Queda cancelado. Oye, suelta eso.

Sal de la presa de los castores. Está llena de dinamita.

- Entonces, sáquenla. - ¡No podemos!

Bueno, ¡la sacaré yo!

¡No! ¡No lo hagas!

Quédense tranquilos. Yo me encargaré de esto.

Mabel.

- Alcalde Jerry. - ¿Cómo está el brazo?

Ven a averiguarlo.

- ¡Despierta! - ¿Por qué sigues con esto?

- Cargarás con la culpa. - Haremos una autopista.

La usarán para ir al trabajo.

Mabel, no podemos discutir siempre lo mismo.

No discutimos siempre lo mismo.

- Todos aman las autopistas. - Esta es lamentable.

- Hoy es mi día. - ¿Por qué odias la naturaleza?

- Mi madre vive aquí. - ¿La culpa te quita el sueño?

En serio, esto es ilegal.

¿Cómo volarás un estanque lleno de animales?

Porque no hay animales.

Sólo debes quedarte quieto, mirar y escuchar.

No, no entien...

Dales un momento, Jerry.

Hola, cariño, quizá llegue tarde.

Esperen, ¿y los animales? Estuve aquí hace unos días.

- No hay tiempo para esto, niña. - Tengo 19 años.

Me da igual. Sal de la presa.

No me moveré, y no puedes hacer nada al respecto.

- ¡Esperen! - Perdón, niña.

Alto. Suéltenme.

Nadie quiere tu tonta autopista.

Todos la quieren. Por eso me van a reelegir.

No puedes dejarlos sin hogar.

Te diré una cosa: Inicia una petición, consigue firmas...

y te escucharé.

Tienes 48 horas antes de que echemos el hormigón, a partir de...

Hola, soy Mabel Tanaka. Deme dos minutos.

PETICIÓN

Necesito que me dé un minuto.

Sólo deme 12 segundos, lo cronometré.

Firme para salvar un lugar raro y hermoso que parece que sólo me importa a mí...

por lo que ya cerró la puerta y yo...

¿Eres del servicio de asistencia al adulto mayor?

El claro es especial.

Ranas, peces, una adorable familia de patos...

patitos y más patitos.

Prácticamente, me crie en ese claro. Estos pantalones se ven cómodos.

Es el lugar perfecto para calmarse, relajarse...

y manejar sus problemas de ira.

Todos tienen problemas de ira, ¿no?

Para algunos, es un terreno vacío.

Pero, para esos animales, es su hogar.

¿Qué me dice?

¿Cómo dijiste?

Sólo decía... gracias por hoy.

Me caes bien. Tienes mucha energía.

Dame eso.

¡Gracias!

¡Sí!

PETICIÓN PARA SALVAR EL CLARO leche - huevos - pan...

El Circuito Beaverton será mi mayor logro como Alcalde.

Por fin, va a conectar a Beaverton consigo misma.

Amo a los animales casi tanto como a Beaverton.

Lo ubicamos con cuidado para que pase por donde no viven animales salvajes.

Por eso el Estado lo autorizó.

Pasamos por varios procesos de...

por donde no viven animales salvajes.

Por eso el Estado lo autorizó.

UNIVERSIDAD DE BEAVERTON

¡Doc! Necesito su ayuda.

No me llamo "Doc".

De acuerdo, doctora Sam.

A Jerry le permiten destruir el claro...

pero algo no cuadra.

Mabel, estoy dando clase.

¿Qué tal, Mabel?

Una en la que estás inscrita.

A pesar de tus repetidas ausencias.

Mira, entiendo tu pasión, en serio.

Pero, repruebas mi clase, te fracturas huesos.

Tu obsesión con el claro está arruinándote la vida.

Pero, se nos acaba el tiempo.

No estarás para siempre en la Universidad.

Debes planear tu futuro.

¿Y el futuro del claro? El Alcalde actúa como si no hubiera animales. No lo creo.

- Tiene razón, Mabel. - ¿Qué?

Los animales se fueron cuando los castores se marcharon.

Pero, ¿qué significa eso?

Sé lo difícil que fue para ti desde que falleció tu abuela.

Pero, Mabel, no puedes salvar ese lugar.

Sólo un castor puede hacerlo.

Espere, ¿qué? ¿Un castor puede salvar el claro?

Sí. Es una especie clave.

Sólo se necesita uno para hacer una presa, mantenerla...

y, en breve, tendrás un estanque...

¡Lleno de animales! ¡Claro!

Entonces, llevaré un castor al claro...

- los demás animales volverán... - Quizá.

Y Jerry no podrá construir. ¡Un castor puede salvar el claro!

En teoría, sí.

- Arriesgas... - ¡Gracias, Doc!

Debo buscar un castor.

Vivimos en Beaverton. No puede ser difícil.

PELIGRO - ZONA DE OBRAS NO ENTRE

Un castor. Sólo voy a buscar uno.

Tranquilizante - Calmante Relajante - Meditación...

¿Estás segura de querer hacer esto, Mabel?

Si vienes con nosotros, tendrás más oportunidades, cariño.

No me mudaré al otro lado del país, mamá.

La abuela me necesita.

No.

TANAKA Hospital Memorial de Beaverton...

Cuida este lugar, ¿de acuerdo?

Esto es imposible.

¿Funcionó? ¡Funcionó!

No. ¡Espera!

No. Regresa.

No.

No.

¿Qué?

¡Oigan! ¡Alto!

¡Secuestradores!

¡Oigan!

Devuelvan ese castor.

UNIVERSIDAD DE BEAVERTON

ADVERTENCIA NO PASAR

DIRECTORIO

¿Doctora Sam?

Jefa. ¿Qué tal el nuevo prototipo?

Bien. Solucioné lo de la latencia, el enlace sináptico es estable.

No sé. Siento que alguien me vio entrar.

Siempre dice lo mismo.

Algún día tendré razón.

- ¿Cómo está el Hopper 3, Conner? - Bien, jefa.

Debemos tener cuidado.

Esta tecnología nunca debe caer en las manos equivocadas.

¿Qué es esto?

¿Mabel?

¡Doctora Sam! ¿Está experimentando con animales?

- Yo me encargo. - Nisha, ¡no!

No sé qué crees haber visto, pero te aseguro...

¡Son unos enfermos!

No. Hay una explicación sencilla para...

¿Qué le hicieron?

Es un robot, Mabel.

¿Qué?

¿Qué?

¿Ves? No es un animal. Ahora, devuélvemelo...

Primero, dígame qué es esto.

Bueno. Lo llamamos "Hoppers".

¿Hoppers?

Usamos un aparato de proyección mental para habitar un cuerpo...

¡No sé qué significa!

Ponemos esto en esto.

Sí. Esto es esto.

Esto en esto.

No es un castor de verdad.

- ¿Por qué lo hicieron? - ¿Por qué decírtelo?

Está bien, Nisha.

Verás, Mabel, para ayudar a los animales, debemos entenderlos...

y los métodos tradicionales no funcionaron.

Hasta que un día se me ocurrió una idea.

La perfeccioné.

Contraté a dos personas afines idóneas...

y, luego de dedicarle años, lo logramos, Mabel.

¡Creen que somos ellos!

A ver si lo entiendo.

- Crearon un animal falso... - ¡Sí!

Con eso, los animales te creen uno de ellos.

¡Sí!

Esto es como Avatar.

No se parece nada a Avatar.

Devuélvelo.

Déjalo. Tienes el trabajo de mi vida en tus manos.

Espere. Un momento.

Doctora Sam, usted podría salvar el claro.

¿Qué quieres decir?

Si hablara con los animales como uno de ellos...

podría hallar un castor...

y hacer que regresara al claro.

- Ni hablar. - ¿Por qué no?

- No interferimos con la naturaleza. - Estamos de tu lado.

Los animales pierden sus hogares y no hace nada.

Devuélvelo, por favor.

- Si usted no lo hace, lo haré yo. - No, claro que no.

¡Mabel!

Perdón, lo devolveré enseguida.

¡Mabel!

¿Qué?

- Esto es muy malo. - Entró. Mantenla en el módulo.

¿Qué?

¿Me oyes? ¿Estás ahí dentro?

Qué locura.

Mabel, ¡debemos sacarte ya de ahí!

¡Esperen!

Es genial.

Doc, lo tomaré prestado para...

¡Atrápala!

¡Vuelve aquí!

Bueno, ven aquí.

¿Cómo puede ser tan ágil?

- ¡Vuelve! - ¡Te tenemos!

- Está asegurado. - ¡Lo sé!

¡Por eso debemos acoplarla!

¡Regresa!

Bloquee la salida.

Mabel, contesta.

- ¿Doctora Sam? - Mabel...

no vas a escapar.

Va hacia la salida sur, Nisha.

La tengo.

Vuelve aquí, Mabel.

Esta no es la forma de salvar ese claro.

¡Silencio!

- Y si no regresas ya mismo... - ¡Basta!

Encontró el botón.

Por aquí, Nisha.

¿Adónde se fue?

- No sabía que podía moverse tan rápido. - Encuéntrala.

- ¿Mabel? - ¿Mabel?

¿Mabel?

Sí.

Cállate, alimento. Mis hijos necesitan comer.

Hola.

- Y estaban en la misma madriguera. - No.

- ¿Qué tal? - ¡Hola!

¿Qué tal? Vine por mi ave.

- Damas. - Lindas plumas.

- ¿Hay onda? - ¿Puedo?

Los entiendo.

- Señoritas. - ¿Qué harás? ¿Anidamos?

¡Esto es increíble!

¡Hola!

¡Eres un ciervo! ¡Qué tal, conejo!

¿Qué tal, amigo? ¿Cómo están todos?

¡Hola!

- ¡Ardilla! - ¿Sí?

¿Sabes dónde puedo encontrar un castor?

Tú eres un castor.

Sí, supongo que sí, pero...

Aquí vamos.

- Hola. Dame dos minutos de tu tiempo. - Vete.

- Busco un castor. - ¡Perdón!

- ¿Tú... - ¡Adiós!

No.

- Perdón. - ¡No!

Patitos, por favor. Díganme dónde puedo encontrar un castor.

¿Revisaste el arroyo?

No. ¿Dónde está el...

Entendido. Gracias.

Voy a recuperar el claro.

Sólo aguanta ahí un poco más. Te tengo.

Buena suerte.

Oye. ¿Qué es eso?

Es una flecha, Ted.

¡Castor! Oye, por aquí.

- Me alegra mucho haberte encontrado. - ¿Qué? ¿A mí?

¡Sí! Vas a salvar el claro.

Tenemos un día para hacer una presa y un estanque. Andando.

Oye, ¿vienes?

¿Qué?

Se nos acaba el tiempo. Construyen un circuito sobre el claro.

El circuito es para autos.

Los autos son... ¿Sabes lo que son?

No. Da igual. Es algo malo.

Tú y yo podemos detenerlo. ¿Qué me dices?

Debería irme.

Espera. No. ¡Regresa! Sólo...

Lo siento mucho. Por favor.

- Hora de comer. - No.

¡Sí!

No, ¡suéltalo!

¡Oye!

Suéltalo.

¡Detente!

Déjalo ir.

Yo lo necesito más que tú.

De acuerdo.

¿Por qué?

¿Qué? ¿Por qué le salvaría la vida?

- Sí. - Sí. ¿Por qué lo harías?

Espera, ¿qué?

Ella iba a comerte.

Sí, me atrapó. Son las reglas del estanque.

Reglas del estanque.

Estoy confundida. ¿Por qué te parece bien?

Tiene que comer a alguien.

Entonces, ¿aún quieres...

No. Ahora resulta raro.

No lo sé.

Supongo que lo lamento. ¿Está bien?

No, no está bien.

Rompiste las reglas del estanque y debemos ver al Rey.

¿Hay un Rey?

No puede haber ido muy lejos.

Conner, sal del pájaro.

¿Doctora Sam? ¿Está ahí?

- ¡Mabel! - Que siga en línea.

¡Mabel! ¿Dónde estás?

Estoy en la boca de una osa...

porque quebré algo llamado las "reglas del estanque".

Y ahora algunos animales me llevan a ver al Rey.

¿Rey?

- ¿Hola? - ¿Dijo "rey"?

- No tienen Reyes. Dame su ubicación ya. - ¿Sigue ahí?

- La tengo. Nunca estuvimos ahí. - ¿Hola?

Mabel, te metiste en un gran lío, trae ese trasero peludo aquí ya mismo...

Lo sé. Lo haré. Cuando lleve un castor al claro.

Escúchame. No usamos esta tecnología para alterar el orden natural.

El mundo animal es peligroso...

- violento... - Deberían ver esto.

¿Qué?

Miren todas esas especies.

¿Son los animales que desaparecieron del claro?

Y algunos más.

Seguro que hay una explicación científica para todo esto.

- ¿Por qué están todos aquí? - Silencio. Ha comenzado.

Y arriba.

Y abajo.

Y arriba.

Ahí está. Parece que van bien.

Ahora, un poco más rápido.

¿Qué?

¡Sí! ¡Vamos!

Sí, muevan esas patitas.

Ustedes pueden. Sigan así. No se detengan.

Y uno, y dos.

Sí, sigan así y estírense.

Tomen un pedacito de esa nube esponjosa.

Las veo, tortugas. Sí, ejerciten ese caparazón.

Allá vamos. Sí, nadie nos atrapará.

Ustedes pueden. Todos lo están haciendo muy bien hoy.

Sí, tú puedes y sí, tú puedes y sí, tú...

Paren todos. Tiempo de descanso.

Parece que tenemos a una recién llegada al superrefugio.

¿Cómo te llamas, castor?

Recuerda, no puede saber que eres humana.

- ¡Mantén la calma! - No hables. Huye.

- Respira hondo. - ¿Sabes? ¡Árboles! ¡Presas!

DESCONECTADO

¿De dónde sacó una coronita?

¿Esa es tu pregunta?

¿Hola? ¿Tienes nombre, castora?

- Mabel. - ¿Cómo dices?

¡Mabel!

Y necesito preguntarle algo, su Majestad.

"Su Majestad" era mi padre. Yo soy George.

- ¿Señor? - ¿Sí, Loaf?

Ellen quería comerme, pero esta extraña castora nueva se interpuso.

- Pero, viola las reglas del estanque. - Sí.

Reglas del estanque.

¿Qué son esas reglas?

Vaya. Dejaré libre el resto del día.

Démosle la bienvenida a Mabel. Siempre hay lugar para alguien más.

Te diré cómo funciona esto.

Con tantos animales en un estanquecito, necesitábamos reglas.

Si quieres vivir aquí, apréndelas.

Pero, yo no quiero vivir aquí...

Regla número uno: Que nadie te sea desconocido.

Si sabes su nombre, no te enojas tan fácil.

- Te ves bien, Ron. - Gracias, señor.

Tú también, Fran. Tom. Laquon. Rosie.

Tamara. Prudence. Maddie.

Pete. Peter. Petey.

Sasha. Kat. Matt. Tombo.

- Hola, George. - Y hola a ti, Steve.

Regla número dos del estanque: Cuando debas comer, come.

Regla número tres: Estamos todos juntos en esto.

- ¿Qué clase de regla es esa? - Significa que...

seas quien seas...

debes cuidar a quienes lo necesitan.

Esas son las reglas del estanque.

Amiguito...

¿Por qué vinieron aquí?

Oye. Te lo diré.

- Hola. - La situación es así:

Si un animal pierde su hogar, el Rey lo invita a vivir aquí.

Por eso creó este lugar tan alocado.

Sí, está abarrotado...

es insostenible...

y extrañamos mucho nuestros hogares.

Pero, seguimos vivos.

Cuando debas comer, come.

Creo que tus reglas son incoherentes.

Lo sé.

Pero, deben funcionar para todos. Peces, osos, castores, humanos...

¿Humanos? Ellos no forman parte de tu estanque.

Claro que sí. Estamos todos juntos en esto, ¿recuerdas?

Los hogares de los animales, de los humanos...

todos son un sólo lugar grande.

No, George. Los humanos no lo ven así.

Quieren todo para ellos y no les importas tú ni nadie más.

En el fondo sí les importamos.

No. Te lo digo yo.

- Les importamos. - No.

Les importamos, Mabel.

Es la regla.

Bueno. Debo hablar un momento contigo.

¿Podemos hablar a solas?

Ya veo. Vaya.

Sí, sé de qué se trata.

¿Nos darías un momento, Ellen?

Mira, no te avergüences. Me pasa todo el tiempo.

Está bien.

Y me halaga mucho, pero estoy casado con mi trabajo...

y no busco pareja.

Por no mencionar que soy muy mayor para ti.

- No. Detente. - No serás la primera...

- No. - Ni la última.

- No. - No sé si es por ser Rey...

- No. Detente. - O por este cuerpo aceitoso.

¿Ves ese claro? Lleva un castor allí y lo recuperaremos.

Eso es todo lo que quiero.

¿A ese lugar?

Nadie volverá nunca allí.

- ¿Por qué no? - Hay mucho ruido.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Es que hay un ruido.

Suena como...

No, así no. Es más como un...

ring, ring, ring...

Es como...

Es...

El ruido fuerte del lugar. Es...

Para mí, el ruido es más como...

Como...

- Es más agudo, así. - Hay una especie de...

No. Es más bien un...

Vamos. Te lo mostraré.

Esto es lindo. Nunca salgo del estanque.

Salvo cuando me reúno con el Consejo.

- ¿Con qué? - El Consejo.

Es omnisciente y todopoderoso.

Mabel, ¿no sabes nada de...

¡No! Ahí está.

¿Lo oyes?

- No. - Vaya, ¿en serio?

Inténtalo acercándote más.

Sí, sigo sin oír nada.

¡Lo sé! Es malo, ¿verdad?

¡No! No oigo ningún ruido.

No te oigo bien.

En fin, ya ves por qué se fueron todos.

Por un ruido que sólo los animales pueden oír.

Vaya, aquí es aún peor.

Me hace doler los dientes.

¿Dónde se oye más fuerte?

¿Qué?

Jerry.

¡No!

- No. - Espera, Mabel.

¡Te lastimarás los oídos!

La pérdida auditiva es permanente.

Es el árbol. El árbol hace mucho ruido.

¿Dijo "El arco del que me cuido"?

¿"El barro está en el río"?

¿Qué? No entiendo.

No creo que los castores puedan trepar.

Este puede.

- Sí, Mabel. Vamos, ¡castora loca! - ¡Vamos!

- ¡Oye! - Perdón. Soy Conner del laboratorio.

Debes venir conmigo.

- Ahora, si puede ser. - Perdón.

- Debo destruir este árbol falso. - ¿Árbol falso? ¿Qué rayos...

Este árbol es falso.

Espere. ¿Por eso se fueron los animales?

No sé.

Conner, recupera el activo.

Entendido, jefa.

- Luego nos ocuparemos de esto. - ¡Detente!

- Debo regresarte al laboratorio. - ¡Ya basta!

¡Caramba!

- ¿Qué hace ese pájaro? - Creo que ayuda.

¿Podrías hacerlo?

¡Te tengo!

Ten cuidado, Mabel.

Es muy alto para un castor.

No, Jerry no se va a salir con la suya.

Oigan, ya no se oye nada.

- Ya no se oye nada. - Ya no se oye nada.

"El árbol hace mucho ruido".

Mabel, eso fue lo más heroico que he visto hacer a un castor.

¡Sí, Mabel!

¡Compañeros animales!

Los humanos nos robaron su último pedacito de tierra.

Digo que recuperemos el claro.

¡Mabel!

Líder del equipo, no pude recuperar el activo.

Y parece que, en cambio, ella se convirtió...

en una líder rebelde querida cómo Juana de Arco.

¿Cuánto tiempo lleva metida ahí?

¿Su cerebro va a estar bien?

¡Estupendo! Esta tierra es nuestra.

Entonces... ¿Qué hacemos ahora?

Ahora... vamos a festejar.

- ¿Dijo "festejar"? - Me encanta.

¿Festejar? ¿No hay trabajo?

Somos castores, Mabel.

Festejamos trabajando.

¡Sí!

- ¡Vengan! - ¡Sí!

- ¿Felices de estar en casa? - Sí.

Todo es como antes.

Hola, Dave.

Hola, Bill.

Eso hace la naturaleza.

Es difícil enojarse...

cuando te sientes parte de algo más grande.

¡Oye, Mabel! Volvamos al superrefugio.

Tenemos cosas que discutir.

Debo irme, George.

Sólo vine para hacer volver a los animales.

Sí, y ellos te quieren por eso.

Mira qué feliz está Loaf.

No puedes irte ahora. Vamos, Mabel.

- Ven, Mabel. - Sólo un poco.

- Quédate. Mabel. - Ven.

No hagas esto, Mabel. Por favor.

De acuerdo. Pero, no puedo quedarme mucho tiempo.

El Circuito Beaverton.

Hace que llegues a tu destino hasta cuatro minutos antes.

Mañana habrá un rally.

Vengan a ver la pirotecnia y el vertido de hormigón.

¿Qué pasa?

¡Cayó el árbol! ¡Volvieron los animales!

¿Qué?

Llama al equipo.

Tenemos más trabajo que hacer.

Vaya día. Sí.

Nada como un buen baño luego de un día de fiesta.

- ¿No, Mabel? - ¿Qué?

¡Mabel! Espera, ¿no sabes nadar?

Claro que sé. Estoy...

Ahora estoy nadando.

Oye, relaja las patitas.

Deja que tus patitas traseras hagan todo.

Atrás pataleamos. Adelante, pateamos hacia atrás.

Así es.

Así está mucho mejor. Gracias.

- ¿Tus padres no te enseñaron? - Sí, junto con todo lo demás.

Así son los padres, ¿verdad?

Ni que lo digas.

Así son los padres, ¿verdad?

- Por supuesto. - Sí.

Mi papá no me creía apto para sucederle como Rey...

así que me desterró.

Lo sé. No hay nada peor que eso.

Luego de un día pensé: "¡Que alguien me coma ya!".

Pero... ¿qué pasó después?

Mi papá quiso formar otra familia, su tío quiso usurparle el trono...

y empezaron las Guerras de las Ramitas. Y dijeron: "¡Vuelve del exilio, Rey!".

Y yo dije: "Está bien".

¿Cómo pudo hacerte eso tu papá? Qué malvado.

Sí, fue hace mucho tiempo.

Veíamos las cosas de manera diferente.

Él creía que todos querían aprovecharse de él.

Y yo quiero ver lo bueno en todos.

Porque en el fondo todos son buenos, ¿no?

Sí.

Pero, no todos, ¿verdad?

¿Y tu papá?

Él sólo hacía lo que podía.

¿Y los humanos?

No sé. Hacen cosas estupendas.

¿Y el tipo que puso ese árbol falso?

Si le dieras una oportunidad, te sorprendería.

No, es mala persona.

Vamos, George. No puedes ir por ahí confiando en todos.

¿Te refieres a como confío en ti?

Yo soy diferente. Él es humano.

Y yo soy una cas...

una castora.

La más genial que conozco.

No.

Tú tienes algo diferente.

Luchas por lo que es justo, dices lo que piensas...

y no le temes a nada.

Por eso...

quería preguntarte algo.

Mabel del Claro, ¿quieres ser la pata del Rey?

¿Qué? ¿Dijiste "pata"?

Sí, mi consejera real, confidente y amiga eterna.

Y, como no tengo crías, la heredera de mi trono.

¿Qué dices?

George... No puedo ser tu heredera. Acabamos de conocernos.

- Ya veo. - Y...

no sabes quién soy en realidad.

George, yo...

No soy una castora de ver...

¿Qué fue eso?

¿Qué?

Loaf, ¿qué sucedió?

El claro.

Ya no está.

No entiendo. Acabamos de recuperarlo.

¿Los humanos lo recuperaron de nuevo?

Y se pone peor.

Sí, creo que ahora hay más árboles ruidosos.

Fue intenso.

Jerry.

No puedo creer lo que hizo.

Dios. Si vuelas la presa, te volaré a ti.

Bienvenidos de nuevo.

Dorothy, José, Scotty.

Me temo que necesitaremos más lugar.

¡Alto! No nos rindamos. Contraataquemos.

Descuida, Mabel. En el estanque estamos mejor.

Reglas del estanque. Estamos todos juntos en esto.

Basta ya. No. Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

¿No hablabas de un comité grande y poderoso?

¿El Consejo?

No sé. Son animalitos difíciles.

Debemos intentar algo.

Convoca al Consejo.

Espera, ¿me estás aconsejando?

Sí. Claro.

¿Significa que serás la pata del Rey?

Sí, seré la pata.

Saluden todos a Mabel, ¡la pata del Rey!

¡Pata!

- George, el Consejo. - Bien.

Que alguien convoque al Consejo.

¡Está bien!

Cielos.

Deben llegar en cualquier momento.

George, ¿por qué estás tan nervioso? Eres el Rey.

Mabel, sólo soy Rey de los mamíferos.

Espera, ¿qué?

¿Qué?

¡No puede ser!

¡Sí! ¡George!

¡Sí!

Convocaron al Gran Consejo Animal.

Entremos.

Oye, déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Es increíble.

Todos tienen coronas.

Voy a entrar.

Escuchamos tu petición, rey de los mamíferos.

Los humanos invadieron tu claro...

y expulsaron a sus habitantes a tus costas, ya de por sí superpobladas.

Ahora buscas nuestra ayuda para recuperarlo.

¿Lo entendí bien?

¡Sí! ¿Nos ayudarás?

No.

- ¿Es todo? - ¿Podemos irnos?

Buena reunión. Breve.

- Pero, ¡necesitamos su ayuda! - Mabel.

Los temas de tierra firme no conciernen al Reino de los Peces.

Los humanos son tus súbditos, rey mamífero. Soluciona tus problemas.

- George, debes oponerte. - Me ocuparé de esto.

Son todos argumentos válidos, pero...

Madre, quiero irme a casa. ¡Ya!

- Qué pérdida de tiempo. - ¿Bajé del cielo para esto?

- Mala reunión. Larga. - Debo ir a una fiesta.

¿Sabes que me cuesta venir aquí?

Creo que ya terminamos.

- Les explicaré algo. - Mabel.

Este no es sólo nuestro problema. También es el suyo.

Es de todos.

No.

¿Qué es eso?

Es un árbol falso.

Miren.

Aquí están ustedes y sus súbditos viviendo felices en sus hogares.

Pero, Jerry pone esto ahí.

Y es tan ruidoso que tienen que irse.

Así no están ahí para impedir...

que les quite sus tierras y construya su tonta autopista.

Que les haga esto a sus hogares.

Espera, ¿quién es Jerry?

El Alcalde de Beaverton.

El...

El Rey de los humanos.

- ¿Qué? ¡Increíble! - ¿Un Rey?

¡Están desafiando nuestra autoridad! Pero, ¿cómo?

Porque se lo permiten.

No ven lo que pasa delante de sus narices.

¡Cómo osas hablarnos así, plebeya de patas palmeadas!

Ten paciencia, Titus. Déjala continuar.

- ¡Despierten! - No.

Cada año, la ciudad humana crece...

y sus Reinos se empequeñecen.

- Pero, ¿adónde anidaremos? - ¡Nos quedaremos sin lugar!

Exacto. Jerry seguirá quitándonos todo...

hasta que no nos quede nada.

Ni tierra, ni agua...

ni ustedes.

- ¡Tengo frío! - Estoy reseco.

Todo es por culpa de Jerry.

Y si no lo detenemos ahora...

estamos fritos.

La castora chillona y desagradable tiene razón.

Nos guste o no, todos tenemos nuestro lugar en la cadena alimentaria.

Pero, un animal está tomando más de lo que le corresponde.

Un animal destruye nuestro mundo con su codicia.

¡No lo hará más!

¡Los humanos no se quedarán con el claro!

¡Sí!

- ¡Su traición termina aquí y ahora! - ¡Sí!

Aplastemos al Rey de los humanos.

¡Sí! Esperen...

¿"Aplastarlo"?

O...

O simplemente lo asustamos. Eso funcionará.

No, debemos aplastarlo.

Tu claro depende de ello.

Ellos nos aplastan. ¿Por qué no aplastar a uno?

No creo que debamos llegar a eso.

Me gusta. ¡Por fin nos respetarán un poco!

Es como decimos en el cielo. Aletea y averígualo.

Fiesta de aplastamiento.

- ¡Aplasten! - Está bien.

¡Aplasten!

Jefa, ¿está viendo esto?

Entonces, está decidido.

Por el delito de robar el claro...

vamos a aplastar al Rey de los humanos conocido como Jerry.

Convoquen a un depredador alfa.

¿Qué has hecho, Mabel?

Sí, ¡lo lamento mucho!

No quería que pasara eso.

¡Espera! No estoy de acuerdo.

- ¿Qué? - Estamos arreglando tu desastre.

No creo que aplastar a Jerry salve el claro.

¡Cobardes! Querían que nos defendiéramos...

y eso hacemos.

Los mamíferos me dan asco.

Se dicen inteligentes. Son muy tontos.

¿Cuándo aprenderán?

Es aplastar o ser aplas...

¿Mamá?

Debemos irnos.

¡Lo lamento mucho!

¡Aplástenlos!

Vamos. Rápido. ¡Corre!

Deprisa.

¡Mabel! Mantén la calma. Te sacaremos de aquí.

¡Cuidado!

ERROR DESCONEXIÓN

¡Nisha! ¿Qué pasó?

¡Oye! ¡Suéltame!

- ¡Espera! Soy yo. - Tú otra vez. Busquemos a George.

No, Mabel. Ya interferiste demasiado en el mundo animal.

Para ser francos, parece que desataste una revuelta.

- Busca a George. - ¡Mabel! ¡Basta ya!

Debemos rescatarte.

Te tengo.

¡Esto es una pesadilla!

Traidor aviar. Enfréntate a la formación en V.

Me atacaron y me derrotaron muy bien con la formación en V.

¿George?

¡No! Cielos.

¡Ayúdame! ¡Por favor!

Que alguien llame...

¿Qué estás haciendo, Mabel?

¡Mabel! ¿Me oyes? Responde.

No puedo anular el telelink. No puedo contactarla.

Sus signos vitales están elevados. Le sale espuma por la boca.

Mabel. ¿Qué has hecho?

- A ver si lo entiendo. - La Reina de los insectos murió.

- El Rey de los mamíferos, también. - ¿Y ahora hay animales falsos?

¿Qué hacemos?

¡Silencio!

Tengan un poco de respeto.

- Mis condolencias. - Lo lamento.

Guárdense su compasión.

Sí.

Llevo mucho tiempo esperando este momento.

¡Saluden a Titus, el Rey de los insectos!

- Salve. - Salve.

Salve.

Armas humanas.

Es ingenioso. ¡Pero, no pueden contra la furia y el poder de la naturaleza!

Pronto aplastaremos a Jerry y su corona estará a nuestros pies.

Y entonces, comenzará la verdadera diversión.

Pero, primero...

atiéndanme... mientras me transformo en crisálida.

Cielos.

Bueno...

eso fue asqueroso.

¿George?

¡George!

George.

¿Estás bien?

Cielos. Esto estuvo mal, muy mal.

Pero, todo saldrá bien.

Y, en realidad, todo este asunto de Jerry podría ayudarnos mucho.

Si sabe que lo aplastarán, entonces...

¿George? ¿Adónde vas?

Te convertí en mi pata, Mabel.

Y pusiste en peligro la vida del Rey de los humanos.

Me hiciste echar de mi hogar.

Aplastaste a mi colega.

Lo sé.

Sólo me queda volver al Consejo, rogar por la vida del Rey de los humanos y...

aceptar mi destino.

- Espera. No... - Sé que te importa el claro...

- pero esto no está bien. - Yo...

¿Por qué no me dejaste hablar?

¡Porque estoy muy cansada de sentirme así!

Como...

Como si todo estuviera mal.

Y ni siquiera puedo arreglar algo pequeño.

Es como si...

no pudiera cambiar nada.

Y, en cambio, empeoro todo.

Yo...

Estoy muy cansada de tener que hacer esto sola.

¿Por qué?

¿Por qué no le importa a nadie más?

A mí sí me importa. Te ayudaré a salvar ese lugar.

Si a ti te importa, a mí también.

Pero, ¿cómo vas a volver a confiar en mí?

La confianza es como una presa.

A veces se filtra agua.

Simplemente la repararemos.

George. Gracias.

Pero, también salvaremos al Rey de los humanos.

Porque estamos todos juntos en esto. Reglas del estanque.

¡Reglas del estanque!

- Y que lo digas. - Reglas del estanque.

Gracias. ¿Ves, Mabel? No estás sola.

Equipo estanque, salvaremos el claro y al Rey de los humanos. ¿Quién se une?

- Yo. - Yo.

- ¿Cómo? - Esa es una excelente pregunta.

El Consejo está enojado con Jerry por tomar el claro. ¿Verdad?

Sigue.

Si convencemos a Jerry de que lo devuelva...

El Consejo hará que no lo aplasten.

Y por eso es la pata.

- ¡Pata! - ¡Sí!

¡Pata!

Debemos llegar a él primero.

Andando. El pobre debe estar muerto de miedo.

¡HOY HAY RALLY!

EL ALCALDE INICIA SU CAMPAÑA DE REELECCIÓN

ALTÍSIMA APROBACIÓN PARA EL "GUAPO JERR" - "¡LO QUEREMOS!"

EL ALCALDE ACORTA EL TIEMPO DE VIAJE PARA TODOS

17 Alcaldes que nos obsesionan #1 Jerry Generazzo...

- Habla el Alcalde Jerry. - Todo está listo para su gran día.

Ya voy.

Ahí está.

Bueno, mamá, aquí tienes.

Me gusta ese Alcalde Jerry. Hace las cosas.

- Nos vemos en el rally. - Lo ansío, Jim.

- ¡Te quiero, Jerry! - Te quiero.

Y a ti. Y a ti.

Me das ganas de caminar hasta mi auto Y subirme a él...

Nota para mí mismo. Recordar esta sensación.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué quieres?

DESBLOQUEO FACIAL

No me hagas daño. Espera. ¿Qué?

No puedo creer que haga esto.

Somos tus amigos.

Texto a voz...

Somos tus amigos. Corazón rojo.

Tu vida peligra. Debes hacer exactamente lo que te digamos, Herry.

Quiero decir Jerry.

¿Sabes mi nombre? No.

Espera. ¿Es por la presa?

¿Vinieron a vengarse? ¿Qué quieren?

Relájate, hermano.

Conduce hasta el claro...

cancela tu tonta autopista y nadie saldrá herido.

¿Que cancele el circuito? No, estamos por terminarlo.

- Lo estás perdiendo. - Descuida. Yo me encargo.

Un Rey debe escuchar a otro Rey.

¿Qué dices? No entiendo.

Saludos, Rey de los humanos.

Te ofrezco mis aceites aromáticos y relajantes para calmarte.

Es algo bueno.

¿Qué es esto?

- Huele a vainilla. - No estás a salvo aquí. Hazme caso.

Puede ser divertido, como un juego.

El tiempo se acaba. Debemos llegar al claro.

Conduce.

Conduce. Tu vida depende de ello.

Conduce. Ahora. Cohete espacial.

Está bien.

CONSTRUCCIÓN DEL CIRCUITO A 8 KM

Salida a 8 km.

Lo estás haciendo muy bien. Pulgar arriba.

Hace caso. Lo lograste, Mabel.

Muy bien. Aún no estamos a salvo.

- ¿Me permites? - ¡Oye!

¡Castor!

- Castor. - George.

- Castor. - Bueno. Ya es suficiente.

Espera. No terminé.

Leños cortados.

¿Quieres leños? Los tendrás. Olvidaremos el circuito.

- Lo confundes, George. - No. Mira. Le gusta.

Disculpen, quisiera decir unas cosas.

Leños cortados.

- Lagarto. Jirafa. Orangután. - Basta. Dámelo.

Papa. Barra de pan.

Hombres luchando. Barra de pan. Coco. Hospital.

- Bueno. Ya basta. - Papa.

¡Cuidado!

¡Mabel!

¡Perdónenme!

¡Aguanta! ¡Lo voy a frenar!

¡Suéltalo!

¡Jerry!

Detente, Mabel. Debemos desconectarte.

- ¡Ahora! - No puedo. Estoy protegiendo a Jerry.

No parece que lo estés protegiendo.

¡No está cooperando!

¡Se escapan!

¿Qué?

Cielos.

No.

¡Es un depredador alfa!

Es Dianita. Es muy simpática en realidad.

Hola. ¿Cómo estamos hoy?

¿Podrías moverte un poco?

Sí. Perfecto.

Sí, es él.

Muy bien, escuchen. Intentemos aplastarlo bien.

Sal del vehículo, castora.

¡Espera! ¡No tienes que hacer esto! Es un malentendido.

Enseguida vuelvo.

¿Qué pasa, Mabel? ¿Qué hiciste?

¿Dónde se metió? ¿Se fue?

¡Vas a matarnos!

Cálmate y déjame salvarte la vida.

No te entiende, Mabel.

La comunicación cruzada no funciona en ese cuerpo de castor.

- ¡Eso es! - Trae la red, Conner.

¿Estoy aquí?

¡Oye!

- ¿Qué haces? - ¡Perdón!

- ¡Lo traeré enseguida! - ¡Atrápala!

¡Mabel! ¡Volvió Dianita!

¡Bueno!

Sentirás una breve mordida seguida de tu muerte.

Ya basta, Dianita.

¡Allá vamos, Rey de los humanos!

¡No! ¡Tú otra vez no!

¡Jerry!

Soy yo. Mabel.

- ¿Mabel? - Mabel.

- Hola. - Hola.

Qué tal.

Lo entiendo.

Estoy soñando.

¿Qué? ¡No! ¡Es real!

- Es sólo un sueño. - ¡Jerry!

Seguro que el despertador sonará en tres...

dos, uno.

Me voy a dormir.

¡Eso no fue muy profesional, castora!

No es un sueño. Las personas son castores y viceversa.

- Las aves llevan tiburones. ¡Aléjate! - ¡Jerry!

Está bien. Estamos de tu lado.

Te ayudaremos. No te haremos daño.

¿No están con el tiburón?

No. Vinimos a echar al tiburón.

- ¿En serio? - Todo esto desaparecerá.

Te ayudaremos.

Gracias.

Gracias.

Entonces, ¿qué hacemos?

Sólo renuncia al claro.

Los animales están enojados contigo, les quitaste su hogar.

- Si lo dejas... - Mabel.

No cancelaré el circuito.

- Violaste la ley, Jerry. - Uno, no puedes probarlo.

Dos, ¿qué ley?

- Tres, la gente lo quiere. - ¡Te salvé!

No sé por qué eres una castora.

Podemos solucionarlo. Mantén el rumbo.

Se lo prometí a Beaverton y lo cumpliré.

Como dice la publicidad.

¡Está aquí abajo!

- ¡No, Mabel! Te oirán. - ¿Lo devolverás?

Por favor. Podríamos llegar a otro acuerdo.

- Última oportunidad. Tres, dos, uno... - No. Espera.

¡La tengo!

¡Tengo el activo!

¡No! No.

¡Aquí! ¡En el módulo!

¡Suéltala, Rey humano!

Ella no quería lastimarte.

¡No, George! No te acerques.

- ¡George! - ¡Mabel!

Lo lamento.

Mabel.

No te muevas. Tu cerebro necesita recuperarse.

Nadie debería transferirse tanto tiempo.

George.

George.

Por favor.

Por favor.

Soy yo. Mabel.

Espera.

Yo...

Está bien.

Por favor.

¿Qué?

¿Jerry?

¿Dónde están tus...

Te oirán.

¿Qué pasa, doctora Sam?

¡Está bien!

Bueno. Entiendo.

COMPLETADO

doctora Sam, ¿qué hicieron?

Cuando el Consejo se enteró de que habíamos creado animales falsos...

nos obligaron a usar la ciencia para hacer lo opuesto.

¿Qué...

¿Hicieron un humano?

No a cualquier humano.

¿Qué... Esperen. ¿Qué...

¡Saludos!

Hola, Mabel. ¿Me recuerdas?

¿Ese es...

Sí.

Mi voz se hizo más grave.

Escuchen, me convertí en un hombre.

Pusieron esto en eso.

¿Y mi cuerpo?

Es tan débil y pequeño.

Este cuerpo me gusta más.

¿No estás de acuerdo?

Vamos.

¿Qué pasa? ¿Por qué tiene mi cara?

Lo lamento.

¿No te alegra ver a tu Rey?

¿Qué es esto? ¿Una cola para tu cuello?

Un verdadero Rey mostraría la exuberancia de su plumaje para que todos lo vieran.

Voy a perder la reelección.

No entiendo.

¿Cómo puede ayudar un Jerry falso al Consejo?

Te lo diré.

¿Recuerdas esto?

Descubrimos que con unos pocos ajustes...

también se puede usar en humanos.

ACTIVAR

Resulta que si tienes suficientes árboles falsos en un lugar...

y pones a todos los humanos en medio...

El rally.

El sonido no sólo es extremadamente molesto...

sino que también te aplasta.

No hagas esto.

Sé que Jerry hizo cosas malas, pero no todos somos como él.

¿Bromeas? Los dos son iguales.

Robaron.

Mintieron.

Nos usaron.

No hay vuelta atrás.

¿Verdad, Rey de los mamíferos?

¿George?

No. No, no entiendes.

Por favor, no quería...

Es muy tarde. No quiere hablar contigo.

Y debe ir a una fiesta.

Le encanta ir de fiesta.

Vamos.

No quiero llegar tarde.

¿George?

Yo no...

¡Se terminó! Estamos fritos.

Ojalá estés contenta.

Los animales nos atraparon por tu culpa.

Oye, te estoy hablando.

¿Por qué estás tan callada? Me asustas.

¿Mabel?

Lo usé.

Le mentí.

¿A quién? ¿Al castor de la corona?

- Era mi amigo. - ¿"Amigo"?

Son sólo animales. ¡Animales!

Y ahora intentan aplastarnos o algo así, y no te importa.

¿Qué te pasa? Tú causaste esto.

Enfureciste a esos animales. Ahora están enojados.

¿Mabel? ¡Mabel!

Irreal. Increíble.

Tienes un problema.

- Eres de lo peor. - ¿Jerry?

Estoy atrapado contigo.

- Jerry. - ¿Qué?

Es...

Es difícil enojarte cuando te sientes parte de algo más grande.

Pero, ¿de qué formamos parte?

De todo.

Estamos todos juntos en esto.

¡Oye! Podemos salir de esto...

sí cooperamos el uno con el otro.

¿Cómo?

Mete la cabeza ahí.

¿Qué? No. No voy a meterme en eso.

- Ponte el casco. - ¡No es seguro!

Debemos salvarlos. Son tus votantes.

- Tengo miedo. Soy cobarde. - Contaré hasta tres.

- ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¡Bueno!

¿Se supone que debo...

¿Cómo fue cuando tú...

Está bien.

Cuidado, Jerry, y presta atención al...

Lo lograste, Jerry.

¿Mabel? ¡Mabel!

¿Cuál es el plan?

Le daremos al Rey insecto la oportunidad de actuar bien.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque en el fondo todos son buenos.

Sabes que eso no es cierto.

¿No te gustaría que lo fuera?

Que quede claro, si esto funciona, igual construiré el circuito.

Y yo seguiré combatiéndolo.

Pero, hoy tenemos cosas más importantes que hacer.

Quédate en ese cuerpo. Tengo una idea.

Yo también.

Compatriotas de Beaverton.

Por favor, denle la bienvenida al escenario a su Alcalde...

¡Jerry Generazzo!

- ¡Cásate conmigo! - ¿Qué onda, nena?

¡Sí!

Soy yo. Jerry, su líder.

¿Estamos pasándola bien o qué?

NOTICIERO 6 EN VIVO

Qué día.

Es genial ser humano.

Sí.

Miren qué hicimos con este lugar.

Antes pertenecía a toda clase de animales.

Ya no.

¡Te queremos, Jerry!

Hablando de gente poderosa, ¿quién de aquí aplastó un insecto?

¿Qué?

- ¡Yo! - Sí, yo acabo de hacerlo.

¿Quién más? No sean tímidos.

Todos lo hicieron. Vamos. Levanten la mano, pequeños aplastadores.

Vaya, menos mal...

DESBLOQUEO FACIAL

que los insectos no pueden aplastarlos.

Porque se lo merecen, ¿verdad?

¡Espera!

Es esa chica que detesta al Alcalde.

No tienes por qué hacer esto, Titus.

- ¿"Titus"? ¿No era "Jerry"? - ¿Cómo sabes mi nombre?

Alguien muy sabio me enseñó una vez:

"Que nadie te sea desconocido".

Reglas del estanque.

Lamento haber matado a tu mamá.

¿Crees que me importa?

Era anciana y débil.

Sí que te importa.

Era tu mamá.

Cuando sucedió, yo... me sentí tan...

- Tan... - ¿Impotente?

Sí.

Yo también me sentí así.

Y me hizo hacer cosas que desearía no haber hecho.

Pero, no es tarde, Titus.

Aún podemos aprender a convivir.

Los hogares de los animales, de los humanos...

- Son un sólo lugar. - "Son un sólo lugar".

Bonito discurso. Lástima que fuera pésimo.

¿Y qué? ¿Tu plan era sólo hablar?

¿Realmente esperabas que funcionara?

Sí, esperaba que funcionara.

Jerry, ¡el plan B!

¿Qué?

- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede?

Cállense y déjenme terminar el trabajo.

Perdón, Rey de los insectos. No te dejaré volver.

Consejo, detengan a este traidor bebedor de leche.

¡Escúchenme! Váyanse mientras puedan.

¡Quiere robarte el teléfono! ¡Despierta!

Devuélvelo.

Volveré.

No creo que sea el Alcalde.

Cálmense, fracasados.

Sólo recuperaré mi teléfono.

Ya basta, amigo. Este pueblo es muy chico para...

¡Jerry!

¿Qué te pasa?

- ¡Atrápalo! ¡Sí! - ¡Sí!

¡Ten cuidado, Mabel!

Suéltame.

¿Qué haces? Detente.

¡No!

¡Quítamela!

¡Mabel!

¡Es mío!

Es hora de morir, humano.

¿Qué?

¿Te falta algo?

Se terminó, Titus.

Esto recién empieza. Los aplastaré a todos y a cada uno de ustedes.

- A los mamíferos, las aves... - ¿Qué?

Los reptiles...

- a los tontos anfibios. - ¿Qué?

Nadie volverá a comernos.

El mundo será nuestra colmena.

¡Mabel!

¡Rey de los mamíferos! ¿Qué vas a hacer?

Voy a ayudar. ¿Qué harán ustedes?

¿Cómo osas ignorarme?

Voy a quemar todo el mundo. Sólo los insectos...

Por aquí. Síganme. Andando. Rápido.

Mabel. ¡Mabel!

¡No!

¿Qué? George.

Por favor, no puedo perderla. ¡No!

¿George?

No.

No. Por favor, no.

Lo lamento mucho, George.

Te sacaré de aquí.

Debemos ponerlo a salvo.

- Por aquí. - ¡Evacuación de emergencia!

- Por aquí. - ¡Vamos! ¡Rápido!

No. La ciudad.

Pero... ¿estás seguro, George?

¡Está muy bien construido!

Necesitamos ayuda.

Muy bien, amigos, limpiemos este lugar.

Que parezca que nunca estuvimos aquí.

Ya lo oyeron. ¡Vamos!

Tres, dos, uno.

Sí.

¿Qué vas a hacer con el circuito?

Tú estás aquí. Yo estoy aquí.

Resolvámoslo juntos.

- Muévete un poco a la izquierda. - Lo tengo.

- Jerry, ¿podrías... Bien. No puedo... - Bueno.

- No vayas tan rápido. - Ni lo cargas.

UNIVERSIDAD DE BEAVERTON

¡Felicitaciones, GRADUADOS!

¡Doctora Sam!

¡Doctora Sam! ¿Esa es...

¿Mabel?

Doctora Sam. Pensaba que el ratón era... ya sabe.

Ojalá, Mabel.

Como ves, la decana finalmente cerró el Hopping.

Pero, ¿y el valor de la investigación?

No vale la pena el "peligro para la humanidad". Eso dijo.

Pero, cuando se cierra una puerta, se abren mil ventanas.

¿Qué?

Ahora puedo concentrarme en mis otras ideas.

Y tengo muchas.

Es muy emocionante. Es una locura, pero...

¿Puedo ayudarla con eso?

¿Te refieres a trabajar para mí?

Sé que destruí el trabajo de su vida...

y que ni siquiera debió haberme dejado graduarme...

pero busco trabajo...

y sólo quiero hacerlo con gente que se preocupe.

Nos vendría bien alguien que sea...

- ¿Apasionada? - ¿Odiosamente pesada?

Fuerte.

Gracias, doctora Sam.

Y lamento todo lo del Hopping.

Sé que tú y el Rey eran muy amigos.

Lamento que ya no puedas hablar con él.

CIRCUITO BEAVERTON DESVIADO

CLARO DE BEAVERTON Reserva natural...

Castor.

Leños cortados.

Coco. Hospital. Hombre bailando. Papa.

Corazón rojo.

Corazones giratorios.

Papa.

"Mírenme, soy el Rey de los humanos.

Soy un hombre importante. Pago mis impuestos".

"Legislación. Bla, bla, bla. Perritos calientes".

"Circuito. Automóviles. Vroom.

Me encanta el tráfico. Los autos grandes.

Mucho tráfico. Más, más tráfico. ¡Sí!".

Dedicada a los castores...

a las mariposas monarca, a los seres vivos...

y a los humanos que los aman y protegen.

PETICIÓN PARA SALVAR EL CLARO leche - huevos - pan - MABEL...