1 00:01:06,750 --> 00:01:08,958 ХОППЕРЫ: ОПЕРАЦИЯ БОБОР 2 00:01:21,795 --> 00:01:22,474 Привет, черепаха. 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,933 Она мертва? Прикоснитесь к нему. 4 00:01:24,167 --> 00:01:25,849 - Почему ты носишь свой дом? - Отдых. 5 00:01:26,083 --> 00:01:27,333 Ты прикоснулся к ней. 6 00:01:28,167 --> 00:01:31,667 Привет, меня зовут Краш... 7 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Я Мэйбл и я вытащу тебя отсюда. 8 00:01:45,292 --> 00:01:47,125 Рекорд кормления черепах... 9 00:01:50,625 --> 00:01:52,474 НАШ КЛАСС ЛУЧШЕ ПОТОМУ ЧТО ТЫ В ЭТОМ 10 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 Мы жаждем знаний... 11 00:02:11,917 --> 00:02:13,125 Эй, ты. 12 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Что в этой сумке? 13 00:02:16,333 --> 00:02:19,167 Что? Эй, вернись! Я говорю с тобой. 14 00:02:22,000 --> 00:02:23,292 Что ты делаешь, Мэйбл? 15 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 - Это знаменитая Мэйбл? - Да. 16 00:02:26,792 --> 00:02:28,391 Ваш рюкзак движется! 17 00:02:28,625 --> 00:02:31,266 - Он делает это снова! - Отдай это мне, Мэйбл. 18 00:02:31,500 --> 00:02:33,474 - Мэйбл, дорогая... - Иди сюда. 19 00:02:33,708 --> 00:02:34,683 - Пойдем, юная леди. - Мэйбл. 20 00:02:34,917 --> 00:02:38,724 Успокойся, отдай нам рюкзак. 21 00:02:38,958 --> 00:02:40,417 - Отпусти ее! - Поймай ее! 22 00:02:41,042 --> 00:02:43,208 Боже, он очень подвижный. 23 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 Стоп, юная леди. 24 00:02:59,875 --> 00:03:01,391 - Мэйбл! - У нас есть правила не просто так. 25 00:03:01,625 --> 00:03:04,266 Они для всех, в том числе и для вас. Ты учишься в отличном классе... 26 00:03:04,500 --> 00:03:06,766 Ты должен перестать так себя вести. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,599 Дети не могут сделать все, что они хотят... 28 00:03:09,833 --> 00:03:12,141 Я знаю, ты любишь животных, но ты укусил кого-то. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,917 Ты не кусаешь людей. Я не должен был тебе говорить. 30 00:03:19,500 --> 00:03:23,125 Мама, мне нужно вернуться на работу. Ты бы позаботился о ней несколько часов? Спасибо. 31 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 В чем вас обвинили на этот раз? 32 00:03:44,292 --> 00:03:46,500 Какая одинокая жизнь это преступник, да? 33 00:03:54,417 --> 00:03:57,042 Ну, ты не оставляешь мне выбора. 34 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Приходить. 35 00:04:21,708 --> 00:04:25,917 Когда мне было 12 лет, я подарил ударил Сьюзи Перкинс по лицу. 36 00:04:30,042 --> 00:04:33,875 Раньше я очень злился, но сейчас нет. 37 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Хочешь узнать мой секрет? 38 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Тебе просто нужно оставаться очень неподвижным, наблюдать и слушать. 39 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Вы чувствуете себя лучше? 40 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Вот что делает природа. 41 00:06:02,417 --> 00:06:06,708 Трудно злиться, когда чувствуешь часть чего-то большего. 42 00:06:13,458 --> 00:06:15,641 Бабушка, можно мне приходить сюда каждый день? 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Когда захотите. 44 00:06:18,292 --> 00:06:21,042 Это может быть наше особенное место. 45 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 Ты и я. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,375 СРЕДА БОБРА 47 00:06:59,292 --> 00:07:04,083 Что бы ни случилось, у вас всегда будет это ясно. 48 00:07:07,167 --> 00:07:10,292 НАСТОЯЩЕЕ 49 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 СКОРО! ЦЕПЬ БИВЕРТОН 50 00:07:17,167 --> 00:07:18,500 Мне пора идти, бабушка. 51 00:07:31,375 --> 00:07:33,583 - Проверка безопасности. - Готовый. 52 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Ждать! Привет! Останавливаться! 53 00:07:42,458 --> 00:07:43,933 Все готово к воспламенению? 54 00:07:44,167 --> 00:07:46,099 Страховка отключена. Наушники. 55 00:07:46,333 --> 00:07:47,766 - СИЗ. - Проверено. 56 00:07:48,000 --> 00:07:51,333 - Зажигание через пять, четыре... - Нет! 57 00:07:51,917 --> 00:07:55,208 - Три, два, один... - Нет! Ждать! 58 00:07:57,000 --> 00:07:59,766 Прекрати то, что ты делаешь! 59 00:08:00,000 --> 00:08:01,808 Оно отменено. Эй, брось это. 60 00:08:02,042 --> 00:08:05,183 Выйдите из бобровой плотины. Он полон динамита. 61 00:08:05,417 --> 00:08:07,641 - Тогда выведи ее. - Мы не можем! 62 00:08:07,875 --> 00:08:08,974 Ну, я вынесу! 63 00:08:09,208 --> 00:08:10,891 Нет! Не делай этого! 64 00:08:11,125 --> 00:08:14,042 Сохраняйте спокойствие. Я позабочусь об этом. 65 00:08:18,917 --> 00:08:19,599 Мейбл. 66 00:08:19,833 --> 00:08:21,808 -Мэр Джерри. -Как твоя рука? 67 00:08:22,042 --> 00:08:23,167 Приходите узнать. 68 00:08:24,208 --> 00:08:25,891 - Проснуться! - Почему ты продолжаешь это делать? 69 00:08:26,125 --> 00:08:28,349 - Ты возьмешь на себя вину. - Мы построим шоссе. 70 00:08:28,583 --> 00:08:30,141 Они будут использовать его, чтобы пойти на работу. 71 00:08:30,375 --> 00:08:32,766 Мэйбл, мы не можем всегда обсуждаем одно и то же. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,933 Мы не всегда обсуждаем одно и то же. 73 00:08:35,167 --> 00:08:37,224 - Все любят шоссе. - Это прискорбно. 74 00:08:37,458 --> 00:08:39,516 - Сегодня мой день. - Почему ты ненавидишь природу? 75 00:08:39,750 --> 00:08:42,000 - Здесь живет моя мама. -Вина не дает вам спать по ночам? 76 00:08:42,542 --> 00:08:44,099 Серьезно, это незаконно. 77 00:08:44,333 --> 00:08:46,641 Как ты взорвешь пруд? полно животных? 78 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Потому что животных нет. 79 00:08:49,125 --> 00:08:53,667 Тебе просто нужно оставаться на месте, смотри и слушай. 80 00:08:58,417 --> 00:08:59,750 Нет, я не понимаю... 81 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 Дай им минутку, Джерри. 82 00:09:09,500 --> 00:09:11,042 Привет, дорогая, я могу опоздать. 83 00:09:11,833 --> 00:09:14,974 Подождите, а что насчет животных? Я был здесь несколько дней назад. 84 00:09:15,208 --> 00:09:17,433 - На это нет времени, девочка. - Мне 19 лет. 85 00:09:17,667 --> 00:09:19,224 Мне все равно. Выйдите из плотины. 86 00:09:19,458 --> 00:09:22,724 Я не буду двигаться, и ты ничего не можешь с этим поделать. 87 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 - Ждать! - Прости, девочка. 88 00:09:25,292 --> 00:09:26,266 Высокий. Отпусти меня. 89 00:09:26,500 --> 00:09:28,183 Никому не нужна твоя дурацкая магистраль. 90 00:09:28,417 --> 00:09:31,516 Ее все любят. Вот почему они собираются переизбрать меня. 91 00:09:31,750 --> 00:09:33,349 Вы не можете оставить их без крова. 92 00:09:33,583 --> 00:09:36,558 Я скажу тебе одно: Создайте петицию, соберите подписи... 93 00:09:36,792 --> 00:09:37,933 и я послушаю тебя. 94 00:09:38,167 --> 00:09:41,458 У вас есть 48 часов, прежде чем мы возьмем бетон, из... 95 00:09:50,250 --> 00:09:52,891 Привет, я Мейбл Танака. Дай мне две минуты. 96 00:09:53,125 --> 00:09:53,808 ПЕТИЦИЯ 97 00:09:54,042 --> 00:09:55,641 Мне нужно, чтобы ты дал мне минутку. 98 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 Просто дай мне 12 секунд, я засек время. 99 00:10:12,500 --> 00:10:16,349 Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить редкое и красивое место Кажется, это волнует только меня... 100 00:10:16,583 --> 00:10:18,958 так он уже закрыл дверь, а я... 101 00:10:21,083 --> 00:10:24,042 Вы из службы поддержки? пожилым людям? 102 00:10:25,833 --> 00:10:27,974 Поляна особенная. 103 00:10:28,208 --> 00:10:31,099 Лягушки, рыбы, очаровательная семейка уток... 104 00:10:31,333 --> 00:10:33,391 утята и еще раз утята. 105 00:10:33,625 --> 00:10:37,433 Я практически вырос на этой поляне. Эти брюки выглядят удобными. 106 00:10:37,667 --> 00:10:40,266 Это идеальное место успокоиться, расслабиться... 107 00:10:40,500 --> 00:10:42,433 и справиться со своими проблемами гнева. 108 00:10:42,667 --> 00:10:44,750 У всех есть проблемы с гневом, верно? 109 00:10:45,542 --> 00:10:47,808 Для некоторых это пустая земля. 110 00:10:48,042 --> 00:10:51,542 Но для этих животных это их дом. 111 00:10:52,250 --> 00:10:54,083 Что ты мне скажешь? 112 00:11:00,667 --> 00:11:01,958 Как ты сказал? 113 00:11:03,667 --> 00:11:07,125 Просто говорю... спасибо за сегодня. 114 00:11:08,417 --> 00:11:13,183 Ты мне нравишься. У вас много энергии. 115 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Дай мне это. 116 00:11:20,833 --> 00:11:22,224 Спасибо! 117 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Ага! 118 00:11:24,458 --> 00:11:26,583 ПЕТИЦИЯ О СОХРАНЕНИИ ПОЛЯНКИ молоко-яйца-хлеб... 119 00:11:30,208 --> 00:11:33,625 Трасса Бивертона будет мое самое большое достижение на посту мэра. 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,875 Наконец-то оно будет подключено в Бивертон с собой. 121 00:11:39,250 --> 00:11:42,516 <Я>Я люблю животных почти столько же, сколько Бивертон. 122 00:11:42,750 --> 00:11:47,058 Мы размещаем его аккуратно, чтобы он прошел где не живут дикие животные. 123 00:11:47,292 --> 00:11:49,224 Вот почему государство разрешило это. 124 00:11:49,458 --> 00:11:51,083 Мы прошли несколько процессов... 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,808 где не обитают дикие животные. 126 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 Вот почему государство разрешило это. 127 00:11:59,250 --> 00:12:00,542 БИВЕРТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 128 00:12:01,583 --> 00:12:03,417 Док! Мне нужна ваша помощь. 129 00:12:04,250 --> 00:12:05,183 Меня зовут не «Док». 130 00:12:05,417 --> 00:12:06,349 Хорошо, доктор Сэм. 131 00:12:06,583 --> 00:12:08,349 Джерри разрешено уничтожить поляну... 132 00:12:08,583 --> 00:12:09,766 но что-то не складывается. 133 00:12:10,000 --> 00:12:12,167 Мэйбл, я преподаю. 134 00:12:13,000 --> 00:12:13,849 Как дела, Мэйбл? 135 00:12:14,083 --> 00:12:15,849 Тот, в котором вы записаны. 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,167 Несмотря на твои неоднократные отсутствия. 137 00:12:19,875 --> 00:12:21,974 Слушай, я понимаю твою страсть, правда понимаю. 138 00:12:22,208 --> 00:12:24,974 Но ты провалил мой урок, ты ломаешь кости. 139 00:12:25,208 --> 00:12:28,141 Ваша одержимость поляной Это разрушает твою жизнь. 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,891 Но у нас заканчивается время. 141 00:12:30,125 --> 00:12:32,268 Ты не будешь рядом навсегда в Университете. 142 00:12:32,502 --> 00:12:33,808 Вы должны планировать свое будущее. 143 00:12:34,042 --> 00:12:37,974 А будущее поляны? Мэр действует как будто животных нет. Я не верю в это. 144 00:12:38,208 --> 00:12:40,083 - Ты права, Мэйбл. - Что? 145 00:12:40,625 --> 00:12:44,750 Животные ушли когда бобры ушли. 146 00:12:45,417 --> 00:12:47,250 Но что это значит? 147 00:12:49,000 --> 00:12:53,016 Я знаю, как тебе было тяжело с тех пор как твоя бабушка умерла. 148 00:12:53,250 --> 00:12:56,542 Но, Мэйбл, ты не сможешь спасти это место. 149 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Это может сделать только бобр. 150 00:13:01,250 --> 00:13:04,183 Подожди, что? Сможет ли бобр спасти поляну? 151 00:13:04,417 --> 00:13:07,099 Да. Это краеугольный вид. 152 00:13:07,333 --> 00:13:10,808 Требуется только один, чтобы сделать добыча, держи ее... 153 00:13:11,042 --> 00:13:12,558 и скоро у вас будет пруд... 154 00:13:12,792 --> 00:13:14,183 Полно животных! Прозрачный! 155 00:13:14,417 --> 00:13:17,308 Итак, я выведу бобра на полянку... 156 00:13:17,542 --> 00:13:20,516 - другие животные вернутся... - Возможно. 157 00:13:20,750 --> 00:13:23,974 И Джерри не сможет строить. Бобер может спасти поляну! 158 00:13:24,208 --> 00:13:24,933 Теоретически да. 159 00:13:25,167 --> 00:13:26,266 - Ты рискуешь... - Спасибо, Док! 160 00:13:26,500 --> 00:13:27,516 Мне нужно поискать бобра. 161 00:13:27,750 --> 00:13:30,208 Мы живем в Бивертоне. Это не может быть сложно. 162 00:13:35,125 --> 00:13:36,500 ОПАСНОСТЬ – ЗОНА СТРОИТЕЛЬСТВА НЕ ВХОДИТЕ 163 00:13:38,667 --> 00:13:41,625 Бобер. Я просто собираюсь поискать один. 164 00:13:45,083 --> 00:13:48,083 Транквилизирующий - Успокаивающий Расслабляющий - Медитация... 165 00:14:19,750 --> 00:14:23,183 Вы уверены, что хотите это сделать, Мэйбл? 166 00:14:23,417 --> 00:14:26,875 Если ты пойдешь с нами, У тебя будет больше возможностей, дорогая. 167 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 Мама, я не переезжаю через всю страну. 168 00:14:31,083 --> 00:14:32,500 Я нужен бабушке. 169 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Нет. 170 00:15:02,042 --> 00:15:04,375 ТАНАКА Мемориальный госпиталь Бивертон... 171 00:15:21,333 --> 00:15:24,333 Позаботься об этом месте, ладно? 172 00:15:34,417 --> 00:15:35,792 Это невозможно. 173 00:15:52,125 --> 00:15:53,792 Это сработало? Это сработало! 174 00:16:09,917 --> 00:16:12,208 Нет. Подожди! 175 00:16:14,000 --> 00:16:16,125 Нет. Вернись. 176 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Нет. 177 00:16:22,167 --> 00:16:23,542 Нет. 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Что? 179 00:16:33,667 --> 00:16:34,917 Привет! Высокий! 180 00:16:37,417 --> 00:16:38,458 Похитители! 181 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 Привет! 182 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 Верните этого бобра. 183 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 БИВЕРТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 184 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ ПРОХОДИТЬ 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 СПРАВОЧНИК 186 00:18:16,417 --> 00:18:17,516 Доктор Сэм? 187 00:18:17,750 --> 00:18:19,266 Босс. А как насчет нового прототипа? 188 00:18:19,500 --> 00:18:22,933 Хороший. Я решил проблему с задержкой, синаптическая связь стабильна. 189 00:18:23,167 --> 00:18:25,792 Я не знаю. У меня такое ощущение, будто кто-то видел, как я вошел. 190 00:18:26,625 --> 00:18:28,058 Он всегда говорит одно и то же. 191 00:18:28,292 --> 00:18:30,667 Когда-нибудь я буду прав. 192 00:18:31,167 --> 00:18:33,708 -Как Хоппер-3, Коннер? - Хорошо, босс. 193 00:18:35,250 --> 00:18:36,433 Мы должны быть осторожны. 194 00:18:36,667 --> 00:18:40,183 Эта технология никогда не должна упасть в чужих руках. 195 00:18:40,417 --> 00:18:41,875 Что это? 196 00:18:42,417 --> 00:18:43,141 Мейбл? 197 00:18:43,375 --> 00:18:46,558 Доктор Сэм! Вы экспериментируете на животных? 198 00:18:46,792 --> 00:18:48,266 - Я позабочусь об этом. - Нюша, нет! 199 00:18:48,500 --> 00:18:51,292 Я не знаю, что, по-твоему, ты видел, но я вас уверяю... 200 00:18:52,958 --> 00:18:54,016 Они больны! 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,099 Нет. Есть простое объяснение... 202 00:18:56,333 --> 00:18:57,183 Что они с ним сделали? 203 00:18:57,417 --> 00:18:58,683 Это робот, Мэйбл. 204 00:18:58,917 --> 00:19:00,250 Что? 205 00:19:08,167 --> 00:19:09,167 Что? 206 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Видеть? Это не животное. А теперь верните мне это... 207 00:19:14,000 --> 00:19:15,141 Сначала скажи мне, что это такое. 208 00:19:15,375 --> 00:19:18,250 Хорошо. Мы называем его «Хопперс». 209 00:19:18,917 --> 00:19:19,933 Хопперы? 210 00:19:20,167 --> 00:19:24,099 Мы используем устройство ментальной проекции обитать в теле... 211 00:19:24,333 --> 00:19:25,599 Я не знаю, что это значит! 212 00:19:25,833 --> 00:19:27,308 Мы поместили это в это. 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,266 Да. Вот это. 214 00:19:29,500 --> 00:19:34,625 Это в этом. 215 00:19:36,125 --> 00:19:37,891 Это не настоящий бобр. 216 00:19:38,125 --> 00:19:40,058 - Почему они это сделали? - Зачем тебе говорить? 217 00:19:40,292 --> 00:19:41,141 Все в порядке, Нюша. 218 00:19:41,375 --> 00:19:45,250 Видишь ли, Мэйбл, чтобы помочь животным, мы должны их понимать... 219 00:19:45,792 --> 00:19:48,500 и традиционные методы Они не сработали. 220 00:19:49,958 --> 00:19:52,542 Пока однажды мне в голову не пришла идея. 221 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Я усовершенствовал его. 222 00:19:59,833 --> 00:20:02,891 Я нанял двух подходящих единомышленников... 223 00:20:03,125 --> 00:20:05,766 и, посвятив годы, Мы сделали это, Мэйбл. 224 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Они думают, что мы — это они! 225 00:20:08,958 --> 00:20:10,224 Посмотрим, понимаю ли я это. 226 00:20:10,458 --> 00:20:12,808 - Они создали фальшивое животное... - Да! 227 00:20:13,042 --> 00:20:15,016 При этом животные Они верят, что ты один из них. 228 00:20:15,250 --> 00:20:16,125 Ага! 229 00:20:16,708 --> 00:20:18,724 Это похоже на Аватар. 230 00:20:18,958 --> 00:20:20,141 Это не что иное, как Аватар. 231 00:20:20,375 --> 00:20:21,599 Верните это. 232 00:20:21,833 --> 00:20:24,641 Оставь это. У тебя есть работа моя жизнь в твоих руках. 233 00:20:24,875 --> 00:20:26,099 Ждать. Один момент. 234 00:20:26,333 --> 00:20:28,724 Доктор Сэм, вы могли бы спасти поляну. 235 00:20:28,958 --> 00:20:29,974 Что ты имеешь в виду? 236 00:20:30,208 --> 00:20:33,016 Если бы я говорил с животными в качестве одного из них... 237 00:20:33,250 --> 00:20:34,558 Я мог бы найти бобра... 238 00:20:34,792 --> 00:20:36,641 и заставь его вернуться на поляну. 239 00:20:36,875 --> 00:20:38,474 - Ни за что. - Почему нет? 240 00:20:38,708 --> 00:20:41,558 - Мы не вмешиваемся в природу. - Мы на вашей стороне. 241 00:20:41,792 --> 00:20:44,224 животные проигрывают свои дома и ничего не делает. 242 00:20:44,458 --> 00:20:45,958 Пожалуйста, верните его. 243 00:20:49,833 --> 00:20:53,458 - Если ты этого не сделаешь, то сделаю я. - Нет, конечно нет. 244 00:20:54,042 --> 00:20:55,058 Мейбл! 245 00:20:55,292 --> 00:20:57,208 Извините, я верну его сразу. 246 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Мейбл! 247 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Что? 248 00:21:12,792 --> 00:21:15,349 - Это очень плохо. - Он пришёл. Держите его в модуле. 249 00:21:15,583 --> 00:21:16,667 Что? 250 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 Ты меня слышишь? Ты там? 251 00:21:21,833 --> 00:21:22,683 Как безумно. 252 00:21:22,917 --> 00:21:24,766 Мэйбл, мы должны вытащить тебя оттуда немедленно! 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Ждать! 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,433 Это здорово. 255 00:21:27,667 --> 00:21:29,625 Док, я одолжу его, чтобы... 256 00:21:31,042 --> 00:21:32,308 Поймай ее! 257 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Вернись сюда! 258 00:21:34,500 --> 00:21:35,349 Ну, иди сюда. 259 00:21:35,583 --> 00:21:37,058 Как он может быть таким проворным? 260 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 - Возвращается! - Мы тебя поймали! 261 00:21:39,958 --> 00:21:41,724 - Это застраховано. - Я знаю! 262 00:21:41,958 --> 00:21:45,042 Вот почему мы должны соединить это! 263 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Вернись! 264 00:21:47,875 --> 00:21:49,167 Заблокируйте выход. 265 00:21:54,292 --> 00:21:56,141 Мейбл, ответь. 266 00:21:56,375 --> 00:21:57,141 - Доктор Сэм? - Мэйбл... 267 00:21:57,375 --> 00:21:58,391 Ты не убежишь. 268 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Ниша направляется к южному выходу. 269 00:22:01,292 --> 00:22:02,375 У меня есть это. 270 00:22:12,292 --> 00:22:13,974 Вернись сюда, Мэйбл. 271 00:22:14,208 --> 00:22:16,766 Это не способ спасти эту поляну. 272 00:22:17,000 --> 00:22:17,849 Тишина! 273 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - А если ты сразу не вернешься... - Хватит! 274 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Он нашел кнопку. 275 00:22:27,125 --> 00:22:28,625 Сюда, Нюша. 276 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Куда он пошел? 277 00:22:35,917 --> 00:22:39,792 - Я не знал, что он может двигаться так быстро. - Найди ее. 278 00:22:40,333 --> 00:22:41,391 - Мэйбл? - Мэйбл? 279 00:22:41,625 --> 00:22:44,042 Мейбл? 280 00:22:52,167 --> 00:22:53,167 Да. 281 00:22:57,583 --> 00:22:59,625 Заткнись, еда. Моим детям нужно есть. 282 00:23:26,792 --> 00:23:28,083 Привет. 283 00:23:31,167 --> 00:23:33,917 - И они были в одной норе. - Нет. 284 00:23:34,583 --> 00:23:35,433 - Как дела? - Привет! 285 00:23:35,667 --> 00:23:36,724 Как вы? Я пришел за своей птицей. 286 00:23:36,958 --> 00:23:37,933 - Дамы. - Хорошие перья. 287 00:23:38,167 --> 00:23:39,099 - Есть волна? - Может? 288 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Я их понимаю. 289 00:23:41,917 --> 00:23:44,083 - Дамы. - Что вы будете делать? Мы гнездимся? 290 00:23:44,708 --> 00:23:46,917 Это потрясающе! 291 00:23:47,792 --> 00:23:48,641 Привет! 292 00:23:48,875 --> 00:23:50,974 Ты олень! Что случилось, кролик! 293 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 Как дела, друг? Как ваши дела? 294 00:23:56,708 --> 00:23:57,558 Привет! 295 00:23:57,792 --> 00:23:59,849 - Белка! - Ага? 296 00:24:00,083 --> 00:24:02,558 Знаешь, где я могу найти бобра? 297 00:24:02,792 --> 00:24:04,458 Ты бобер. 298 00:24:05,250 --> 00:24:07,333 Да, я так думаю, но... 299 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 Итак, поехали. 300 00:24:13,042 --> 00:24:15,516 - Привет. Дайте мне две минуты вашего времени. - Уходите. 301 00:24:15,750 --> 00:24:17,308 - Я ищу бобра. - Извини! 302 00:24:17,542 --> 00:24:18,183 - Ты... - До свидания! 303 00:24:18,417 --> 00:24:19,474 Нет. 304 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Извините. - Нет! 305 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Утята, пожалуйста. Скажи мне, где я могу найти бобра. 306 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 Вы проверяли стрим? 307 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 Нет. Где находится... 308 00:24:35,792 --> 00:24:37,183 Понятно. Спасибо. 309 00:24:37,417 --> 00:24:38,766 Я собираюсь вернуть себе поляну. 310 00:24:39,000 --> 00:24:41,266 Просто побудь там еще немного. Понял тебя. 311 00:24:41,500 --> 00:24:42,349 Удачи. 312 00:24:42,583 --> 00:24:43,724 Привет. Что это такое? 313 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 Это стрела, Тед. 314 00:24:52,250 --> 00:24:54,417 Бобер! Эй, сюда. 315 00:24:56,167 --> 00:24:59,683 - Я очень рад, что нашел тебя. - Что? Мне? 316 00:24:59,917 --> 00:25:01,599 Ага! Вы собираетесь спасти поляну. 317 00:25:01,833 --> 00:25:05,250 У нас есть день, чтобы сделать плотина и пруд. Прогулка. 318 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Эй, ты идешь? 319 00:25:14,750 --> 00:25:15,599 Что? 320 00:25:15,833 --> 00:25:19,875 У нас заканчивается время. Они строят контур над поляной. 321 00:25:22,333 --> 00:25:24,099 Схема предназначена для автомобилей. 322 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Автомобили... Вы знаете, что это такое? 323 00:25:27,542 --> 00:25:29,349 Нет. Это не имеет значения. Это плохо. 324 00:25:29,583 --> 00:25:32,167 Мы с тобой можем остановить это. Что ты мне скажешь? 325 00:25:33,500 --> 00:25:35,808 Мне пора идти. 326 00:25:36,042 --> 00:25:38,099 Ждать. Нет. Вернись! Просто... 327 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Мне очень жаль. Пожалуйста. 328 00:25:45,625 --> 00:25:46,891 - Время есть. - Нет. 329 00:25:47,125 --> 00:25:48,099 Да! 330 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 Нет, оставь это! 331 00:25:51,875 --> 00:25:52,766 Привет! 332 00:25:53,000 --> 00:25:53,891 Отпустить. 333 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 Останавливаться! 334 00:25:56,625 --> 00:25:57,474 Отпусти ситуацию. 335 00:25:57,708 --> 00:25:59,391 Мне это нужно больше, чем тебе. 336 00:25:59,625 --> 00:26:00,667 ХОРОШО. 337 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 Потому что? 338 00:26:05,542 --> 00:26:07,308 Что? Зачем мне спасать ему жизнь? 339 00:26:07,542 --> 00:26:09,683 - Да. - Да. Зачем вам это? 340 00:26:09,917 --> 00:26:10,917 Подожди, что? 341 00:26:11,917 --> 00:26:13,183 Она собиралась тебя съесть. 342 00:26:13,417 --> 00:26:15,683 Да, это меня зацепило. Таковы правила пруда. 343 00:26:15,917 --> 00:26:17,208 Правила пруда. 344 00:26:17,792 --> 00:26:20,266 Я в замешательстве. Почему вам это кажется хорошим? 345 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Оно должно кого-то съесть. 346 00:26:22,875 --> 00:26:26,099 Так ты все еще хочешь... 347 00:26:26,333 --> 00:26:27,808 Нет. Сейчас это кажется странным. 348 00:26:28,042 --> 00:26:28,891 Не знаю. 349 00:26:29,125 --> 00:26:31,808 Наверное, мне жаль. Хорошо? 350 00:26:32,042 --> 00:26:33,474 Нет, это нехорошо. 351 00:26:33,708 --> 00:26:36,516 Ты нарушил правила пруда и мы должны увидеть короля. 352 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Есть ли король? 353 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Он не мог уйти очень далеко. 354 00:26:44,708 --> 00:26:46,042 Коннер, вылезай из птицы. 355 00:26:46,958 --> 00:26:48,558 <Я>Доктор. Сэм? Оно там? 356 00:26:48,792 --> 00:26:49,891 - Мэйбл! - Оставайся онлайн. 357 00:26:50,125 --> 00:26:51,891 Мейбл! Где ты? 358 00:26:52,125 --> 00:26:54,474 Я в пасти медведя... 359 00:26:54,708 --> 00:26:57,516 потому что я обанкротился нечто, называемое «правилами пруда». 360 00:26:57,750 --> 00:27:00,349 А теперь немного животных Меня отвезли к королю. 361 00:27:00,583 --> 00:27:01,266 Король? 362 00:27:01,500 --> 00:27:02,474 - Алло? - Он сказал «король»? 363 00:27:02,708 --> 00:27:05,599 - У них нет королей. Дайте мне его местоположение сейчас. - Он еще здесь? 364 00:27:05,833 --> 00:27:08,683 - У меня есть. Мы никогда там не были. - Алло? 365 00:27:08,917 --> 00:27:13,058 Мэйбл, у тебя большие проблемы, тащи сюда эту волосатую задницу прямо сейчас... 366 00:27:13,292 --> 00:27:16,183 Я знаю. Я сделаю это. Когда я вывожу бобра на поляну. 367 00:27:16,417 --> 00:27:20,058 Послушай меня. Мы не используем эту технологию изменить естественный порядок вещей. 368 00:27:20,292 --> 00:27:22,016 Животный мир опасен... 369 00:27:22,250 --> 00:27:25,167 - жестокий... - Вы должны это увидеть. 370 00:27:26,042 --> 00:27:27,250 Что? 371 00:27:51,792 --> 00:27:53,391 Посмотрите на все эти виды. 372 00:27:53,625 --> 00:27:56,141 Животные что исчез с поляны? 373 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 И еще кое-что. 374 00:27:57,958 --> 00:28:01,599 Наверняка есть научное объяснение за все это. 375 00:28:01,833 --> 00:28:05,708 - Почему вы все здесь? - Тишина. Это началось. 376 00:28:17,667 --> 00:28:18,958 И вверх. 377 00:28:19,958 --> 00:28:21,266 И ниже. 378 00:28:21,500 --> 00:28:22,349 И вверх. 379 00:28:22,583 --> 00:28:24,349 Вот оно. Кажется, у них дела идут хорошо. 380 00:28:24,583 --> 00:28:26,099 Теперь немного быстрее. 381 00:28:26,333 --> 00:28:27,542 Что? 382 00:28:32,208 --> 00:28:33,808 Ага! Ну давай же! 383 00:28:34,042 --> 00:28:35,599 Да, пошевелите этими лапками. 384 00:28:35,833 --> 00:28:38,266 Ты можешь. Так держать. Не останавливайся. 385 00:28:38,500 --> 00:28:40,099 И раз, и два. 386 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Да, продолжайте в том же духе и растягивайтесь. 387 00:28:43,292 --> 00:28:45,933 Возьмите кусочек этого пушистого облака. 388 00:28:46,167 --> 00:28:48,808 Я вижу вас, черепахи. Да, тренируйте этот снаряд. 389 00:28:49,042 --> 00:28:51,308 Вот так. Да, нас никто не поймает. 390 00:28:51,542 --> 00:28:54,433 Ты можешь. Сегодня все чувствуют себя очень хорошо. 391 00:28:54,667 --> 00:28:57,167 Да, ты можешь, и да, ты можешь, и да, ты... 392 00:28:57,875 --> 00:29:00,292 Остановите всех. Время отдыха. 393 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Кажется, что у нас есть новичку в суперприюте. 394 00:29:07,042 --> 00:29:08,583 Как тебя зовут, бобер? 395 00:29:09,167 --> 00:29:11,099 Помните, он не может знать, что вы человек. 396 00:29:11,333 --> 00:29:12,808 - Сохраняйте спокойствие! - Не говори. Убегать. 397 00:29:13,042 --> 00:29:15,683 - Сделайте глубокий вдох. - Знать? Деревья! Плотины! 398 00:29:15,917 --> 00:29:16,542 ОФЛАЙН 399 00:29:18,417 --> 00:29:19,808 Откуда у него маленькая корона? 400 00:29:20,042 --> 00:29:21,141 Это твой вопрос? 401 00:29:21,375 --> 00:29:23,792 Привет? У тебя есть имя, бобер? 402 00:29:24,625 --> 00:29:26,141 - Мэйбл. - Как вы говорите? 403 00:29:26,375 --> 00:29:27,224 Мейбл! 404 00:29:27,458 --> 00:29:32,000 И мне нужно у вас кое-что спросить, Ваше Величество. 405 00:29:32,583 --> 00:29:34,891 «Ваше Величество» был моим отцом. Я Джордж. 406 00:29:35,125 --> 00:29:37,433 - Мистер? - Да, Буханка? 407 00:29:37,667 --> 00:29:41,875 Эллен хотела меня съесть, но это странно вмешался новый бобр. 408 00:29:42,417 --> 00:29:44,433 - Но это нарушает правила пруда. - Да. 409 00:29:44,667 --> 00:29:45,917 Правила пруда. 410 00:29:47,208 --> 00:29:48,792 Что это за правила? 411 00:29:50,083 --> 00:29:51,933 Ой. Остаток дня я оставлю свободным. 412 00:29:52,167 --> 00:29:56,500 Давайте поприветствуем Мэйбл. Всегда есть место для кого-то еще. 413 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 Я расскажу вам, как это работает. 414 00:30:02,708 --> 00:30:06,558 С таким количеством животных в маленьком пруду, нам нужны были правила. 415 00:30:06,792 --> 00:30:08,349 Если вы хотите здесь жить, изучите их. 416 00:30:08,583 --> 00:30:09,891 Но я не хочу здесь жить... 417 00:30:10,125 --> 00:30:12,224 Правило номер один: Пусть никто не будет для тебя неизвестен. 418 00:30:12,458 --> 00:30:14,474 Если ты знаешь его имя, Ты не так легко разозлишься. 419 00:30:14,708 --> 00:30:16,724 - Ты хорошо выглядишь, Рон. - Спасибо, сэр. 420 00:30:16,958 --> 00:30:19,099 Ты тоже, Фрэн. Том. Лакон. Рози. 421 00:30:19,333 --> 00:30:20,474 Тамара. Пруденс. Мэдди. 422 00:30:20,708 --> 00:30:21,516 Пит. Питер. Пити. 423 00:30:21,750 --> 00:30:23,516 Саша. Кэт. Мэтт. Томбо. 424 00:30:23,750 --> 00:30:26,333 - Привет, Джордж. -И тебе привет, Стив. 425 00:30:28,000 --> 00:30:30,875 Правило пруда номер два: Когда вам нужно есть, ешьте. 426 00:30:31,750 --> 00:30:35,141 Правило номер три: Мы все в этом вместе. 427 00:30:35,375 --> 00:30:37,917 - Что это за правило? - Это значит, что... 428 00:30:39,958 --> 00:30:41,625 кто бы ты ни был... 429 00:30:42,292 --> 00:30:47,292 Вы должны заботиться о тех, кто в этом нуждается. 430 00:30:48,708 --> 00:30:50,766 Таковы правила пруда. 431 00:30:51,000 --> 00:30:52,417 Маленький друг... 432 00:30:53,125 --> 00:30:54,266 Почему ты пришел сюда? 433 00:30:54,500 --> 00:30:56,250 Привет. Я вам скажу. 434 00:30:56,875 --> 00:30:58,349 - Привет. - Ситуация такая: 435 00:30:58,583 --> 00:31:01,974 Если животное потеряет дом, Король приглашает его жить здесь. 436 00:31:02,208 --> 00:31:03,933 Вот почему он создал это сумасшедшее место. 437 00:31:04,167 --> 00:31:05,891 Да, здесь многолюдно... 438 00:31:06,125 --> 00:31:07,750 Это неустойчиво... 439 00:31:08,625 --> 00:31:10,708 и мы очень скучаем по своим домам. 440 00:31:11,792 --> 00:31:13,125 Но мы все еще живы. 441 00:31:14,833 --> 00:31:17,042 Когда вам нужно есть, ешьте. 442 00:31:17,875 --> 00:31:19,641 Я считаю, что ваши правила противоречивы. 443 00:31:19,875 --> 00:31:20,974 Я знаю. 444 00:31:21,208 --> 00:31:25,391 Но они должны работать на всех. Рыбы, медведи, бобры, люди... 445 00:31:25,625 --> 00:31:28,558 Люди? Они не образуют часть вашего пруда. 446 00:31:28,792 --> 00:31:31,558 Конечно. Мы все в этом вместе, помнишь? 447 00:31:31,792 --> 00:31:34,349 Дома животных, людей... 448 00:31:34,583 --> 00:31:36,308 Они все — одно большое место. 449 00:31:36,542 --> 00:31:39,141 Нет, Джордж. Люди не видят этого таким образом. 450 00:31:39,375 --> 00:31:43,308 Они хотят всего для себя и им плевать ни на тебя, ни на кого-либо еще. 451 00:31:43,542 --> 00:31:45,058 В глубине души они заботятся о нас. 452 00:31:45,292 --> 00:31:46,308 Нет. Я говорю вам. 453 00:31:46,542 --> 00:31:47,474 - Они заботятся о нас. - Нет. 454 00:31:47,708 --> 00:31:48,891 Они заботятся о нас, Мэйбл. 455 00:31:49,125 --> 00:31:50,433 Это правило. 456 00:31:50,667 --> 00:31:52,849 Хорошо. Мне нужно поговорить с тобой минутку. 457 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Можем ли мы поговорить наедине? 458 00:31:55,792 --> 00:31:57,933 Я понимаю. Ой. 459 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 Да, я знаю, о чем речь. 460 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Не могли бы вы дать нам минутку, Эллен? 461 00:32:03,333 --> 00:32:06,292 Смотри, не стыдись. Со мной это происходит постоянно. 462 00:32:07,292 --> 00:32:08,141 Хорошо. 463 00:32:08,375 --> 00:32:11,558 И это мне очень льстит, но я женат на своей работе... 464 00:32:11,792 --> 00:32:13,250 и я не ищу партнера. 465 00:32:13,792 --> 00:32:15,933 Не говоря уже о Я слишком стар для тебя. 466 00:32:16,167 --> 00:32:17,808 - Нет. Стоп. - Ты не будешь первым... 467 00:32:18,042 --> 00:32:19,141 - Нет. - Не последний. 468 00:32:19,375 --> 00:32:20,599 - Нет. - Не знаю, потому ли это, что он король... 469 00:32:20,833 --> 00:32:22,724 - Нет. Стоп. - Или для этого жирного тела. 470 00:32:22,958 --> 00:32:26,141 Вы видите эту поляну? Приведите туда бобра, и мы вернем его. 471 00:32:26,375 --> 00:32:28,058 Это все, что я хочу. 472 00:32:28,292 --> 00:32:29,292 В то место? 473 00:32:30,042 --> 00:32:31,433 Никто и никогда туда не вернется. 474 00:32:31,667 --> 00:32:33,058 - Почему нет? - Очень шумно. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,308 - Что ты имеешь в виду? - Там шум. 476 00:32:36,542 --> 00:32:37,667 Это звучит как... 477 00:32:39,750 --> 00:32:41,183 Нет, не так. Это больше похоже на... 478 00:32:41,417 --> 00:32:42,891 звенеть, звенеть, звенеть... 479 00:32:43,125 --> 00:32:44,208 Это как... 480 00:32:45,708 --> 00:32:46,708 Это... 481 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Громкий шум места. Это... 482 00:32:51,167 --> 00:32:52,583 Для меня шум больше похож на... 483 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 Типа... 484 00:32:54,792 --> 00:32:56,792 - Вот так острее. -Есть что-то типа... 485 00:32:57,958 --> 00:33:00,333 Нет. Это скорее... 486 00:33:06,292 --> 00:33:07,708 Поехали. Я покажу тебе. 487 00:33:26,417 --> 00:33:28,516 Это приятно. Я никогда не покидаю пруд. 488 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Кроме тех случаев, когда я встречаюсь с Советом. 489 00:33:31,333 --> 00:33:32,808 - С чем? - Совет. 490 00:33:33,042 --> 00:33:34,391 Он всеведущ и всемогущ. 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,724 Мэйбл, ты ничего не знаешь о... 492 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 Нет! Вот оно. 493 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Вы слышите это? 494 00:33:48,417 --> 00:33:50,583 - Нет. - Вау, правда? 495 00:33:51,083 --> 00:33:52,500 Попробуйте подойти ближе. 496 00:33:56,167 --> 00:33:57,724 Да, я до сих пор ничего не слышал. 497 00:33:57,958 --> 00:33:59,433 Я знаю! Это плохо, да? 498 00:33:59,667 --> 00:34:02,349 Нет! Я не слышу никакого шума. 499 00:34:02,583 --> 00:34:03,933 Я тебя плохо слышу. 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 В любом случае, вы понимаете, почему они все ушли. 501 00:34:12,542 --> 00:34:15,917 для шума что могут слышать только животные. 502 00:34:16,417 --> 00:34:18,224 Ого, здесь еще хуже. 503 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 У меня от этого болят зубы. 504 00:34:20,875 --> 00:34:22,458 Где это громче всего? 505 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Что? 506 00:34:33,750 --> 00:34:34,599 Джерри. 507 00:34:34,833 --> 00:34:36,016 Нет! 508 00:34:36,250 --> 00:34:38,224 - Нет. - Подожди, Мэйбл. 509 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Вы повредите уши! 510 00:34:40,792 --> 00:34:42,625 Потеря слуха является постоянной. 511 00:34:48,417 --> 00:34:51,417 Это дерево. Дерево издает много шума. 512 00:34:52,250 --> 00:34:54,808 Он сказал: «Лук, за которым я слежу»? 513 00:34:55,042 --> 00:34:57,083 «Грязь в реке»? 514 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 Что? Я не понимаю. 515 00:35:02,375 --> 00:35:04,474 Я не думаю, что бобры умеют лазить. 516 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Этот может. 517 00:35:08,125 --> 00:35:11,083 - Да, Мэйбл. Давай, сумасшедший бобер! - Ну давай же! 518 00:35:17,500 --> 00:35:20,808 - Привет! - Извини. Я Коннер из лаборатории. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,516 Ты должен пойти со мной. 520 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - Вот если можно. - Извини. 521 00:35:25,333 --> 00:35:28,891 - Я должен уничтожить это искусственное дерево. - Фальшивое дерево? Какого черта... 522 00:35:29,125 --> 00:35:29,974 Это дерево ненастоящее. 523 00:35:30,208 --> 00:35:31,946 Подожди. Поэтому животные ушли? 524 00:35:32,180 --> 00:35:32,683 Я не знаю. 525 00:35:32,917 --> 00:35:34,391 Коннер, верните актив. 526 00:35:34,625 --> 00:35:35,516 Понятно, босс. 527 00:35:35,750 --> 00:35:37,349 - Мы разберемся с этим позже. - Останавливаться! 528 00:35:37,583 --> 00:35:40,183 - Я должен вернуть вас в лабораторию. - Достаточно! 529 00:35:40,417 --> 00:35:41,974 Ну и дела! 530 00:35:42,208 --> 00:35:44,558 - Что делает эта птица? - Я думаю, это поможет. 531 00:35:44,792 --> 00:35:46,125 Сможете ли вы это сделать? 532 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Понял тебя! 533 00:35:53,625 --> 00:35:54,808 Будь осторожна, Мэйбл. 534 00:35:55,042 --> 00:35:56,516 Для бобра это очень высокий рост. 535 00:35:56,750 --> 00:35:59,167 Нет, Джерри не добьется своего. 536 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Эй, ты больше ничего не слышишь. 537 00:36:19,500 --> 00:36:21,458 - Ты больше ничего не слышишь. - Ты больше ничего не слышишь. 538 00:36:22,125 --> 00:36:23,724 «Дерево издает много шума». 539 00:36:23,958 --> 00:36:27,958 Мэйбл, это был самый героический поступок То, что я видел, делал бобр. 540 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Да, Мэйбл! 541 00:36:32,167 --> 00:36:33,183 Животные-компаньоны! 542 00:36:33,417 --> 00:36:36,349 Люди украли у нас его последний кусочек земли. 543 00:36:36,583 --> 00:36:39,167 Я говорю, что мы вернем себе поляну. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,099 Мейбл! 545 00:36:43,333 --> 00:36:46,016 Руководитель команды, Я не смог вернуть актив. 546 00:36:46,250 --> 00:36:48,391 И кажется, что вместо этого она стала... 547 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 в любимом лидере повстанцев как Жанна д'Арк. 548 00:36:52,083 --> 00:36:53,724 Как долго она там застряла? 549 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 С твоим мозгом все будет в порядке? 550 00:36:58,333 --> 00:37:00,349 Большой! Эта земля наша. 551 00:37:00,583 --> 00:37:02,766 Итак... Что нам теперь делать? 552 00:37:03,000 --> 00:37:04,808 Теперь... давайте отпразднуем. 553 00:37:05,042 --> 00:37:06,349 - Он сказал «праздновать»? - Я люблю это. 554 00:37:06,583 --> 00:37:08,417 Праздновать? Нет работы? 555 00:37:09,833 --> 00:37:11,224 Мы бобры, Мэйбл. 556 00:37:11,458 --> 00:37:12,792 Мы празднуем работу. 557 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 Ага! 558 00:38:47,542 --> 00:38:48,599 - Приходить! - Ага! 559 00:38:48,833 --> 00:38:50,417 - Рад быть дома? - Да. 560 00:38:52,250 --> 00:38:53,458 Все как прежде. 561 00:38:56,792 --> 00:38:57,558 Привет, Дэйв. 562 00:38:57,792 --> 00:38:58,750 Привет, Билл. 563 00:39:07,375 --> 00:39:08,792 Так делает природа. 564 00:39:10,042 --> 00:39:11,474 Трудно злиться... 565 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 когда ты чувствуешь часть чего-то большего. 566 00:39:19,292 --> 00:39:21,391 Привет, Мэйбл! Let's go back to the super shelter. 567 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 We have things to discuss. 568 00:39:25,417 --> 00:39:27,224 Мне пора идти, Джордж. 569 00:39:27,458 --> 00:39:29,724 я только что пришел to bring the animals back. 570 00:39:29,958 --> 00:39:31,849 Yes, and they love you for that. 571 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Посмотрите, как счастлив Буханка. 572 00:39:36,792 --> 00:39:39,099 Ты не можешь уйти сейчас. Давай, Мэйбл. 573 00:39:39,333 --> 00:39:41,099 - Пойдем, Мэйбл. - Совсем немного. 574 00:39:41,333 --> 00:39:42,849 - Оставаться. Мейбл. - Приходить. 575 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 Не делай этого, Мэйбл. Пожалуйста. 576 00:39:46,083 --> 00:39:48,917 ХОРОШО. Но я не могу оставаться долго. 577 00:39:52,667 --> 00:39:54,808 The Beaverton Circuit. 578 00:39:55,042 --> 00:39:57,849 It makes you reach your destination up to four minutes before. 579 00:39:58,083 --> 00:39:59,308 Tomorrow there will be a rally. 580 00:39:59,542 --> 00:40:01,933 Приходите посмотреть пиротехнику и заливка бетона. 581 00:40:02,167 --> 00:40:02,670 Что происходит? 582 00:40:02,904 --> 00:40:04,433 Дерево упало! Животные вернулись! 583 00:40:04,667 --> 00:40:05,500 Что? 584 00:40:06,542 --> 00:40:07,474 Позвоните в команду. 585 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Нам предстоит еще много работы. 586 00:40:17,792 --> 00:40:19,849 Какой день. Да. 587 00:40:20,083 --> 00:40:22,891 Нет ничего лучше хорошей ванны после дня вечеринки. 588 00:40:23,125 --> 00:40:24,766 - Нет, Мэйбл? - Что? 589 00:40:25,000 --> 00:40:27,641 Мейбл! Подожди, ты не умеешь плавать? 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Конечно, я знаю. я... 591 00:40:30,667 --> 00:40:32,625 Теперь я плаваю. 592 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Эй, расслабь ноги. 593 00:40:39,125 --> 00:40:41,141 Позвольте вашим маленьким задним лапкам делать все. 594 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Мы откидываемся назад. Давай, мы отступим. 595 00:40:48,708 --> 00:40:49,875 Вот так оно и есть. 596 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Это намного лучше. Спасибо. 597 00:40:56,125 --> 00:40:59,516 - Тебя родители не учили? - Да, наряду со всем остальным. 598 00:40:59,750 --> 00:41:01,349 Вот какие родители, да? 599 00:41:01,583 --> 00:41:02,891 Даже не говори этого. 600 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Вот какие родители, да? 601 00:41:05,375 --> 00:41:06,766 - Конечно. - Да. 602 00:41:07,000 --> 00:41:09,349 Мой отец не думал, что я в хорошей форме стать его преемником на посту короля... 603 00:41:09,583 --> 00:41:10,792 поэтому он изгнал меня. 604 00:41:11,708 --> 00:41:13,724 Я знаю. Нет ничего хуже этого. 605 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Через день я подумал: «Кто-нибудь, съешьте меня сейчас!» 606 00:41:17,125 --> 00:41:19,000 Но... что произошло дальше? 607 00:41:19,542 --> 00:41:22,683 Мой отец хотел создать еще одну семью, Его дядя хотел узурпировать трон... 608 00:41:22,917 --> 00:41:27,683 и начались Войны Твигов. И сказали: «Вернись из ссылки, король!» 609 00:41:27,917 --> 00:41:29,625 И я сказал: «Хорошо». 610 00:41:31,125 --> 00:41:34,308 Как твой отец мог так поступить с тобой? Как зло. 611 00:41:34,542 --> 00:41:36,833 Да, это было очень давно. 612 00:41:38,500 --> 00:41:40,974 Мы видели вещи по-другому. 613 00:41:41,208 --> 00:41:43,724 Он считал, что все хотят воспользоваться им. 614 00:41:43,958 --> 00:41:45,849 И я хочу видеть хорошее в каждом. 615 00:41:46,083 --> 00:41:48,516 Потому что в глубине души все хорошие, верно? 616 00:41:48,750 --> 00:41:49,766 Да. 617 00:41:50,000 --> 00:41:52,099 Но не все из них, верно? 618 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 А твой отец? 619 00:41:54,167 --> 00:41:56,308 Он делал только то, что мог. 620 00:41:56,542 --> 00:41:57,516 А люди? 621 00:41:57,750 --> 00:41:59,792 Я не знаю. Они делают великие дела. 622 00:42:00,875 --> 00:42:02,933 А парень, который поставил это искусственное дерево? 623 00:42:03,167 --> 00:42:05,808 Если бы ты дал ему шанс, вы были бы удивлены. 624 00:42:06,042 --> 00:42:07,641 Нет, он плохой человек. 625 00:42:07,875 --> 00:42:10,933 Давай, Джордж. Нельзя доверять всем. 626 00:42:11,167 --> 00:42:13,266 Ты имеешь в виду, как я могу тебе доверять? 627 00:42:13,500 --> 00:42:15,433 Я другой. Он человек. 628 00:42:15,667 --> 00:42:17,308 А я дом... 629 00:42:17,542 --> 00:42:19,542 бобер 630 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Самый крутой из тех, кого я знаю. 631 00:42:24,333 --> 00:42:25,183 Нет. 632 00:42:25,417 --> 00:42:27,058 У тебя что-то другое. 633 00:42:27,292 --> 00:42:29,724 Вы боретесь за то, что правильно, ты говоришь то, что думаешь... 634 00:42:29,958 --> 00:42:31,667 и ты ничего не боишься. 635 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Вот почему... 636 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Я хотел у тебя кое-что спросить. 637 00:42:40,917 --> 00:42:44,917 Мейбл дель Кларо, Хочешь быть королевской лапой? 638 00:42:46,708 --> 00:42:48,433 Что? Ты сказал "лапа"? 639 00:42:48,667 --> 00:42:53,516 Да, мой королевский советник, доверенное лицо и вечный друг. 640 00:42:53,750 --> 00:42:57,016 И поскольку у меня нет детей, наследник моего престола. 641 00:42:57,250 --> 00:42:58,891 Что вы говорите? 642 00:42:59,125 --> 00:43:02,250 Джордж... Я не могу быть твоим наследником. Мы только что встретились. 643 00:43:04,167 --> 00:43:06,292 - Я понимаю. - И... 644 00:43:06,833 --> 00:43:09,766 Ты не знаешь, кто я на самом деле. 645 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 Джордж, я... 646 00:43:12,292 --> 00:43:14,042 Я не бобер, на которого можно смотреть... 647 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Что это было? 648 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Что? 649 00:43:30,458 --> 00:43:32,125 Лоф, что случилось? 650 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Поляна. 651 00:43:36,833 --> 00:43:37,766 Его больше нет. 652 00:43:38,000 --> 00:43:39,849 Я не понимаю. Мы только что получили его обратно. 653 00:43:40,083 --> 00:43:41,891 Получили ли люди его снова? 654 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 И становится еще хуже. 655 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Да, я думаю, что сейчас есть более шумные деревья. 656 00:43:58,833 --> 00:44:00,167 Это было интенсивно. 657 00:44:03,917 --> 00:44:05,125 Джерри. 658 00:44:06,250 --> 00:44:07,849 Я не могу поверить в то, что он сделал. 659 00:44:08,083 --> 00:44:11,224 Бог. Если ты взорвешь дамбу, я взорву тебя. 660 00:44:11,458 --> 00:44:13,016 Добро пожаловать. 661 00:44:13,250 --> 00:44:15,183 Дороти, Джозеф, Скотти. 662 00:44:15,417 --> 00:44:17,474 Боюсь, нам понадобится больше места. 663 00:44:17,708 --> 00:44:19,933 Высокий! Давайте не сдаваться. Давайте сопротивляться. 664 00:44:20,167 --> 00:44:22,766 Не волнуйся, Мэйбл. Нам лучше в пруду. 665 00:44:23,000 --> 00:44:25,141 Правила пруда. Мы все в этом вместе. 666 00:44:25,375 --> 00:44:28,558 Хватит уже. Нет. Должен быть кто-то, кто может нам помочь. 667 00:44:28,792 --> 00:44:31,933 Разве ты не говорил большого и влиятельного комитета? 668 00:44:32,167 --> 00:44:33,349 Совет? 669 00:44:33,583 --> 00:44:35,641 Я не знаю. Это непростые маленькие животные. 670 00:44:35,875 --> 00:44:37,558 Мы должны что-нибудь попробовать. 671 00:44:37,792 --> 00:44:38,792 Созывает Совет. 672 00:44:41,292 --> 00:44:43,599 Подожди, ты мне советуешь? 673 00:44:43,833 --> 00:44:45,433 Да, конечно. 674 00:44:45,667 --> 00:44:48,000 Означает ли это, что ты будешь лапой короля? 675 00:44:48,833 --> 00:44:50,125 Да, я буду пешкой. 676 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Слава Мэйбл, королевской лапе! 677 00:45:01,750 --> 00:45:04,349 Нога! 678 00:45:04,583 --> 00:45:06,974 - Джордж, Совет. - Хороший. 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Кто-нибудь, позвоните в Совет. 680 00:45:09,417 --> 00:45:10,667 Хорошо! 681 00:45:12,333 --> 00:45:13,724 Небеса. 682 00:45:13,958 --> 00:45:15,708 Они должны прибыть в любой момент. 683 00:45:16,375 --> 00:45:19,417 Джордж, почему ты так нервничаешь? Ты Король. 684 00:45:20,042 --> 00:45:22,599 Мэйбл, я просто король млекопитающих. 685 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Подожди, что? 686 00:45:38,042 --> 00:45:39,042 Что? 687 00:45:58,667 --> 00:46:00,125 Этого просто не может быть! 688 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 Ага! Джордж! 689 00:46:14,917 --> 00:46:16,000 Ага! 690 00:46:24,625 --> 00:46:28,641 Они созвали Великий Совет Животных. 691 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Давайте войдем. 692 00:46:32,208 --> 00:46:34,391 Эй, дай мне поговорить, ладно? 693 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Да, окей. 694 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 Это невероятно. 695 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 У всех есть короны. 696 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 Я войду. 697 00:46:53,667 --> 00:46:57,099 Мы слышим вашу просьбу, царь млекопитающих. 698 00:46:57,333 --> 00:46:59,474 Люди вторглись на вашу поляну... 699 00:46:59,708 --> 00:47:04,058 и изгнал его жителей к вашим и без того перенаселенным побережьям. 700 00:47:04,292 --> 00:47:07,224 Теперь вы ищете наша помощь в его восстановлении. 701 00:47:07,458 --> 00:47:09,224 Я правильно понял? 702 00:47:09,458 --> 00:47:10,724 Ага! Вы нам поможете? 703 00:47:10,958 --> 00:47:12,349 Нет. 704 00:47:12,583 --> 00:47:13,808 - Это все? - Можем ли мы пойти? 705 00:47:14,042 --> 00:47:15,558 Хорошая встреча. Краткий. 706 00:47:15,792 --> 00:47:17,433 - Но нам нужна ваша помощь! - Мэйбл. 707 00:47:17,667 --> 00:47:20,433 Темы суши Они не касаются Царства Рыб. 708 00:47:20,667 --> 00:47:24,099 Люди — ваши подданные, король млекопитающих Решите свои проблемы. 709 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 - Джордж, ты должен возразить. - Я позабочусь об этом. 710 00:47:27,500 --> 00:47:29,625 Все это веские аргументы, но... 711 00:47:30,792 --> 00:47:32,433 Мама, я хочу домой. Уже! 712 00:47:32,667 --> 00:47:34,891 - Какая пустая трата времени. - Разве я для этого сошел с небес? 713 00:47:35,125 --> 00:47:37,141 - Плохая встреча. Длинный - Мне нужно пойти на вечеринку. 714 00:47:37,375 --> 00:47:39,224 Ты знаешь, что мне тяжело сюда приходить? 715 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Я думаю, мы закончили. 716 00:47:43,625 --> 00:47:45,641 - Я тебе кое-что объясню. - Мэйбл. 717 00:47:45,875 --> 00:47:48,349 Это не только наша проблема. Это тоже твое. 718 00:47:48,583 --> 00:47:49,558 Оно принадлежит каждому. 719 00:47:49,792 --> 00:47:50,599 Нет. 720 00:47:50,833 --> 00:47:52,183 Что это такое? 721 00:47:52,417 --> 00:47:54,224 Это искусственное дерево. 722 00:47:54,458 --> 00:47:55,391 Смотреть. 723 00:47:55,625 --> 00:47:59,224 Вот ты и твои подданные счастливо живут в своих домах. 724 00:47:59,458 --> 00:48:02,099 Но Джерри вкладывает это сюда. 725 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 И это так громко, что им приходится уйти. 726 00:48:06,208 --> 00:48:07,933 Значит, они здесь не для того, чтобы предотвратить... 727 00:48:08,167 --> 00:48:11,583 <я>отнять у них землю и построй свое дурацкое шоссе. 728 00:48:14,042 --> 00:48:16,474 Пусть они сделают это со своими домами. 729 00:48:16,708 --> 00:48:19,474 Подожди, кто такой Джерри? 730 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Мэр Бивертона. 731 00:48:23,125 --> 00:48:24,125 ... 732 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Царь людей. 733 00:48:26,625 --> 00:48:28,083 - Что? Невероятный! - Король? 734 00:48:30,583 --> 00:48:33,266 Они бросают вызов нашей власти! Но как? 735 00:48:33,500 --> 00:48:34,599 Потому что они это позволяют. 736 00:48:34,833 --> 00:48:37,391 Они не видят, что происходит прямо перед их носом. 737 00:48:37,625 --> 00:48:40,308 Как ты смеешь так с нами говорить, перепончатый простолюдин! 738 00:48:40,542 --> 00:48:43,224 Будь терпелив, Титус. Пусть она продолжает. 739 00:48:43,458 --> 00:48:44,308 - Проснуться! - Нет. 740 00:48:44,542 --> 00:48:46,891 С каждым годом человеческий город растет... 741 00:48:47,125 --> 00:48:48,766 и их королевства становятся меньше. 742 00:48:49,000 --> 00:48:51,683 - А где мы будем гнездиться? - Мы останемся без места! 743 00:48:51,917 --> 00:48:54,058 Точный. Джерри продолжит отбирать у нас всё... 744 00:48:54,292 --> 00:48:56,558 пока у нас ничего не останется. 745 00:48:56,792 --> 00:48:58,766 Ни земля, ни вода... 746 00:48:59,000 --> 00:48:59,974 ни ты. 747 00:49:00,208 --> 00:49:01,558 - Мне холодно! - Я пересох. 748 00:49:01,792 --> 00:49:03,183 Во всем виноват Джерри. 749 00:49:03,417 --> 00:49:05,016 И если мы не остановим это сейчас... 750 00:49:05,250 --> 00:49:07,167 мы жареные. 751 00:49:10,958 --> 00:49:13,558 Кричащий бобер и противно это правильно. 752 00:49:13,792 --> 00:49:17,683 Нравится нам это или нет, но у каждого из нас есть наше место в пищевой цепи. 753 00:49:17,917 --> 00:49:21,974 Но животное берет больше, чем его доля. 754 00:49:22,208 --> 00:49:26,391 Животное уничтожает наш мир с его жадностью. 755 00:49:26,625 --> 00:49:27,558 Он больше не будет этого делать! 756 00:49:27,792 --> 00:49:29,737 Люди Они не останутся на поляне! 757 00:49:29,971 --> 00:49:30,474 Ага! 758 00:49:30,708 --> 00:49:33,933 - Твое предательство закончится здесь и сейчас! - Ага! 759 00:49:34,167 --> 00:49:36,266 Давайте сокрушим короля людей. 760 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Ага! Подожди... 761 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 «Раздавить»? 762 00:49:46,375 --> 00:49:47,224 Или... 763 00:49:47,458 --> 00:49:49,849 Или мы просто напугаем его. Это сработает. 764 00:49:50,083 --> 00:49:51,433 Нет, мы должны сокрушить его. 765 00:49:51,667 --> 00:49:53,266 От этого зависит ваш курс. 766 00:49:53,500 --> 00:49:55,516 Они нас раздавят. Почему бы не раздавить одного? 767 00:49:55,750 --> 00:49:58,224 Я не думаю, что нам стоит к этому приходить. 768 00:49:58,458 --> 00:50:00,558 Мне это нравится. Они наконец-то нас немного зауважают! 769 00:50:00,792 --> 00:50:03,308 Это как мы говорим на небесах. Похлопайте и узнаете. 770 00:50:03,542 --> 00:50:04,891 Разрушительная вечеринка. 771 00:50:05,125 --> 00:50:07,974 - Разгромить! - Хорошо. 772 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Разгромить! 773 00:50:16,208 --> 00:50:18,167 Босс, ты это видишь? 774 00:50:20,042 --> 00:50:21,558 Итак, решено. 775 00:50:21,792 --> 00:50:24,224 За преступление кражи поляны... 776 00:50:24,458 --> 00:50:28,016 Давайте сокрушим короля людей известный как Джерри. 777 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Призвать альфа-хищника. 778 00:50:41,583 --> 00:50:43,183 Что ты сделала, Мэйбл? 779 00:50:43,417 --> 00:50:44,641 Да, мне очень жаль! 780 00:50:44,875 --> 00:50:46,183 Я не хотел, чтобы это произошло. 781 00:50:46,417 --> 00:50:48,516 Ждать! Я не согласен. 782 00:50:48,750 --> 00:50:50,933 - Что? - Мы убираем ваш беспорядок. 783 00:50:51,167 --> 00:50:53,458 Я не думаю, что ты влюблен Джерри спасти поляну. 784 00:50:54,000 --> 00:50:55,891 Трусы! Они хотели, чтобы мы защищались... 785 00:50:56,125 --> 00:50:56,974 и это то, что мы делаем. 786 00:50:57,208 --> 00:50:59,224 Млекопитающие меня вызывают отвращение. 787 00:50:59,458 --> 00:51:01,891 Они называют себя умными. Они очень глупы. 788 00:51:02,125 --> 00:51:03,058 Когда они научатся? 789 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 Это раздавить или быть раздавленным... 790 00:51:09,708 --> 00:51:10,875 Мама? 791 00:51:20,125 --> 00:51:20,974 Нам пора идти. 792 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Мне очень жаль! 793 00:51:24,750 --> 00:51:26,125 Раздавите их! 794 00:51:29,708 --> 00:51:31,474 Ну давай же. Быстрый. Бежит! 795 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 Торопиться. 796 00:51:37,042 --> 00:51:39,766 Мейбл! Сохраняйте спокойствие. Мы вытащим тебя отсюда. 797 00:51:40,000 --> 00:51:40,833 Осторожный! 798 00:51:42,375 --> 00:51:43,724 ОШИБКА ОТКЛЮЧЕНИЕ 799 00:51:43,958 --> 00:51:45,167 Ниша! Что случилось? 800 00:51:52,708 --> 00:51:54,016 Привет! Отпусти меня! 801 00:51:54,250 --> 00:51:56,891 - Ждать! Это я. - Опять ты. Давайте найдем Джорджа. 802 00:51:57,125 --> 00:51:59,933 Нет, Мэйбл. Ты уже вмешался слишком много в животном мире. 803 00:52:00,167 --> 00:52:03,266 Честно говоря, Похоже, вы спровоцировали бунт. 804 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Ищите Джорджа. - Мэйбл! Хватит уже! 805 00:52:07,292 --> 00:52:08,500 Мы должны спасти вас. 806 00:52:10,917 --> 00:52:11,917 Понял тебя. 807 00:52:14,000 --> 00:52:15,542 Это кошмар! 808 00:52:20,208 --> 00:52:22,792 Птичий предатель. Возьмите V-форму. 809 00:52:31,250 --> 00:52:34,375 Они напали на меня и победили меня очень хорошо работает с V-формой. 810 00:52:37,583 --> 00:52:38,417 Джордж? 811 00:52:39,250 --> 00:52:41,375 Нет! Небеса. 812 00:52:41,917 --> 00:52:43,500 Помоги мне! Пожалуйста! 813 00:52:44,417 --> 00:52:45,708 Кто-нибудь, позвоните... 814 00:52:56,125 --> 00:52:57,792 Что ты делаешь, Мэйбл? 815 00:53:03,167 --> 00:53:05,933 Мейбл! Ты меня слышишь? Отвечать. 816 00:53:06,167 --> 00:53:08,558 Я не могу отменить телесвязь. Я не могу с ней связаться. 817 00:53:08,792 --> 00:53:12,083 Его жизненные показатели повышены. У него пена изо рта. 818 00:53:12,417 --> 00:53:14,417 Мейбл. Что вы наделали? 819 00:53:17,792 --> 00:53:20,808 - Посмотрим, понял ли я это. - Умерла королева насекомых. 820 00:53:21,042 --> 00:53:24,333 - Тоже король млекопитающих. - А теперь есть искусственные животные? 821 00:53:24,833 --> 00:53:26,058 Что нам делать? 822 00:53:26,292 --> 00:53:27,667 Тишина! 823 00:53:28,667 --> 00:53:30,167 Имейте немного уважения. 824 00:53:32,083 --> 00:53:34,542 - Мои соболезнования. - Мне жаль. 825 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Сохраните свое сострадание. 826 00:53:39,500 --> 00:53:41,891 Да. 827 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 Я ждал долгое время этот момент. 828 00:53:47,292 --> 00:53:50,292 Поздоровайтесь с Титом, королем насекомых! 829 00:53:52,958 --> 00:53:53,933 - Град. - Град. 830 00:53:54,167 --> 00:53:55,250 Град. 831 00:53:55,750 --> 00:53:57,224 Человеческое оружие. 832 00:53:57,458 --> 00:54:01,458 Это гениально. Но они не могут против ярость и сила природы! 833 00:54:02,958 --> 00:54:06,708 Soon we'll crush Jerry и его венец будет у наших ног. 834 00:54:07,792 --> 00:54:10,583 И затем, The real fun will begin. 835 00:54:11,667 --> 00:54:13,099 But, first... 836 00:54:13,333 --> 00:54:16,250 attend to me... while Я превращаюсь в куколку. 837 00:54:16,792 --> 00:54:17,875 Небеса. 838 00:54:31,583 --> 00:54:32,583 Ну... 839 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 That was disgusting. 840 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 Джордж? 841 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 Джордж! 842 00:54:57,667 --> 00:54:59,641 Джордж. 843 00:54:59,875 --> 00:55:00,974 Ты в порядке? 844 00:55:01,208 --> 00:55:03,641 Небеса. This was bad, very bad. 845 00:55:03,875 --> 00:55:05,141 Но все будет хорошо. 846 00:55:05,375 --> 00:55:09,099 И вообще, все это дело Джерри может нам очень помочь. 847 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 Если ты знаешь, что они тебя раздавят, то... 848 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 Джордж? Куда ты идешь? 849 00:55:18,250 --> 00:55:20,417 Я сделал тебе свою лапу, Мэйбл. 850 00:55:22,000 --> 00:55:24,933 And you put in danger жизнь Царя людей. 851 00:55:25,167 --> 00:55:26,641 Ты заставил меня выгнать меня из дома. 852 00:55:26,875 --> 00:55:28,349 Вы раздавили моего коллегу. 853 00:55:28,583 --> 00:55:29,724 Я знаю. 854 00:55:29,958 --> 00:55:34,292 Мне нужно только вернуться в Совет, умолять за жизнь Царя людей и... 855 00:55:35,083 --> 00:55:36,099 принять мою судьбу. 856 00:55:36,333 --> 00:55:38,849 - Ждать. Нет... - Я знаю, что ты заботишься о поляне... 857 00:55:39,083 --> 00:55:40,433 - но это неправильно. - Я... 858 00:55:40,667 --> 00:55:42,641 Почему ты не дал мне поговорить? 859 00:55:42,875 --> 00:55:46,417 Потому что я очень устал чувствовать себя так! 860 00:55:52,625 --> 00:55:53,667 Типа... 861 00:55:54,542 --> 00:55:56,375 Как будто все было не так. 862 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 И я даже не могу исправить что-то маленькое 863 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 Это как... 864 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Я не мог ничего изменить. 865 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 А вместо этого я делаю всё ещё хуже. 866 00:56:16,167 --> 00:56:17,208 Я... 867 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 я очень устал необходимости делать это в одиночку. 868 00:56:51,500 --> 00:56:52,558 Потому что? 869 00:56:52,792 --> 00:56:55,292 Почему никого это не волнует? 870 00:56:58,625 --> 00:57:02,208 Для меня это имеет значение. Я помогу тебе спасти это место. 871 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Если тебя это волнует, то и меня тоже. 872 00:57:09,833 --> 00:57:12,917 Но как ты собираешься мне снова доверять? 873 00:57:13,417 --> 00:57:15,000 Доверие похоже на плотину. 874 00:57:15,667 --> 00:57:17,183 Иногда протекает вода. 875 00:57:17,417 --> 00:57:18,917 Мы просто отремонтируем его. 876 00:57:20,333 --> 00:57:22,141 Джордж. Спасибо. 877 00:57:22,375 --> 00:57:24,683 Но мы также сэкономим Царю людей. 878 00:57:24,917 --> 00:57:27,516 Потому что мы все в этом вместе. Правила пруда. 879 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Пруд рулит! 880 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - И ты это говоришь. - Правила пруда. 881 00:57:36,000 --> 00:57:38,558 Спасибо. Видишь, Мэйбл? Вы не одиноки. 882 00:57:38,792 --> 00:57:42,724 Команда Пруда, мы спасём поляну и Царь людей. Кто присоединяется? 883 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 - Я. - Я. 884 00:57:44,583 --> 00:57:47,599 - Как? - Отличный вопрос. 885 00:57:47,833 --> 00:57:51,349 Совет злится на Джерри за взятие поляны. ИСТИННЫЙ? 886 00:57:51,583 --> 00:57:52,433 Продолжать. 887 00:57:52,667 --> 00:57:55,417 Если мы убедим Джерри вернуть его... 888 00:57:55,917 --> 00:57:57,641 Совет позаботится о том, чтобы оно не было разгромлено. 889 00:57:57,875 --> 00:57:59,433 И именно поэтому это лапа. 890 00:57:59,667 --> 00:58:01,141 - Лапа! - Ага! 891 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Нога! 892 00:58:04,167 --> 00:58:05,516 Мы должны добраться до него первыми. 893 00:58:05,750 --> 00:58:08,667 Прогулка. Бедный человек, должно быть, напуган до смерти 894 00:58:09,250 --> 00:58:09,933 СЕГОДНЯ МИТИНГ! 895 00:58:10,167 --> 00:58:11,349 МЭР СТАРТ ВАША ПРЕДВЫБОРНАЯ КАМПАНИЯ 896 00:58:11,583 --> 00:58:13,016 ВЫСОЧАЙШЕЕ ОДОБРЕНИЕ ДЛЯ «КРАСИВОГО ДЖЕРРА» — «МЫ ЕГО ХОТИМ!» 897 00:58:13,250 --> 00:58:14,391 МЭР СОКОРАЧИВАЕТ ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ ДЛЯ КАЖДОГО 898 00:58:14,625 --> 00:58:18,750 17 мэров, которые нас одержимы <я> 899 00:58:20,000 --> 00:58:23,308 - Это мэр Джерри. - Все готово к твоему важному дню. 900 00:58:23,542 --> 00:58:24,917 Я иду. 901 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Вот оно. 902 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Ну, мама, вот. 903 00:58:47,500 --> 00:58:49,917 Мне нравится этот мэр Джерри. Он добивается цели. 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,433 - Увидимся на митинге. - Я с нетерпением жду этого, Джим. 905 00:58:54,667 --> 00:58:56,391 - Я люблю тебя, Джерри! - Я тебя люблю. 906 00:58:56,625 --> 00:58:58,000 А ты. А ты. 907 00:58:59,000 --> 00:59:04,333 Ты заставляешь меня хотеть дойти до машины И действуйте... 908 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 На заметку себе. Запомните это чувство. 909 00:59:29,208 --> 00:59:30,458 Что ты делаешь? 910 00:59:31,292 --> 00:59:32,625 Что ты хочешь? 911 00:59:33,208 --> 00:59:33,891 РАЗБЛОКИРОВКА ЛИЦА 912 00:59:34,125 --> 00:59:36,167 Не делай мне больно. Ждать. Что? 913 00:59:38,667 --> 00:59:40,016 Я не могу поверить, что делаю это. 914 00:59:40,250 --> 00:59:40,933 Мы твои друзья. 915 00:59:41,167 --> 00:59:41,891 Текст в речь... 916 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 Мы твои друзья. Красное сердце. 917 00:59:46,875 --> 00:59:50,833 Ваша жизнь в опасности. ты должен сделать именно то, что мы тебе говорим, Херри. 918 00:59:51,875 --> 00:59:53,875 Я имею в виду Джерри. 919 00:59:54,417 --> 00:59:55,683 Ты знаешь мое имя? Нет. 920 00:59:55,917 --> 00:59:58,474 Подожди. Это из-за плотины? 921 00:59:58,708 --> 01:00:01,099 Они пришли отомстить? Чего они хотят? 922 01:00:01,333 --> 01:00:02,641 Расслабься, брат. 923 01:00:02,875 --> 01:00:04,183 Выехать на поляну... 924 01:00:04,417 --> 01:00:07,433 отмени свое дурацкое шоссе и никто не пострадает. 925 01:00:07,667 --> 01:00:10,391 Что отменить схему? Нет, мы собираемся закончить это. 926 01:00:10,625 --> 01:00:13,308 - Ты теряешь это. - Не волнуйся. Я позабочусь об этом. 927 01:00:13,542 --> 01:00:15,667 Король должен слушать другого короля. 928 01:00:16,792 --> 01:00:19,016 Что вы говорите? Я не понимаю. 929 01:00:19,250 --> 01:00:20,683 Приветствую тебя, Царь людей. 930 01:00:20,917 --> 01:00:24,474 Предлагаю вам свои ароматические масла и расслабляюсь, чтобы успокоить вас. 931 01:00:24,708 --> 01:00:25,917 Это хорошая вещь. 932 01:00:26,958 --> 01:00:28,542 Что это? 933 01:00:29,125 --> 01:00:32,099 - Пахнет ванилью. - Здесь ты не в безопасности. Послушай меня. 934 01:00:32,333 --> 01:00:34,849 Это может быть весело, как игра. 935 01:00:35,083 --> 01:00:37,933 Время истекает. Мы должны достичь поляны. 936 01:00:38,167 --> 01:00:39,167 Ездить. 937 01:00:40,167 --> 01:00:42,058 Драйв. От этого зависит ваша жизнь. 938 01:00:42,292 --> 01:00:43,766 Драйв. Сейчас. Космическая ракета. 939 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 Все в порядке. 940 01:00:54,375 --> 01:00:56,417 СТРОИТЕЛЬСТВО ОКРУГА НА 8 КМ 941 01:00:58,583 --> 01:01:00,417 Departure at 8 km. 942 01:01:02,583 --> 01:01:05,141 You are doing very well. Ставлю палец вверх. 943 01:01:06,917 --> 01:01:08,474 Он обращает внимание. Ты сделала это, Мэйбл. 944 01:01:08,708 --> 01:01:10,766 Очень хороший. Мы еще не в безопасности. 945 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - Ты позволяешь мне? - Привет! 946 01:01:13,625 --> 01:01:14,599 Бобр! 947 01:01:14,833 --> 01:01:17,058 - Бобер. - Джордж. 948 01:01:17,292 --> 01:01:19,099 - Бобер. - Хорошо. Этого достаточно. 949 01:01:19,333 --> 01:01:20,433 Ждать. Я не закончил. 950 01:01:20,667 --> 01:01:22,599 Вырезать журналы. 951 01:01:22,833 --> 01:01:25,641 Вам нужны журналы? Они будут у вас. Мы забудем схему. 952 01:01:25,875 --> 01:01:28,308 - Ты путаешь, Джордж. - Нет. Смотри. Ему это нравится. 953 01:01:28,542 --> 01:01:31,208 Извините, я хотел бы сказать несколько вещей. 954 01:01:31,750 --> 01:01:33,516 Вырезать журналы. 955 01:01:33,750 --> 01:01:35,724 - Ящерица. Жирафа. Орангутан. - Хватит. Дай это мне. 956 01:01:35,958 --> 01:01:37,724 <Я> Папа. Буханка хлеба. 957 01:01:37,958 --> 01:01:40,308 Мужчины дерутся. Буханка хлеба. Кокос. Больница. 958 01:01:40,542 --> 01:01:42,125 - Хорошо. Этого достаточно. - Папа. 959 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 Будьте осторожны! 960 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Мейбл! 961 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Простите меня! 962 01:02:16,125 --> 01:02:17,792 Подожди! Я собираюсь остановить его! 963 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Отпусти ситуацию! 964 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Джерри! 965 01:02:35,417 --> 01:02:37,599 Перестань, Мэйбл. Мы должны вас отключить. 966 01:02:37,833 --> 01:02:39,974 - Сейчас! - Не мочь. Я защищаю Джерри. 967 01:02:40,208 --> 01:02:42,141 Не похоже, что ты его защищаешь. 968 01:02:42,375 --> 01:02:43,958 Он не сотрудничает! 969 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 Они убегают! 970 01:03:04,458 --> 01:03:05,292 Что? 971 01:03:09,208 --> 01:03:10,667 Небеса. 972 01:03:18,333 --> 01:03:21,766 Нет. 973 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 Это альфа-хищник! 974 01:03:23,958 --> 01:03:27,667 Это Дианита. Она на самом деле очень милая. 975 01:03:28,750 --> 01:03:30,417 Привет. Как мы сегодня? 976 01:03:30,958 --> 01:03:33,016 Не могли бы вы немного подвигаться? 977 01:03:33,250 --> 01:03:34,474 Да. Идеальный. 978 01:03:34,708 --> 01:03:36,099 Да, это он. 979 01:03:36,333 --> 01:03:40,099 Хорошо, слушай. Попробуем хорошенько раздавить. 980 01:03:40,333 --> 01:03:41,808 Выходи из машины, бобер. 981 01:03:42,042 --> 01:03:44,599 Ждать! Вам не обязательно этого делать! Это недоразумение. 982 01:03:44,833 --> 01:03:46,292 Я скоро вернусь. 983 01:03:49,250 --> 01:03:51,516 Что случилось, Мэйбл? Что ты сделал? 984 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 Куда он пошел? Он ушел? 985 01:03:58,958 --> 01:04:00,000 Ты собираешься нас убить! 986 01:04:08,917 --> 01:04:10,474 Успокойся и позволь мне спасти твою жизнь. 987 01:04:10,708 --> 01:04:13,099 Он не понимает тебя, Мэйбл. 988 01:04:13,333 --> 01:04:16,141 Перекрестное общение не работает в этом теле бобра. 989 01:04:16,375 --> 01:04:18,292 - То есть! - Принеси сеть, Коннер. 990 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Я здесь? 991 01:04:23,125 --> 01:04:24,000 Привет! 992 01:04:26,417 --> 01:04:27,724 - Что ты делаешь? - Извини! 993 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Я принесу прямо сейчас! - Поймай ее! 994 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Мейбл! Дианита вернулась! 995 01:04:47,458 --> 01:04:48,141 Хорошо! 996 01:04:48,375 --> 01:04:50,891 Вы почувствуете краткий укус последует твоя смерть. 997 01:04:51,125 --> 01:04:52,349 Хватит, Дианита. 998 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Итак, король людей! 999 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Нет! Опять не ты! 1000 01:05:10,083 --> 01:05:11,141 Джерри! 1001 01:05:11,375 --> 01:05:13,042 Это я. Мейбл. 1002 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Мэйбл? - Мэйбл. 1003 01:05:17,750 --> 01:05:18,433 - Привет. - Привет. 1004 01:05:18,667 --> 01:05:19,500 Как вы. 1005 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Я понимаю. 1006 01:05:24,417 --> 01:05:25,724 Я мечтаю. 1007 01:05:25,958 --> 01:05:27,183 Что? Нет! Это реально! 1008 01:05:27,417 --> 01:05:30,583 - Это всего лишь сон. -Джерри! 1009 01:05:33,792 --> 01:05:36,683 Конечно, будильник прозвенит через три... 1010 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 два, один. 1011 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 Я иду спать. 1012 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 Это было не очень профессионально, бобер! 1013 01:06:13,583 --> 01:06:16,266 Это не сон. Люди — бобры и наоборот. 1014 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 - Птицы переносят акул. Уходи! -Джерри! 1015 01:06:22,458 --> 01:06:24,474 Хорошо. Мы на вашей стороне. 1016 01:06:24,708 --> 01:06:27,641 Мы поможем вам. Мы не причиним тебе вреда. 1017 01:06:27,875 --> 01:06:28,891 Разве они не с акулой? 1018 01:06:29,125 --> 01:06:31,266 Нет. Мы пришли прогнать акулу. 1019 01:06:31,500 --> 01:06:33,141 - Да неужели? - Все это исчезнет. 1020 01:06:33,375 --> 01:06:34,224 Мы поможем вам. 1021 01:06:34,458 --> 01:06:35,583 Спасибо. 1022 01:06:36,417 --> 01:06:38,433 Спасибо. 1023 01:06:38,667 --> 01:06:40,266 Так что же нам делать? 1024 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Просто откажитесь от поляны. 1025 01:06:43,292 --> 01:06:45,933 Звери злятся на тебя, ты забрал их дом. 1026 01:06:46,167 --> 01:06:47,433 - Если ты оставишь это... - Мэйбл. 1027 01:06:47,667 --> 01:06:49,417 Я не буду отменять схему. 1028 01:06:50,542 --> 01:06:53,016 - Ты нарушил закон, Джерри. - Во-первых, ты не сможешь этого доказать. 1029 01:06:53,250 --> 01:06:54,391 Во-вторых, какой закон? 1030 01:06:54,625 --> 01:06:56,308 - В-третьих, люди его любят. - Я спас тебя! 1031 01:06:56,542 --> 01:06:58,349 Я не знаю, почему ты бобер. 1032 01:06:58,583 --> 01:07:00,516 Мы можем решить эту проблему. Держитесь курса. 1033 01:07:00,750 --> 01:07:02,766 Я обещал Бивертону и сдержу его. 1034 01:07:03,000 --> 01:07:04,292 Как гласит реклама. 1035 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Это здесь! 1036 01:07:07,917 --> 01:07:10,058 - Нет, Мэйбл! Они вас услышат. - Ты вернешь его? 1037 01:07:10,292 --> 01:07:12,724 Пожалуйста. Мы могли бы прийти к другому соглашению. 1038 01:07:12,958 --> 01:07:15,724 - Последний шанс. Три, два, один... - Нет. Подожди. 1039 01:07:15,958 --> 01:07:17,083 У меня есть это! 1040 01:07:17,750 --> 01:07:18,917 У меня есть актив! 1041 01:07:24,375 --> 01:07:25,917 Нет! Нет. 1042 01:07:26,875 --> 01:07:29,308 Здесь! В модуле! 1043 01:07:29,542 --> 01:07:30,516 Освободи ее, Король Людей! 1044 01:07:30,750 --> 01:07:31,849 Она не хотела причинить тебе боль. 1045 01:07:32,083 --> 01:07:33,933 Нет, Джордж! Не подходи близко. 1046 01:07:34,167 --> 01:07:35,542 -Джордж! - Мэйбл! 1047 01:07:36,208 --> 01:07:37,708 Мне жаль. 1048 01:07:43,542 --> 01:07:44,542 Мейбл. 1049 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Не двигайся. Вашему мозгу необходимо восстановиться. 1050 01:07:49,667 --> 01:07:51,917 Никто не должен переводить так долго. 1051 01:07:56,542 --> 01:07:57,625 Джордж. 1052 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 Джордж. 1053 01:08:01,333 --> 01:08:02,375 Пожалуйста. 1054 01:08:03,167 --> 01:08:04,542 Пожалуйста. 1055 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 Это я. Мейбл. 1056 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Ждать. 1057 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 Я... 1058 01:08:18,792 --> 01:08:19,833 Все в порядке. 1059 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 Пожалуйста. 1060 01:08:43,667 --> 01:08:44,708 Что? 1061 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Джерри? 1062 01:09:03,833 --> 01:09:05,308 Где ваши... 1063 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 Они вас услышат. 1064 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Как дела, доктор Сэм? 1065 01:09:54,667 --> 01:09:55,433 Хорошо! 1066 01:09:55,667 --> 01:09:57,792 Хорошо. Я понимаю. 1067 01:10:11,583 --> 01:10:12,667 ЗАВЕРШЕНО 1068 01:10:13,542 --> 01:10:16,125 Доктор Сэм, что вы сделали? 1069 01:10:16,792 --> 01:10:20,958 Когда Совет узнал что мы создали искусственных животных... 1070 01:10:21,542 --> 01:10:26,583 они заставили нас использовать науку сделать наоборот. 1071 01:10:28,083 --> 01:10:28,917 Что... 1072 01:10:32,792 --> 01:10:35,016 Они сделали человека? 1073 01:10:35,250 --> 01:10:37,099 Ни одному человеку. 1074 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Что... Подожди. Что... 1075 01:10:44,708 --> 01:10:45,875 Привет! 1076 01:10:50,792 --> 01:10:53,208 Привет, Мэйбл. Ты помнишь меня? 1077 01:10:53,833 --> 01:10:54,833 Это... 1078 01:10:57,000 --> 01:10:58,167 Да. 1079 01:11:01,167 --> 01:11:02,724 Мой голос стал глубже. 1080 01:11:02,958 --> 01:11:06,349 Слушай, я стал мужчиной. 1081 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Они вложили это в это. 1082 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 А мое тело? 1083 01:11:18,542 --> 01:11:21,391 Он такой слабый и маленький. 1084 01:11:21,625 --> 01:11:23,016 Это тело мне нравится больше. 1085 01:11:23,250 --> 01:11:24,542 Вы не согласны? 1086 01:11:25,333 --> 01:11:26,333 Ну давай же. 1087 01:11:27,000 --> 01:11:29,224 Что происходит? Почему у него мое лицо? 1088 01:11:29,458 --> 01:11:30,474 Мне жаль. 1089 01:11:30,708 --> 01:11:33,667 Разве вы не рады видеть своего короля? 1090 01:11:42,625 --> 01:11:45,308 Что это? Хвост на шее? 1091 01:11:45,542 --> 01:11:50,375 Настоящий король проявит изобилие своего оперения на всеобщее обозрение. 1092 01:11:51,583 --> 01:11:52,933 Я проиграю переизбрание. 1093 01:11:53,167 --> 01:11:54,141 Я не понимаю. 1094 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Как вы можете помочь фальшивый Джерри в Совете? 1095 01:11:57,875 --> 01:11:59,058 Я вам скажу. 1096 01:11:59,292 --> 01:12:01,183 Вы помните это? 1097 01:12:01,417 --> 01:12:03,891 Мы обнаружили это с некоторыми корректировками... 1098 01:12:04,125 --> 01:12:05,933 Его также можно использовать у людей. 1099 01:12:06,167 --> 01:12:07,000 АКТИВИРОВАТЬ 1100 01:12:07,958 --> 01:12:11,974 Оказывается, если у вас есть достаточно искусственных деревьев в одном месте... 1101 01:12:12,208 --> 01:12:14,474 и вы ставите всех людей посередине... 1102 01:12:14,708 --> 01:12:15,625 Митинг. 1103 01:12:18,083 --> 01:12:20,641 Звук не только крайне раздражает... 1104 01:12:20,875 --> 01:12:22,958 но это также сокрушает вас. 1105 01:12:27,208 --> 01:12:28,141 Не делай этого. 1106 01:12:28,375 --> 01:12:31,974 Я знаю, что Джерри совершал плохие поступки, но не все из нас такие, как он. 1107 01:12:32,208 --> 01:12:34,417 Вы шутите? Они оба одинаковы. 1108 01:12:35,083 --> 01:12:36,292 Они украли. 1109 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Они лгали. 1110 01:12:39,875 --> 01:12:41,641 Они использовали нас. 1111 01:12:41,875 --> 01:12:44,099 Пути назад нет. 1112 01:12:44,333 --> 01:12:45,917 Верно, король млекопитающих? 1113 01:12:48,000 --> 01:12:48,849 Джордж? 1114 01:12:49,083 --> 01:12:51,474 Нет. Нет, ты не понимаешь. 1115 01:12:51,708 --> 01:12:53,016 Пожалуйста, я не хотел... 1116 01:12:53,250 --> 01:12:55,391 Слишком поздно. Он не хочет с тобой разговаривать. 1117 01:12:55,625 --> 01:12:57,391 И ему нужно пойти на вечеринку. 1118 01:12:57,625 --> 01:13:00,250 Он любит вечеринки. 1119 01:13:01,000 --> 01:13:02,474 Ну давай же. 1120 01:13:02,708 --> 01:13:04,183 Я не хочу опаздывать. 1121 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 Джордж? 1122 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 Я не... 1123 01:13:19,833 --> 01:13:21,917 Все кончено! Мы жареные. 1124 01:13:22,417 --> 01:13:23,516 Надеюсь, ты счастлив. 1125 01:13:23,750 --> 01:13:26,417 Животные поймали нас из-за тебя. 1126 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Эй, я говорю с тобой. 1127 01:13:32,417 --> 01:13:34,333 Почему ты такой тихий? Ты меня пугаешь. 1128 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Мейбл? 1129 01:13:41,292 --> 01:13:43,292 Я использовал это. 1130 01:13:44,792 --> 01:13:46,458 Я солгал ему. 1131 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 Кому? Бобер в короне? 1132 01:13:51,333 --> 01:13:53,349 - Он был моим другом. - "Друг"? 1133 01:13:53,583 --> 01:13:55,391 Они просто животные. Животные! 1134 01:13:55,625 --> 01:13:58,391 И теперь они пытаются нас раздавить или что-то в этом роде, и тебя это не волнует. 1135 01:13:58,625 --> 01:14:00,516 В чем дело? Вы стали причиной этого. 1136 01:14:00,750 --> 01:14:03,016 Вы разозлили этих животных. Теперь они злятся. 1137 01:14:03,250 --> 01:14:04,792 Мейбл? Мейбл! 1138 01:14:21,125 --> 01:14:22,599 Нереально. Невероятный. 1139 01:14:22,833 --> 01:14:23,683 У вас есть проблема. 1140 01:14:23,917 --> 01:14:25,891 - Ты худший. -Джерри? 1141 01:14:26,125 --> 01:14:27,308 Я застрял с тобой. 1142 01:14:27,542 --> 01:14:28,542 -Джерри. - Что? 1143 01:14:29,875 --> 01:14:30,766 Это... 1144 01:14:31,000 --> 01:14:36,375 Трудно злиться, когда чувствуешь часть чего-то большего. 1145 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Но частью чего мы являемся? 1146 01:14:48,583 --> 01:14:49,974 Обо всем. 1147 01:14:50,208 --> 01:14:53,667 Мы все в этом вместе. 1148 01:14:55,167 --> 01:14:57,974 Привет! Мы можем выбраться из этого... 1149 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Да, мы сотрудничаем друг с другом. 1150 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Как? 1151 01:15:06,917 --> 01:15:07,891 Поместите туда свою голову. 1152 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Что? Нет. Я не собираюсь вдаваться в это. 1153 01:15:13,500 --> 01:15:15,099 - Надень шлем. - Это не безопасно! 1154 01:15:15,333 --> 01:15:17,099 Мы должны их спасти. Они ваши избиратели. 1155 01:15:17,333 --> 01:15:19,391 - Боюсь. Я трус. - Я посчитаю до трех. 1156 01:15:19,625 --> 01:15:21,417 - Готовый? Один два три. - Хорошо! 1157 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 Должен ли я... 1158 01:15:26,792 --> 01:15:28,458 Каково было, когда ты... 1159 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 Все в порядке. 1160 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Будь осторожен, Джерри, и обращай внимание на... 1161 01:15:44,500 --> 01:15:45,667 Ты сделал это, Джерри. 1162 01:15:49,000 --> 01:15:50,474 Мейбл? Мейбл! 1163 01:15:50,708 --> 01:15:52,433 Каков план? 1164 01:15:52,667 --> 01:15:55,183 Мы подарим короля насекомых возможность действовать хорошо. 1165 01:15:55,417 --> 01:15:56,516 Что? Потому что? 1166 01:15:56,750 --> 01:16:00,141 Потому что в глубине души все хорошие. 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Ты знаешь, что это неправда. 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Разве вам не хотелось бы, чтобы это было так? 1169 01:16:07,875 --> 01:16:11,766 Давайте проясним: если это сработает, Я все равно построю схему. 1170 01:16:12,000 --> 01:16:13,224 И я буду продолжать с этим бороться. 1171 01:16:13,458 --> 01:16:15,891 Но сегодня у нас есть более важные дела. 1172 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Оставайся в этом теле. У меня есть идея. 1173 01:16:18,875 --> 01:16:20,292 Я тоже. 1174 01:16:26,875 --> 01:16:28,349 Соотечественники Бивертона. 1175 01:16:28,583 --> 01:16:33,167 Пожалуйста, поприветствуйте его на сцену к своему мэру... 1176 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 Джерри Дженераццо! 1177 01:16:38,167 --> 01:16:40,167 - Выходи за меня замуж! - Как дела, детка? 1178 01:16:41,500 --> 01:16:43,808 Ага! 1179 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Это я. Джерри, их лидер. 1180 01:16:47,792 --> 01:16:50,167 Мы хорошо проводим время или что? 1181 01:16:52,042 --> 01:16:53,125 НОВОСТИ 6 В прямом эфире 1182 01:16:55,083 --> 01:16:56,058 Какой день. 1183 01:16:56,292 --> 01:16:59,833 Это здорово быть человеком. 1184 01:17:02,208 --> 01:17:03,208 Да. 1185 01:17:04,667 --> 01:17:06,474 Посмотрите, что мы сделали с этим местом. 1186 01:17:06,708 --> 01:17:09,766 Прежде чем оно принадлежало ко всем видам животных. 1187 01:17:10,000 --> 01:17:11,417 Уже нет. 1188 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 Мы любим тебя, Джерри! 1189 01:17:30,333 --> 01:17:33,974 Говоря о влиятельных людях, Кто здесь раздавил насекомое? 1190 01:17:34,208 --> 01:17:34,891 Что? 1191 01:17:35,125 --> 01:17:36,724 - Я! - Да, я только что сделал это. 1192 01:17:36,958 --> 01:17:39,683 Кто еще? Не стесняйся. 1193 01:17:39,917 --> 01:17:43,833 Они все это сделали. Ну давай же. Поднимите руки, маленькие сокрушители. 1194 01:17:45,500 --> 01:17:46,641 Вау, слава богу... 1195 01:17:46,875 --> 01:17:47,558 РАЗБЛОКИРОВКА ЛИЦА 1196 01:17:47,792 --> 01:17:49,375 что насекомые не могут их раздавить. 1197 01:17:50,042 --> 01:17:53,833 Потому что они этого заслуживают, верно? 1198 01:17:58,208 --> 01:17:59,208 Ждать! 1199 01:18:01,042 --> 01:18:02,792 Это та девушка, которая ненавидит мэра. 1200 01:18:03,792 --> 01:18:05,974 Ты не обязан этого делать, Титус. 1201 01:18:06,208 --> 01:18:09,042 - "Титус"? Разве это не «Джерри»? - Откуда ты знаешь мое имя? 1202 01:18:09,417 --> 01:18:11,808 Однажды кто-то очень мудрый научил меня: 1203 01:18:12,042 --> 01:18:13,766 "Пусть никто не будет для вас неизвестен." 1204 01:18:14,000 --> 01:18:15,266 Правила пруда. 1205 01:18:15,500 --> 01:18:18,250 Мне жаль, что я убил твою маму. 1206 01:18:20,292 --> 01:18:22,266 Думаешь, меня это волнует? 1207 01:18:22,500 --> 01:18:23,750 Она была старой и слабой. 1208 01:18:24,333 --> 01:18:26,141 Да, тебя это волнует. 1209 01:18:26,375 --> 01:18:28,058 Это была твоя мама. 1210 01:18:28,292 --> 01:18:31,458 Когда это произошло, я... я почувствовал себя так... 1211 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Итак... - Беспомощный? 1212 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Да. 1213 01:18:37,042 --> 01:18:38,667 Я тоже так думал. 1214 01:18:39,292 --> 01:18:42,542 И это заставило меня что-то сделать Чего бы мне хотелось не делать. 1215 01:18:43,625 --> 01:18:45,183 Но еще не поздно, Титус. 1216 01:18:45,417 --> 01:18:48,167 Мы еще можем научиться жить вместе. 1217 01:18:48,708 --> 01:18:51,558 Дома животных, людей... 1218 01:18:51,792 --> 01:18:54,417 - Они в одном месте. - «Они в одном месте». 1219 01:19:05,583 --> 01:19:08,266 Хорошая речь. Жаль, что это было паршиво. 1220 01:19:08,500 --> 01:19:10,683 И? Ваш план был просто поговорить? 1221 01:19:10,917 --> 01:19:12,792 Вы действительно ожидали, что это сработает? 1222 01:19:16,542 --> 01:19:18,058 Да, я надеялся, что это сработает. 1223 01:19:18,292 --> 01:19:20,000 Джерри, план Б! 1224 01:19:32,208 --> 01:19:33,625 Что? 1225 01:19:39,625 --> 01:19:41,016 - Что случилось? - Что происходит? 1226 01:19:41,250 --> 01:19:42,933 Заткнись и дай мне закончить работу. 1227 01:19:43,167 --> 01:19:45,683 Прости, король насекомых. Я не позволю тебе вернуться. 1228 01:19:45,917 --> 01:19:48,833 Совет, остановись этому предателю, пьющему молоко. 1229 01:19:51,042 --> 01:19:53,048 Послушай меня! Уходи, пока можешь. 1230 01:19:53,282 --> 01:19:55,667 Он хочет украсть твой телефон! Проснуться! 1231 01:20:01,417 --> 01:20:02,625 Верните это. 1232 01:20:09,917 --> 01:20:10,833 Я вернусь. 1233 01:20:12,792 --> 01:20:14,417 Я не думаю, что он мэр. 1234 01:20:15,500 --> 01:20:16,641 Успокойтесь, неудачники. 1235 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Я просто верну свой телефон. 1236 01:20:20,167 --> 01:20:22,917 Хватит, друг. Этот город слишком мал, чтобы... 1237 01:20:24,792 --> 01:20:26,000 Джерри! 1238 01:20:37,500 --> 01:20:38,516 В чем дело? 1239 01:20:38,750 --> 01:20:39,724 - Поймай его! Ага! - Ага! 1240 01:20:39,958 --> 01:20:41,099 Будь осторожна, Мэйбл! 1241 01:20:41,333 --> 01:20:42,224 Отпусти меня. 1242 01:20:42,458 --> 01:20:44,141 Что ты делаешь? Останавливаться. 1243 01:20:44,375 --> 01:20:45,750 Нет! 1244 01:20:47,542 --> 01:20:48,542 Уберите это от меня! 1245 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Мейбл! 1246 01:20:54,750 --> 01:20:56,042 Это мое! 1247 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Пришло время умереть, человек. 1248 01:21:00,708 --> 01:21:01,583 Что? 1249 01:21:03,000 --> 01:21:05,099 Вам что-то не хватает? 1250 01:21:05,333 --> 01:21:07,458 Все кончено, Титус. 1251 01:21:08,542 --> 01:21:12,308 Это только начинается. я раздавлю их каждому из вас. 1252 01:21:12,542 --> 01:21:14,474 - Млекопитающим, птицам... - Что? 1253 01:21:14,708 --> 01:21:15,558 Рептилии... 1254 01:21:15,792 --> 01:21:17,558 - глупым амфибиям. - Что? 1255 01:21:17,792 --> 01:21:19,141 Нас больше никто не съест. 1256 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Мир будет нашим ульем. 1257 01:21:40,833 --> 01:21:41,724 Мейбл! 1258 01:21:41,958 --> 01:21:44,391 Король млекопитающих! Чем ты планируешь заняться? 1259 01:21:44,625 --> 01:21:46,917 Я собираюсь помочь. Что вы будете делать? 1260 01:21:48,708 --> 01:21:49,766 Как ты смеешь игнорировать меня? 1261 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 Я собираюсь сжечь весь мир. Только насекомые... 1262 01:22:03,167 --> 01:22:06,542 Здесь. Подписывайтесь на меня. Прогулка. Быстрый. 1263 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Мейбл. Мейбл! 1264 01:22:33,417 --> 01:22:34,583 Нет! 1265 01:22:38,417 --> 01:22:39,417 Что? Джордж. 1266 01:22:41,667 --> 01:22:43,917 Пожалуйста, я не могу потерять ее. Нет! 1267 01:22:47,458 --> 01:22:48,542 Джордж? 1268 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 Нет. 1269 01:22:55,417 --> 01:22:58,042 Нет. Пожалуйста, не надо. 1270 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Мне очень жаль, Джордж. 1271 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Я вытащу тебя отсюда. 1272 01:23:28,667 --> 01:23:30,042 Мы должны обеспечить его безопасность. 1273 01:23:37,458 --> 01:23:39,808 - Здесь. - Срочная эвакуация! 1274 01:23:40,042 --> 01:23:42,167 - Здесь. - Ну давай же! Быстрый! 1275 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Нет. Город. 1276 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Но... ты уверен, Джордж? 1277 01:25:42,375 --> 01:25:43,833 Он очень хорошо построен! 1278 01:25:44,667 --> 01:25:45,917 Нам нужна помощь. 1279 01:28:22,875 --> 01:28:25,458 Ладно, ребята, давайте наведем здесь порядок. 1280 01:28:26,875 --> 01:28:29,183 Сделайте вид, будто нас здесь никогда не было. 1281 01:28:29,417 --> 01:28:31,000 Вы уже это слышали. Ну давай же! 1282 01:28:35,250 --> 01:28:36,833 Три, два, один. 1283 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Ага. 1284 01:29:12,708 --> 01:29:16,167 Что ты собираешься делать с контуром? 1285 01:29:17,125 --> 01:29:20,792 Вы здесь. Я здесь. 1286 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Давайте решим это вместе. 1287 01:29:26,583 --> 01:29:28,766 - Подвинься немного влево. - У меня есть. 1288 01:29:29,000 --> 01:29:31,058 - Джерри, ты не мог бы... Хорошо. Я не могу... - Хорошо. 1289 01:29:31,292 --> 01:29:33,208 - Не иди так быстро. - Ты даже не загружаешь его. 1290 01:29:37,833 --> 01:29:38,683 БИВЕРТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1291 01:29:38,917 --> 01:29:40,208 Поздравляем, ВЫПУСКНИКИ! 1292 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Доктор Сэм! 1293 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Доктор Сэм! Это... 1294 01:29:55,250 --> 01:29:56,500 Мэйбл? 1295 01:29:57,333 --> 01:30:00,917 Доктор Сэм. Я думал, что мышь... ну, знаешь. 1296 01:30:01,458 --> 01:30:02,308 Надеюсь, Мэйбл. 1297 01:30:02,542 --> 01:30:05,433 Как видите, декан Хоппинг наконец закрылся. 1298 01:30:05,667 --> 01:30:07,391 Но как насчет ценности исследования? 1299 01:30:07,625 --> 01:30:10,433 Это не стоит «опасности» для человечества." Вот что он сказал. 1300 01:30:10,667 --> 01:30:14,891 Но когда дверь закрывается, тысяча окон открыта. 1301 01:30:15,125 --> 01:30:15,974 Что? 1302 01:30:16,208 --> 01:30:18,500 Теперь я могу сконцентрироваться в других моих идеях. 1303 01:30:19,500 --> 01:30:21,625 И у меня их много. 1304 01:30:22,417 --> 01:30:24,141 Это очень интересно. Это безумие, но... 1305 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Могу ли я помочь вам с этим? 1306 01:30:28,375 --> 01:30:29,917 Ты имеешь в виду работу для меня? 1307 01:30:30,500 --> 01:30:32,641 Я знаю, что разрушил дело всей его жизни... 1308 01:30:32,875 --> 01:30:35,058 и это даже не Он должен был позволить мне закончить учебу... 1309 01:30:35,292 --> 01:30:36,891 но я ищу работу... 1310 01:30:37,125 --> 01:30:41,542 и я просто хочу это сделать с людьми, которым не все равно. 1311 01:30:43,750 --> 01:30:46,224 Нам мог бы пригодиться кто-то, кто... 1312 01:30:46,458 --> 01:30:48,167 - Страстный? - Невыносимо тяжелый? 1313 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Сильный. 1314 01:30:52,875 --> 01:30:54,042 Спасибо, доктор Сэм. 1315 01:30:57,292 --> 01:30:59,500 И мне жаль за всю эту историю с прыжками. 1316 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Я знаю, что вы с королем были очень друзьями. 1317 01:31:05,625 --> 01:31:07,641 Мне жаль, что вы больше не можете с ним разговаривать. 1318 01:31:07,875 --> 01:31:09,125 ЦЕПЬ БИВЕРТОН ОТПРАВЛЕНО 1319 01:31:14,750 --> 01:31:21,583 БИВЕРТОН-КЛИР Природный заповедник... 1320 01:31:59,333 --> 01:32:00,458 Бобр. 1321 01:32:03,750 --> 01:32:05,766 Вырезать журналы. 1322 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 <Я> Коко. Больница. Танцующий мужчина. Папа. 1323 01:32:10,250 --> 01:32:12,167 Красное сердце. 1324 01:32:13,667 --> 01:32:15,083 Вращающиеся сердца. 1325 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Папа. 1326 01:35:07,000 --> 01:35:08,974 «Посмотрите на меня, я король людей. 1327 01:35:09,208 --> 01:35:12,167 Я важный человек. «Я плачу налоги». 1328 01:35:12,708 --> 01:35:15,933 «Законодательство. Бла, бла, бла. «Хот-доги». 1329 01:35:16,167 --> 01:35:18,641 «Контур. Автомобили. Врум. 1330 01:35:18,875 --> 01:35:20,839 Я люблю движение. Большие машины. 1331 01:35:21,073 --> 01:35:23,500 Много трафика. Больше, больше трафика. Да!" 1332 01:42:07,375 --> 01:42:08,326 Бобрам посвящается... 1333 01:42:08,560 --> 01:42:10,224 бабочкам-монархам, живым существам... 1334 01:42:10,458 --> 01:42:13,083 и люди, которые их любят и защищают. 1335 01:43:10,167 --> 01:43:12,567 ПЕТИЦИЯ О СОХРАНЕНИИ ПОЛЯНКИ молоко - яйца - хлеб - МЭЙБЛ...