1
00:01:06,750 --> 00:01:08,958
HOPPERS: OPERATION BEAVER
2
00:01:21,795 --> 00:01:22,474
Γεια σου, χελώνα.
3
00:01:22,708 --> 00:01:23,933
Είναι νεκρή;
Αγγίξτε το.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,849
- Γιατί φοράς το σπίτι σου;
- Αναψυχή.
5
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
Την άγγιξες.
6
00:01:28,167 --> 00:01:31,667
Γεια σας, με λένε Crush...
7
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Είμαι η Μέιμπελ και θα σε βγάλω από εδώ.
8
00:01:45,292 --> 00:01:47,125
Ρεκόρ ταΐσματος χελωνών...
9
00:01:50,625 --> 00:01:52,474
Η ΤΑΞΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
10
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Διψάμε για γνώση...
11
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Γεια σου.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;
13
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
Οτι; Γεια, έλα πίσω!
σου μιλάω.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
Τι κάνεις, Μέιμπελ;
15
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- Αυτή είναι η διάσημη Mabel;
- Ναι.
16
00:02:26,792 --> 00:02:28,391
Το σακίδιο σας κινείται!
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,266
- Πάλι το κάνει!
- Δώσ' μου, Μέιμπελ.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,474
-Μέιμπελ, αγαπητή...
- Έλα εδώ.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,683
- Έλα, νεαρή κυρία.
- Μέιμπελ.
20
00:02:34,917 --> 00:02:38,724
Ηρέμησε, δώσε μας το σακίδιο.
21
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- Αφήστε την να φύγει!
-Πιάσε την!
22
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Θεέ μου, είναι πολύ ευκίνητος.
23
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Σταμάτα, νεαρή κυρία.
24
00:02:59,875 --> 00:03:01,391
- Μέιμπελ!
- Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.
25
00:03:01,625 --> 00:03:04,266
Είναι για όλους, και για εσάς.
Είσαι σε σπουδαία τάξη...
26
00:03:04,500 --> 00:03:06,766
Πρέπει να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,599
Τα παιδιά δεν μπορούν
ότι θέλουν...
28
00:03:09,833 --> 00:03:12,141
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα,
αλλά δάγκωσες κάποιον.
29
00:03:12,375 --> 00:03:15,917
Δεν δαγκώνεις ανθρώπους.
Δεν πρέπει να σου πω.
30
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Θα τη φρόντιζες για λίγες ώρες; Σας ευχαριστώ.
31
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Τι σε κατηγορούσαν αυτή τη φορά;
32
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Τι μοναχική ζωή
αυτό ενός παράνομου, σωστά;
33
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Λοιπόν, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
34
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Ελα.
35
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Όταν ήμουν 12 χρονών, έδωσα
γρονθοκόπησε τη Σούζι Πέρκινς στο πρόσωπο.
36
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Κάποτε θύμωνα πολύ, αλλά όχι πια.
37
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;
38
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Απλά πρέπει να μείνεις πολύ ακίνητος,
παρατηρήστε και ακούστε.
39
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Νιώθεις καλύτερα;
40
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Αυτό κάνει η φύση.
41
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
Είναι δύσκολο να θυμώσεις όταν νιώθεις
μέρος από κάτι μεγαλύτερο.
42
00:06:13,458 --> 00:06:15,641
Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;
43
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Όποτε θέλεις.
44
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
Θα μπορούσε να είναι το ξεχωριστό μας μέρος.
45
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Εσύ και εγώ.
46
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
ΒΙΟΤΟΠΟΣ ΚΑΣΤΟΡΩΝ
47
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το έχετε πάντα ξεκάθαρο.
48
00:07:07,167 --> 00:07:10,292
ΤΟ ΠΑΡΟΝ
49
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
ΣΥΝΤΟΜΑ!
ΣΥΡΚΟΥΤΑ BEAVERTON
50
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
Πρέπει να φύγω, γιαγιά.
51
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
- Έλεγχος ασφαλείας.
- Έτοιμος.
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Περιμένετε! Γεια σου!
Στάση!
53
00:07:42,458 --> 00:07:43,933
Όλα έτοιμα για ανάφλεξη;
54
00:07:44,167 --> 00:07:46,099
Η ασφάλιση είναι απενεργοποιημένη.
Ωτοασπίδες.
55
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
- ΜΑΠ.
- Ελεγμένο.
56
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- Ανάφλεξη σε πέντε, τέσσερα...
- Όχι!
57
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- Τρία, δύο, ένα...
- Όχι! Περιμένετε!
58
00:07:57,000 --> 00:07:59,766
Σταμάτα αυτό που κάνεις!
59
00:08:00,000 --> 00:08:01,808
Ακυρώνεται.
Ρίξε το.
60
00:08:02,042 --> 00:08:05,183
Βγες από το φράγμα του κάστορα.
Είναι γεμάτο δυναμίτη.
61
00:08:05,417 --> 00:08:07,641
- Τότε, βγάλτε την έξω.
- Δεν μπορούμε!
62
00:08:07,875 --> 00:08:08,974
Λοιπόν, θα το βγάλω!
63
00:08:09,208 --> 00:08:10,891
Όχι!
Μην το κάνεις!
64
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Μείνετε ήρεμοι.
Θα το φροντίσω αυτό.
65
00:08:18,917 --> 00:08:19,599
Mabel.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,808
-Δήμαρχος Τζέρι.
-Πώς είναι το χέρι σου;
67
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Ελάτε να μάθετε.
68
00:08:24,208 --> 00:08:25,891
- Ξύπνα!
- Γιατί συνεχίζεις με αυτό;
69
00:08:26,125 --> 00:08:28,349
-Εσύ θα πάρεις το φταίξιμο.
- Θα φτιάξουμε αυτοκινητόδρομο.
70
00:08:28,583 --> 00:08:30,141
Θα το χρησιμοποιήσουν για να πάνε στη δουλειά.
71
00:08:30,375 --> 00:08:32,766
Mabel, δεν μπορούμε
συζητάμε πάντα το ίδιο πράγμα.
72
00:08:33,000 --> 00:08:34,933
Δεν συζητάμε πάντα το ίδιο πράγμα.
73
00:08:35,167 --> 00:08:37,224
- Όλοι αγαπούν τους αυτοκινητόδρομους.
- Αυτό είναι ατυχές.
74
00:08:37,458 --> 00:08:39,516
- Σήμερα είναι η μέρα μου.
- Γιατί μισείς τη φύση;
75
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
- Η μητέρα μου μένει εδώ.
-Οι ενοχές σε κρατούν ξύπνιο το βράδυ;
76
00:08:42,542 --> 00:08:44,099
Σοβαρά, αυτό είναι παράνομο.
77
00:08:44,333 --> 00:08:46,641
Πώς θα ανατινάξεις μια λιμνούλα
γεμάτο ζώα;
78
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Γιατί δεν υπάρχουν ζώα.
79
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
Απλά πρέπει να μείνεις ακίνητος,
κοιτάξτε και ακούστε.
80
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
Όχι, δεν καταλαβαίνω...
81
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Δώσε τους μια στιγμή, Τζέρι.
82
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Γεια σου γλυκιά μου, μπορεί να αργήσω.
83
00:09:11,833 --> 00:09:14,974
Περιμένετε, τι γίνεται με τα ζώα;
Ήμουν εδώ πριν από λίγες μέρες.
84
00:09:15,208 --> 00:09:17,433
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, κορίτσι.
- Είμαι 19 χρονών.
85
00:09:17,667 --> 00:09:19,224
δεν με νοιάζει.
Βγες από το φράγμα.
86
00:09:19,458 --> 00:09:22,724
Δεν θα κουνηθώ,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
87
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- Περίμενε!
- Συγγνώμη, κορίτσι.
88
00:09:25,292 --> 00:09:26,266
Ψηλά.
Άσε με να φύγω.
89
00:09:26,500 --> 00:09:28,183
Κανείς δεν θέλει τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας.
90
00:09:28,417 --> 00:09:31,516
Όλοι την αγαπούν.
Γι' αυτό θα με επανεκλέξουν.
91
00:09:31,750 --> 00:09:33,349
Δεν μπορείς να τους αφήσεις άστεγους.
92
00:09:33,583 --> 00:09:36,558
Θα σου πω ένα πράγμα:
Ξεκινήστε μια αναφορά, λάβετε υπογραφές...
93
00:09:36,792 --> 00:09:37,933
και θα σε ακούσω.
94
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Έχετε 48 ώρες πριν πάρουμε
σκυρόδεμα, από...
95
00:09:50,250 --> 00:09:52,891
Γεια σας, είμαι η Mabel Tanaka.
Δώσε μου δύο λεπτά.
96
00:09:53,125 --> 00:09:53,808
ΑΙΤΗΣΗ
97
00:09:54,042 --> 00:09:55,641
Χρειάζομαι να μου δώσεις ένα λεπτό.
98
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Δώσε μου 12 δευτερόλεπτα, το χρονομέτρησα.
99
00:10:12,500 --> 00:10:16,349
Εγγραφείτε για να σώσετε ένα σπάνιο και όμορφο μέρος
Φαίνεται ότι μόνο εμένα με νοιάζει...
100
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
έτσι έκλεισε ήδη την πόρτα και εγώ...
101
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Είστε από το γραφείο βοήθειας
στους ηλικιωμένους;
102
00:10:25,833 --> 00:10:27,974
Το ξέφωτο είναι ιδιαίτερο.
103
00:10:28,208 --> 00:10:31,099
Βάτραχοι, ψάρια,
μια αξιολάτρευτη οικογένεια πάπιων...
104
00:10:31,333 --> 00:10:33,391
παπάκια και περισσότερα παπάκια.
105
00:10:33,625 --> 00:10:37,433
Πρακτικά μεγάλωσα σε αυτό το ξέφωτο.
Αυτά τα παντελόνια φαίνονται άνετα.
106
00:10:37,667 --> 00:10:40,266
Είναι το τέλειο μέρος
να ηρεμήσω, να χαλαρώσω...
107
00:10:40,500 --> 00:10:42,433
και να διαχειριστείτε τα προβλήματα θυμού σας.
108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
Όλοι έχουν θέματα θυμού, σωστά;
109
00:10:45,542 --> 00:10:47,808
Για κάποιους, είναι άδεια γη.
110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Αλλά, για αυτά τα ζώα, είναι το σπίτι τους.
111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
Τι μου λες;
112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
Πώς είπες;
113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
Απλώς λέω... ευχαριστώ για σήμερα.
114
00:11:08,417 --> 00:11:13,183
μου αρέσεις.
Έχετε πολλή ενέργεια.
115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Δώσε μου αυτό.
116
00:11:20,833 --> 00:11:22,224
Σας ευχαριστώ!
117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Ναι!
118
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Η ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
γάλα - αυγά - ψωμί...
119
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
Το Beaverton Circuit θα είναι
το μεγαλύτερο επίτευγμά μου ως Δήμαρχος.
120
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
Τέλος, θα συνδεθεί
στο Beaverton με τον εαυτό της.
121
00:11:39,250 --> 00:11:42,516
Λατρεύω τα ζώα
σχεδόν όσο το Beaverton.
122
00:11:42,750 --> 00:11:47,058
Το τοποθετούμε προσεκτικά για να περάσει
όπου δεν ζουν άγρια ζώα.
123
00:11:47,292 --> 00:11:49,224
Γι' αυτό το κράτος το εξουσιοδότησε.
124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Περάσαμε από διάφορες διαδικασίες...
125
00:11:52,333 --> 00:11:54,808
όπου δεν ζουν άγρια ζώα.
126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
Γι' αυτό το κράτος το εξουσιοδότησε.
127
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ BEAVERTON
128
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
Γιατρέ!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
129
00:12:04,250 --> 00:12:05,183
Το όνομά μου δεν είναι "Doc".
130
00:12:05,417 --> 00:12:06,349
Εντάξει, Δρ Σαμ.
131
00:12:06,583 --> 00:12:08,349
Ο Τζέρι επιτρέπεται να καταστρέψει το ξέφωτο...
132
00:12:08,583 --> 00:12:09,766
αλλά κάτι δεν αθροίζεται.
133
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
Mabel, διδάσκω.
134
00:12:13,000 --> 00:12:13,849
Πώς είσαι, Μέιμπελ;
135
00:12:14,083 --> 00:12:15,849
Ένα στο οποίο έχετε εγγραφεί.
136
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
Παρά τις αλλεπάλληλες απουσίες σου.
137
00:12:19,875 --> 00:12:21,974
Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου, πραγματικά το καταλαβαίνω.
138
00:12:22,208 --> 00:12:24,974
Αλλά, αποτυγχάνεις στην τάξη μου,
σπας κόκαλα.
139
00:12:25,208 --> 00:12:28,141
Η εμμονή σου με το ξέφωτο
Σου καταστρέφει τη ζωή.
140
00:12:28,375 --> 00:12:29,891
Όμως, μας τελειώνει ο χρόνος.
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,268
Δεν θα είσαι για πάντα
στο Πανεπιστήμιο.
142
00:12:32,502 --> 00:12:33,808
Πρέπει να σχεδιάσετε το μέλλον σας.
143
00:12:34,042 --> 00:12:37,974
Και το μέλλον της εκκαθάρισης; Ο Δήμαρχος ενεργεί
σαν να μην υπήρχαν ζώα. Δεν το πιστεύω.
144
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- Έχεις δίκιο, Μέιμπελ.
- Αυτό;
145
00:12:40,625 --> 00:12:44,750
Τα ζώα έφυγαν
όταν έφυγαν οι κάστορες.
146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
Τι σημαίνει όμως αυτό;
147
00:12:49,000 --> 00:12:53,016
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα
από τότε που πέθανε η γιαγιά σου.
148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
Αλλά, Μέιμπελ, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος.
149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
Μόνο ένας κάστορας μπορεί να το κάνει.
150
00:13:01,250 --> 00:13:04,183
Περίμενε, τι;
Μπορεί ένας κάστορας να σώσει το ξέφωτο;
151
00:13:04,417 --> 00:13:07,099
Ναί.
Είναι βασικό είδος.
152
00:13:07,333 --> 00:13:10,808
Χρειάζεται μόνο ένα για να γίνει
ένα θήραμα, κράτα το...
153
00:13:11,042 --> 00:13:12,558
και σύντομα θα έχετε μια λιμνούλα...
154
00:13:12,792 --> 00:13:14,183
Γεμάτα ζώα!
Σαφής!
155
00:13:14,417 --> 00:13:17,308
Λοιπόν, θα πάω έναν κάστορα στο ξέφωτο...
156
00:13:17,542 --> 00:13:20,516
- Τα άλλα ζώα θα επιστρέψουν...
- Ίσως.
157
00:13:20,750 --> 00:13:23,974
Και ο Τζέρι δεν θα μπορέσει να χτίσει.
Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο!
158
00:13:24,208 --> 00:13:24,933
Θεωρητικά, ναι.
159
00:13:25,167 --> 00:13:26,266
- Κινδυνεύεις...
- Ευχαριστώ, γιατρέ!
160
00:13:26,500 --> 00:13:27,516
Πρέπει να ψάξω για κάστορα.
161
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Ζούμε στο Beaverton.
Δεν μπορεί να είναι δύσκολο.
162
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ
163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Ένας κάστορας.
Απλώς θα ψάξω για ένα.
164
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Ηρεμιστικό - Ηρεμιστικό
Χαλάρωση - Διαλογισμός...
165
00:14:19,750 --> 00:14:23,183
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό,
Mabel;
166
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
Αν έρθεις μαζί μας,
Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, αγάπη μου.
167
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
Δεν κυκλοφορώ σε όλη τη χώρα, μαμά.
168
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Η γιαγιά με χρειάζεται.
169
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Όχι.
170
00:15:02,042 --> 00:15:04,375
TANAKA
Beaverton Memorial Hospital...
171
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
Φροντίστε αυτό το μέρος, εντάξει;
172
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
Αυτό είναι αδύνατο.
173
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
Δούλεψε;
Δούλεψε!
174
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Όχι.
Περίμενε!
175
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
Όχι.
Γύρνα πίσω.
176
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Όχι.
177
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Όχι.
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Τι;
179
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Γεια σου!
Ψηλά!
180
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
Απαγωγείς!
181
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Γεια σου!
182
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Δώστε πίσω αυτόν τον κάστορα.
183
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ BEAVERTON
184
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
185
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
186
00:18:16,417 --> 00:18:17,516
Γιατρός Σαμ;
187
00:18:17,750 --> 00:18:19,266
Αφεντικό.
Τι θα λέγατε για το νέο πρωτότυπο;
188
00:18:19,500 --> 00:18:22,933
Καλός. Έλυσα το θέμα της καθυστέρησης,
ο συναπτικός σύνδεσμος είναι σταθερός.
189
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι κάποιος με είδε να μπαίνω.
190
00:18:26,625 --> 00:18:28,058
Λέει πάντα το ίδιο πράγμα.
191
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
Κάποτε θα έχω δίκιο.
192
00:18:31,167 --> 00:18:33,708
-Πώς είναι το Hopper 3, Conner;
- Εντάξει, αφεντικό.
193
00:18:35,250 --> 00:18:36,433
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
194
00:18:36,667 --> 00:18:40,183
Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει ποτέ να πέσει
σε λάθος χέρια.
195
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
Τι είναι αυτό;
196
00:18:42,417 --> 00:18:43,141
Mabel;
197
00:18:43,375 --> 00:18:46,558
Γιατρέ Σαμ!
Πειραματίζεσαι σε ζώα;
198
00:18:46,792 --> 00:18:48,266
- Θα το φροντίσω.
- Νίσα, όχι!
199
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,
αλλά σε διαβεβαιώνω...
200
00:18:52,958 --> 00:18:54,016
Είναι άρρωστοι!
201
00:18:54,250 --> 00:18:56,099
Όχι. Υπάρχει μια απλή εξήγηση για...
202
00:18:56,333 --> 00:18:57,183
Τι του έκαναν;
203
00:18:57,417 --> 00:18:58,683
Είναι ένα ρομπότ, Mabel.
204
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
Οτι;
205
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Οτι;
206
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Βλέπω; Δεν είναι ζώο.
Τώρα, δώσε μου πίσω...
207
00:19:14,000 --> 00:19:15,141
Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό.
208
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
Λοιπόν.
Το λέμε «Χόπερς».
209
00:19:18,917 --> 00:19:19,933
Χόπερς;
210
00:19:20,167 --> 00:19:24,099
Χρησιμοποιούμε συσκευή νοητικής προβολής
να κατοικήσω σε ένα σώμα...
211
00:19:24,333 --> 00:19:25,599
Δεν ξέρω τι σημαίνει!
212
00:19:25,833 --> 00:19:27,308
Το βάζουμε σε αυτό.
213
00:19:27,542 --> 00:19:29,266
Ναί.
Αυτό είναι αυτό.
214
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Αυτό σε αυτό.
215
00:19:36,125 --> 00:19:37,891
Δεν είναι πραγματικός κάστορας.
216
00:19:38,125 --> 00:19:40,058
- Γιατί το έκαναν;
- Γιατί να σου πω;
217
00:19:40,292 --> 00:19:41,141
Δεν πειράζει, Νίσα.
218
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
Βλέπεις, Mabel, για να βοηθήσει
για τα ζώα, πρέπει να τα καταλάβουμε...
219
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
και παραδοσιακές μεθόδους
Δεν λειτούργησαν.
220
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Μέχρι που μια μέρα μου ήρθε μια ιδέα.
221
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Το τελειοποίησα.
222
00:19:59,833 --> 00:20:02,891
Πρόσλαβα δύο κατάλληλους ομοϊδεάτες...
223
00:20:03,125 --> 00:20:05,766
και, αφού αφιέρωσα χρόνια,
Τα καταφέραμε, Mabel.
224
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Νομίζουν ότι είμαστε αυτοί!
225
00:20:08,958 --> 00:20:10,224
Για να δούμε αν το καταλαβαίνω.
226
00:20:10,458 --> 00:20:12,808
- Δημιούργησαν ένα ψεύτικο ζώο...
- Ναι!
227
00:20:13,042 --> 00:20:15,016
Με αυτό, τα ζώα
Σε πιστεύουν έναν από αυτούς.
228
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Ναι!
229
00:20:16,708 --> 00:20:18,724
Αυτό είναι σαν το Avatar.
230
00:20:18,958 --> 00:20:20,141
Δεν μοιάζει με το Avatar.
231
00:20:20,375 --> 00:20:21,599
Δώστε το πίσω.
232
00:20:21,833 --> 00:20:24,641
Αφήστε το. Εσύ έχεις τη δουλειά
της ζωής μου στα χέρια σου.
233
00:20:24,875 --> 00:20:26,099
Περιμένετε.
Μια στιγμή.
234
00:20:26,333 --> 00:20:28,724
Δρ Σαμ,
θα μπορούσατε να σώσετε την εκκαθάριση.
235
00:20:28,958 --> 00:20:29,974
Τι εννοείς;
236
00:20:30,208 --> 00:20:33,016
Αν μιλούσα
με τα ζώα σαν ένα από αυτά...
237
00:20:33,250 --> 00:20:34,558
Μπορούσα να βρω έναν κάστορα...
238
00:20:34,792 --> 00:20:36,641
και να τον κάνει να επιστρέψει στο ξέφωτο.
239
00:20:36,875 --> 00:20:38,474
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;
240
00:20:38,708 --> 00:20:41,558
- Δεν επεμβαίνουμε στη φύση.
- Είμαστε στο πλευρό σας.
241
00:20:41,792 --> 00:20:44,224
τα ζώα χάνουν
τα σπίτια τους και δεν κάνει τίποτα.
242
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
Παρακαλώ επιστρέψτε το.
243
00:20:49,833 --> 00:20:53,458
- Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
- Όχι φυσικά.
244
00:20:54,042 --> 00:20:55,058
Μέιμπελ!
245
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Συγγνώμη, θα το επιστρέψω αμέσως.
246
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Μέιμπελ!
247
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Οτι;
248
00:21:12,792 --> 00:21:15,349
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Μπήκε μέσα. Κράτα το στην ενότητα.
249
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
Οτι;
250
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Με ακούς;
Είσαι εκεί μέσα;
251
00:21:21,833 --> 00:21:22,683
Πόσο τρελό.
252
00:21:22,917 --> 00:21:24,766
Mabel, πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί τώρα!
253
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Περιμένετε!
254
00:21:26,583 --> 00:21:27,433
Είναι υπέροχο.
255
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
Γιατρέ, θα το δανειστώ σε...
256
00:21:31,042 --> 00:21:32,308
Πιάσε την!
257
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Ελάτε πίσω εδώ!
258
00:21:34,500 --> 00:21:35,349
Λοιπόν, έλα εδώ.
259
00:21:35,583 --> 00:21:37,058
Πώς μπορεί να είναι τόσο εύστροφος;
260
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
- Επιστρέφει!
- Σε καταλάβαμε!
261
00:21:39,958 --> 00:21:41,724
- Είναι ασφαλισμένο.
- Το ξέρω!
262
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
Γι' αυτό πρέπει να το συνδυάσουμε!
263
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Γύρνα πίσω!
264
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
Μπλοκάρετε την έξοδο.
265
00:21:54,292 --> 00:21:56,141
Μέιμπελ, απάντησε.
266
00:21:56,375 --> 00:21:57,141
- Γιατρέ Σαμ;
- Mabel...
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,391
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
268
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Προχωρώντας προς τη νότια έξοδο, Nisha.
269
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
το έχω.
270
00:22:12,292 --> 00:22:13,974
Γύρνα εδώ, Μέιμπελ.
271
00:22:14,208 --> 00:22:16,766
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να σώσετε αυτό το ξεκαθάρισμα.
272
00:22:17,000 --> 00:22:17,849
Σιωπή!
273
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- Και αν δεν επιστρέψετε αμέσως...
- Αρκετά!
274
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Βρήκε το κουμπί.
275
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
Με αυτόν τον τρόπο, Νίσα.
276
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Πού πήγε;
277
00:22:35,917 --> 00:22:39,792
- Δεν ήξερα ότι μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα.
-Βρες την.
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,391
- Μέιμπελ;
- Μέιμπελ;
279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
Mabel;
280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Ναί.
281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Σώπα, φαγητό.
Τα παιδιά μου πρέπει να φάνε.
282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Γειά σου.
283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- Και ήταν στο ίδιο λαγούμι.
- Όχι.
284
00:23:34,583 --> 00:23:35,433
-Πώς είσαι;
- Γεια σου!
285
00:23:35,667 --> 00:23:36,724
Τι κάνετε;
Ήρθα για το πουλί μου.
286
00:23:36,958 --> 00:23:37,933
- Κυρίες.
- Ωραία φτερά.
287
00:23:38,167 --> 00:23:39,099
- Υπάρχει κύμα;
- Μπορεί;
288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Τους καταλαβαίνω.
289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- Κυρίες.
- Τι θα κάνεις; Φωλιάζουμε;
290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
Αυτό είναι καταπληκτικό!
291
00:23:47,792 --> 00:23:48,641
Γειά σου!
292
00:23:48,875 --> 00:23:50,974
Είσαι ελάφι!
Τι συμβαίνει, κουνέλι!
293
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
Πώς είσαι φίλε;
Πώς είστε όλοι;
294
00:23:56,708 --> 00:23:57,558
Γειά σου!
295
00:23:57,792 --> 00:23:59,849
- Σκίουρος!
- Ναι;
296
00:24:00,083 --> 00:24:02,558
Ξέρεις πού μπορώ να βρω κάστορα;
297
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
Είσαι κάστορας.
298
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
Ναι, υποθέτω, αλλά...
299
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Εδώ πάμε.
300
00:24:13,042 --> 00:24:15,516
- Γεια σου. Δώσε μου δύο λεπτά από τον χρόνο σου.
- Φύγε.
301
00:24:15,750 --> 00:24:17,308
- Ψάχνω για κάστορα.
- Συγγνώμη!
302
00:24:17,542 --> 00:24:18,183
-Εσύ...
- Αντίο!
303
00:24:18,417 --> 00:24:19,474
Όχι.
304
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Συγγνώμη.
- Όχι!
305
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Παπάκια, παρακαλώ.
Πες μου πού μπορώ να βρω κάστορα.
306
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Ελέγξατε τη ροή;
307
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
Όχι.
Πού είναι η...
308
00:24:35,792 --> 00:24:37,183
Κατανοητό.
Σας ευχαριστώ.
309
00:24:37,417 --> 00:24:38,766
Πάω να πάρω πίσω το ξέφωτο.
310
00:24:39,000 --> 00:24:41,266
Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. σε πήρα.
311
00:24:41,500 --> 00:24:42,349
Καλή τύχη.
312
00:24:42,583 --> 00:24:43,724
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
313
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Είναι ένα βέλος, Τεντ.
314
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
Κάστορας!
Γεια, εδώ.
315
00:24:56,167 --> 00:24:59,683
- Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
- Αυτό; Μου;
316
00:24:59,917 --> 00:25:01,599
Ναι!
Θα σώσεις την εκκαθάριση.
317
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
Έχουμε μια μέρα να κάνουμε
ένα φράγμα και μια λίμνη. Περίπατος.
318
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Έρχεσαι;
319
00:25:14,750 --> 00:25:15,599
Οτι;
320
00:25:15,833 --> 00:25:19,875
Μας τελειώνει ο χρόνος. Χτίζουν
ένα κύκλωμα πάνω από το ξέφωτο.
321
00:25:22,333 --> 00:25:24,099
Το κύκλωμα είναι για αυτοκίνητα.
322
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Τα αυτοκίνητα είναι... Ξέρεις τι είναι;
323
00:25:27,542 --> 00:25:29,349
Όχι. Δεν πειράζει.
Είναι κακό πράγμα.
324
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Εσύ και εγώ μπορούμε να το σταματήσουμε.
Τι μου λες;
325
00:25:33,500 --> 00:25:35,808
πρέπει να πάω.
326
00:25:36,042 --> 00:25:38,099
Περιμένετε. Όχι.
Γύρνα πίσω! Απλά...
327
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ.
328
00:25:45,625 --> 00:25:46,891
- Ώρα για φαγητό.
- Όχι.
329
00:25:47,125 --> 00:25:48,099
Ναι!
330
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
Όχι, άσε το!
331
00:25:51,875 --> 00:25:52,766
Γεια σου!
332
00:25:53,000 --> 00:25:53,891
Αμολάω.
333
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Στάση!
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,474
Αφήστε το να πάει.
335
00:25:57,708 --> 00:25:59,391
Το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.
336
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.
337
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Επειδή;
338
00:26:05,542 --> 00:26:07,308
Οτι; Γιατί να του σώσω τη ζωή;
339
00:26:07,542 --> 00:26:09,683
- Ναι.
- Ναι. Γιατί;
340
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Περίμενε, τι;
341
00:26:11,917 --> 00:26:13,183
Ήταν να σε φάει.
342
00:26:13,417 --> 00:26:15,683
Ναι, με έπιασε.
Αυτοί είναι οι κανόνες της λίμνης.
343
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Κανόνες λίμνης.
344
00:26:17,792 --> 00:26:20,266
έχω μπερδευτεί.
Γιατί σου φαίνεται καλό;
345
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Πρέπει να φάει κάποιον.
346
00:26:22,875 --> 00:26:26,099
Οπότε θέλεις ακόμα...
347
00:26:26,333 --> 00:26:27,808
Όχι.
Τώρα φαίνεται περίεργο.
348
00:26:28,042 --> 00:26:28,891
Δεν ξέρω.
349
00:26:29,125 --> 00:26:31,808
Μάλλον λυπάμαι.
Καλώς;
350
00:26:32,042 --> 00:26:33,474
Όχι, δεν είναι καλό.
351
00:26:33,708 --> 00:26:36,516
Σπάσατε τους κανόνες της λίμνης
και πρέπει να δούμε τον Βασιλιά.
352
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Υπάρχει Βασιλιάς;
353
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.
354
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Κόνερ, φύγε από το πουλί.
355
00:26:46,958 --> 00:26:48,558
Ο Δρ. Σαμ;
Είναι εκεί;
356
00:26:48,792 --> 00:26:49,891
- Μέιμπελ!
- Μείνετε online.
357
00:26:50,125 --> 00:26:51,891
Μέιμπελ!
Που είσαι;
358
00:26:52,125 --> 00:26:54,474
Είμαι στο στόμα μιας αρκούδας...
359
00:26:54,708 --> 00:26:57,516
γιατί πτώχευσα
κάτι που ονομάζεται «κανόνες λίμνης».
360
00:26:57,750 --> 00:27:00,349
Και τώρα μερικά ζώα
Με πάνε να δω τον Βασιλιά.
361
00:27:00,583 --> 00:27:01,266
Βασιλιάς;
362
00:27:01,500 --> 00:27:02,474
- Γεια;
- Είπε «βασιλιάς»;
363
00:27:02,708 --> 00:27:05,599
- Δεν έχουν Βασιλιάδες. Δώσε μου τη θέση του τώρα.
- Είναι ακόμα εκεί;
364
00:27:05,833 --> 00:27:08,683
- Το έχω. Δεν ήμασταν ποτέ εκεί.
- Γεια;
365
00:27:08,917 --> 00:27:13,058
Mabel, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
φέρε αυτόν τον τριχωτό κώλο εδώ τώρα...
366
00:27:13,292 --> 00:27:16,183
ξέρω. θα το κάνω αυτό.
Όταν πάω έναν κάστορα στο ξέφωτο.
367
00:27:16,417 --> 00:27:20,058
Άκουσέ με. Δεν χρησιμοποιούμε αυτήν την τεχνολογία
να αλλάξει τη φυσική τάξη.
368
00:27:20,292 --> 00:27:22,016
Ο κόσμος των ζώων είναι επικίνδυνος...
369
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- βίαιο...
- Πρέπει να το δεις αυτό.
370
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Οτι;
371
00:27:51,792 --> 00:27:53,391
Δείτε όλα αυτά τα είδη.
372
00:27:53,625 --> 00:27:56,141
Είναι τα ζώα
που εξαφανίστηκε από το ξέφωτο;
373
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
Και μερικά ακόμα.
374
00:27:57,958 --> 00:28:01,599
Σίγουρα υπάρχει επιστημονική εξήγηση
για όλα αυτά.
375
00:28:01,833 --> 00:28:05,708
- Γιατί είστε όλοι εδώ;
- Σιωπή. Έχει αρχίσει.
376
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Και πάνω.
377
00:28:19,958 --> 00:28:21,266
Και παρακάτω.
378
00:28:21,500 --> 00:28:22,349
Και πάνω.
379
00:28:22,583 --> 00:28:24,349
Εκεί είναι.
Φαίνεται να πάνε καλά.
380
00:28:24,583 --> 00:28:26,099
Τώρα, λίγο πιο γρήγορα.
381
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Οτι;
382
00:28:32,208 --> 00:28:33,808
Ναι!
Ερχομαι!
383
00:28:34,042 --> 00:28:35,599
Ναι, μετακινήστε αυτά τα μικρά πόδια.
384
00:28:35,833 --> 00:28:38,266
Μπορείς. Συνέχισε έτσι.
Μη σταματάς.
385
00:28:38,500 --> 00:28:40,099
Και ένα, και δύο.
386
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Ναι, συνεχίστε έτσι και τεντώστε.
387
00:28:43,292 --> 00:28:45,933
Πάρτε ένα μικρό κομμάτι από αυτό το χνουδωτό σύννεφο.
388
00:28:46,167 --> 00:28:48,808
Σας βλέπω, χελώνες.
Ναι, ασκήστε αυτό το κέλυφος.
389
00:28:49,042 --> 00:28:51,308
Πάμε λοιπόν.
Ναι, δεν θα μας πιάσει κανείς.
390
00:28:51,542 --> 00:28:54,433
Μπορείς.
Όλοι πάνε πολύ καλά σήμερα.
391
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Ναι, μπορείς και ναι, μπορείς και ναι, εσύ...
392
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Σταματήστε τους πάντες.
Ώρα ανάπαυσης.
393
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Φαίνεται ότι έχουμε
σε έναν νεοφερμένο στο σούπερ καταφύγιο.
394
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Πώς σε λένε, κάστορα;
395
00:29:09,167 --> 00:29:11,099
Θυμήσου, δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι άνθρωπος.
396
00:29:11,333 --> 00:29:12,808
- Μείνε ήρεμος!
- Μη μιλάς. Δραπετεύω.
397
00:29:13,042 --> 00:29:15,683
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- Ξέρεις; Δέντρα! Φράγματα!
398
00:29:15,917 --> 00:29:16,542
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
399
00:29:18,417 --> 00:29:19,808
Πού πήρε λίγο στέμμα;
400
00:29:20,042 --> 00:29:21,141
Αυτή είναι η ερώτησή σας;
401
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Γειά σου;
Έχεις όνομα, κάστορας;
402
00:29:24,625 --> 00:29:26,141
- Μέιμπελ.
- Πώς λέτε;
403
00:29:26,375 --> 00:29:27,224
Μέιμπελ!
404
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
Και πρέπει να σας ρωτήσω κάτι, Μεγαλειότατε.
405
00:29:32,583 --> 00:29:34,891
«Η Μεγαλειότατε» ήταν ο πατέρας μου.
Είμαι ο Γιώργος.
406
00:29:35,125 --> 00:29:37,433
- Κύριε;
- Ναι, Λαφ;
407
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
Η Έλεν ήθελε να με φάει, αλλά αυτό περίεργο
επενέβη νέος κάστορας.
408
00:29:42,417 --> 00:29:44,433
- Αλλά, παραβιάζει τους κανόνες της λίμνης.
- Ναι.
409
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
Κανόνες λίμνης.
410
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
Ποιοι είναι αυτοί οι κανόνες;
411
00:29:50,083 --> 00:29:51,933
Ω. Την υπόλοιπη μέρα θα την αφήσω ελεύθερη.
412
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
Ας καλωσορίσουμε τη Mabel.
Πάντα υπάρχει χώρος για κάποιον άλλο.
413
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
Θα σας πω πώς λειτουργεί αυτό.
414
00:30:02,708 --> 00:30:06,558
Με τόσα πολλά ζώα σε μια μικρή λιμνούλα,
χρειαζόμασταν κανόνες.
415
00:30:06,792 --> 00:30:08,349
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, μάθε τα.
416
00:30:08,583 --> 00:30:09,891
Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ...
417
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
Κανόνας νούμερο ένα:
Είθε κανείς να μην σας είναι άγνωστος.
418
00:30:12,458 --> 00:30:14,474
Αν ξέρεις το όνομά του,
Δεν θυμώνεις τόσο εύκολα.
419
00:30:14,708 --> 00:30:16,724
- Φαίνεσαι ωραία, Ρον.
- Ευχαριστώ, κύριε.
420
00:30:16,958 --> 00:30:19,099
Κι εσύ, Φραν.
Κάποιος. Laquon. Ρόζι.
421
00:30:19,333 --> 00:30:20,474
Ταμάρα.
Σύνεση. Μάντι.
422
00:30:20,708 --> 00:30:21,516
Πιτ. Πέτρος.
Petey.
423
00:30:21,750 --> 00:30:23,516
Σάσα. Κατ.
Matt. Tombo.
424
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- Γεια σου Γιώργο.
- Και γεια σε σένα, Στιβ.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
Κανόνας δύο λιμνών:
Όταν πρέπει να φάτε, φάτε.
426
00:30:31,750 --> 00:30:35,141
Κανόνας νούμερο τρία:
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
427
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- Τι είδους κανόνας είναι αυτός;
- Σημαίνει ότι...
428
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
όποιος κι αν είσαι...
429
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
Πρέπει να φροντίζετε αυτούς που το χρειάζονται.
430
00:30:48,708 --> 00:30:50,766
Αυτοί είναι οι κανόνες της λίμνης.
431
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
Μικρή φίλη...
432
00:30:53,125 --> 00:30:54,266
Γιατί ήρθες εδώ;
433
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Γεια σου.
θα σου πω.
434
00:30:56,875 --> 00:30:58,349
- Γεια σου.
- Η κατάσταση έχει ως εξής:
435
00:30:58,583 --> 00:31:01,974
Αν ένα ζώο χάσει το σπίτι του,
Ο Βασιλιάς τον προσκαλεί να ζήσει εδώ.
436
00:31:02,208 --> 00:31:03,933
Γι' αυτό δημιούργησε αυτό το τρελό μέρος.
437
00:31:04,167 --> 00:31:05,891
Ναι, έχει κόσμο...
438
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
Είναι μη βιώσιμο...
439
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
και μας λείπουν πολύ τα σπίτια μας.
440
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
Όμως, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
441
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
Όταν πρέπει να φάτε, φάτε.
442
00:31:17,875 --> 00:31:19,641
Νομίζω ότι οι κανόνες σου είναι ασυνεπείς.
443
00:31:19,875 --> 00:31:20,974
ξέρω.
444
00:31:21,208 --> 00:31:25,391
Όμως, πρέπει να λειτουργούν για όλους.
Ψάρια, αρκούδες, κάστορες, άνθρωποι...
445
00:31:25,625 --> 00:31:28,558
Άνθρωποι; Δεν σχηματίζονται
μέρος της λίμνης σας.
446
00:31:28,792 --> 00:31:31,558
Φυσικά.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, θυμάσαι;
447
00:31:31,792 --> 00:31:34,349
Τα σπίτια των ζώων,
των ανθρώπων...
448
00:31:34,583 --> 00:31:36,308
Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.
449
00:31:36,542 --> 00:31:39,141
Όχι, Γιώργο.
Οι άνθρωποι δεν το βλέπουν έτσι.
450
00:31:39,375 --> 00:31:43,308
Θέλουν τα πάντα για τον εαυτό τους
και δεν νοιάζονται για εσάς ή για κανέναν άλλον.
451
00:31:43,542 --> 00:31:45,058
Κατά βάθος νοιάζονται για εμάς.
452
00:31:45,292 --> 00:31:46,308
Όχι.
σου λέω.
453
00:31:46,542 --> 00:31:47,474
- Νοιάζονται για εμάς.
- Όχι.
454
00:31:47,708 --> 00:31:48,891
Νοιάζονται για εμάς, Μέιμπελ.
455
00:31:49,125 --> 00:31:50,433
Είναι ο κανόνας.
456
00:31:50,667 --> 00:31:52,849
Λοιπόν. Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.
457
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
458
00:31:55,792 --> 00:31:57,933
βλέπω.
Ω.
459
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ναι, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
460
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Θα μας δώσεις μια στιγμή, Έλεν;
461
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Κοίτα, μην ντρέπεσαι.
Μου συμβαίνει συνέχεια.
462
00:32:07,292 --> 00:32:08,141
Καλώς.
463
00:32:08,375 --> 00:32:11,558
Και με κολακεύει πολύ,
αλλά είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου...
464
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
και δεν ψάχνω για σύντροφο.
465
00:32:13,792 --> 00:32:15,933
Για να μην πω
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
466
00:32:16,167 --> 00:32:17,808
- Όχι. Σταμάτα.
- Δεν θα είσαι ο πρώτος...
467
00:32:18,042 --> 00:32:19,141
- Όχι.
- Όχι το τελευταίο.
468
00:32:19,375 --> 00:32:20,599
- Όχι.
- Δεν ξέρω αν είναι επειδή είναι βασιλιάς...
469
00:32:20,833 --> 00:32:22,724
- Όχι. Σταμάτα.
- Ή για αυτό το λιπαρό σώμα.
470
00:32:22,958 --> 00:32:26,141
Βλέπεις αυτό το ξεκαθάρισμα;
Πάρτε έναν κάστορα εκεί και θα τον πάρουμε πίσω.
471
00:32:26,375 --> 00:32:28,058
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
472
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
Σε εκείνο το μέρος;
473
00:32:30,042 --> 00:32:31,433
Κανείς δεν θα επιστρέψει ποτέ εκεί.
474
00:32:31,667 --> 00:32:33,058
- Γιατί όχι;
- Έχει θόρυβο.
475
00:32:33,292 --> 00:32:36,308
- Τι εννοείς με αυτό;
- Ακούγεται θόρυβος.
476
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
Ακούγεται σαν...
477
00:32:39,750 --> 00:32:41,183
Όχι, όχι έτσι.
Μοιάζει περισσότερο με ένα...
478
00:32:41,417 --> 00:32:42,891
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι...
479
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
Είναι σαν...
480
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Είναι...
481
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Ο δυνατός θόρυβος του τόπου.
Είναι...
482
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Για μένα, ο θόρυβος μοιάζει περισσότερο με...
483
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Όπως...
484
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- Είναι πιο αιχμηρό, έτσι.
-Υπάρχει ένα είδος...
485
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
Όχι.
Είναι περισσότερο ένα...
486
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Πάμε.
θα σου δείξω.
487
00:33:26,417 --> 00:33:28,516
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν αφήνω ποτέ τη λίμνη.
488
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Εκτός από τις περιπτώσεις που θα συναντηθώ με το Συμβούλιο.
489
00:33:31,333 --> 00:33:32,808
- Με τι;
- Το Συμβούλιο.
490
00:33:33,042 --> 00:33:34,391
Είναι παντογνώστης και παντοδύναμος.
491
00:33:34,625 --> 00:33:35,724
Mabel, δεν ξέρεις τίποτα για...
492
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
Όχι!
Εκεί είναι.
493
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Το ακούς;
494
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- Όχι.
- Πω πω, αλήθεια;
495
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
Προσπαθήστε να πλησιάσετε.
496
00:33:56,167 --> 00:33:57,724
Ναι, ακόμα δεν έχω ακούσει τίποτα.
497
00:33:57,958 --> 00:33:59,433
ξερω!
Είναι κακό, σωστά;
498
00:33:59,667 --> 00:34:02,349
Όχι!
Δεν ακούω θόρυβο.
499
00:34:02,583 --> 00:34:03,933
Δεν σε ακούω καλά.
500
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Τέλος πάντων, βλέπετε γιατί έφυγαν όλοι.
501
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
για έναν θόρυβο
που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν.
502
00:34:16,417 --> 00:34:18,224
Ουάου, εδώ είναι ακόμα χειρότερα.
503
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
Με πονάνε τα δόντια μου.
504
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
Πού είναι πιο δυνατά;
505
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Οτι;
506
00:34:33,750 --> 00:34:34,599
Καθίκι.
507
00:34:34,833 --> 00:34:36,016
Όχι!
508
00:34:36,250 --> 00:34:38,224
- Όχι.
- Περίμενε, Μέιμπελ.
509
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Θα πονέσεις τα αυτιά σου!
510
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
Η απώλεια ακοής είναι μόνιμη.
511
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
Είναι το δέντρο.
Το δέντρο κάνει πολύ θόρυβο.
512
00:34:52,250 --> 00:34:54,808
Είπε «Το τόξο που προσέχω»;
513
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
«Η λάσπη είναι στο ποτάμι»;
514
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Οτι;
Δεν καταλαβαίνω.
515
00:35:02,375 --> 00:35:04,474
Δεν νομίζω ότι οι κάστορες μπορούν να σκαρφαλώσουν.
516
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Αυτό μπορεί.
517
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- Ναι, Μέιμπελ. Έλα ρε τρελό κάστορα!
- Έλα!
518
00:35:17,500 --> 00:35:20,808
- Γεια!
- Συγγνώμη. Είμαι ο Conner από το εργαστήριο.
519
00:35:21,042 --> 00:35:22,516
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
520
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- Τώρα, αν μπορεί.
- Συγγνώμη.
521
00:35:25,333 --> 00:35:28,891
- Πρέπει να καταστρέψω αυτό το ψεύτικο δέντρο.
- Ψεύτικο δέντρο; Τι στο διάολο...
522
00:35:29,125 --> 00:35:29,974
Αυτό το δέντρο είναι ψεύτικο.
523
00:35:30,208 --> 00:35:31,946
Περίμενε.
Γι' αυτό έφυγαν τα ζώα;
524
00:35:32,180 --> 00:35:32,683
Δεν ξέρω.
525
00:35:32,917 --> 00:35:34,391
Conner, ανακτήστε το περιουσιακό στοιχείο.
526
00:35:34,625 --> 00:35:35,516
Κατάλαβα, αφεντικό.
527
00:35:35,750 --> 00:35:37,349
- Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
- Σταμάτα!
528
00:35:37,583 --> 00:35:40,183
- Πρέπει να σε επιστρέψω στο εργαστήριο.
- Αρκετά!
529
00:35:40,417 --> 00:35:41,974
ρε!
530
00:35:42,208 --> 00:35:44,558
- Τι κάνει αυτό το πουλί;
- Νομίζω ότι βοηθάει.
531
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Θα μπορούσατε να το κάνετε;
532
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
σε πήρα!
533
00:35:53,625 --> 00:35:54,808
Πρόσεχε, Μέιμπελ.
534
00:35:55,042 --> 00:35:56,516
Είναι πολύ ψηλό για κάστορα.
535
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
Όχι, ο Τζέρι δεν πρόκειται να πάρει το δρόμο του.
536
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
Γεια, δεν ακούς τίποτα πια.
537
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- Δεν ακούς τίποτα πια.
- Δεν ακούς τίποτα πια.
538
00:36:22,125 --> 00:36:23,724
«Το δέντρο κάνει πολύ θόρυβο».
539
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
Mabel, αυτό ήταν το πιο ηρωικό πράγμα
Αυτό που έχω δει να κάνει ένας κάστορας.
540
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Ναι, Mabel!
541
00:36:32,167 --> 00:36:33,183
Σύντροφοι ζώων!
542
00:36:33,417 --> 00:36:36,349
Οι άνθρωποι μας έκλεψαν
το τελευταίο του μικρό κομμάτι γης.
543
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
Λέω να πάρουμε πίσω το ξέφωτο.
544
00:36:41,750 --> 00:36:43,099
Μέιμπελ!
545
00:36:43,333 --> 00:36:46,016
Αρχηγός ομάδας,
Δεν μπόρεσα να ανακτήσω το περιουσιακό στοιχείο.
546
00:36:46,250 --> 00:36:48,391
Και φαίνεται ότι, αντίθετα,
έγινε...
547
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
σε έναν αγαπημένο ηγέτη ανταρτών
όπως η Ιωάννα της Αρκ.
548
00:36:52,083 --> 00:36:53,724
Πόσο καιρό έχει κολλήσει εκεί;
549
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Ο εγκέφαλός σας θα είναι εντάξει;
550
00:36:58,333 --> 00:37:00,349
Μεγάλος!
Αυτή η γη είναι δική μας.
551
00:37:00,583 --> 00:37:02,766
Λοιπόν... Τι κάνουμε τώρα;
552
00:37:03,000 --> 00:37:04,808
Τώρα... ας το γιορτάσουμε.
553
00:37:05,042 --> 00:37:06,349
- Είπε «γιόρτασε»;
- Το λατρεύω.
554
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Γιορτάζω;
Καμία δουλειά;
555
00:37:09,833 --> 00:37:11,224
Είμαστε κάστορες, Μέιμπελ.
556
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
Γιορτάζουμε τη δουλειά.
557
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Ναι!
558
00:38:47,542 --> 00:38:48,599
- Έλα!
- Ναι!
559
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Χαίρεσαι που είσαι σπίτι;
- Ναι.
560
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Όλα είναι όπως πριν.
561
00:38:56,792 --> 00:38:57,558
Γεια σου, Ντέιβ.
562
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Γεια σου, Μπιλ.
563
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Αυτό κάνει η φύση.
564
00:39:10,042 --> 00:39:11,474
Είναι δύσκολο να θυμώσεις...
565
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
όταν νιώθεις
μέρος από κάτι μεγαλύτερο.
566
00:39:19,292 --> 00:39:21,391
Γεια σου, Μέιμπελ!
Ας επιστρέψουμε στο σούπερ καταφύγιο.
567
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
568
00:39:25,417 --> 00:39:27,224
Πρέπει να φύγω, Γιώργο.
569
00:39:27,458 --> 00:39:29,724
μόλις ήρθα
να φέρει πίσω τα ζώα.
570
00:39:29,958 --> 00:39:31,849
Ναι, και σε αγαπούν γι' αυτό.
571
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο Λοφ.
572
00:39:36,792 --> 00:39:39,099
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έλα, Μέιμπελ.
573
00:39:39,333 --> 00:39:41,099
- Έλα, Μέιμπελ.
- Λίγο.
574
00:39:41,333 --> 00:39:42,849
- Μείνε. Mabel.
- Έλα.
575
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Μην το κάνεις αυτό, Μέιμπελ.
Παρακαλώ.
576
00:39:46,083 --> 00:39:48,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όμως, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
577
00:39:52,667 --> 00:39:54,808
Η πίστα Beaverton.
578
00:39:55,042 --> 00:39:57,849
Σε κάνει να φτάσεις στον προορισμό σου
έως και τέσσερα λεπτά πριν.
579
00:39:58,083 --> 00:39:59,308
Αύριο θα γίνει συλλαλητήριο.
580
00:39:59,542 --> 00:40:01,933
Ελάτε να δείτε τα πυροτεχνουργήματα
και έκχυση σκυροδέματος.
581
00:40:02,167 --> 00:40:02,670
Τι συμβαίνει;
582
00:40:02,904 --> 00:40:04,433
Το δέντρο έπεσε!
Τα ζώα επέστρεψαν!
583
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
Τι;
584
00:40:06,542 --> 00:40:07,474
Καλέστε την ομάδα.
585
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.
586
00:40:17,792 --> 00:40:19,849
Τι μέρα.
Ναί.
587
00:40:20,083 --> 00:40:22,891
Τίποτα σαν ένα καλό μπάνιο
μετά από μια μέρα πάρτι.
588
00:40:23,125 --> 00:40:24,766
- Όχι, Μέιμπελ;
- Αυτό;
589
00:40:25,000 --> 00:40:27,641
Μέιμπελ!
Περίμενε, δεν ξέρεις κολύμπι;
590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
Φυσικά και ξέρω.
Είμαι...
591
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
Τώρα κολυμπάω.
592
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Χαλάρωσε τα πόδια σου.
593
00:40:39,125 --> 00:40:41,141
Αφήστε τα μικρά σας πίσω πόδια να κάνουν τα πάντα.
594
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Κωτσάμε πίσω.
Εμπρός, κάνουμε πίσω.
595
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
Έτσι είναι.
596
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Σας ευχαριστώ.
597
00:40:56,125 --> 00:40:59,516
- Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου;
- Ναι, μαζί με όλα τα άλλα.
598
00:40:59,750 --> 00:41:01,349
Έτσι είναι οι γονείς, σωστά;
599
00:41:01,583 --> 00:41:02,891
Μην το πεις καν.
600
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Έτσι είναι οι γονείς, σωστά;
601
00:41:05,375 --> 00:41:06,766
- Φυσικά.
- Ναι.
602
00:41:07,000 --> 00:41:09,349
Ο πατέρας μου δεν πίστευε ότι ήμουν σε φόρμα
για να τον διαδεχθεί ως βασιλιάς...
603
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
οπότε με έδιωξε.
604
00:41:11,708 --> 00:41:13,724
ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό.
605
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Μετά από μια μέρα σκέφτηκα:
"Κάποιος να με φάει τώρα!"
606
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
Αλλά... τι έγινε μετά;
607
00:41:19,542 --> 00:41:22,683
Ο μπαμπάς μου ήθελε να κάνει άλλη οικογένεια,
Ο θείος του ήθελε να σφετεριστεί τον θρόνο...
608
00:41:22,917 --> 00:41:27,683
και άρχισαν οι πόλεμοι των κλαδιών.
Και είπαν: «Γύρνα από την εξορία, βασιλιά!».
609
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Και είπα: «Εντάξει».
610
00:41:31,125 --> 00:41:34,308
Πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να σου το κάνει αυτό;
Πόσο κακό.
611
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.
612
00:41:38,500 --> 00:41:40,974
Είδαμε τα πράγματα διαφορετικά.
613
00:41:41,208 --> 00:41:43,724
Πίστευε ότι όλοι ήθελαν
εκμεταλλευτείτε τον.
614
00:41:43,958 --> 00:41:45,849
Και θέλω να βλέπω το καλό σε όλους.
615
00:41:46,083 --> 00:41:48,516
Επειδή κατά βάθος όλοι είναι καλοί, σωστά;
616
00:41:48,750 --> 00:41:49,766
Ναί.
617
00:41:50,000 --> 00:41:52,099
Αλλά, όχι όλοι, σωστά;
618
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Και ο μπαμπάς σου;
619
00:41:54,167 --> 00:41:56,308
Έκανε μόνο ό,τι μπορούσε.
620
00:41:56,542 --> 00:41:57,516
Και οι άνθρωποι;
621
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
Δεν ξέρω.
Κάνουν σπουδαία πράγματα.
622
00:42:00,875 --> 00:42:02,933
Και ο τύπος που έβαλε αυτό το ψεύτικο δέντρο;
623
00:42:03,167 --> 00:42:05,808
Αν του έδινες μια ευκαιρία,
θα εκπλαγείς.
624
00:42:06,042 --> 00:42:07,641
Όχι, είναι κακός άνθρωπος.
625
00:42:07,875 --> 00:42:10,933
Έλα, Γιώργο.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς εμπιστευόμενος τους πάντες.
626
00:42:11,167 --> 00:42:13,266
Εννοείς πως σε εμπιστεύομαι;
627
00:42:13,500 --> 00:42:15,433
Είμαι διαφορετικός.
Είναι άνθρωπος.
628
00:42:15,667 --> 00:42:17,308
Και είμαι ένα σπίτι...
629
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
ένας κάστορας
630
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Το πιο cool που ξέρω.
631
00:42:24,333 --> 00:42:25,183
Όχι.
632
00:42:25,417 --> 00:42:27,058
Έχεις κάτι διαφορετικό.
633
00:42:27,292 --> 00:42:29,724
παλεύεις για το σωστό,
λες οτι νομιζεις...
634
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
και δεν φοβάσαι τίποτα.
635
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Γι' αυτό...
636
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
637
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel del Claro,
Θέλεις να γίνεις το πόδι του Βασιλιά;
638
00:42:46,708 --> 00:42:48,433
Οτι;
Είπες «πόδι»;
639
00:42:48,667 --> 00:42:53,516
Ναι, βασιλικός μου σύμβουλος,
έμπιστος και αιώνιος φίλος.
640
00:42:53,750 --> 00:42:57,016
Και επειδή δεν έχω μωρά,
ο διάδοχος του θρόνου μου.
641
00:42:57,250 --> 00:42:58,891
τι λες;
642
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
Γιώργο... Δεν μπορώ να είμαι κληρονόμος σου.
Μόλις γνωριστήκαμε.
643
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Βλέπω.
- Και...
644
00:43:06,833 --> 00:43:09,766
Δεν ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι.
645
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
Γιώργο, εγώ...
646
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
Δεν είμαι κάστορας να κοιτάζω...
647
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Τι ήταν αυτό;
648
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
Οτι;
649
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Λάφ, τι έγινε;
650
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Το ξέφωτο.
651
00:43:36,833 --> 00:43:37,766
Δεν είναι πια εκεί.
652
00:43:38,000 --> 00:43:39,849
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις το πήραμε πίσω.
653
00:43:40,083 --> 00:43:41,891
Το πήραν ξανά οι άνθρωποι;
654
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Και γίνεται χειρότερο.
655
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
Ναι, νομίζω ότι υπάρχει τώρα
περισσότερα θορυβώδη δέντρα.
656
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
Ήταν έντονο.
657
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
Καθίκι.
658
00:44:06,250 --> 00:44:07,849
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανε.
659
00:44:08,083 --> 00:44:11,224
Θεός. Αν ανατινάξεις το φράγμα, θα σε ανατινάξω.
660
00:44:11,458 --> 00:44:13,016
Καλώς ήρθες πίσω.
661
00:44:13,250 --> 00:44:15,183
Ντόροθι, Τζόζεφ, Σκότι.
662
00:44:15,417 --> 00:44:17,474
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο.
663
00:44:17,708 --> 00:44:19,933
Ψηλά! Ας μην τα παρατάμε.
Ας αντισταθούμε.
664
00:44:20,167 --> 00:44:22,766
Μην ανησυχείς, Μέιμπελ.
Είμαστε καλύτερα στη λιμνούλα.
665
00:44:23,000 --> 00:44:25,141
Κανόνες λίμνης.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
666
00:44:25,375 --> 00:44:28,558
Αρκετά ήδη. Όχι. Πρέπει να υπάρχει
κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
667
00:44:28,792 --> 00:44:31,933
Δεν μίλησες
μιας μεγάλης και ισχυρής επιτροπής;
668
00:44:32,167 --> 00:44:33,349
Το Συμβούλιο;
669
00:44:33,583 --> 00:44:35,641
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολα ζωάκια.
670
00:44:35,875 --> 00:44:37,558
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.
671
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
συγκαλεί το Συμβούλιο.
672
00:44:41,292 --> 00:44:43,599
Περίμενε, με συμβουλεύεις;
673
00:44:43,833 --> 00:44:45,433
Ναι φυσικά.
674
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Σημαίνει ότι θα είσαι το πόδι του Βασιλιά;
675
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
Ναι, θα είμαι το πιόνι.
676
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
Χαίρε Μέιμπελ, το πόδι του βασιλιά!
677
00:45:01,750 --> 00:45:04,349
Πόδι!
678
00:45:04,583 --> 00:45:06,974
- Γιώργο, το Συμβούλιο.
- Καλά.
679
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο Συμβούλιο.
680
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Καλώς!
681
00:45:12,333 --> 00:45:13,724
Ουράνια.
682
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Θα πρέπει να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.
683
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
Γιώργο γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Είσαι ο Βασιλιάς.
684
00:45:20,042 --> 00:45:22,599
Mabel, είμαι απλά ο βασιλιάς των θηλαστικών.
685
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
Περίμενε, τι;
686
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
Οτι;
687
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Απλώς δεν μπορεί να είναι!
688
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ναι!
Γεώργιος!
689
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ναι!
690
00:46:24,625 --> 00:46:28,641
Συγκάλεσε το Μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων.
691
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Πάμε μέσα.
692
00:46:32,208 --> 00:46:34,391
Γεια, άσε με να μιλήσω, εντάξει;
693
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
Ναι, εντάξει.
694
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Είναι απίστευτο.
695
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Όλοι έχουν κορώνες.
696
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
μπαίνω μέσα.
697
00:46:53,667 --> 00:46:57,099
Ακούμε το αίτημά σας,
βασιλιάς των θηλαστικών.
698
00:46:57,333 --> 00:46:59,474
Οι άνθρωποι εισέβαλαν στο ξέφωτο σας...
699
00:46:59,708 --> 00:47:04,058
και έδιωξε τους κατοίκους της
στις ήδη υπερπληθυσμένες ακτές σας.
700
00:47:04,292 --> 00:47:07,224
Τώρα ψάξε
τη βοήθειά μας να το ανακτήσουμε.
701
00:47:07,458 --> 00:47:09,224
Το κατάλαβα σωστά;
702
00:47:09,458 --> 00:47:10,724
Ναι!
Θα μας βοηθήσετε;
703
00:47:10,958 --> 00:47:12,349
Όχι.
704
00:47:12,583 --> 00:47:13,808
- Αυτό είναι όλο;
- Μπορούμε να πάμε;
705
00:47:14,042 --> 00:47:15,558
Καλή συνάντηση.
Σύντομος.
706
00:47:15,792 --> 00:47:17,433
- Μα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
- Μέιμπελ.
707
00:47:17,667 --> 00:47:20,433
Θέματα ξηράς γης
Δεν αφορούν το Βασίλειο των Ψαριών.
708
00:47:20,667 --> 00:47:24,099
Οι άνθρωποι είναι τα υποκείμενά σου,
βασιλιάς θηλαστικών Λύστε τα προβλήματά σας.
709
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- Γιώργο, πρέπει να εναντιωθείς.
- Θα το φροντίσω αυτό.
710
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Είναι όλα έγκυρα επιχειρήματα, αλλά...
711
00:47:30,792 --> 00:47:32,433
Μητέρα, θέλω να πάω σπίτι.
Ήδη!
712
00:47:32,667 --> 00:47:34,891
- Τι χάσιμο χρόνου.
- Για αυτό κατέβηκα από τον παράδεισο;
713
00:47:35,125 --> 00:47:37,141
- Κακή συνάντηση. Μακρύς
- Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.
714
00:47:37,375 --> 00:47:39,224
Ξέρεις ότι μου είναι δύσκολο να έρθω εδώ;
715
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
716
00:47:43,625 --> 00:47:45,641
- Θα σου εξηγήσω κάτι.
- Μέιμπελ.
717
00:47:45,875 --> 00:47:48,349
Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα.
Είναι και δικό σου.
718
00:47:48,583 --> 00:47:49,558
Ανήκει σε όλους.
719
00:47:49,792 --> 00:47:50,599
Όχι.
720
00:47:50,833 --> 00:47:52,183
Τι είναι αυτό;
721
00:47:52,417 --> 00:47:54,224
Είναι ένα ψεύτικο δέντρο.
722
00:47:54,458 --> 00:47:55,391
Ματιά.
723
00:47:55,625 --> 00:47:59,224
Εδώ είστε εσείς και τα θέματά σας
ζουν ευτυχισμένοι στα σπίτια τους.
724
00:47:59,458 --> 00:48:02,099
Αλλά, ο Τζέρι το βάζει εκεί μέσα.
725
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Και είναι τόσο δυνατά που πρέπει να φύγουν.
726
00:48:06,208 --> 00:48:07,933
Άρα δεν είναι εκεί για να αποτρέψουν...
727
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
πάρε τη γη τους
και χτίστε τον ανόητο αυτοκινητόδρομό σας.
728
00:48:14,042 --> 00:48:16,474
Ας το κάνουν αυτό στα σπίτια τους.
729
00:48:16,708 --> 00:48:19,474
Περίμενε, ποιος είναι ο Τζέρι;
730
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Ο Δήμαρχος του Μπίβερτον.
731
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
Το...
732
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Ο Βασιλιάς των ανθρώπων.
733
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- Αυτό; Απίστευτος!
- Ένας βασιλιάς;
734
00:48:30,583 --> 00:48:33,266
Προκαλούν την εξουσία μας!
Πώς όμως;
735
00:48:33,500 --> 00:48:34,599
Γιατί το επιτρέπουν.
736
00:48:34,833 --> 00:48:37,391
Δεν βλέπουν τι συμβαίνει
ακριβώς μπροστά στη μύτη τους.
737
00:48:37,625 --> 00:48:40,308
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι,
δικτυωτός κοινός!
738
00:48:40,542 --> 00:48:43,224
Κάνε υπομονή, Τίτο.
Αφήστε τη να συνεχίσει.
739
00:48:43,458 --> 00:48:44,308
- Ξύπνα!
- Όχι.
740
00:48:44,542 --> 00:48:46,891
Κάθε χρόνο μεγαλώνει η ανθρώπινη πόλη...
741
00:48:47,125 --> 00:48:48,766
και τα Βασίλειά τους γίνονται μικρότερα.
742
00:48:49,000 --> 00:48:51,683
- Μα πού θα φωλιάζουμε;
- Θα μείνουμε χωρίς θέση!
743
00:48:51,917 --> 00:48:54,058
Ακριβής. Ο Τζέρι θα συνεχίσει να μας παίρνει τα πάντα...
744
00:48:54,292 --> 00:48:56,558
μέχρι να μας μείνει τίποτα.
745
00:48:56,792 --> 00:48:58,766
Ούτε γη, ούτε νερό...
746
00:48:59,000 --> 00:48:59,974
ούτε εσύ.
747
00:49:00,208 --> 00:49:01,558
- Κρυώνω!
- Έχω ξεραθεί.
748
00:49:01,792 --> 00:49:03,183
Για όλα φταίει ο Τζέρι.
749
00:49:03,417 --> 00:49:05,016
Και αν δεν το σταματήσουμε τώρα...
750
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
είμαστε τηγανητά.
751
00:49:10,958 --> 00:49:13,558
The Screaming Beaver
και ο άσχημος έχει δίκιο.
752
00:49:13,792 --> 00:49:17,683
Είτε μας αρέσει είτε όχι, όλοι έχουμε
τη θέση μας στην τροφική αλυσίδα.
753
00:49:17,917 --> 00:49:21,974
Όμως, ένα ζώο παίρνει
περισσότερο από το μερίδιό της.
754
00:49:22,208 --> 00:49:26,391
Ένα ζώο καταστρέφει
τον κόσμο μας με την απληστία του.
755
00:49:26,625 --> 00:49:27,558
Δεν θα το κάνει άλλο!
756
00:49:27,792 --> 00:49:29,737
Οι άνθρωποι
Δεν θα μείνουν με το ξέφωτο!
757
00:49:29,971 --> 00:49:30,474
Ναι!
758
00:49:30,708 --> 00:49:33,933
- Η προδοσία σου τελειώνει εδώ και τώρα!
- Ναι!
759
00:49:34,167 --> 00:49:36,266
Ας συντρίψουμε τον Βασιλιά των ανθρώπων.
760
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ναι!
Περίμενε...
761
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
«Τσακώστε το»;
762
00:49:46,375 --> 00:49:47,224
Ή...
763
00:49:47,458 --> 00:49:49,849
Ή απλώς τον τρομάζουμε.
Αυτό θα λειτουργήσει.
764
00:49:50,083 --> 00:49:51,433
Όχι, πρέπει να το συντρίψουμε.
765
00:49:51,667 --> 00:49:53,266
Η πορεία σας εξαρτάται από αυτό.
766
00:49:53,500 --> 00:49:55,516
Μας τσακίζουν.
Γιατί να μην συντρίψετε ένα;
767
00:49:55,750 --> 00:49:58,224
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φτάσουμε σε αυτό.
768
00:49:58,458 --> 00:50:00,558
Μου αρέσει.
Θα μας σεβαστούν επιτέλους λίγο!
769
00:50:00,792 --> 00:50:03,308
Είναι όπως λέμε στον παράδεισο.
Χτυπήστε και ανακαλύψτε.
770
00:50:03,542 --> 00:50:04,891
Crush party.
771
00:50:05,125 --> 00:50:07,974
- Συντριβή!
- Εντάξει.
772
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Σπάσιμο!
773
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Αφεντικό, το βλέπεις αυτό;
774
00:50:20,042 --> 00:50:21,558
Αποφασίστηκε λοιπόν.
775
00:50:21,792 --> 00:50:24,224
Για το αδίκημα της κλοπής του ξέφωτου...
776
00:50:24,458 --> 00:50:28,016
Ας συντρίψουμε τον Βασιλιά των ανθρώπων
γνωστός ως Τζέρι.
777
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Καλέστε ένα άλφα αρπακτικό.
778
00:50:41,583 --> 00:50:43,183
Τι έκανες, Μέιμπελ;
779
00:50:43,417 --> 00:50:44,641
Ναι, λυπάμαι πολύ!
780
00:50:44,875 --> 00:50:46,183
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
781
00:50:46,417 --> 00:50:48,516
Περιμένετε!
Δεν συμφωνώ.
782
00:50:48,750 --> 00:50:50,933
- Αυτό;
- Καθαρίζουμε το χάλι σου.
783
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Δεν νομίζω ότι συνθλίβεις
στον Τζέρι σώσει το ξέφωτο.
784
00:50:54,000 --> 00:50:55,891
Δειλούς!
Ήθελαν να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας...
785
00:50:56,125 --> 00:50:56,974
και αυτό κάνουμε.
786
00:50:57,208 --> 00:50:59,224
Τα θηλαστικά με αηδιάζουν.
787
00:50:59,458 --> 00:51:01,891
Αυτοαποκαλούνται έξυπνοι.
Είναι πολύ ανόητοι.
788
00:51:02,125 --> 00:51:03,058
Πότε θα μάθουν;
789
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Είναι τσακισμένο ή τσακισμένο...
790
00:51:09,708 --> 00:51:10,875
Μαμά;
791
00:51:20,125 --> 00:51:20,974
Πρέπει να πάμε.
792
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
λυπάμαι πολύ!
793
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
Τσακίστε τους!
794
00:51:29,708 --> 00:51:31,474
Ερχομαι. Γρήγορα.
Τρέχει!
795
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Βιασύνη.
796
00:51:37,042 --> 00:51:39,766
Μέιμπελ! Μείνετε ήρεμοι.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
797
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
Προσεκτικός!
798
00:51:42,375 --> 00:51:43,724
ΣΦΑΛΜΑ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
799
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
Νίσα!
Τι συνέβη;
800
00:51:52,708 --> 00:51:54,016
Γεια σου!
Άσε με!
801
00:51:54,250 --> 00:51:56,891
- Περίμενε! Είμαι εγώ.
- Πάλι εσύ. Ας βρούμε τον Γιώργο.
802
00:51:57,125 --> 00:51:59,933
Όχι, Μέιμπελ. Έχεις ήδη παρέμβει
πάρα πολύ στον κόσμο των ζώων.
803
00:52:00,167 --> 00:52:03,266
Για να είμαι ειλικρινής,
Φαίνεται ότι πυροδότησες μια εξέγερση.
804
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Ψάξε για τον Γιώργο.
- Μέιμπελ! Αρκετά ήδη!
805
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
Πρέπει να σε σώσουμε.
806
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
σε πήρα.
807
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!
808
00:52:20,208 --> 00:52:22,792
Προδότης πτηνών.
Πάρτε τον σχηματισμό V.
809
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
Μου επιτέθηκαν και με νίκησαν
πολύ καλό με τον σχηματισμό V.
810
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
Γεώργιος;
811
00:52:39,250 --> 00:52:41,375
Όχι!
Ουράνια.
812
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ!
813
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
Κάποιος να τηλεφωνήσει...
814
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
Τι κάνεις, Μέιμπελ;
815
00:53:03,167 --> 00:53:05,933
Μέιμπελ! Με ακούς;
Απάντηση.
816
00:53:06,167 --> 00:53:08,558
Δεν μπορώ να ακυρώσω τον τηλεσύνδεσμο.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
817
00:53:08,792 --> 00:53:12,083
Τα ζωτικά του σημεία είναι αυξημένα.
Αφρίζει από το στόμα.
818
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
Mabel.
Τι έχεις κάνει;
819
00:53:17,792 --> 00:53:20,808
- Για να δούμε αν το καταλαβαίνω.
- Η βασίλισσα των εντόμων πέθανε.
820
00:53:21,042 --> 00:53:24,333
- Ο βασιλιάς των θηλαστικών, επίσης.
- Και τώρα υπάρχουν ψεύτικα ζώα;
821
00:53:24,833 --> 00:53:26,058
Τι κάνουμε;
822
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
Σιωπή!
823
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Να έχετε λίγο σεβασμό.
824
00:53:32,083 --> 00:53:34,542
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Λυπάμαι.
825
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Σώστε τη συμπόνια σας.
826
00:53:39,500 --> 00:53:41,891
Ναί.
827
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Περίμενα πολύ καιρό
αυτή τη στιγμή.
828
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Πείτε γεια στον Τίτο, τον Βασιλιά των Εντόμων!
829
00:53:52,958 --> 00:53:53,933
- Χαίρε.
- Χαίρε.
830
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Χαλάζι.
831
00:53:55,750 --> 00:53:57,224
Ανθρώπινα όπλα.
832
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
Είναι ευρηματικό. Αλλά δεν μπορούν να αντισταθούν
η οργή και η δύναμη της φύσης!
833
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
Σύντομα θα συντρίψουμε τον Τζέρι
και το στέμμα του θα είναι στα πόδια μας.
834
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
Και μετά,
Η πραγματική διασκέδαση θα ξεκινήσει.
835
00:54:11,667 --> 00:54:13,099
Όμως, πρώτα...
836
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
φρόντισε με... ενώ
Μεταμορφώνομαι σε χρυσαλλίδα.
837
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
Ουράνια.
838
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
Λοιπόν...
839
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
Αυτό ήταν αηδιαστικό.
840
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Γεώργιος;
841
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Γεώργιος!
842
00:54:57,667 --> 00:54:59,641
Γεώργιος.
843
00:54:59,875 --> 00:55:00,974
Είστε καλά;
844
00:55:01,208 --> 00:55:03,641
Ουράνια.
Αυτό ήταν κακό, πολύ κακό.
845
00:55:03,875 --> 00:55:05,141
Όμως, όλα θα πάνε καλά.
846
00:55:05,375 --> 00:55:09,099
Και στην πραγματικότητα όλο αυτό
Το Jerry's θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ.
847
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
Αν ξέρεις ότι θα σε συντρίψουν, τότε...
848
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Γιώργο;
Που πάτε;
849
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Σε έκανα το πόδι μου, Μέιμπελ.
850
00:55:22,000 --> 00:55:24,933
Και βάζεις σε κίνδυνο
τη ζωή του Βασιλιά των ανθρώπων.
851
00:55:25,167 --> 00:55:26,641
Με έκανες να με πετάξω από το σπίτι μου.
852
00:55:26,875 --> 00:55:28,349
Συνέτριψες τον συνάδελφό μου.
853
00:55:28,583 --> 00:55:29,724
ξέρω.
854
00:55:29,958 --> 00:55:34,292
Δεν έχω παρά να επιστρέψω στο Συμβούλιο, παρακαλώ
για τη ζωή του Βασιλιά των ανθρώπων και...
855
00:55:35,083 --> 00:55:36,099
αποδεχτώ τη μοίρα μου.
856
00:55:36,333 --> 00:55:38,849
- Περίμενε. Όχι...
- Ξέρω ότι σε νοιάζει το ξέφωτο...
857
00:55:39,083 --> 00:55:40,433
- αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
-Εγώ...
858
00:55:40,667 --> 00:55:42,641
Γιατί δεν με άφησες να μιλήσω;
859
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Γιατί είμαι πολύ κουρασμένος
να νιώσω έτσι!
860
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Όπως...
861
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Σαν να ήταν όλα λάθος.
862
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Και δεν μπορώ καν να φτιάξω
κάτι μικρό
863
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Είναι σαν...
864
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα.
865
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Και, αντ' αυτού, τα κάνω όλα χειρότερα.
866
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
εγω...
867
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Είμαι πολύ κουρασμένος
να πρέπει να το κάνει μόνος.
868
00:56:51,500 --> 00:56:52,558
Επειδή;
869
00:56:52,792 --> 00:56:55,292
Γιατί δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος;
870
00:56:58,625 --> 00:57:02,208
Έχει σημασία για μένα.
Θα σε βοηθήσω να σώσεις αυτό το μέρος.
871
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Αν σε νοιάζει, το ίδιο και εγώ.
872
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Αλλά πώς θα με εμπιστευτείς ξανά;
873
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
Η εμπιστοσύνη είναι σαν φράγμα.
874
00:57:15,667 --> 00:57:17,183
Μερικές φορές διαρρέει νερό.
875
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Απλώς θα το επισκευάσουμε.
876
00:57:20,333 --> 00:57:22,141
Γεώργιος.
Σας ευχαριστώ.
877
00:57:22,375 --> 00:57:24,683
Αλλά και θα γλιτώσουμε
στον Βασιλιά των ανθρώπων.
878
00:57:24,917 --> 00:57:27,516
Γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Κανόνες λίμνης.
879
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Κανόνες λίμνης!
880
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Και το λες.
- Κανόνες λίμνης.
881
00:57:36,000 --> 00:57:38,558
Σας ευχαριστώ. Βλέπεις, Μέιμπελ;
Δεν είσαι μόνος.
882
00:57:38,792 --> 00:57:42,724
Ομάδα λιμνούλας, θα σώσουμε το ξέφωτο
και ο Βασιλιάς των ανθρώπων. Ποιος εντάσσεται;
883
00:57:42,958 --> 00:57:44,083
- Εγώ.
- Εγώ.
884
00:57:44,583 --> 00:57:47,599
- Όπως;
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
885
00:57:47,833 --> 00:57:51,349
Το Συμβούλιο είναι θυμωμένο με τον Τζέρι
για τη λήψη του καθαρισμού. ΑΛΗΘΗΣ;
886
00:57:51,583 --> 00:57:52,433
Προχωρώ.
887
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
Αν πείσουμε τον Τζέρι
να το επιστρέψω...
888
00:57:55,917 --> 00:57:57,641
Το Συμβούλιο θα φροντίσει να μην συντριβεί.
889
00:57:57,875 --> 00:57:59,433
Και γι' αυτό είναι το πόδι.
890
00:57:59,667 --> 00:58:01,141
- Πόδι!
- Ναι!
891
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Πόδι!
892
00:58:04,167 --> 00:58:05,516
Πρώτα πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν.
893
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Περίπατος. Ο καημένος πρέπει να είναι
φοβισμένος μέχρι θανάτου
894
00:58:09,250 --> 00:58:09,933
ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ!
895
00:58:10,167 --> 00:58:11,349
ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Η ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΣΑΣ
896
00:58:11,583 --> 00:58:13,016
ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΕΓΚΡΙΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ "ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΕΡ" - "ΤΟΝ ΘΕΛΟΥΜΕ!"
897
00:58:13,250 --> 00:58:14,391
ΚΟΝΤΕΡΕΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΧΡΟΝΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
898
00:58:14,625 --> 00:58:18,750
17 Δήμαρχοι που μας κάνουν εμμονή
899
00:58:20,000 --> 00:58:23,308
- Αυτός είναι ο δήμαρχος Τζέρι.
- Όλα είναι έτοιμα για τη μεγάλη σου μέρα.
900
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
έρχομαι.
901
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Εκεί είναι.
902
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Λοιπόν, μαμά, ορίστε.
903
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
Μου αρέσει αυτός ο Δήμαρχος Τζέρι.
Κάνει τα πράγματα.
904
00:58:52,333 --> 00:58:54,433
- Τα λέμε στο συλλαλητήριο.
- Ανυπομονώ, Τζιμ.
905
00:58:54,667 --> 00:58:56,391
- Σ' αγαπώ, Τζέρι!
- Σε αγαπώ.
906
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Και εσύ.
Και εσύ.
907
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
Με κάνεις να θέλω να περπατήσω μέχρι το αυτοκίνητό μου
Και πάρε το...
908
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Σημείωση για τον εαυτό.
Θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα.
909
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
Τι κάνεις;
910
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Τι θέλετε;
911
00:59:33,208 --> 00:59:33,891
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
912
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Μη με πληγώνεις.
Περιμένετε. Οτι;
913
00:59:38,667 --> 00:59:40,016
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
914
00:59:40,250 --> 00:59:40,933
Είμαστε φίλοι σας.
915
00:59:41,167 --> 00:59:41,891
Κείμενο σε ομιλία...
916
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
Είμαστε φίλοι σας.
Κόκκινη καρδιά.
917
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. πρέπει να κάνετε
ακριβώς αυτό που σου λέμε, Χέρυ.
918
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
Εννοώ Τζέρι.
919
00:59:54,417 --> 00:59:55,683
Ξέρεις το όνομά μου;
Όχι.
920
00:59:55,917 --> 00:59:58,474
Περίμενε.
Είναι λόγω του φράγματος;
921
00:59:58,708 --> 01:00:01,099
Ήρθαν να εκδικηθούν;
Τι θέλουν;
922
01:00:01,333 --> 01:00:02,641
Χαλάρωσε, αδερφέ.
923
01:00:02,875 --> 01:00:04,183
Οδηγήστε στο ξέφωτο...
924
01:00:04,417 --> 01:00:07,433
ακυρώστε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
925
01:00:07,667 --> 01:00:10,391
Τι να ακυρώσετε το κύκλωμα;
Όχι, πρόκειται να το τελειώσουμε.
926
01:00:10,625 --> 01:00:13,308
- Το χάνεις.
- Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
927
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
Ένας Βασιλιάς πρέπει να ακούσει έναν άλλο Βασιλιά.
928
01:00:16,792 --> 01:00:19,016
τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.
929
01:00:19,250 --> 01:00:20,683
Χαιρετισμούς, Βασιλιάς των ανθρώπων.
930
01:00:20,917 --> 01:00:24,474
Σας προσφέρω τα αρωματικά μου έλαια
και χαλαρωτικό για να ηρεμήσεις.
931
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
Είναι καλό πράγμα.
932
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Τι είναι αυτό;
933
01:00:29,125 --> 01:00:32,099
- Μυρίζει σαν βανίλια.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Ακούστε με.
934
01:00:32,333 --> 01:00:34,849
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, σαν παιχνίδι.
935
01:00:35,083 --> 01:00:37,933
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να φτάσουμε στο ξέφωτο.
936
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
Οδηγήστε.
937
01:00:40,167 --> 01:00:42,058
Οδηγήστε.
Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
938
01:00:42,292 --> 01:00:43,766
Οδηγήστε. Τώρα.
Διαστημικός πύραυλος.
939
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Είναι εντάξει.
940
01:00:54,375 --> 01:00:56,417
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΣΤΑ 8 ΧΛΜ
941
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Αναχώρηση στα 8 χλμ.
942
01:01:02,583 --> 01:01:05,141
Τα πας πολύ καλά.
Μπράβο.
943
01:01:06,917 --> 01:01:08,474
Προσέχει.
Τα κατάφερες, Μέιμπελ.
944
01:01:08,708 --> 01:01:10,766
Πολύ καλό.
Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.
945
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Μου επιτρέπεις;
- Γεια!
946
01:01:13,625 --> 01:01:14,599
Κάστορας!
947
01:01:14,833 --> 01:01:17,058
- Κάστορας.
- Γιώργο.
948
01:01:17,292 --> 01:01:19,099
- Κάστορας.
- Καλά. Αυτό είναι αρκετό.
949
01:01:19,333 --> 01:01:20,433
Περιμένετε.
δεν τελείωσα.
950
01:01:20,667 --> 01:01:22,599
Κόψτε τα αρχεία καταγραφής.
951
01:01:22,833 --> 01:01:25,641
Θέλετε κορμούς; Θα τα έχεις.
Θα ξεχάσουμε το κύκλωμα.
952
01:01:25,875 --> 01:01:28,308
- Το μπερδεύεις, Γιώργο.
- Όχι. Κοίτα. Του αρέσει.
953
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να πω μερικά πράγματα.
954
01:01:31,750 --> 01:01:33,516
Κόψτε τα αρχεία καταγραφής.
955
01:01:33,750 --> 01:01:35,724
- Σαύρα. Καμηλοπάρδαλη. Ουρακοτάγκος.
- Αρκετά. Δώσ' το σε μένα.
956
01:01:35,958 --> 01:01:37,724
Πάπα.
Καρβέλι ψωμί.
957
01:01:37,958 --> 01:01:40,308
Άνδρες τσακώνονται. Καρβέλι ψωμί.
Καρύδα. Νοσοκομείο.
958
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- Καλά. Αυτό είναι αρκετό.
- Μπαμπά.
959
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
Προσοχή!
960
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Μέιμπελ!
961
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Συγχωρέστε με!
962
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
Υπομονή!
Θα τον σταματήσω!
963
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Αφήστε το να πάει!
964
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Καθίκι!
965
01:02:35,417 --> 01:02:37,599
Σταμάτα, Μέιμπελ.
Πρέπει να σας αποσυνδέσουμε.
966
01:02:37,833 --> 01:02:39,974
- Τώρα!
- Δεν μπορώ. Προστατεύω τον Τζέρι.
967
01:02:40,208 --> 01:02:42,141
Δεν ακούγεται ότι τον προστατεύεις.
968
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
Δεν συνεργάζεται!
969
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
Ξεφεύγουν!
970
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Οτι;
971
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ουράνια.
972
01:03:18,333 --> 01:03:21,766
Όχι.
973
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
Είναι άλφα αρπακτικό!
974
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
Είναι η Dianita. Πραγματικά είναι πολύ ωραία.
975
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Γειά σου.
Πώς είμαστε σήμερα;
976
01:03:30,958 --> 01:03:33,016
Θα μπορούσες να κουνηθείς λίγο;
977
01:03:33,250 --> 01:03:34,474
Ναί.
Τέλειος.
978
01:03:34,708 --> 01:03:36,099
Ναι, αυτός είναι.
979
01:03:36,333 --> 01:03:40,099
Εντάξει, ακούστε.
Ας προσπαθήσουμε να το συντρίψουμε καλά.
980
01:03:40,333 --> 01:03:41,808
Βγες από το όχημα, κάστορα.
981
01:03:42,042 --> 01:03:44,599
Περιμένετε! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
Είναι μια παρεξήγηση.
982
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Θα επιστρέψω αμέσως.
983
01:03:49,250 --> 01:03:51,516
Τι συμβαίνει, Μέιμπελ;
Τι έκανες;
984
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Πού πήγε;
Έφυγε;
985
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Θα μας σκοτώσεις!
986
01:04:08,917 --> 01:04:10,474
Ηρέμησε και άσε με να σώσω τη ζωή σου.
987
01:04:10,708 --> 01:04:13,099
Δεν σε καταλαβαίνει, Μέιμπελ.
988
01:04:13,333 --> 01:04:16,141
Η διασταυρούμενη επικοινωνία δεν λειτουργεί
σε εκείνο το σώμα του κάστορα.
989
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- Δηλαδή!
- Φέρε το δίχτυ, Κόνερ.
990
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Είμαι εδώ;
991
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
Γεια σου!
992
01:04:26,417 --> 01:04:27,724
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη!
993
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Θα το φέρω αμέσως!
-Πιάσε την!
994
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Μέιμπελ!
Η Dianita επέστρεψε!
995
01:04:47,458 --> 01:04:48,141
Λοιπόν!
996
01:04:48,375 --> 01:04:50,891
Θα νιώσετε ένα σύντομο δάγκωμα
ακολουθούμενο από τον θάνατό σου.
997
01:04:51,125 --> 01:04:52,349
Αρκετά, Ντιανίτα.
998
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Ορίστε, Βασιλιάς των ανθρώπων!
999
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Όχι!
Όχι πάλι εσύ!
1000
01:05:10,083 --> 01:05:11,141
Καθίκι!
1001
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Είμαι εγώ.
Mabel.
1002
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Μέιμπελ;
- Μέιμπελ.
1003
01:05:17,750 --> 01:05:18,433
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1004
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
Τι κάνετε.
1005
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
καταλαβαίνω.
1006
01:05:24,417 --> 01:05:25,724
ονειρεύομαι.
1007
01:05:25,958 --> 01:05:27,183
Οτι; Όχι!
Είναι αληθινό!
1008
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- Είναι απλά ένα όνειρο.
-Καθίκι!
1009
01:05:33,792 --> 01:05:36,683
Σίγουρα το ξυπνητήρι
θα χτυπήσει στα τρία...
1010
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
δύο, ένα.
1011
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Πάω για ύπνο.
1012
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Δεν ήταν πολύ επαγγελματικό, κάστορας!
1013
01:06:13,583 --> 01:06:16,266
Δεν είναι όνειρο.
Οι άνθρωποι είναι κάστορες και το αντίστροφο.
1014
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
- Τα πουλιά μεταφέρουν καρχαρίες. Ξεφύγω!
-Καθίκι!
1015
01:06:22,458 --> 01:06:24,474
Καλώς.
Είμαστε στο πλευρό σας.
1016
01:06:24,708 --> 01:06:27,641
Θα σας βοηθήσουμε.
Δεν θα σας βλάψουμε.
1017
01:06:27,875 --> 01:06:28,891
Δεν είναι με τον καρχαρία;
1018
01:06:29,125 --> 01:06:31,266
Όχι.
Ήρθαμε να διώξουμε τον καρχαρία.
1019
01:06:31,500 --> 01:06:33,141
- Α αλήθεια;
- Όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
1020
01:06:33,375 --> 01:06:34,224
Θα σας βοηθήσουμε.
1021
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
Σας ευχαριστώ.
1022
01:06:36,417 --> 01:06:38,433
Σας ευχαριστώ.
1023
01:06:38,667 --> 01:06:40,266
Τι κάνουμε λοιπόν;
1024
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Απλώς εγκαταλείψτε το ξεκαθάρισμα.
1025
01:06:43,292 --> 01:06:45,933
Τα ζώα είναι θυμωμένα μαζί σου,
τους πήρες το σπίτι.
1026
01:06:46,167 --> 01:06:47,433
-Αν το αφήσεις...
- Μέιμπελ.
1027
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Δεν θα ακυρώσω το κύκλωμα.
1028
01:06:50,542 --> 01:06:53,016
- Παραβήσατε τον νόμο, Τζέρι.
- Ένα, δεν μπορείς να το αποδείξεις.
1029
01:06:53,250 --> 01:06:54,391
Δύο, ποιος νόμος;
1030
01:06:54,625 --> 01:06:56,308
- Τρία, ο κόσμος τον αγαπάει.
- Σε έσωσα!
1031
01:06:56,542 --> 01:06:58,349
Δεν ξέρω γιατί είσαι κάστορας.
1032
01:06:58,583 --> 01:07:00,516
Μπορούμε να το λύσουμε.
Παραμείνετε στην πορεία.
1033
01:07:00,750 --> 01:07:02,766
Το υποσχέθηκα στο Beaverton και θα το τηρήσω.
1034
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
Όπως λέει και η διαφήμιση.
1035
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Είναι εδώ κάτω!
1036
01:07:07,917 --> 01:07:10,058
- Όχι, Μέιμπελ! Θα σε ακούσουν.
- Θα το επιστρέψεις;
1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,724
Παρακαλώ.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε άλλη συμφωνία.
1038
01:07:12,958 --> 01:07:15,724
- Τελευταία ευκαιρία. Τρία, δύο, ένα...
- Όχι. Περίμενε.
1039
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
το έχω!
1040
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
Έχω το προτέρημα!
1041
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
Όχι! Όχι.
1042
01:07:26,875 --> 01:07:29,308
Εδώ!
Στην ενότητα!
1043
01:07:29,542 --> 01:07:30,516
Ελευθέρωσέ την, Άνθρωπος Βασιλιάς!
1044
01:07:30,750 --> 01:07:31,849
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
1045
01:07:32,083 --> 01:07:33,933
Όχι, Γιώργο!
Μην πλησιάζεις.
1046
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
-Γεώργιος!
- Μέιμπελ!
1047
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
λυπάμαι.
1048
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
Mabel.
1049
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Μην κουνηθείς.
Ο εγκέφαλός σας πρέπει να ανακάμψει.
1050
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Κανείς δεν πρέπει να μεταφέρει τόσο πολύ.
1051
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
Γεώργιος.
1052
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
Γεώργιος.
1053
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
Παρακαλώ.
1054
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Παρακαλώ.
1055
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
Είμαι εγώ.
Mabel.
1056
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Περιμένετε.
1057
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
εγω...
1058
01:08:18,792 --> 01:08:19,833
Είναι εντάξει.
1059
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
Παρακαλώ.
1060
01:08:43,667 --> 01:08:44,708
Οτι;
1061
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Καθίκι;
1062
01:09:03,833 --> 01:09:05,308
Που είναι οι...
1063
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
Θα σε ακούσουν.
1064
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Τι συμβαίνει, Δρ Σαμ;
1065
01:09:54,667 --> 01:09:55,433
Καλώς!
1066
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Λοιπόν.
καταλαβαίνω.
1067
01:10:11,583 --> 01:10:12,667
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ
1068
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
Δρ Σαμ, τι έκανες;
1069
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
Όταν το Συμβούλιο το έμαθε
ότι είχαμε δημιουργήσει ψεύτικα ζώα...
1070
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
μας ανάγκασαν να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη
να κάνει το αντίθετο.
1071
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
Τι...
1072
01:10:32,792 --> 01:10:35,016
Έφτιαξαν άνθρωπο;
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,099
Όχι σε κανέναν άνθρωπο.
1074
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
Τι... Περίμενε.
Τι...
1075
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
Χαιρετισμούς!
1076
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
Γεια σου, Mabel.
Με θυμάσαι;
1077
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Είναι αυτό...
1078
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Ναι.
1079
01:11:01,167 --> 01:11:02,724
Η φωνή μου έγινε πιο βαθιά.
1080
01:11:02,958 --> 01:11:06,349
Άκου, έγινα άντρας.
1081
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Το βάζουν σε αυτό.
1082
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Και το σώμα μου;
1083
01:11:18,542 --> 01:11:21,391
Είναι τόσο αδύναμο και μικρό.
1084
01:11:21,625 --> 01:11:23,016
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σώμα.
1085
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
Δεν συμφωνείτε;
1086
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
Ερχομαι.
1087
01:11:27,000 --> 01:11:29,224
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχει το πρόσωπό μου;
1088
01:11:29,458 --> 01:11:30,474
λυπάμαι.
1089
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον Βασιλιά σου;
1090
01:11:42,625 --> 01:11:45,308
Τι είναι αυτό;
Μια ουρά για το λαιμό σου;
1091
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
Ένας αληθινός Βασιλιάς θα έδειχνε την πληθωρικότητα
από το φτέρωμά του για να το δουν όλοι.
1092
01:11:51,583 --> 01:11:52,933
Θα χάσω την επανεκλογή μου.
1093
01:11:53,167 --> 01:11:54,141
Δεν καταλαβαίνω.
1094
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε
ένα ψεύτικο Τζέρι στο Συμβούλιο;
1095
01:11:57,875 --> 01:11:59,058
θα σου πω.
1096
01:11:59,292 --> 01:12:01,183
Το θυμάστε αυτό;
1097
01:12:01,417 --> 01:12:03,891
Διαπιστώσαμε ότι με μερικές προσαρμογές...
1098
01:12:04,125 --> 01:12:05,933
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους.
1099
01:12:06,167 --> 01:12:07,000
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ
1100
01:12:07,958 --> 01:12:11,974
Αποδεικνύεται ότι αν έχετε
αρκετά ψεύτικα δέντρα σε ένα μέρος...
1101
01:12:12,208 --> 01:12:14,474
και βάζεις όλους τους ανθρώπους στη μέση...
1102
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
Το συλλαλητήριο.
1103
01:12:18,083 --> 01:12:20,641
Ο ήχος δεν είναι μόνο
εξαιρετικά ενοχλητικό...
1104
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
αλλά και σε συνθλίβει.
1105
01:12:27,208 --> 01:12:28,141
Μην το κάνεις αυτό.
1106
01:12:28,375 --> 01:12:31,974
Ξέρω ότι ο Τζέρι έκανε άσχημα πράγματα,
αλλά δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.
1107
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
Πλάκα κάνεις;
Είναι και οι δύο ίδιοι.
1108
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Έκλεψαν.
1109
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Είπαν ψέματα.
1110
01:12:39,875 --> 01:12:41,641
Μας χρησιμοποίησαν.
1111
01:12:41,875 --> 01:12:44,099
Δεν υπάρχει γυρισμός.
1112
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Σωστά, ο βασιλιάς των θηλαστικών;
1113
01:12:48,000 --> 01:12:48,849
Γεώργιος;
1114
01:12:49,083 --> 01:12:51,474
Όχι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1115
01:12:51,708 --> 01:12:53,016
Σε παρακαλώ, δεν ήθελα να...
1116
01:12:53,250 --> 01:12:55,391
Είναι πολύ αργά.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
1117
01:12:55,625 --> 01:12:57,391
Και πρέπει να πάει σε ένα πάρτι.
1118
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
Του αρέσει να κάνει πάρτι.
1119
01:13:01,000 --> 01:13:02,474
Ερχομαι.
1120
01:13:02,708 --> 01:13:04,183
Δεν θέλω να αργήσω.
1121
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Γεώργιος;
1122
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
δεν...
1123
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
Τελείωσε!
Είμαστε τηγανητά.
1124
01:13:22,417 --> 01:13:23,516
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.
1125
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Τα ζώα μας έπιασαν εξαιτίας σου.
1126
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Γεια σου μιλάω.
1127
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Με τρομάζεις.
1128
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel;
1129
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
το χρησιμοποίησα.
1130
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Του είπα ψέματα.
1131
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
Ποιόν;
Ο κάστορας στο στέμμα;
1132
01:13:51,333 --> 01:13:53,349
- Ήταν φίλος μου.
- «Φίλος»;
1133
01:13:53,583 --> 01:13:55,391
Είναι απλά ζώα.
Ζώα!
1134
01:13:55,625 --> 01:13:58,391
Και τώρα προσπαθούν να μας συντρίψουν
ή κάτι τέτοιο, και δεν σε νοιάζει.
1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,516
Τι συμβαίνει;
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
1136
01:14:00,750 --> 01:14:03,016
Εξόργισες αυτά τα ζώα.
Τώρα είναι θυμωμένοι.
1137
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
Mabel;
Μέιμπελ!
1138
01:14:21,125 --> 01:14:22,599
Φανταστικός.
Απίστευτος.
1139
01:14:22,833 --> 01:14:23,683
Έχεις πρόβλημα.
1140
01:14:23,917 --> 01:14:25,891
- Είσαι ο χειρότερος.
-Καθίκι;
1141
01:14:26,125 --> 01:14:27,308
Είμαι κολλημένος μαζί σου.
1142
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
-Καθίκι.
- Αυτό;
1143
01:14:29,875 --> 01:14:30,766
Είναι...
1144
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
Είναι δύσκολο να θυμώσεις όταν νιώθεις
μέρος από κάτι μεγαλύτερο.
1145
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Αλλά σε τι είμαστε μέρος;
1146
01:14:48,583 --> 01:14:49,974
Από όλα.
1147
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
1148
01:14:55,167 --> 01:14:57,974
Γεια σου!
Μπορούμε να βγούμε από αυτό...
1149
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Ναι, συνεργαζόμαστε μεταξύ μας.
1150
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Ως;
1151
01:15:06,917 --> 01:15:07,891
Βάλε το κεφάλι σου μέσα.
1152
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Οτι; Όχι.
Δεν πρόκειται να μπω σε αυτό.
1153
01:15:13,500 --> 01:15:15,099
- Φορέστε το κράνος σας.
- Δεν είναι ασφαλές!
1154
01:15:15,333 --> 01:15:17,099
Πρέπει να τους σώσουμε.
Είναι οι ψηφοφόροι σας.
1155
01:15:17,333 --> 01:15:19,391
- Φοβάμαι. Είμαι δειλός.
- Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
1156
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- Έτοιμοι; Ένα δύο τρία.
- Λοιπόν!
1157
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
Πρέπει να...
1158
01:15:26,792 --> 01:15:28,458
Πώς ήταν όταν...
1159
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Είναι εντάξει.
1160
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Πρόσεχε Τζέρυ και πρόσεχε το...
1161
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Το έκανες, Τζέρι.
1162
01:15:49,000 --> 01:15:50,474
Mabel;
Μέιμπελ!
1163
01:15:50,708 --> 01:15:52,433
Ποιο είναι το σχέδιο;
1164
01:15:52,667 --> 01:15:55,183
Θα δώσουμε στο έντομο βασιλιά
την ευκαιρία να ενεργήσει καλά.
1165
01:15:55,417 --> 01:15:56,516
Οτι;
Επειδή;
1166
01:15:56,750 --> 01:16:00,141
Γιατί κατά βάθος όλοι είναι καλοί.
1167
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
1168
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Δεν θα ήθελες να είναι;
1169
01:16:07,875 --> 01:16:11,766
Ας είμαστε ξεκάθαροι, αν αυτό λειτουργεί,
Ακόμα θα φτιάξω το κύκλωμα.
1170
01:16:12,000 --> 01:16:13,224
Και θα συνεχίσω να το παλεύω.
1171
01:16:13,458 --> 01:16:15,891
Σήμερα όμως έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1172
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Μείνε σε αυτό το σώμα.
Έχω μια ιδέα.
1173
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Κι εγώ επίσης.
1174
01:16:26,875 --> 01:16:28,349
συμπατριώτες του Beaverton.
1175
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
Καλωσορίστε τον
στη σκηνή στον Δήμαρχο σας...
1176
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Τζέρι Τζενεράτζο!
1177
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
- Παντρέψου με!
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
1178
01:16:41,500 --> 01:16:43,808
Ναι!
1179
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Είμαι εγώ.
Τζέρι, ο αρχηγός τους.
1180
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
Περνάμε καλά ή τι;
1181
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
ΕΙΔΗΣΕΙΣ 6 LIVE
1182
01:16:55,083 --> 01:16:56,058
Τι μέρα.
1183
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Είναι υπέροχο να είσαι άνθρωπος.
1184
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
Ναί.
1185
01:17:04,667 --> 01:17:06,474
Δείτε τι κάναμε με αυτό το μέρος.
1186
01:17:06,708 --> 01:17:09,766
Πριν ανήκε
σε όλα τα είδη ζώων.
1187
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Όχι πια.
1188
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Σε αγαπάμε, Τζέρυ!
1189
01:17:30,333 --> 01:17:33,974
Μιλώντας για ισχυρούς ανθρώπους,
Ποιος εδώ συνέτριψε ένα έντομο;
1190
01:17:34,208 --> 01:17:34,891
Οτι;
1191
01:17:35,125 --> 01:17:36,724
-Εγώ!
- Ναι, μόλις το έκανα.
1192
01:17:36,958 --> 01:17:39,683
Ποιος άλλος;
Μην ντρέπεσαι.
1193
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
Το έκαναν όλοι. Ερχομαι.
Σηκώστε τα χέρια σας, μικροί θρυμματιστές.
1194
01:17:45,500 --> 01:17:46,641
Ουάου, δόξα τω Θεώ...
1195
01:17:46,875 --> 01:17:47,558
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
1196
01:17:47,792 --> 01:17:49,375
ότι τα έντομα δεν μπορούν να τα συνθλίψουν.
1197
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
Επειδή το αξίζουν, σωστά;
1198
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Περιμένετε!
1199
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
Είναι εκείνο το κορίτσι που μισεί τον Δήμαρχο.
1200
01:18:03,792 --> 01:18:05,974
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τίτο.
1201
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
- «Τίτος»; Δεν ήταν ο «Τζέρι»;
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
1202
01:18:09,417 --> 01:18:11,808
Κάποιος πολύ σοφός κάποτε με δίδαξε:
1203
01:18:12,042 --> 01:18:13,766
"Μακάρι κανείς να μην σας είναι άγνωστος."
1204
01:18:14,000 --> 01:18:15,266
Κανόνες λίμνης.
1205
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Λυπάμαι που σκότωσα τη μαμά σου.
1206
01:18:20,292 --> 01:18:22,266
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
1207
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
Ήταν μεγάλη και αδύναμη.
1208
01:18:24,333 --> 01:18:26,141
Ναι σε νοιάζει.
1209
01:18:26,375 --> 01:18:28,058
Ήταν η μαμά σου.
1210
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
Όταν συνέβη, ένιωσα τόσο...
1211
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Λοιπόν...
- Αβοήθητος;
1212
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ναί.
1213
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Ένιωσα κι εγώ έτσι.
1214
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Και με έκανε να κάνω πράγματα
Κάτι που θα ήθελα να μην είχα κάνει.
1215
01:18:43,625 --> 01:18:45,183
Αλλά, δεν είναι πολύ αργά, Τίτο.
1216
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε να ζούμε μαζί.
1217
01:18:48,708 --> 01:18:51,558
Τα σπίτια των ζώων,
των ανθρώπων...
1218
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
- Είναι ένα μέρος.
- «Είναι ένα μέρος».
1219
01:19:05,583 --> 01:19:08,266
Ωραία ομιλία.
Κρίμα που ήταν χάλια.
1220
01:19:08,500 --> 01:19:10,683
Και;
Το σχέδιό σας ήταν απλώς να μιλήσετε;
1221
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
Πραγματικά περιμένατε να λειτουργήσει;
1222
01:19:16,542 --> 01:19:18,058
Ναι, ήλπιζα ότι θα λειτουργήσει.
1223
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Τζέρι, σχέδιο Β!
1224
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
Οτι;
1225
01:19:39,625 --> 01:19:41,016
- Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;
1226
01:19:41,250 --> 01:19:42,933
Σώπα και άσε με να τελειώσω τη δουλειά.
1227
01:19:43,167 --> 01:19:45,683
Συγγνώμη, Βασιλιάς των εντόμων.
Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις.
1228
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
Συμβούλιο, σταματήστε
σε αυτόν τον προδότη που πίνει γάλα.
1229
01:19:51,042 --> 01:19:53,048
Άκουσέ με!
Φύγε όσο μπορείς.
1230
01:19:53,282 --> 01:19:55,667
Θέλει να σου κλέψει το τηλέφωνό σου!
Ξύπνα!
1231
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Δώστε το πίσω.
1232
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
θα επιστρέψω.
1233
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
Δεν νομίζω ότι είναι Δήμαρχος.
1234
01:20:15,500 --> 01:20:16,641
Ηρεμήστε, χαμένοι.
1235
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Απλώς θα πάρω πίσω το τηλέφωνό μου.
1236
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
Φτάνει φίλε.
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για να...
1237
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Τζέρι!
1238
01:20:37,500 --> 01:20:38,516
Τι συμβαίνει;
1239
01:20:38,750 --> 01:20:39,724
-Πιάσε τον! Ναι!
- Ναι!
1240
01:20:39,958 --> 01:20:41,099
Πρόσεχε, Μέιμπελ!
1241
01:20:41,333 --> 01:20:42,224
Άσε με.
1242
01:20:42,458 --> 01:20:44,141
Τι κάνεις;
Στάση.
1243
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Όχι!
1244
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
Πάρε το μακριά μου!
1245
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Μέιμπελ!
1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
Είναι δικό μου!
1247
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, άνθρωπε.
1248
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
Οτι;
1249
01:21:03,000 --> 01:21:05,099
Σου λείπει κάτι;
1250
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
Τελείωσε, Τίτο.
1251
01:21:08,542 --> 01:21:12,308
Αυτό μόλις αρχίζει. θα τους τσακίσω
σε κάθε έναν από εσάς.
1252
01:21:12,542 --> 01:21:14,474
- Στα θηλαστικά, στα πουλιά...
- Τι;
1253
01:21:14,708 --> 01:21:15,558
Τα ερπετά...
1254
01:21:15,792 --> 01:21:17,558
- στα ανόητα αμφίβια.
- Τι;
1255
01:21:17,792 --> 01:21:19,141
Δεν θα μας ξαναφάει κανείς.
1256
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Ο κόσμος θα είναι η κυψέλη μας.
1257
01:21:40,833 --> 01:21:41,724
Μέιμπελ!
1258
01:21:41,958 --> 01:21:44,391
Βασιλιάς των θηλαστικών!
Τι θα κάνεις;
1259
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Πάω να βοηθήσω.
Τι θα κάνεις;
1260
01:21:48,708 --> 01:21:49,766
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις;
1261
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Θα κάψω όλο τον κόσμο.
Μόνο τα έντομα...
1262
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Εδώ. Ακολουθήστε με.
Περίπατος. Γρήγορα.
1263
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel.
Μέιμπελ!
1264
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
Όχι!
1265
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
Οτι;
Γεώργιος.
1266
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να τη χάσω. Όχι!
1267
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Γεώργιος;
1268
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Όχι.
1269
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1270
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Λυπάμαι πολύ, Γιώργο.
1271
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Θα σε βγάλω από εδώ.
1272
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Πρέπει να τον κρατήσουμε ασφαλή.
1273
01:23:37,458 --> 01:23:39,808
-Εδώ.
- Έκτακτη εκκένωση!
1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
-Εδώ.
- Έλα! Γρήγορα!
1275
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Όχι.
Η πόλη.
1276
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Μα... είσαι σίγουρος Γιώργο;
1277
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
Είναι πολύ καλοφτιαγμένο!
1278
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
1279
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
Εντάξει, παιδιά, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
1280
01:28:26,875 --> 01:28:29,183
Κάντε το να φαίνεται ότι δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
1281
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Το έχετε ήδη ακούσει.
Ερχομαι!
1282
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
Τρία, δύο, ένα.
1283
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Ναι.
1284
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Τι θα κάνεις με το κύκλωμα;
1285
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Είστε εδώ.
Είμαι εδώ.
1286
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Ας το λύσουμε μαζί.
1287
01:29:26,583 --> 01:29:28,766
- Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά.
- Το έχω.
1288
01:29:29,000 --> 01:29:31,058
- Τζέρι, μπορείς... Εντάξει. δεν μπορω...
- Καλά.
1289
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Μην πας τόσο γρήγορα.
- Δεν το φορτώνεις καν.
1290
01:29:37,833 --> 01:29:38,683
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ BEAVERTON
1291
01:29:38,917 --> 01:29:40,208
συγχαρητήρια,
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ!
1292
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Γιατρέ Σαμ!
1293
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Γιατρέ Σαμ!
Είναι αυτό...
1294
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Mabel;
1295
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
Γιατρός Σαμ.
Νόμιζα ότι το ποντίκι ήταν... ξέρεις.
1296
01:30:01,458 --> 01:30:02,308
Ας ελπίσουμε, Mabel.
1297
01:30:02,542 --> 01:30:05,433
Όπως βλέπετε, ο κοσμήτορας
Το Hopping τελικά έκλεισε.
1298
01:30:05,667 --> 01:30:07,391
Τι γίνεται όμως με την αξία της έρευνας;
1299
01:30:07,625 --> 01:30:10,433
Δεν αξίζει τον "κίνδυνο"
για την ανθρωπότητα.» Αυτό είπε.
1300
01:30:10,667 --> 01:30:14,891
Αλλά όταν μια πόρτα κλείνει,
χίλια παράθυρα ανοιχτά.
1301
01:30:15,125 --> 01:30:15,974
Τι;
1302
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ
στις άλλες ιδέες μου.
1303
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
Και έχω πολλά.
1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,141
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Είναι τρελό, αλλά...
1305
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
1306
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Εννοείς δουλειά για μένα;
1307
01:30:30,500 --> 01:30:32,641
Ξέρω ότι κατέστρεψα το έργο της ζωής του...
1308
01:30:32,875 --> 01:30:35,058
και αυτό ούτε καν
Έπρεπε να με αφήσει να αποφοιτήσω...
1309
01:30:35,292 --> 01:30:36,891
αλλά ψάχνω για δουλειά...
1310
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
και απλά θέλω να το κάνω
με ανθρώπους που νοιάζονται.
1311
01:30:43,750 --> 01:30:46,224
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον που είναι...
1312
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- Παθιασμένος;
- Αηδία βαρύ;
1313
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ισχυρός.
1314
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
Ευχαριστώ, Δρ Σαμ.
1315
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
Και λυπάμαι για το όλο άλμα.
1316
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Ξέρω ότι εσύ και ο Βασιλιάς ήσασταν πολύ φίλοι.
1317
01:31:05,625 --> 01:31:07,641
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να του μιλήσετε άλλο.
1318
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
ΣΥΡΚΟΥΤΑ BEAVERTON
ΕΚΤΡΟΠΗΘΗΚΕ
1319
01:31:14,750 --> 01:31:21,583
BEAVERTON CLEAR
Φυσικό καταφύγιο...
1320
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
Κάστορας.
1321
01:32:03,750 --> 01:32:05,766
Κόψτε τα αρχεία καταγραφής.
1322
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Κόκο. Νοσοκομείο.
Χορευτικός άνθρωπος. Μπαμπάς.
1323
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Κόκκινη καρδιά.
1324
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Περιστρεφόμενες καρδιές.
1325
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
Μπαμπά.
1326
01:35:07,000 --> 01:35:08,974
«Κοίταξέ με, είμαι ο Βασιλιάς των ανθρώπων.
1327
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.
«Πληρώνω τους φόρους μου».
1328
01:35:12,708 --> 01:35:15,933
«Νομοθεσία. Μπλα, μπλα, μπλα.
«Χοτ ντογκ».
1329
01:35:16,167 --> 01:35:18,641
«Κύκλωμα.
Αυτοκίνητα. Vroom.
1330
01:35:18,875 --> 01:35:20,839
Λατρεύω την κυκλοφορία.
Τα μεγάλα αυτοκίνητα.
1331
01:35:21,073 --> 01:35:23,500
Πολλή κίνηση.
Περισσότερη, περισσότερη κίνηση. Ναι!"
1332
01:42:07,375 --> 01:42:08,326
Αφιερωμένο στους κάστορες...
1333
01:42:08,560 --> 01:42:10,224
στις πεταλούδες μονάρχες,
στα έμβια όντα...
1334
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
και τους ανθρώπους που τους αγαπούν και τους προστατεύουν.
1335
01:43:10,167 --> 01:43:12,567
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Η ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
γάλα - αυγά - ψωμί - MABEL...