1 00:01:06,750 --> 00:01:08,958 HOPERJI: OPERACIJA BOBER 2 00:01:21,795 --> 00:01:22,474 Živjo, želva. 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,933 Je mrtva? Dotakni se ga. 4 00:01:24,167 --> 00:01:25,849 - Zakaj nosiš svojo hišo? - Rekreacija. 5 00:01:26,083 --> 00:01:27,333 Dotaknil si se je. 6 00:01:28,167 --> 00:01:31,667 Živijo, ime mi je Crush... 7 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Jaz sem Mabel in spravila te bom od tu. 8 00:01:45,292 --> 00:01:47,125 Rekord hranjenja želve ... 9 00:01:50,625 --> 00:01:52,474 NAŠ RAZRED JE BOLJŠI KER SI V NJEM 10 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 Žejni smo znanja... 11 00:02:11,917 --> 00:02:13,125 Hej ti. 12 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Kaj je v tej torbi? 13 00:02:16,333 --> 00:02:19,167 to? Hej, pridi nazaj! govorim s tabo. 14 00:02:22,000 --> 00:02:23,292 Kaj delaš, Mabel? 15 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 - Je to slavna Mabel? - Da. 16 00:02:26,792 --> 00:02:28,391 Tvoj nahrbtnik se premika! 17 00:02:28,625 --> 00:02:31,266 - Spet to počne! - Daj mi ga, Mabel. 18 00:02:31,500 --> 00:02:33,474 - Mabel, draga... - Pridi sem. 19 00:02:33,708 --> 00:02:34,683 - Pridi, mlada dama. - Mabel. 20 00:02:34,917 --> 00:02:38,724 Pomiri se, daj nam nahrbtnik. 21 00:02:38,958 --> 00:02:40,417 - Pusti jo! - Ujemite jo! 22 00:02:41,042 --> 00:02:43,208 Bog, zelo je spreten. 23 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 Nehaj, mlada dama. 24 00:02:59,875 --> 00:03:01,391 - Mabel! - Pravila imamo z razlogom. 25 00:03:01,625 --> 00:03:04,266 So za vse, tudi za vas. Ste v odličnem razredu ... 26 00:03:04,500 --> 00:03:06,766 Nehati se moraš tako obnašati. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,599 Otroci ne zmorejo kar hočejo... 28 00:03:09,833 --> 00:03:12,141 Vem, da imaš rad živali, pa si nekoga ugriznil. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,917 Ne grizeš ljudi. Ne bi mi bilo treba povedati. 30 00:03:19,500 --> 00:03:23,125 Mami, moram nazaj v službo. Bi skrbel zanjo nekaj ur? Hvala. 31 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Česa so vam tokrat očitali? 32 00:03:44,292 --> 00:03:46,500 Kakšno osamljeno življenje kot izobčenec, kajne? 33 00:03:54,417 --> 00:03:57,042 No, ne puščaš mi nobene izbire. 34 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 pridi 35 00:04:21,708 --> 00:04:25,917 Ko sem bil star 12 let, sem dal udaril Suzie Perkins v obraz. 36 00:04:30,042 --> 00:04:33,875 Včasih sem bil zelo jezen, zdaj pa ne več. 37 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Ali želiš izvedeti mojo skrivnost? 38 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Samo ostati moraš zelo pri miru, opazovati in poslušati. 39 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Se počutiš bolje? 40 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Tako dela narava. 41 00:06:02,417 --> 00:06:06,708 Težko se jeziti, ko čutiš del nečesa večjega. 42 00:06:13,458 --> 00:06:15,641 Babica, lahko pridem sem vsak dan? 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Kadar hočeš. 44 00:06:18,292 --> 00:06:21,042 To bi lahko bilo naše posebno mesto. 45 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 Ti in jaz. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,375 BIVIŠČE BOBROV 47 00:06:59,292 --> 00:07:04,083 Ne glede na to, kaj se zgodi, to ti bo vedno jasno. 48 00:07:07,167 --> 00:07:10,292 SEDANJOST 49 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 KMALU NA VOLJO! BEAVERTON CIRCUIT 50 00:07:17,167 --> 00:07:18,500 Moram iti, babica. 51 00:07:31,375 --> 00:07:33,583 - Varnostni pregled. - Pripravljena. 52 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Počakaj! hej nehaj! 53 00:07:42,458 --> 00:07:43,933 Je vse pripravljeno za vžig? 54 00:07:44,167 --> 00:07:46,099 Zavarovanje onemogočeno. Slušalke. 55 00:07:46,333 --> 00:07:47,766 - OZO. - Preverjeno. 56 00:07:48,000 --> 00:07:51,333 - Vžig v petih, štirih ... - Ne! 57 00:07:51,917 --> 00:07:55,208 - Tri, dva, ena ... - Ne! Počakaj! 58 00:07:57,000 --> 00:07:59,766 Nehaj s tem, kar počneš! 59 00:08:00,000 --> 00:08:01,808 Preklican je. Hej, pusti to. 60 00:08:02,042 --> 00:08:05,183 Pojdi iz bobrovega jezu. Polna je dinamita. 61 00:08:05,417 --> 00:08:07,641 - Potem jo odpelji ven. - Ne moremo! 62 00:08:07,875 --> 00:08:08,974 No, vzel ga bom ven! 63 00:08:09,208 --> 00:08:10,891 ne! Ne počni tega! 64 00:08:11,125 --> 00:08:14,042 Ostanite mirni. Jaz bom poskrbel za to. 65 00:08:18,917 --> 00:08:19,599 Mabel. 66 00:08:19,833 --> 00:08:21,808 -Župan Jerry. -Kako je tvoja roka? 67 00:08:22,042 --> 00:08:23,167 Pridi izvedet. 68 00:08:24,208 --> 00:08:25,891 - Zbudi se! - Zakaj nadaljuješ s tem? 69 00:08:26,125 --> 00:08:28,349 - Prevzel boš krivdo. - Gradili bomo avtocesto. 70 00:08:28,583 --> 00:08:30,141 Uporabljali ga bodo za odhod v službo. 71 00:08:30,375 --> 00:08:32,766 Mabel, ne moremo vedno razpravljati o isti stvari. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,933 Ne razpravljamo vedno o istem. 73 00:08:35,167 --> 00:08:37,224 - Vsi imajo radi avtoceste. - To je žalostno. 74 00:08:37,458 --> 00:08:39,516 - Danes je moj dan. - Zakaj sovražiš naravo? 75 00:08:39,750 --> 00:08:42,000 - Moja mama živi tukaj. -Ali vam krivda ne da spati ponoči? 76 00:08:42,542 --> 00:08:44,099 Resno, to je nezakonito. 77 00:08:44,333 --> 00:08:46,641 Kako boš razstrelil ribnik poln živali? 78 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Ker živali ni. 79 00:08:49,125 --> 00:08:53,667 Samo ostati moraš pri miru, poglej in poslušaj. 80 00:08:58,417 --> 00:08:59,750 Ne, ne razumem ... 81 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 Daj jim trenutek, Jerry. 82 00:09:09,500 --> 00:09:11,042 Živjo, draga, mogoče bom zamudil. 83 00:09:11,833 --> 00:09:14,974 Čakaj, kaj pa živali? Pred nekaj dnevi sem bil tukaj. 84 00:09:15,208 --> 00:09:17,433 - Ni časa za to, punca. - Stara sem 19 let. 85 00:09:17,667 --> 00:09:19,224 meni je vseeno. Pojdi ven iz jezu. 86 00:09:19,458 --> 00:09:22,724 Ne bom se premaknil, in glede tega ne moreš storiti ničesar. 87 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 - Počakaj! - Oprosti, punca. 88 00:09:25,292 --> 00:09:26,266 visoko. Pusti me. 89 00:09:26,500 --> 00:09:28,183 Nadie quiere tu tonta autopista. 90 00:09:28,417 --> 00:09:31,516 Vsi jo imajo radi. Zato me bodo ponovno izvolili. 91 00:09:31,750 --> 00:09:33,349 Ne moreš jih pustiti brez doma. 92 00:09:33,583 --> 00:09:36,558 Povedal ti bom eno stvar: Začnite peticijo, pridobite podpise ... 93 00:09:36,792 --> 00:09:37,933 and I will listen to you. 94 00:09:38,167 --> 00:09:41,458 Imate 48 ur, preden vzamemo el hormigón, partir de... 95 00:09:50,250 --> 00:09:52,891 Pozdravljeni, jaz sem Mabel Tanaka. Daj mi dve minuti. 96 00:09:53,125 --> 00:09:53,808 PETICIJA 97 00:09:54,042 --> 00:09:55,641 Potrebujem, da mi daš minuto. 98 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 Just give me 12 seconds, I timed it. 99 00:10:12,500 --> 00:10:16,349 Prijavite se, da shranite redko in lepo mesto Zgleda da je samo mene briga... 100 00:10:16,583 --> 00:10:18,958 tako da je že zaprl vrata in jaz... 101 00:10:21,083 --> 00:10:24,042 Ali ste iz službe za pomoč uporabnikom do starejših? 102 00:10:25,833 --> 00:10:27,974 Jasa je posebna. 103 00:10:28,208 --> 00:10:31,099 Žabe, ribe, čudovita račja družina... 104 00:10:31,333 --> 00:10:33,391 račke in še več račk. 105 00:10:33,625 --> 00:10:37,433 Praktično sem odraščal na tej jasi. Te hlače so videti udobne. 106 00:10:37,667 --> 00:10:40,266 To je popoln kraj da se umirim, sprostim... 107 00:10:40,500 --> 00:10:42,433 in obvladajte svoje težave z jezo. 108 00:10:42,667 --> 00:10:44,750 Vsak ima težave z jezo, kajne? 109 00:10:45,542 --> 00:10:47,808 Za nekatere je to prazna zemlja. 110 00:10:48,042 --> 00:10:51,542 Toda za te živali je to njihov dom. 111 00:10:52,250 --> 00:10:54,083 Kaj mi praviš? 112 00:11:00,667 --> 00:11:01,958 Kako ste rekli? 113 00:11:03,667 --> 00:11:07,125 Samo rečem... hvala za danes. 114 00:11:08,417 --> 00:11:13,183 všeč si mi Imate veliko energije. 115 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Daj mi to. 116 00:11:20,833 --> 00:11:22,224 Hvala! 117 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 ja! 118 00:11:24,458 --> 00:11:26,583 PETICIJA ZA REŠITEV JASE mleko - jajca - kruh... 119 00:11:30,208 --> 00:11:33,625 Beaverton Circuit bo moj največji dosežek kot župan. 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,875 Končno se bo povezal v Beaverton s seboj. 121 00:11:39,250 --> 00:11:42,516 Ljubim živali skoraj toliko kot Beaverton. 122 00:11:42,750 --> 00:11:47,058 Previdno ga postavimo, da preide kjer divje živali ne živijo. 123 00:11:47,292 --> 00:11:49,224 Zato ga je država dovolila. 124 00:11:49,458 --> 00:11:51,083 Šli smo skozi več procesov ... 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,808 kjer divje živali ne živijo. 126 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 Zato ga je država dovolila. 127 00:11:59,250 --> 00:12:00,542 UNIVERZA BEAVERTON 128 00:12:01,583 --> 00:12:03,417 Doc! Potrebujem vašo pomoč. 129 00:12:04,250 --> 00:12:05,183 Moje ime ni "Doc." 130 00:12:05,417 --> 00:12:06,349 V redu, dr. Sam. 131 00:12:06,583 --> 00:12:08,349 Jerryju je dovoljeno uničiti jaso ... 132 00:12:08,583 --> 00:12:09,766 ampak nekaj ne štima. 133 00:12:10,000 --> 00:12:12,167 Mabel, jaz učim. 134 00:12:13,000 --> 00:12:13,849 Kako si, Mabel? 135 00:12:14,083 --> 00:12:15,849 Takšno, v katero ste vpisani. 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,167 Kljub vaši večkratni odsotnosti. 137 00:12:19,875 --> 00:12:21,974 Poglej, razumem tvojo strast, res razumem. 138 00:12:22,208 --> 00:12:24,974 Ampak, padel si v mojem razredu, zlomiš kosti. 139 00:12:25,208 --> 00:12:28,141 Tvoja obsedenost s čistino Uničuje ti življenje. 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,891 Vendar nam zmanjkuje časa. 141 00:12:30,125 --> 00:12:32,268 Ne bo te večno na univerzi. 142 00:12:32,502 --> 00:12:33,808 Morate načrtovati svojo prihodnost. 143 00:12:34,042 --> 00:12:37,974 In prihodnost jase? Župan ukrepa kot da živali ne bi bilo. Ne verjamem. 144 00:12:38,208 --> 00:12:40,083 - Prav imaš, Mabel. - To? 145 00:12:40,625 --> 00:12:44,750 Živali so odšle ko so bobri odšli. 146 00:12:45,417 --> 00:12:47,250 Toda kaj to pomeni? 147 00:12:49,000 --> 00:12:53,016 Vem, kako težko ti je bilo odkar je tvoja babica umrla. 148 00:12:53,250 --> 00:12:56,542 Ampak, Mabel, tega kraja ne moreš rešiti. 149 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 To zmore le bober. 150 00:13:01,250 --> 00:13:04,183 Čakaj, kaj? Lahko bober reši jaso? 151 00:13:04,417 --> 00:13:07,099 ja Je ključna vrsta. 152 00:13:07,333 --> 00:13:10,808 Za izdelavo je potreben le eden plen, obdrži ga... 153 00:13:11,042 --> 00:13:12,558 in kmalu boste imeli ribnik ... 154 00:13:12,792 --> 00:13:14,183 Polno živali! jasno! 155 00:13:14,417 --> 00:13:17,308 Torej bom peljal bobra na jaso ... 156 00:13:17,542 --> 00:13:20,516 - druge živali se bodo vrnile ... - Mogoče. 157 00:13:20,750 --> 00:13:23,974 In Jerry ne bo mogel graditi. Bober lahko reši jaso! 158 00:13:24,208 --> 00:13:24,933 V teoriji ja. 159 00:13:25,167 --> 00:13:26,266 -Tvegate ... - Hvala, doktor! 160 00:13:26,500 --> 00:13:27,516 Iskati moram bobra. 161 00:13:27,750 --> 00:13:30,208 Živimo v Beavertonu. Ne more biti težko. 162 00:13:35,125 --> 00:13:36,500 NEVARNOST - OBMOČJE GRADNJE NE VSTOPI 163 00:13:38,667 --> 00:13:41,625 Bober. Samo enega grem iskat. 164 00:13:45,083 --> 00:13:48,083 Pomirjujoče – pomirjujoče Sprostitev - meditacija... 165 00:14:19,750 --> 00:14:23,183 Ali ste prepričani, da želite to narediti, Mabel? 166 00:14:23,417 --> 00:14:26,875 Če greš z nami, Imel boš več priložnosti, draga. 167 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 Ne bom se selil čez državo, mama. 168 00:14:31,083 --> 00:14:32,500 Babica me potrebuje. 169 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 št. 170 00:15:02,042 --> 00:15:04,375 TANAKA Spominska bolnišnica Beaverton... 171 00:15:21,333 --> 00:15:24,333 Poskrbi za to mesto, prav? 172 00:15:34,417 --> 00:15:35,792 To je nemogoče. 173 00:15:52,125 --> 00:15:53,792 Je uspelo? Uspelo je! 174 00:16:09,917 --> 00:16:12,208 št. Počakaj! 175 00:16:14,000 --> 00:16:16,125 št. pridi nazaj 176 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 št. 177 00:16:22,167 --> 00:16:23,542 št. 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Kaj? 179 00:16:33,667 --> 00:16:34,917 hej Visoko! 180 00:16:37,417 --> 00:16:38,458 Ugrabitelji! 181 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 hej 182 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 Vrni tega bobra. 183 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 UNIVERZA BEAVERTON 184 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 OPOZORILO NE PREHODITE 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 IMENIK 186 00:18:16,417 --> 00:18:17,516 Doktor Sam? 187 00:18:17,750 --> 00:18:19,266 šef. Kaj pa novi prototip? 188 00:18:19,500 --> 00:18:22,933 Dobro. Rešil sem zadevo z zakasnitvijo, sinaptična povezava je stabilna. 189 00:18:23,167 --> 00:18:25,792 ne vem Počutim se, kot da me je nekdo videl vstopiti. 190 00:18:26,625 --> 00:18:28,058 Vedno govori isto. 191 00:18:28,292 --> 00:18:30,667 Nekoč bom imela prav. 192 00:18:31,167 --> 00:18:33,708 -Kako je Hopper 3, Conner? - V redu, šef. 193 00:18:35,250 --> 00:18:36,433 Moramo biti previdni. 194 00:18:36,667 --> 00:18:40,183 Ta tehnologija ne sme nikoli pasti v napačnih rokah. 195 00:18:40,417 --> 00:18:41,875 kaj je to 196 00:18:42,417 --> 00:18:43,141 Mabel? 197 00:18:43,375 --> 00:18:46,558 Doktor Sam! Ali eksperimentirate na živalih? 198 00:18:46,792 --> 00:18:48,266 - Poskrbel bom za to. - Nisha, ne! 199 00:18:48,500 --> 00:18:51,292 Ne vem, kaj misliš, da si videl, ampak zagotavljam ti... 200 00:18:52,958 --> 00:18:54,016 Bolni so! 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,099 Ne. Obstaja preprosta razlaga za... 202 00:18:56,333 --> 00:18:57,183 Kaj so mu naredili? 203 00:18:57,417 --> 00:18:58,683 To je robot, Mabel. 204 00:18:58,917 --> 00:19:00,250 to? 205 00:19:08,167 --> 00:19:09,167 to? 206 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 vidiš? To ni žival. Zdaj mi ga vrni ... 207 00:19:14,000 --> 00:19:15,141 Najprej mi povej, kaj je to. 208 00:19:15,375 --> 00:19:18,250 No. Imenujemo ga "Hoppers." 209 00:19:18,917 --> 00:19:19,933 Hoppers? 210 00:19:20,167 --> 00:19:24,099 Uporabljamo mentalno projekcijsko napravo naseliti telo... 211 00:19:24,333 --> 00:19:25,599 Ne vem kaj to pomeni! 212 00:19:25,833 --> 00:19:27,308 To smo dali v to. 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,266 ja To je to. 214 00:19:29,500 --> 00:19:34,625 To v tem. 215 00:19:36,125 --> 00:19:37,891 To ni pravi bober. 216 00:19:38,125 --> 00:19:40,058 - Zakaj so to storili? - Zakaj bi ti povedal? 217 00:19:40,292 --> 00:19:41,141 V redu je, Nisha. 218 00:19:41,375 --> 00:19:45,250 Vidiš, Mabel, pomagati do živali, moramo jih razumeti... 219 00:19:45,792 --> 00:19:48,500 in tradicionalnimi metodami Niso delovali. 220 00:19:49,958 --> 00:19:52,542 Dokler se mi nekega dne ni porodila ideja. 221 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Izpopolnil sem ga. 222 00:19:59,833 --> 00:20:02,891 Zaposlil sem dva primerna somišljenika... 223 00:20:03,125 --> 00:20:05,766 in po letih predanosti, Uspelo nam je, Mabel. 224 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Mislijo, da smo mi oni! 225 00:20:08,958 --> 00:20:10,224 Poglejmo, če razumem. 226 00:20:10,458 --> 00:20:12,808 - Ustvarili so lažno žival ... - Da! 227 00:20:13,042 --> 00:20:15,016 S tem pa živali Verjamejo, da si eden izmed njih. 228 00:20:15,250 --> 00:20:16,125 ja! 229 00:20:16,708 --> 00:20:18,724 To je kot Avatar. 230 00:20:18,958 --> 00:20:20,141 Nič ni podobno Avatarju. 231 00:20:20,375 --> 00:20:21,599 Vrni ga. 232 00:20:21,833 --> 00:20:24,641 Pusti to. Imaš službo mojega življenja v tvojih rokah. 233 00:20:24,875 --> 00:20:26,099 Počakaj. En trenutek. 234 00:20:26,333 --> 00:20:28,724 Dr. Sam, lahko bi rešil čistino. 235 00:20:28,958 --> 00:20:29,974 kaj misliš 236 00:20:30,208 --> 00:20:33,016 Če bi govoril z živalmi kot eno izmed njih... 237 00:20:33,250 --> 00:20:34,558 Lahko bi našel bobra ... 238 00:20:34,792 --> 00:20:36,641 in naj se vrne na jaso. 239 00:20:36,875 --> 00:20:38,474 - Ni šans. Zakaj ne? 240 00:20:38,708 --> 00:20:41,558 - Ne posegamo v naravo. - Smo na vaši strani. 241 00:20:41,792 --> 00:20:44,224 živali izgubijo svoje domove in ne naredi ničesar. 242 00:20:44,458 --> 00:20:45,958 Prosim, vrnite ga. 243 00:20:49,833 --> 00:20:53,458 - Če ne boš ti, bom jaz. - Ne, seveda ne. 244 00:20:54,042 --> 00:20:55,058 Mabel! 245 00:20:55,292 --> 00:20:57,208 Oprostite, takoj ga bom vrnil. 246 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 247 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 to? 248 00:21:12,792 --> 00:21:15,349 - To je zelo slabo. - Prišel je. Shrani ga v modulu. 249 00:21:15,583 --> 00:21:16,667 to? 250 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 me slišiš Ali si tam? 251 00:21:21,833 --> 00:21:22,683 Kako noro. 252 00:21:22,917 --> 00:21:24,766 Mabel, takoj te moramo spraviti od tam! 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Počakaj! 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,433 super je 255 00:21:27,667 --> 00:21:29,625 Doc, sposodil si ga bom ... 256 00:21:31,042 --> 00:21:32,308 Ujemite jo! 257 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Pridi nazaj! 258 00:21:34,500 --> 00:21:35,349 No, pridi sem. 259 00:21:35,583 --> 00:21:37,058 Kako je lahko tako agilen? 260 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 - Pride nazaj! - Imamo te! 261 00:21:39,958 --> 00:21:41,724 - Zavarovano je. - Vem! 262 00:21:41,958 --> 00:21:45,042 Zato ga moramo združiti! 263 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 pridi nazaj! 264 00:21:47,875 --> 00:21:49,167 Blokiraj izhod. 265 00:21:54,292 --> 00:21:56,141 Mabel, odgovori. 266 00:21:56,375 --> 00:21:57,141 - Doktor Sam? - Mabel... 267 00:21:57,375 --> 00:21:58,391 Ne boš pobegnil. 268 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Grem proti južnemu izhodu, Nisha. 269 00:22:01,292 --> 00:22:02,375 imam ga. 270 00:22:12,292 --> 00:22:13,974 Pridi nazaj sem, Mabel. 271 00:22:14,208 --> 00:22:16,766 To ni način za shranjevanje te čistine. 272 00:22:17,000 --> 00:22:17,849 Tišina! 273 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - In če se ne vrneš takoj... - Dovolj! 274 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Našel je gumb. 275 00:22:27,125 --> 00:22:28,625 Sem, Nisha. 276 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Kam je šel? 277 00:22:35,917 --> 00:22:39,792 - Nisem vedel, da se lahko premika tako hitro. - Poišči jo. 278 00:22:40,333 --> 00:22:41,391 - Mabel? - Mabel? 279 00:22:41,625 --> 00:22:44,042 Mabel? 280 00:22:52,167 --> 00:22:53,167 ja 281 00:22:57,583 --> 00:22:59,625 Utihni, hrana. Moji otroci morajo jesti. 282 00:23:26,792 --> 00:23:28,083 zdravo 283 00:23:31,167 --> 00:23:33,917 - In bila sta v istem rovu. - Ne. 284 00:23:34,583 --> 00:23:35,433 - Kako si? - Pozdravljeni! 285 00:23:35,667 --> 00:23:36,724 kako si Prišel sem po svojo ptico. 286 00:23:36,958 --> 00:23:37,933 - Dame. - Lepo perje. 287 00:23:38,167 --> 00:23:39,099 - Je val? - Lahko? 288 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 razumem jih. 289 00:23:41,917 --> 00:23:44,083 - Dame. Kaj boš naredil? Ali gnezdimo? 290 00:23:44,708 --> 00:23:46,917 To je neverjetno! 291 00:23:47,792 --> 00:23:48,641 pozdravljena 292 00:23:48,875 --> 00:23:50,974 Ti si jelen! Kaj je, zajec! 293 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 Kako si, prijatelj? Kako ste kaj? 294 00:23:56,708 --> 00:23:57,558 pozdravljena 295 00:23:57,792 --> 00:23:59,849 - Veverica! - Ja? 296 00:24:00,083 --> 00:24:02,558 Ali veste, kje lahko najdem bobra? 297 00:24:02,792 --> 00:24:04,458 Ti si bober. 298 00:24:05,250 --> 00:24:07,333 Ja, verjetno da, ampak ... 299 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 Izvolite. 300 00:24:13,042 --> 00:24:15,516 - Pozdravljeni. Daj mi dve minuti svojega časa. - Pojdi stran. 301 00:24:15,750 --> 00:24:17,308 - Iščem bobra. - Oprostite! 302 00:24:17,542 --> 00:24:18,183 -Ali... - Adijo! 303 00:24:18,417 --> 00:24:19,474 št. 304 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Oprosti. - Ne! 305 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Račke, prosim. Povej mi, kje lahko najdem bobra. 306 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 Ste preverili tok? 307 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 št. kje je... 308 00:24:35,792 --> 00:24:37,183 Razumem. Hvala. 309 00:24:37,417 --> 00:24:38,766 Vzel bom čistino nazaj. 310 00:24:39,000 --> 00:24:41,266 Samo še malo vztrajaj. Imam te. 311 00:24:41,500 --> 00:24:42,349 vso srečo 312 00:24:42,583 --> 00:24:43,724 hej Kaj je to? 313 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 To je puščica, Ted. 314 00:24:52,250 --> 00:24:54,417 Bober! Hej, tukaj. 315 00:24:56,167 --> 00:24:59,683 - Zelo sem vesel, da sem te našel. - To? jaz? 316 00:24:59,917 --> 00:25:01,599 ja! Rešil boš čistino. 317 00:25:01,833 --> 00:25:05,250 Imamo dan za postoriti jez in ribnik. Hoja. 318 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Hej, prideš? 319 00:25:14,750 --> 00:25:15,599 to? 320 00:25:15,833 --> 00:25:19,875 Zmanjkuje nam časa. Gradijo krog čez jaso. 321 00:25:22,333 --> 00:25:24,099 Krog je za avtomobile. 322 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Avtomobili so ... Veste, kaj so? 323 00:25:27,542 --> 00:25:29,349 Ne. Ni važno. To je slaba stvar. 324 00:25:29,583 --> 00:25:32,167 Ti in jaz lahko to ustaviva. Kaj mi praviš? 325 00:25:33,500 --> 00:25:35,808 Moral bi iti. 326 00:25:36,042 --> 00:25:38,099 Počakaj. št. pridi nazaj! samo... 327 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Zelo mi je žal. prosim 328 00:25:45,625 --> 00:25:46,891 - Čas za jesti. - Ne. 329 00:25:47,125 --> 00:25:48,099 ja! 330 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 Ne, pusti to! 331 00:25:51,875 --> 00:25:52,766 hej 332 00:25:53,000 --> 00:25:53,891 Izpusti. 333 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 nehaj! 334 00:25:56,625 --> 00:25:57,474 Pusti to. 335 00:25:57,708 --> 00:25:59,391 Potrebujem ga bolj kot ti. 336 00:25:59,625 --> 00:26:00,667 OK. 337 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 ker? 338 00:26:05,542 --> 00:26:07,308 to? Zakaj bi mu rešil življenje? 339 00:26:07,542 --> 00:26:09,683 - Da. - Da. Zakaj bi? 340 00:26:09,917 --> 00:26:10,917 Čakaj, kaj? 341 00:26:11,917 --> 00:26:13,183 She was going to eat you. 342 00:26:13,417 --> 00:26:15,683 Ja, ujelo me je. To so pravila ribnika. 343 00:26:15,917 --> 00:26:17,208 Pravila ribnika. 344 00:26:17,792 --> 00:26:20,266 zmeden sem Zakaj se vam zdi dobro? 345 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 It has to eat someone. 346 00:26:22,875 --> 00:26:26,099 Torej še vedno želite ... 347 00:26:26,333 --> 00:26:27,808 št. Zdaj se zdi čudno. 348 00:26:28,042 --> 00:26:28,891 ne vem 349 00:26:29,125 --> 00:26:31,808 Mislim, da mi je žal. prav? 350 00:26:32,042 --> 00:26:33,474 Ne, ni dobro. 351 00:26:33,708 --> 00:26:36,516 Prekršil si pravila ribnika in videti moramo kralja. 352 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Ali obstaja kralj? 353 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Ni mogel iti daleč. 354 00:26:44,708 --> 00:26:46,042 Conner, izstopi iz ptice. 355 00:26:46,958 --> 00:26:48,558 Dr. Sam? Je tam? 356 00:26:48,792 --> 00:26:49,891 - Mabel! - Ostanite povezani. 357 00:26:50,125 --> 00:26:51,891 Mabel! kje si 358 00:26:52,125 --> 00:26:54,474 Sem v gobcu medveda... 359 00:26:54,708 --> 00:26:57,516 ker sem bankrotiral nekaj, kar se imenuje "pravila ribnika". 360 00:26:57,750 --> 00:27:00,349 In zdaj nekaj živali Odpeljejo me k kralju. 361 00:27:00,583 --> 00:27:01,266 Kralj? 362 00:27:01,500 --> 00:27:02,474 - Halo? - Je rekel "kralj"? 363 00:27:02,708 --> 00:27:05,599 - Nimajo kraljev. Zdaj mi povej njegovo lokacijo. - Je še vedno tam? 364 00:27:05,833 --> 00:27:08,683 - Imam ga. Nikoli nismo bili tam. - Halo? 365 00:27:08,917 --> 00:27:13,058 Mabel, v velikih težavah si, takoj pripelji to dlakavo rit sem... 366 00:27:13,292 --> 00:27:16,183 vem To bom naredil. Ko peljem bobra na jaso. 367 00:27:16,417 --> 00:27:20,058 poslušaj me Te tehnologije ne uporabljamo spremeniti naravni red. 368 00:27:20,292 --> 00:27:22,016 Živalski svet je nevaren... 369 00:27:22,250 --> 00:27:25,167 - nasilno... - To bi moral videti. 370 00:27:26,042 --> 00:27:27,250 to? 371 00:27:51,792 --> 00:27:53,391 Poglejte vse te vrste. 372 00:27:53,625 --> 00:27:56,141 Ali so živali ki je izginil z jase? 373 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 In še nekaj. 374 00:27:57,958 --> 00:28:01,599 Zagotovo obstaja znanstvena razlaga za vse to. 375 00:28:01,833 --> 00:28:05,708 - Zakaj ste vsi tukaj? - Tišina. Začelo se je. 376 00:28:17,667 --> 00:28:18,958 In gor. 377 00:28:19,958 --> 00:28:21,266 In spodaj. 378 00:28:21,500 --> 00:28:22,349 In gor. 379 00:28:22,583 --> 00:28:24,349 Tukaj je. Zdi se, da jim gre dobro. 380 00:28:24,583 --> 00:28:26,099 Zdaj pa malo hitreje. 381 00:28:26,333 --> 00:28:27,542 to? 382 00:28:32,208 --> 00:28:33,808 ja! pridi no 383 00:28:34,042 --> 00:28:35,599 Da, premakni te male tačke. 384 00:28:35,833 --> 00:28:38,266 Lahko. Kar tako naprej. Ne nehaj. 385 00:28:38,500 --> 00:28:40,099 In ena, in dve. 386 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Da, vztrajajte in se raztegnite. 387 00:28:43,292 --> 00:28:45,933 Vzemi košček tega puhastega oblaka. 388 00:28:46,167 --> 00:28:48,808 Vidim vas, želve. Da, vadite to lupino. 389 00:28:49,042 --> 00:28:51,308 Izvolite. Da, nihče nas ne bo ujel. 390 00:28:51,542 --> 00:28:54,433 Lahko. Danes gre vsem zelo dobro. 391 00:28:54,667 --> 00:28:57,167 Da, lahko in da, lahko in da, ti ... 392 00:28:57,875 --> 00:29:00,292 Ustavi vse. Čas počitka. 393 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Zdi se, da imamo novincu v super zavetišču. 394 00:29:07,042 --> 00:29:08,583 Kako ti je ime, bober? 395 00:29:09,167 --> 00:29:11,099 Ne pozabite, da ne more vedeti, da ste človek. 396 00:29:11,333 --> 00:29:12,808 - Bodi miren! - Ne govori. Beži stran. 397 00:29:13,042 --> 00:29:15,683 - Globoko vdihni. - Veš? Drevesa! Jezovi! 398 00:29:15,917 --> 00:29:16,542 BREZ POVEZAVE 399 00:29:18,417 --> 00:29:19,808 Kje je dobil malo krono? 400 00:29:20,042 --> 00:29:21,141 Je to vaše vprašanje? 401 00:29:21,375 --> 00:29:23,792 halo? Imaš ime, bober? 402 00:29:24,625 --> 00:29:26,141 - Mabel. - Kako praviš? 403 00:29:26,375 --> 00:29:27,224 Mabel! 404 00:29:27,458 --> 00:29:32,000 In nekaj vas moram vprašati, vaše veličanstvo. 405 00:29:32,583 --> 00:29:34,891 "Vaše veličanstvo" je bil moj oče. Jaz sem George. 406 00:29:35,125 --> 00:29:37,433 - Gospod? - Ja, Loaf? 407 00:29:37,667 --> 00:29:41,875 Ellen me je hotela pojesti, a to je bilo čudno se je vmešal novi bober. 408 00:29:42,417 --> 00:29:44,433 - Ampak, to krši pravila ribnika. - Da. 409 00:29:44,667 --> 00:29:45,917 Pravila ribnika. 410 00:29:47,208 --> 00:29:48,792 Kakšna so ta pravila? 411 00:29:50,083 --> 00:29:51,933 Oh. Preostanek dneva bom pustil prost. 412 00:29:52,167 --> 00:29:56,500 Pozdravimo Mabel. Vedno je prostor še za koga. 413 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 Povedal vam bom, kako to deluje. 414 00:30:02,708 --> 00:30:06,558 S toliko živalmi v majhnem ribniku, potrebovali smo pravila. 415 00:30:06,792 --> 00:30:08,349 Če hočeš živeti tukaj, se jih nauči. 416 00:30:08,583 --> 00:30:09,891 Ampak, nočem živeti tukaj ... 417 00:30:10,125 --> 00:30:12,224 Prvo pravilo: Naj vam nihče ne bo neznan. 418 00:30:12,458 --> 00:30:14,474 Če poznate njegovo ime, Ne razjeziš se tako zlahka. 419 00:30:14,708 --> 00:30:16,724 - Dobro izgledaš, Ron. - Hvala, gospod. 420 00:30:16,958 --> 00:30:19,099 Tudi ti, Fran. Tom. Laquon. Rosie. 421 00:30:19,333 --> 00:30:20,474 Tamara. Preudarnost. Maddie. 422 00:30:20,708 --> 00:30:21,516 Pete. Peter. Petey. 423 00:30:21,750 --> 00:30:23,516 Saša. Kat. Matt. Tombo. 424 00:30:23,750 --> 00:30:26,333 - Živjo, George. -Pozdravljen tudi tebe, Steve. 425 00:30:28,000 --> 00:30:30,875 Drugo pravilo ribnika: Ko morate jesti, jejte. 426 00:30:31,750 --> 00:30:35,141 Tretje pravilo: Vsi smo v tem skupaj. 427 00:30:35,375 --> 00:30:37,917 - Kakšno pravilo je to? - To pomeni, da ... 428 00:30:39,958 --> 00:30:41,625 kdorkoli si ... 429 00:30:42,292 --> 00:30:47,292 Poskrbeti morate za tiste, ki to potrebujejo. 430 00:30:48,708 --> 00:30:50,766 To so pravila ribnika. 431 00:30:51,000 --> 00:30:52,417 mali prijatelj... 432 00:30:53,125 --> 00:30:54,266 Zakaj si prišel sem? 433 00:30:54,500 --> 00:30:56,250 hej ti bom povedal. 434 00:30:56,875 --> 00:30:58,349 - Pozdravljeni. - Situacija je taka: 435 00:30:58,583 --> 00:31:01,974 Če žival izgubi dom, Kralj ga povabi, da živi tukaj. 436 00:31:02,208 --> 00:31:03,933 Zato je ustvaril to noro mesto. 437 00:31:04,167 --> 00:31:05,891 Ja, gneča je... 438 00:31:06,125 --> 00:31:07,750 Nevzdržno je ... 439 00:31:08,625 --> 00:31:10,708 in zelo pogrešamo svoje domove. 440 00:31:11,792 --> 00:31:13,125 Ampak, še vedno smo živi. 441 00:31:14,833 --> 00:31:17,042 Ko morate jesti, jejte. 442 00:31:17,875 --> 00:31:19,641 Mislim, da so vaša pravila nedosledna. 443 00:31:19,875 --> 00:31:20,974 vem 444 00:31:21,208 --> 00:31:25,391 Vendar bi morali delovati za vse. Ribe, medvedi, bobri, ljudje... 445 00:31:25,625 --> 00:31:28,558 Ljudje? Ne tvorijo del vašega ribnika. 446 00:31:28,792 --> 00:31:31,558 seveda Vsi skupaj smo v tem, se spomniš? 447 00:31:31,792 --> 00:31:34,349 Domovi živali, od ljudi... 448 00:31:34,583 --> 00:31:36,308 Vsi so eno veliko mesto. 449 00:31:36,542 --> 00:31:39,141 Ne, George. Ljudje tega ne vidimo tako. 450 00:31:39,375 --> 00:31:43,308 Vse hočejo zase in jim ni mar zate ali za koga drugega. 451 00:31:43,542 --> 00:31:45,058 Globoko v sebi jim je mar za nas. 452 00:31:45,292 --> 00:31:46,308 št. povem ti. 453 00:31:46,542 --> 00:31:47,474 - Skrbi jih za nas. - Ne. 454 00:31:47,708 --> 00:31:48,891 Skrbi jih za nas, Mabel. 455 00:31:49,125 --> 00:31:50,433 To je pravilo. 456 00:31:50,667 --> 00:31:52,849 No. Za trenutek moram govoriti s teboj. 457 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Se lahko pogovoriva sama? 458 00:31:55,792 --> 00:31:57,933 razumem Oh. 459 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 Ja, vem za kaj gre. 460 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Bi nam dala trenutek, Ellen? 461 00:32:03,333 --> 00:32:06,292 Poglej, naj te ne bo sram. To se mi dogaja ves čas. 462 00:32:07,292 --> 00:32:08,141 v redu 463 00:32:08,375 --> 00:32:11,558 In to mi zelo laska, ampak jaz sem poročena s svojo službo... 464 00:32:11,792 --> 00:32:13,250 in ne iščem partnerja. 465 00:32:13,792 --> 00:32:15,933 Da ne omenjam Prestara sem zate. 466 00:32:16,167 --> 00:32:17,808 - Ne. Nehaj. - Ne boš prvi ... 467 00:32:18,042 --> 00:32:19,141 - Ne. - Ne zadnji. 468 00:32:19,375 --> 00:32:20,599 - Ne. - Ne vem, ali je to zato, ker je kralj ... 469 00:32:20,833 --> 00:32:22,724 - Ne. Nehaj. - Ali za to mastno telo. 470 00:32:22,958 --> 00:32:26,141 Ali vidite tisto jaso? Pripeljite bobra tja in dobili ga bomo nazaj. 471 00:32:26,375 --> 00:32:28,058 To je vse kar si želim. 472 00:32:28,292 --> 00:32:29,292 Na tisto mesto? 473 00:32:30,042 --> 00:32:31,433 Nihče se ne bo vrnil tja. 474 00:32:31,667 --> 00:32:33,058 Zakaj ne? - Hrupno je. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,308 - Kaj misliš s tem? - Sliši se hrup. 476 00:32:36,542 --> 00:32:37,667 Sliši se kot ... 477 00:32:39,750 --> 00:32:41,183 Ne, ne tako. Je bolj kot... 478 00:32:41,417 --> 00:32:42,891 prstan, prstan, prstan... 479 00:32:43,125 --> 00:32:44,208 Je kot ... 480 00:32:45,708 --> 00:32:46,708 je... 481 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Glasen hrup kraja. je... 482 00:32:51,167 --> 00:32:52,583 Zame je hrup bolj podoben ... 483 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 kot ... 484 00:32:54,792 --> 00:32:56,792 - Bolj oster je, takole. -Obstaja neke vrste ... 485 00:32:57,958 --> 00:33:00,333 št. To je bolj ... 486 00:33:06,292 --> 00:33:07,708 gremo ti bom pokazal. 487 00:33:26,417 --> 00:33:28,516 To je lepo. Nikoli ne zapustim ribnika. 488 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Razen ko se srečam s Svetom. 489 00:33:31,333 --> 00:33:32,808 - S čim? - Svet. 490 00:33:33,042 --> 00:33:34,391 Je vseveden in vsemogočen. 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,724 Mabel, ali ne veš ničesar o... 492 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 ne! Tukaj je. 493 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 slišiš 494 00:33:48,417 --> 00:33:50,583 - Ne. - Vau, res? 495 00:33:51,083 --> 00:33:52,500 Poskusi se približati. 496 00:33:56,167 --> 00:33:57,724 Ja, še vedno nisem ničesar slišal. 497 00:33:57,958 --> 00:33:59,433 Vem! Hudo je, kajne? 498 00:33:59,667 --> 00:34:02,349 ne! Ne slišim nobenega hrupa. 499 00:34:02,583 --> 00:34:03,933 Ne slišim te dobro. 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 Kakorkoli že, vidite, zakaj so vsi odšli. 501 00:34:12,542 --> 00:34:15,917 za hrup ki jih lahko slišijo samo živali. 502 00:34:16,417 --> 00:34:18,224 Joj, tukaj je še huje. 503 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 Zaradi tega me bolijo zobje. 504 00:34:20,875 --> 00:34:22,458 Kje je najbolj glasno? 505 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 to? 506 00:34:33,750 --> 00:34:34,599 Jerry. 507 00:34:34,833 --> 00:34:36,016 ne! 508 00:34:36,250 --> 00:34:38,224 - Ne. - Počakaj, Mabel. 509 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Poškodoval si boš ušesa! 510 00:34:40,792 --> 00:34:42,625 Izguba sluha je trajna. 511 00:34:48,417 --> 00:34:51,417 To je drevo. Drevo povzroča veliko hrupa. 512 00:34:52,250 --> 00:34:54,808 Je rekel "lok, na katerega pazim"? 513 00:34:55,042 --> 00:34:57,083 "Blato je v reki"? 514 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 to? ne razumem 515 00:35:02,375 --> 00:35:04,474 Mislim, da bobri ne morejo plezati. 516 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Ta lahko. 517 00:35:08,125 --> 00:35:11,083 - Ja, Mabel. Daj no, ti nori bober! - Daj no! 518 00:35:17,500 --> 00:35:20,808 - Hej! - Oprosti. Jaz sem Conner iz laboratorija. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,516 Moraš iti z menoj. 520 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - Zdaj, če je lahko. - Oprosti. 521 00:35:25,333 --> 00:35:28,891 - Moram uničiti to lažno drevo. - Lažno drevo? Kaj za vraga... 522 00:35:29,125 --> 00:35:29,974 To drevo je ponaredek. 523 00:35:30,208 --> 00:35:31,946 Počakaj. Ali so zato živali odšle? 524 00:35:32,180 --> 00:35:32,683 ne vem 525 00:35:32,917 --> 00:35:34,391 Conner, povrni premoženje. 526 00:35:34,625 --> 00:35:35,516 Razumem, šef. 527 00:35:35,750 --> 00:35:37,349 - S tem se bomo ukvarjali kasneje. - Nehaj! 528 00:35:37,583 --> 00:35:40,183 - Moram te vrniti v laboratorij. - Dovolj! 529 00:35:40,417 --> 00:35:41,974 Joj! 530 00:35:42,208 --> 00:35:44,558 - Kaj počne ta ptica? - Mislim, da pomaga. 531 00:35:44,792 --> 00:35:46,125 Bi lahko to naredil? 532 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Imam te! 533 00:35:53,625 --> 00:35:54,808 Bodi previdna, Mabel. 534 00:35:55,042 --> 00:35:56,516 Za bobra je zelo visok. 535 00:35:56,750 --> 00:35:59,167 Ne, Jerryju ne bo uspelo. 536 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Hej, nič več ne slišiš. 537 00:36:19,500 --> 00:36:21,458 - Nič več ne slišite. - Nič več ne slišite. 538 00:36:22,125 --> 00:36:23,724 "Drevo povzroča veliko hrupa." 539 00:36:23,958 --> 00:36:27,958 Mabel, to je bila najbolj junaška stvar Kaj sem videl delati bobra. 540 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Ja, Mabel! 541 00:36:32,167 --> 00:36:33,183 Živalski spremljevalci! 542 00:36:33,417 --> 00:36:36,349 Ljudje so nas ukradli njegov zadnji košček zemlje. 543 00:36:36,583 --> 00:36:39,167 Pravim, da vzamemo nazaj čistino. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,099 Mabel! 545 00:36:43,333 --> 00:36:46,016 vodja ekipe, Sredstva nisem mogel povrniti. 546 00:36:46,250 --> 00:36:48,391 In zdi se, da namesto tega postala je... 547 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 v ljubljenem vodji upornikov kot Ivana Orleanska. 548 00:36:52,083 --> 00:36:53,724 Kako dolgo je že tam obtičala? 549 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 Bodo vaši možgani v redu? 550 00:36:58,333 --> 00:37:00,349 odlično! Ta zemlja je naša. 551 00:37:00,583 --> 00:37:02,766 Torej ... Kaj bomo zdaj? 552 00:37:03,000 --> 00:37:04,808 Zdaj pa ... praznujmo. 553 00:37:05,042 --> 00:37:06,349 - Je rekel "praznovati"? - Všeč mi je. 554 00:37:06,583 --> 00:37:08,417 praznovati? Brez dela? 555 00:37:09,833 --> 00:37:11,224 Mi smo bobri, Mabel. 556 00:37:11,458 --> 00:37:12,792 Praznujemo delo. 557 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 ja! 558 00:38:47,542 --> 00:38:48,599 - Pridi! - Ja! 559 00:38:48,833 --> 00:38:50,417 - Srečen, da sem doma? - Da. 560 00:38:52,250 --> 00:38:53,458 Vse je kot prej. 561 00:38:56,792 --> 00:38:57,558 Živjo, Dave. 562 00:38:57,792 --> 00:38:58,750 Živjo, Bill. 563 00:39:07,375 --> 00:39:08,792 To naredi narava. 564 00:39:10,042 --> 00:39:11,474 Težko se jeziš... 565 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 ko čutiš del nečesa večjega. 566 00:39:19,292 --> 00:39:21,391 Živjo, Mabel! Pa se vrnimo k super zavetišču. 567 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Imava se o stvareh pogovoriti. 568 00:39:25,417 --> 00:39:27,224 Moram iti, George. 569 00:39:27,458 --> 00:39:29,724 Pravkar sem prišel pripeljati živali nazaj. 570 00:39:29,958 --> 00:39:31,849 Da, in zaradi tega te imajo radi. 571 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Poglejte, kako srečen je Loaf. 572 00:39:36,792 --> 00:39:39,099 Zdaj ne moreš oditi. Daj no, Mabel. 573 00:39:39,333 --> 00:39:41,099 - Pridi, Mabel. - Samo malo. 574 00:39:41,333 --> 00:39:42,849 - Ostani. Mabel. - Pridi. 575 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 Ne počni tega, Mabel. prosim 576 00:39:46,083 --> 00:39:48,917 OK. Ampak, ne morem ostati dolgo. 577 00:39:52,667 --> 00:39:54,808 Beaverton Circuit. 578 00:39:55,042 --> 00:39:57,849 Zaradi tega dosežete cilj do štiri minute prej. 579 00:39:58,083 --> 00:39:59,308 Jutri bo shod. 580 00:39:59,542 --> 00:40:01,933 Pridite pogledat pirotehniko in vlivanje betona. 581 00:40:02,167 --> 00:40:02,670 kaj se dogaja 582 00:40:02,904 --> 00:40:04,433 Drevo je padlo! Živali so nazaj! 583 00:40:04,667 --> 00:40:05,500 Kaj? 584 00:40:06,542 --> 00:40:07,474 Pokliči ekipo. 585 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Imamo več dela. 586 00:40:17,792 --> 00:40:19,849 Kakšen dan. ja 587 00:40:20,083 --> 00:40:22,891 Nič tako kot dobra kopel po dnevu zabave. 588 00:40:23,125 --> 00:40:24,766 - Ne, Mabel? - To? 589 00:40:25,000 --> 00:40:27,641 Mabel! Čakaj, ne znaš plavati? 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Seveda vem. jaz sem... 591 00:40:30,667 --> 00:40:32,625 Zdaj pa plavam. 592 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Hej, sprosti noge. 593 00:40:39,125 --> 00:40:41,141 Naj vaše male zadnje noge naredijo vse. 594 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Brcnemo nazaj. Pojdi naprej, mi se vrnemo. 595 00:40:48,708 --> 00:40:49,875 Tako pač je. 596 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 To je veliko bolje. Hvala. 597 00:40:56,125 --> 00:40:59,516 - Ali te starši niso učili? - Ja, skupaj z vsem ostalim. 598 00:40:59,750 --> 00:41:01,349 Takšni so starši, kajne? 599 00:41:01,583 --> 00:41:02,891 Sploh ne reci. 600 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Takšni so starši, kajne? 601 00:41:05,375 --> 00:41:06,766 - Seveda. - Da. 602 00:41:07,000 --> 00:41:09,349 Moj oče ni mislil, da sem v formi da bi ga nasledil kot kralj ... 603 00:41:09,583 --> 00:41:10,792 zato me je izgnal. 604 00:41:11,708 --> 00:41:13,724 vem Ni hujšega od tega. 605 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Po dnevu sem pomislil: "Naj me nekdo zdaj poje!" 606 00:41:17,125 --> 00:41:19,000 Toda ... kaj se je zgodilo potem? 607 00:41:19,542 --> 00:41:22,683 Moj oče si je želel ustvariti drugo družino, Njegov stric se je hotel polastiti prestola ... 608 00:41:22,917 --> 00:41:27,683 in začela se je Twig Wars. In rekli so: "Vrni se iz izgnanstva, kralj!" 609 00:41:27,917 --> 00:41:29,625 In rekel sem, "V redu." 610 00:41:31,125 --> 00:41:34,308 Kako ti je lahko oče to storil? Kako zlobno. 611 00:41:34,542 --> 00:41:36,833 Da, bilo je dolgo nazaj. 612 00:41:38,500 --> 00:41:40,974 Stvari smo videli drugače. 613 00:41:41,208 --> 00:41:43,724 Verjel je, da si vsi želijo izkoristiti ga. 614 00:41:43,958 --> 00:41:45,849 In želim videti dobro v vseh. 615 00:41:46,083 --> 00:41:48,516 Ker globoko v sebi so vsi dobri, kajne? 616 00:41:48,750 --> 00:41:49,766 ja 617 00:41:50,000 --> 00:41:52,099 Ampak ne vsi, kajne? 618 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 In tvoj oče? 619 00:41:54,167 --> 00:41:56,308 Naredil je le tisto, kar je lahko. 620 00:41:56,542 --> 00:41:57,516 In ljudje? 621 00:41:57,750 --> 00:41:59,792 ne vem Delajo velike stvari. 622 00:42:00,875 --> 00:42:02,933 In tip, ki je postavil tisto lažno drevo? 623 00:42:03,167 --> 00:42:05,808 Če bi dal priložnost, bi bili presenečeni. 624 00:42:06,042 --> 00:42:07,641 Ne, on je slab človek. 625 00:42:07,875 --> 00:42:10,933 Daj no, George. Ne moreš iti naokrog in vsem zaupati. 626 00:42:11,167 --> 00:42:13,266 Misliš, kako naj ti zaupam? 627 00:42:13,500 --> 00:42:15,433 Jaz sem drugačen. On je človek. 628 00:42:15,667 --> 00:42:17,308 In jaz sem hiša ... 629 00:42:17,542 --> 00:42:19,542 bober 630 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Najbolj kul, kar jih poznam. 631 00:42:24,333 --> 00:42:25,183 št. 632 00:42:25,417 --> 00:42:27,058 Imate nekaj drugačnega. 633 00:42:27,292 --> 00:42:29,724 Boriš se za tisto, kar je prav, poveš kar misliš... 634 00:42:29,958 --> 00:42:31,667 in ničesar se ne bojiš. 635 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Zato ... 636 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Nekaj sem te hotel vprašati. 637 00:42:40,917 --> 00:42:44,917 Mabel del Claro, Ali želite biti kraljeva šapa? 638 00:42:46,708 --> 00:42:48,433 to? Si rekel "šapa"? 639 00:42:48,667 --> 00:42:53,516 Da, moj kraljevi svetovalec, zaupnik in večni prijatelj. 640 00:42:53,750 --> 00:42:57,016 In ker nimam otrok, dedič mojega prestola. 641 00:42:57,250 --> 00:42:58,891 kaj praviš 642 00:42:59,125 --> 00:43:02,250 George... Ne morem biti tvoj dedič. Pravkar sva se spoznala. 643 00:43:04,167 --> 00:43:06,292 - Vidim. - In ... 644 00:43:06,833 --> 00:43:09,766 Ne veš, kdo sem v resnici. 645 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 George, jaz... 646 00:43:12,292 --> 00:43:14,042 Nisem bober, da bi ga gledal... 647 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Kaj je bilo to? 648 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 to? 649 00:43:30,458 --> 00:43:32,125 Loaf, kaj se je zgodilo? 650 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Jasa. 651 00:43:36,833 --> 00:43:37,766 Ni ga več. 652 00:43:38,000 --> 00:43:39,849 ne razumem Pravkar smo ga dobili nazaj. 653 00:43:40,083 --> 00:43:41,891 So ga ljudje spet dobili nazaj? 654 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 In postaja slabše. 655 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Ja, mislim, da zdaj obstaja bolj hrupna drevesa. 656 00:43:58,833 --> 00:44:00,167 Bilo je intenzivno. 657 00:44:03,917 --> 00:44:05,125 Jerry. 658 00:44:06,250 --> 00:44:07,849 Ne morem verjeti, kaj je naredil. 659 00:44:08,083 --> 00:44:11,224 Bog. Če boš razstrelil jez, bom jaz razstrelil tebe. 660 00:44:11,458 --> 00:44:13,016 dobrodošli nazaj. 661 00:44:13,250 --> 00:44:15,183 Dorothy, Joseph, Scotty. 662 00:44:15,417 --> 00:44:17,474 Bojim se, da bomo potrebovali več prostora. 663 00:44:17,708 --> 00:44:19,933 Visoko! Ne obupajmo. Udarimo se. 664 00:44:20,167 --> 00:44:22,766 Ne skrbi, Mabel. V ribniku smo boljši. 665 00:44:23,000 --> 00:44:25,141 Pravila ribnika. Vsi smo v tem skupaj. 666 00:44:25,375 --> 00:44:28,558 Dovolj že. Ne. Mora obstajati nekoga, ki nam lahko pomaga. 667 00:44:28,792 --> 00:44:31,933 Ali nisi govoril velikega in močnega odbora? 668 00:44:32,167 --> 00:44:33,349 Svet? 669 00:44:33,583 --> 00:44:35,641 ne vem So težke male živali. 670 00:44:35,875 --> 00:44:37,558 Nekaj ​​moramo poskusiti. 671 00:44:37,792 --> 00:44:38,792 Skliče svet. 672 00:44:41,292 --> 00:44:43,599 Čakaj, ali mi svetuješ? 673 00:44:43,833 --> 00:44:45,433 Ja seveda. 674 00:44:45,667 --> 00:44:48,000 Ali to pomeni, da boš kraljeva šapa? 675 00:44:48,833 --> 00:44:50,125 Da, jaz bom kmet. 676 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Pozdravljena Mabel, kraljeva šapa! 677 00:45:01,750 --> 00:45:04,349 Noga! 678 00:45:04,583 --> 00:45:06,974 - George, Svet. - Dobro. 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Naj nekdo pokliče Svet. 680 00:45:09,417 --> 00:45:10,667 v redu! 681 00:45:12,333 --> 00:45:13,724 Nebesa. 682 00:45:13,958 --> 00:45:15,708 Morali bi priti vsak trenutek. 683 00:45:16,375 --> 00:45:19,417 George, zakaj si tako nervozen? Ti si kralj. 684 00:45:20,042 --> 00:45:22,599 Mabel, jaz sem samo kralj sesalcev. 685 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Čakaj, kaj? 686 00:45:38,042 --> 00:45:39,042 to? 687 00:45:58,667 --> 00:46:00,125 Enostavno ne more biti! 688 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 ja! George! 689 00:46:14,917 --> 00:46:16,000 ja! 690 00:46:24,625 --> 00:46:28,641 Sklicali so Veliki svet živali. 691 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Gremo noter. 692 00:46:32,208 --> 00:46:34,391 Hej, pusti mene, da govorim, prav? 693 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Ja, v redu. 694 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 To je neverjetno. 695 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 Vsi imajo krone. 696 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 grem noter 697 00:46:53,667 --> 00:46:57,099 Slišimo vašo prošnjo, kralj sesalcev. 698 00:46:57,333 --> 00:46:59,474 Ljudje so napadli vašo jaso ... 699 00:46:59,708 --> 00:47:04,058 in izgnal njene prebivalce na vaše že tako prenaseljene obale. 700 00:47:04,292 --> 00:47:07,224 Zdaj pa ti iščeš našo pomoč, da ga obnovimo. 701 00:47:07,458 --> 00:47:09,224 Sem prav razumel? 702 00:47:09,458 --> 00:47:10,724 ja! Nam boste pomagali? 703 00:47:10,958 --> 00:47:12,349 št. 704 00:47:12,583 --> 00:47:13,808 - Je to vse? - Lahko greva? 705 00:47:14,042 --> 00:47:15,558 Dobro srečanje. Na kratko. 706 00:47:15,792 --> 00:47:17,433 - Ampak, potrebujemo vašo pomoč! - Mabel. 707 00:47:17,667 --> 00:47:20,433 Teme suhe zemlje Ne zadevajo Kraljestva rib. 708 00:47:20,667 --> 00:47:24,099 Ljudje so vaši subjekti, kralj sesalcev Rešite svoje težave. 709 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 - George, moraš ugovarjati. - Jaz bom poskrbel za to. 710 00:47:27,500 --> 00:47:29,625 Vsi so veljavni argumenti, ampak... 711 00:47:30,792 --> 00:47:32,433 Mati, želim iti domov. Že! 712 00:47:32,667 --> 00:47:34,891 - Kakšna izguba časa. - Sem prišel iz nebes zaradi tega? 713 00:47:35,125 --> 00:47:37,141 - Slab sestanek. dolgo - Moram iti na zabavo. 714 00:47:37,375 --> 00:47:39,224 Ali veš, da mi je težko priti sem? 715 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Mislim, da smo končali. 716 00:47:43,625 --> 00:47:45,641 - Nekaj ​​ti bom razložil. - Mabel. 717 00:47:45,875 --> 00:47:48,349 To ni le naš problem. Tudi tvoje je. 718 00:47:48,583 --> 00:47:49,558 Pripada vsem. 719 00:47:49,792 --> 00:47:50,599 št. 720 00:47:50,833 --> 00:47:52,183 Kaj je to? 721 00:47:52,417 --> 00:47:54,224 To je lažno drevo. 722 00:47:54,458 --> 00:47:55,391 Poglej. 723 00:47:55,625 --> 00:47:59,224 Tukaj ste vi in vaši subjekti živijo srečno v svojih domovih. 724 00:47:59,458 --> 00:48:02,099 Ampak, Jerry je dal to notri. 725 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 In tako glasno je, da morajo oditi. 726 00:48:06,208 --> 00:48:07,933 Torej niso tam, da bi preprečili... 727 00:48:08,167 --> 00:48:11,583 odvzeti njihovo zemljo in zgradite svojo neumno avtocesto. 728 00:48:14,042 --> 00:48:16,474 Naj to naredijo v svojih domovih. 729 00:48:16,708 --> 00:48:19,474 Čakaj, kdo je Jerry? 730 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Župan Beavertona. 731 00:48:23,125 --> 00:48:24,125 ... 732 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Kralj ljudi. 733 00:48:26,625 --> 00:48:28,083 - To? Neverjetno! - Kralj? 734 00:48:30,583 --> 00:48:33,266 Izzivajo našo avtoriteto! ampak kako? 735 00:48:33,500 --> 00:48:34,599 Ker to dovolijo. 736 00:48:34,833 --> 00:48:37,391 Ne vidijo, kaj se dogaja tik pred nosom. 737 00:48:37,625 --> 00:48:40,308 Kako si drzneš tako govoriti z nami, metkasti navadni človek! 738 00:48:40,542 --> 00:48:43,224 Bodi potrpežljiv, Titus. Naj nadaljuje. 739 00:48:43,458 --> 00:48:44,308 - Zbudi se! - Ne. 740 00:48:44,542 --> 00:48:46,891 Vsako leto človeško mesto raste ... 741 00:48:47,125 --> 00:48:48,766 in njihova kraljestva postajajo manjša. 742 00:48:49,000 --> 00:48:51,683 - Kje pa bomo gnezdili? - Ostali bomo brez mesta! 743 00:48:51,917 --> 00:48:54,058 Točno. Jerry nam bo še naprej jemal vse ... 744 00:48:54,292 --> 00:48:56,558 dokler nam ne ostane nič. 745 00:48:56,792 --> 00:48:58,766 Niti zemlje, niti vode ... 746 00:48:59,000 --> 00:48:59,974 niti ti. 747 00:49:00,208 --> 00:49:01,558 - zebe me! - Izsušen sem. 748 00:49:01,792 --> 00:49:03,183 Vsega je kriv Jerry. 749 00:49:03,417 --> 00:49:05,016 In če tega zdaj ne ustavimo ... 750 00:49:05,250 --> 00:49:07,167 smo ocvrti. 751 00:49:10,958 --> 00:49:13,558 Kričeči bober in grdo je prav. 752 00:49:13,792 --> 00:49:17,683 Če nam je všeč ali ne, vsi imamo naše mesto v prehranski verigi. 753 00:49:17,917 --> 00:49:21,974 Toda žival jemlje več od svojega deleža. 754 00:49:22,208 --> 00:49:26,391 Žival uničuje naš svet s svojim pohlepom. 755 00:49:26,625 --> 00:49:27,558 Ne bo več! 756 00:49:27,792 --> 00:49:29,737 Ljudje Ne bodo ostali na jasi! 757 00:49:29,971 --> 00:49:30,474 ja! 758 00:49:30,708 --> 00:49:33,933 - Tvoja izdaja se konča tukaj in zdaj! - Ja! 759 00:49:34,167 --> 00:49:36,266 Zdrobimo kralja ljudi. 760 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 ja! počakaj ... 761 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Zdrobiti"? 762 00:49:46,375 --> 00:49:47,224 ali... 763 00:49:47,458 --> 00:49:49,849 Ali pa ga samo prestrašimo. To bo delovalo. 764 00:49:50,083 --> 00:49:51,433 Ne, moramo ga zdrobiti. 765 00:49:51,667 --> 00:49:53,266 Vaš tečaj je odvisen od tega. 766 00:49:53,500 --> 00:49:55,516 Zdrobijo nas. Zakaj ne bi zdrobil enega? 767 00:49:55,750 --> 00:49:58,224 Mislim, da ne bi smeli priti do tega. 768 00:49:58,458 --> 00:50:00,558 Všeč mi je. Končno nas bodo malo spoštovali! 769 00:50:00,792 --> 00:50:03,308 Kot pravimo v nebesih. Zamahni in ugotovi. 770 00:50:03,542 --> 00:50:04,891 Zabava simpatij. 771 00:50:05,125 --> 00:50:07,974 - Razbiti! - V redu. 772 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Razbiti! 773 00:50:16,208 --> 00:50:18,167 Šef, ali vidite to? 774 00:50:20,042 --> 00:50:21,558 Torej, odločeno je. 775 00:50:21,792 --> 00:50:24,224 Za kaznivo dejanje tatvine poseke... 776 00:50:24,458 --> 00:50:28,016 Zdrobimo kralja ljudi znan kot Jerry. 777 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Prikličite alfa plenilca. 778 00:50:41,583 --> 00:50:43,183 Kaj si naredila, Mabel? 779 00:50:43,417 --> 00:50:44,641 Da, zelo mi je žal! 780 00:50:44,875 --> 00:50:46,183 Nisem hotel, da se to zgodi. 781 00:50:46,417 --> 00:50:48,516 Počakaj! ne strinjam se 782 00:50:48,750 --> 00:50:50,933 - To? - Pospravljamo vaš nered. 783 00:50:51,167 --> 00:50:53,458 Mislim, da se ne zaljubiš da Jerry reši jaso. 784 00:50:54,000 --> 00:50:55,891 Strahopetci! Hoteli so, da se branimo ... 785 00:50:56,125 --> 00:50:56,974 in to počnemo. 786 00:50:57,208 --> 00:50:59,224 Sesalci se mi gnusijo. 787 00:50:59,458 --> 00:51:01,891 Pravijo, da so inteligentni. Zelo so neumni. 788 00:51:02,125 --> 00:51:03,058 Kdaj se bodo naučili? 789 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 Je zdrobljen ali zdrobljen ... 790 00:51:09,708 --> 00:51:10,875 mama? 791 00:51:20,125 --> 00:51:20,974 Moramo iti. 792 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Zelo mi je žal! 793 00:51:24,750 --> 00:51:26,125 Zdrobi jih! 794 00:51:29,708 --> 00:51:31,474 pridi no hitro Teče! 795 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 pohiti 796 00:51:37,042 --> 00:51:39,766 Mabel! Ostanite mirni. Spravili te bomo od tod. 797 00:51:40,000 --> 00:51:40,833 Previdno! 798 00:51:42,375 --> 00:51:43,724 NAPAKA ODKLOP 799 00:51:43,958 --> 00:51:45,167 Nisha! Kaj se je zgodilo? 800 00:51:52,708 --> 00:51:54,016 hej Pusti me! 801 00:51:54,250 --> 00:51:56,891 - Počakaj! Jaz sem. - Spet ti. Poiščimo Georgea. 802 00:51:57,125 --> 00:51:59,933 Ne, Mabel. Si se že vmešala preveč v živalskem svetu. 803 00:52:00,167 --> 00:52:03,266 Če sem odkrit, Zdi se, kot da ste sprožili upor. 804 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Poišči Georgea. - Mabel! Dovolj že! 805 00:52:07,292 --> 00:52:08,500 Moramo te rešiti. 806 00:52:10,917 --> 00:52:11,917 Imam te. 807 00:52:14,000 --> 00:52:15,542 To je nočna mora! 808 00:52:20,208 --> 00:52:22,792 Ptičji izdajalec. Prevzemite formacijo V. 809 00:52:31,250 --> 00:52:34,375 Napadli so me in me premagali zelo dobro s formacijo V. 810 00:52:37,583 --> 00:52:38,417 George? 811 00:52:39,250 --> 00:52:41,375 ne! Nebesa. 812 00:52:41,917 --> 00:52:43,500 pomagaj mi! prosim! 813 00:52:44,417 --> 00:52:45,708 Nekdo pokliče ... 814 00:52:56,125 --> 00:52:57,792 Kaj delaš, Mabel? 815 00:53:03,167 --> 00:53:05,933 Mabel! me slišiš Odgovori. 816 00:53:06,167 --> 00:53:08,558 Ne morem preklicati telepovezave. Ne morem stopiti v stik z njo. 817 00:53:08,792 --> 00:53:12,083 Njegovi vitalni znaki so povišani. Peni se na ustih. 818 00:53:12,417 --> 00:53:14,417 Mabel. Kaj si naredil? 819 00:53:17,792 --> 00:53:20,808 - Poglejmo, če razumem. - Kraljica žuželk je umrla. 820 00:53:21,042 --> 00:53:24,333 - Tudi kralj sesalcev. - In zdaj obstajajo lažne živali? 821 00:53:24,833 --> 00:53:26,058 Kaj delamo? 822 00:53:26,292 --> 00:53:27,667 Tišina! 823 00:53:28,667 --> 00:53:30,167 Imej malo spoštovanja. 824 00:53:32,083 --> 00:53:34,542 - Moje sožalje. - Oprosti. 825 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Prihranite svoje sočutje. 826 00:53:39,500 --> 00:53:41,891 ja 827 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 Dolgo sem čakal ta trenutek. 828 00:53:47,292 --> 00:53:50,292 Pozdravite Tita, kralja žuželk! 829 00:53:52,958 --> 00:53:53,933 - Živijo. - Živijo. 830 00:53:54,167 --> 00:53:55,250 Pozdravljena. 831 00:53:55,750 --> 00:53:57,224 Človeško orožje. 832 00:53:57,458 --> 00:54:01,458 To je genialno. Ampak ne morejo proti bes in moč narave! 833 00:54:02,958 --> 00:54:06,708 Jerryja bomo kmalu zdrobili in njegova krona bo pri naših nogah. 834 00:54:07,792 --> 00:54:10,583 In potem, Začela se bo prava zabava. 835 00:54:11,667 --> 00:54:13,099 Ampak najprej... 836 00:54:13,333 --> 00:54:16,250 posveti me... medtem ko Preobrazim se v krizalijo. 837 00:54:16,792 --> 00:54:17,875 Nebesa. 838 00:54:31,583 --> 00:54:32,583 no... 839 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 To je bilo odvratno. 840 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 George? 841 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 George! 842 00:54:57,667 --> 00:54:59,641 George. 843 00:54:59,875 --> 00:55:00,974 si v redu 844 00:55:01,208 --> 00:55:03,641 Nebesa. To je bilo slabo, zelo slabo. 845 00:55:03,875 --> 00:55:05,141 Ampak, vse bo v redu. 846 00:55:05,375 --> 00:55:09,099 In pravzaprav vsa ta stvar Jerry nam lahko veliko pomaga. 847 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 Če veš, da te bodo zdrobili, potem... 848 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 George? kam greš 849 00:55:18,250 --> 00:55:20,417 Naredil sem te za svojo tačko, Mabel. 850 00:55:22,000 --> 00:55:24,933 In spravljaš v nevarnost življenje kralja človeštva. 851 00:55:25,167 --> 00:55:26,641 Zaradi tebe sem me vrgel iz svojega doma. 852 00:55:26,875 --> 00:55:28,349 Zlomil si mojega kolega. 853 00:55:28,583 --> 00:55:29,724 vem 854 00:55:29,958 --> 00:55:34,292 Samo nazaj v Svet se moram, prosim za življenje kralja človeštva in... 855 00:55:35,083 --> 00:55:36,099 sprejmi mojo usodo. 856 00:55:36,333 --> 00:55:38,849 - Počakaj. ne ... - Vem, da te skrbi čistina ... 857 00:55:39,083 --> 00:55:40,433 - ampak to ni prav. - Jaz... 858 00:55:40,667 --> 00:55:42,641 Zakaj mi nisi pustil govoriti? 859 00:55:42,875 --> 00:55:46,417 Ker sem zelo utrujena počutiti se tako! 860 00:55:52,625 --> 00:55:53,667 kot ... 861 00:55:54,542 --> 00:55:56,375 Kot da bi bilo vse narobe. 862 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 In ne morem niti popraviti nekaj malega 863 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 Je kot ... 864 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Ničesar nisem mogel spremeniti. 865 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 In namesto tega vse poslabšam. 866 00:56:16,167 --> 00:56:17,208 jaz... 867 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Zelo sem utrujen da mora to storiti sam. 868 00:56:51,500 --> 00:56:52,558 ker? 869 00:56:52,792 --> 00:56:55,292 Zakaj nikogar drugega ne zanima? 870 00:56:58,625 --> 00:57:02,208 Zame je pomembno. Pomagal ti bom rešiti to mesto. 871 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Če vam je vseeno, je tudi meni. 872 00:57:09,833 --> 00:57:12,917 Toda kako mi boš spet zaupal? 873 00:57:13,417 --> 00:57:15,000 Zaupanje je kot jez. 874 00:57:15,667 --> 00:57:17,183 Včasih voda pušča. 875 00:57:17,417 --> 00:57:18,917 Samo popravili ga bomo. 876 00:57:20,333 --> 00:57:22,141 George. Hvala. 877 00:57:22,375 --> 00:57:24,683 Bomo pa tudi varčevali kralju ljudi. 878 00:57:24,917 --> 00:57:27,516 Ker smo vsi skupaj v tem. Pravila ribnika. 879 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Pravila ribnika! 880 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - In ti to poveš. - Pravila ribnika. 881 00:57:36,000 --> 00:57:38,558 Hvala. Vidiš, Mabel? Niste sami. 882 00:57:38,792 --> 00:57:42,724 Ribniška ekipa, rešili bomo jaso in kralj ljudi. Kdo se pridruži? 883 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 - jaz - jaz 884 00:57:44,583 --> 00:57:47,599 - Kot? - To je odlično vprašanje. 885 00:57:47,833 --> 00:57:51,349 Svet je jezen na Jerryja za prevzem čistine. RES? 886 00:57:51,583 --> 00:57:52,433 Pojdi naprej. 887 00:57:52,667 --> 00:57:55,417 Če prepričamo Jerryja da ga vrnem... 888 00:57:55,917 --> 00:57:57,641 Svet bo zagotovil, da ne bo zdrobljen. 889 00:57:57,875 --> 00:57:59,433 In zato je šapa. 890 00:57:59,667 --> 00:58:01,141 - Šapa! - Ja! 891 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Noga! 892 00:58:04,167 --> 00:58:05,516 Najprej moramo priti do njega. 893 00:58:05,750 --> 00:58:08,667 Hoja. Revež mora biti prestrašen do smrti 894 00:58:09,250 --> 00:58:09,933 DANES JE MITING! 895 00:58:10,167 --> 00:58:11,349 ŽUPAN ZAČETEK VAŠA PONOVNA IZVOLITVENA KAMPANJA 896 00:58:11,583 --> 00:58:13,016 NAJVIŠJA ODOBRITEV ZA "ČESTNEGA JERRA" - "HOČEMO GA!" 897 00:58:13,250 --> 00:58:14,391 ŽUPAN KRAJŠA ČAS POTOVANJA ZA VSE 898 00:58:14,625 --> 00:58:18,750 17 županov, ki nas obsedajo 899 00:58:20,000 --> 00:58:23,308 -To je župan Jerry. - Vse je pripravljeno za tvoj veliki dan. 900 00:58:23,542 --> 00:58:24,917 prihajam 901 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Tukaj je. 902 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 No, mama, izvoli. 903 00:58:47,500 --> 00:58:49,917 Ta župan Jerry mi je všeč. On opravi stvari. 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,433 - Se vidimo na shodu. - Veselim se, Jim. 905 00:58:54,667 --> 00:58:56,391 - Ljubim te, Jerry! - Ljubim te. 906 00:58:56,625 --> 00:58:58,000 In ti. In ti. 907 00:58:59,000 --> 00:59:04,333 Zaradi tebe hočem hoditi do svojega avta In se loti ... 908 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Opomba sebi. Zapomni si ta občutek. 909 00:59:29,208 --> 00:59:30,458 kaj počneš 910 00:59:31,292 --> 00:59:32,625 kaj hočeš 911 00:59:33,208 --> 00:59:33,891 ODKLEPANJE OBRAZA 912 00:59:34,125 --> 00:59:36,167 Ne poškoduj me. Počakaj. to? 913 00:59:38,667 --> 00:59:40,016 Ne morem verjeti, da to počnem. 914 00:59:40,250 --> 00:59:40,933 Smo vaši prijatelji. 915 00:59:41,167 --> 00:59:41,891 Besedilo v govor ... 916 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 Tvoji prijatelji smo. Rdeče srce. 917 00:59:46,875 --> 00:59:50,833 Vaše življenje je v nevarnosti. moraš narediti točno to, kar ti povemo, Herry. 918 00:59:51,875 --> 00:59:53,875 Mislim na Jerryja. 919 00:59:54,417 --> 00:59:55,683 Veš moje ime? št. 920 00:59:55,917 --> 00:59:58,474 Počakaj. Je to zaradi jezu? 921 00:59:58,708 --> 01:00:01,099 So se prišli maščevati? Kaj hočejo? 922 01:00:01,333 --> 01:00:02,641 Sprosti se, brat. 923 01:00:02,875 --> 01:00:04,183 Peljite se na jaso... 924 01:00:04,417 --> 01:00:07,433 prekliči svojo neumno avtocesto in nihče ne bo poškodovan. 925 01:00:07,667 --> 01:00:10,391 Kaj preklicati vezje? Ne, kmalu bomo končali. 926 01:00:10,625 --> 01:00:13,308 - Izgubljaš se. - Ne skrbi. Poskrbel bom za to. 927 01:00:13,542 --> 01:00:15,667 Kralj mora poslušati drugega kralja. 928 01:00:16,792 --> 01:00:19,016 kaj praviš ne razumem 929 01:00:19,250 --> 01:00:20,683 Lep pozdrav, kralj ljudi. 930 01:00:20,917 --> 01:00:24,474 Ponujam vam svoja aromatična olja in sproščujoče, da vas pomiri. 931 01:00:24,708 --> 01:00:25,917 To je dobra stvar. 932 01:00:26,958 --> 01:00:28,542 kaj je to 933 01:00:29,125 --> 01:00:32,099 - Diši po vaniliji. - Tukaj nisi varen. Poslušaj me. 934 01:00:32,333 --> 01:00:34,849 Lahko je zabavno, kot igra. 935 01:00:35,083 --> 01:00:37,933 Čas se izteka. Priti moramo do jase. 936 01:00:38,167 --> 01:00:39,167 Vozi. 937 01:00:40,167 --> 01:00:42,058 Vozi. Vaše življenje je odvisno od tega. 938 01:00:42,292 --> 01:00:43,766 Vozi. zdaj. Vesoljska raketa. 939 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 V redu je. 940 01:00:54,375 --> 01:00:56,417 IZGRADNJA KROGA NA 8 KM 941 01:00:58,583 --> 01:01:00,417 Odhod na 8 km. 942 01:01:02,583 --> 01:01:05,141 Zelo dobro ti gre. Palec gor. 943 01:01:06,917 --> 01:01:08,474 Pozoren je. Uspelo ti je, Mabel. 944 01:01:08,708 --> 01:01:10,766 Zelo dobro. Nismo še varni. 945 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - Mi dovolite? - Hej! 946 01:01:13,625 --> 01:01:14,599 Bober! 947 01:01:14,833 --> 01:01:17,058 - Bober. - George. 948 01:01:17,292 --> 01:01:19,099 - Bober. - Dobro. To je dovolj. 949 01:01:19,333 --> 01:01:20,433 Počakaj. Nisem končal. 950 01:01:20,667 --> 01:01:22,599 Rezanje hlodov. 951 01:01:22,833 --> 01:01:25,641 Želite polena? Imeli jih boste. Pozabili bomo na vezje. 952 01:01:25,875 --> 01:01:28,308 - Mešaš, George. - Ne. Poglej. Všeč mu je. 953 01:01:28,542 --> 01:01:31,208 Oprostite, rad bi povedal nekaj stvari. 954 01:01:31,750 --> 01:01:33,516 Rezanje hlodov. 955 01:01:33,750 --> 01:01:35,724 - Kuščar. Žirafa. Orangutan. - Dovolj. Daj mi ga. 956 01:01:35,958 --> 01:01:37,724 Papež. Štruca kruha. 957 01:01:37,958 --> 01:01:40,308 Moški se borijo. Štruca kruha. Kokos. Bolnišnica. 958 01:01:40,542 --> 01:01:42,125 - Dobro. To je dovolj. - Oče. 959 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 Bodite previdni! 960 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 961 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Oprostite mi! 962 01:02:16,125 --> 01:02:17,792 Drži se! Ustavil ga bom! 963 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Pusti to! 964 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Jerry! 965 01:02:35,417 --> 01:02:37,599 Nehaj, Mabel. Moramo vas odklopiti. 966 01:02:37,833 --> 01:02:39,974 - Zdaj! - Ne morem. Ščitim Jerryja. 967 01:02:40,208 --> 01:02:42,141 Ne zveni, kot da ga ščitiš. 968 01:02:42,375 --> 01:02:43,958 Ne sodeluje! 969 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 Pobegnejo! 970 01:03:04,458 --> 01:03:05,292 to? 971 01:03:09,208 --> 01:03:10,667 Nebesa. 972 01:03:18,333 --> 01:03:21,766 št. 973 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 To je alfa plenilec! 974 01:03:23,958 --> 01:03:27,667 To je Dianita. Pravzaprav je zelo prijazna. 975 01:03:28,750 --> 01:03:30,417 zdravo Kako smo danes? 976 01:03:30,958 --> 01:03:33,016 Bi se lahko malo premaknili? 977 01:03:33,250 --> 01:03:34,474 ja Popoln. 978 01:03:34,708 --> 01:03:36,099 Da, on je. 979 01:03:36,333 --> 01:03:40,099 V redu, poslušaj. Poskusimo ga dobro zdrobiti. 980 01:03:40,333 --> 01:03:41,808 Izstopi iz vozila, bober. 981 01:03:42,042 --> 01:03:44,599 Počakaj! Tega vam ni treba narediti! To je nesporazum. 982 01:03:44,833 --> 01:03:46,292 Takoj se vrnem. 983 01:03:49,250 --> 01:03:51,516 Kaj je narobe, Mabel? Kaj si naredil? 984 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 Kam je šel? Je odšel? 985 01:03:58,958 --> 01:04:00,000 Ubil nas boš! 986 01:04:08,917 --> 01:04:10,474 Pomiri se in pusti, da ti rešim življenje. 987 01:04:10,708 --> 01:04:13,099 Ne razume te, Mabel. 988 01:04:13,333 --> 01:04:16,141 Navzkrižna komunikacija ne deluje v tem bobrovem telesu. 989 01:04:16,375 --> 01:04:18,292 - To je! - Prinesi mrežo, Conner. 990 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Sem tukaj? 991 01:04:23,125 --> 01:04:24,000 hej 992 01:04:26,417 --> 01:04:27,724 kaj delaš - Oprostite! 993 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Takoj ga prinesem! - Ujemite jo! 994 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Mabel! Dianita je nazaj! 995 01:04:47,458 --> 01:04:48,141 No! 996 01:04:48,375 --> 01:04:50,891 Začutili boste kratek ugriz sledi tvoja smrt. 997 01:04:51,125 --> 01:04:52,349 Dovolj, Dianita. 998 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Gremo, kralj človeštva! 999 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 ne! Ne spet ti! 1000 01:05:10,083 --> 01:05:11,141 Jerry! 1001 01:05:11,375 --> 01:05:13,042 Jaz sem. Mabel. 1002 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Mabel? - Mabel. 1003 01:05:17,750 --> 01:05:18,433 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1004 01:05:18,667 --> 01:05:19,500 kako si 1005 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 razumem 1006 01:05:24,417 --> 01:05:25,724 sanjam. 1007 01:05:25,958 --> 01:05:27,183 to? ne! Res je! 1008 01:05:27,417 --> 01:05:30,583 - To so samo sanje. -Jerry! 1009 01:05:33,792 --> 01:05:36,683 Zagotovo budilka zvoni čez tri... 1010 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 dva, ena. 1011 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 grem spat 1012 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 To ni bilo zelo profesionalno, bober! 1013 01:06:13,583 --> 01:06:16,266 Niso sanje. Ljudje smo bobri in obratno. 1014 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 - Ptice prenašajo morske pse. Pojdi stran! -Jerry! 1015 01:06:22,458 --> 01:06:24,474 v redu Smo na vaši strani. 1016 01:06:24,708 --> 01:06:27,641 Pomagali vam bomo. Ne bomo te poškodovali. 1017 01:06:27,875 --> 01:06:28,891 Ali niso z morskim psom? 1018 01:06:29,125 --> 01:06:31,266 št. Prišli smo pregnat morskega psa. 1019 01:06:31,500 --> 01:06:33,141 - Res? - Vse to bo izginilo. 1020 01:06:33,375 --> 01:06:34,224 Pomagali vam bomo. 1021 01:06:34,458 --> 01:06:35,583 Hvala. 1022 01:06:36,417 --> 01:06:38,433 Hvala. 1023 01:06:38,667 --> 01:06:40,266 Torej, kaj naredimo? 1024 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Samo opustite razčiščevanje. 1025 01:06:43,292 --> 01:06:45,933 Živali so jezne nate, vzel si jim dom. 1026 01:06:46,167 --> 01:06:47,433 - Če pustiš ... - Mabel. 1027 01:06:47,667 --> 01:06:49,417 Ne bom preklical kroga. 1028 01:06:50,542 --> 01:06:53,016 - Prekršil si zakon, Jerry. - Prvič, tega ne moreš dokazati. 1029 01:06:53,250 --> 01:06:54,391 Dva, kakšen zakon? 1030 01:06:54,625 --> 01:06:56,308 - Tretjič, ljudje ga imajo radi. - Rešil sem te! 1031 01:06:56,542 --> 01:06:58,349 Ne vem zakaj si bober. 1032 01:06:58,583 --> 01:07:00,516 Lahko rešimo. Ostanite pri tem. 1033 01:07:00,750 --> 01:07:02,766 Obljubil sem Beavertonu in to bom držal. 1034 01:07:03,000 --> 01:07:04,292 Kot pravi reklama. 1035 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Tukaj spodaj je! 1036 01:07:07,917 --> 01:07:10,058 - Ne, Mabel! Slišali vas bodo. - Ga boš vrnil? 1037 01:07:10,292 --> 01:07:12,724 prosim Lahko bi dosegli drug dogovor. 1038 01:07:12,958 --> 01:07:15,724 - Zadnja priložnost. Tri, dva, ena... - Ne. Počakaj. 1039 01:07:15,958 --> 01:07:17,083 imam ga! 1040 01:07:17,750 --> 01:07:18,917 Imam premoženje! 1041 01:07:24,375 --> 01:07:25,917 ne! št. 1042 01:07:26,875 --> 01:07:29,308 Tukaj! V modulu! 1043 01:07:29,542 --> 01:07:30,516 Izpusti jo, človeški kralj! 1044 01:07:30,750 --> 01:07:31,849 Ni te hotela prizadeti. 1045 01:07:32,083 --> 01:07:33,933 Ne, George! Ne približuj se. 1046 01:07:34,167 --> 01:07:35,542 -George! - Mabel! 1047 01:07:36,208 --> 01:07:37,708 žal mi je 1048 01:07:43,542 --> 01:07:44,542 Mabel. 1049 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Ne premikaj se. Vaši možgani si morajo opomoči. 1050 01:07:49,667 --> 01:07:51,917 Nihče ne bi smel prestopiti tako dolgo. 1051 01:07:56,542 --> 01:07:57,625 George. 1052 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 George. 1053 01:08:01,333 --> 01:08:02,375 prosim 1054 01:08:03,167 --> 01:08:04,542 prosim 1055 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 Jaz sem. Mabel. 1056 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Počakaj. 1057 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 jaz... 1058 01:08:18,792 --> 01:08:19,833 V redu je. 1059 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 prosim 1060 01:08:43,667 --> 01:08:44,708 to? 1061 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Jerry? 1062 01:09:03,833 --> 01:09:05,308 kje so tvoji... 1063 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 Slišali vas bodo. 1064 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Kaj je, dr. Sam? 1065 01:09:54,667 --> 01:09:55,433 v redu! 1066 01:09:55,667 --> 01:09:57,792 No. razumem 1067 01:10:11,583 --> 01:10:12,667 DOKONČANO 1068 01:10:13,542 --> 01:10:16,125 Dr. Sam, kaj ste storili? 1069 01:10:16,792 --> 01:10:20,958 Ko je Svet izvedel da smo ustvarili lažne živali... 1070 01:10:21,542 --> 01:10:26,583 prisilili so nas, da uporabljamo znanost narediti nasprotno. 1071 01:10:28,083 --> 01:10:28,917 kaj ... 1072 01:10:32,792 --> 01:10:35,016 Ali so naredili človeka? 1073 01:10:35,250 --> 01:10:37,099 Ne nobenemu človeku. 1074 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Kaj... Počakaj. kaj ... 1075 01:10:44,708 --> 01:10:45,875 Lep pozdrav! 1076 01:10:50,792 --> 01:10:53,208 Živjo, Mabel. se me spomniš 1077 01:10:53,833 --> 01:10:54,833 Je to ... 1078 01:10:57,000 --> 01:10:58,167 ja 1079 01:11:01,167 --> 01:11:02,724 Moj glas je postal globlji. 1080 01:11:02,958 --> 01:11:06,349 Poslušaj, postal sem moški. 1081 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 To so dali v ono. 1082 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 In moje telo? 1083 01:11:18,542 --> 01:11:21,391 Tako je šibek in majhen. 1084 01:11:21,625 --> 01:11:23,016 To telo mi je bolj všeč. 1085 01:11:23,250 --> 01:11:24,542 Se ne strinjate? 1086 01:11:25,333 --> 01:11:26,333 pridi no 1087 01:11:27,000 --> 01:11:29,224 kaj se dogaja Zakaj ima moj obraz? 1088 01:11:29,458 --> 01:11:30,474 žal mi je 1089 01:11:30,708 --> 01:11:33,667 Ali nisi vesel, da vidiš svojega kralja? 1090 01:11:42,625 --> 01:11:45,308 kaj je to Rep za vrat? 1091 01:11:45,542 --> 01:11:50,375 Pravi kralj bi pokazal razkošje njegovega perja, da ga vsi vidijo. 1092 01:11:51,583 --> 01:11:52,933 Izgubil bom ponovno izvolitev. 1093 01:11:53,167 --> 01:11:54,141 ne razumem 1094 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Kako lahko pomagate lažni Jerry Svetu? 1095 01:11:57,875 --> 01:11:59,058 ti bom povedal. 1096 01:11:59,292 --> 01:12:01,183 Se spomniš tega? 1097 01:12:01,417 --> 01:12:03,891 Ugotovili smo, da z nekaj prilagoditvami ... 1098 01:12:04,125 --> 01:12:05,933 Uporablja se lahko tudi pri ljudeh. 1099 01:12:06,167 --> 01:12:07,000 AKTIVIRAJ 1100 01:12:07,958 --> 01:12:11,974 Izkazalo se je, da če imate dovolj lažnih dreves na enem mestu... 1101 01:12:12,208 --> 01:12:14,474 in vse ljudi si postavil v sredino... 1102 01:12:14,708 --> 01:12:15,625 Shod. 1103 01:12:18,083 --> 01:12:20,641 Zvok ni samo zelo nadležno... 1104 01:12:20,875 --> 01:12:22,958 ampak te tudi zdrobi. 1105 01:12:27,208 --> 01:12:28,141 Ne delaj tega. 1106 01:12:28,375 --> 01:12:31,974 Vem, da je Jerry delal slabe stvari, vendar nismo vsi kot on. 1107 01:12:32,208 --> 01:12:34,417 a se hecaš Oba sta enaka. 1108 01:12:35,083 --> 01:12:36,292 Ukradli so. 1109 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Lagali so. 1110 01:12:39,875 --> 01:12:41,641 Uporabili so nas. 1111 01:12:41,875 --> 01:12:44,099 Ni poti nazaj. 1112 01:12:44,333 --> 01:12:45,917 Kajne, kralj sesalcev? 1113 01:12:48,000 --> 01:12:48,849 George? 1114 01:12:49,083 --> 01:12:51,474 št. Ne, ne razumeš. 1115 01:12:51,708 --> 01:12:53,016 Prosim, nisem hotel ... 1116 01:12:53,250 --> 01:12:55,391 Prepozno je. Noče govoriti s teboj. 1117 01:12:55,625 --> 01:12:57,391 In mora iti na zabavo. 1118 01:12:57,625 --> 01:13:00,250 Rad se zabava. 1119 01:13:01,000 --> 01:13:02,474 pridi no 1120 01:13:02,708 --> 01:13:04,183 Nočem zamujati. 1121 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 George? 1122 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 jaz ne... 1123 01:13:19,833 --> 01:13:21,917 Konec je! Smo ocvrti. 1124 01:13:22,417 --> 01:13:23,516 Upam, da si srečen. 1125 01:13:23,750 --> 01:13:26,417 Živali so nas ulovile zaradi tebe. 1126 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Hej, tebi govorim. 1127 01:13:32,417 --> 01:13:34,333 Zakaj si tako tiho? Strašiš me. 1128 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1129 01:13:41,292 --> 01:13:43,292 Uporabil sem ga. 1130 01:13:44,792 --> 01:13:46,458 Lagal sem mu. 1131 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 koga? Bober v kroni? 1132 01:13:51,333 --> 01:13:53,349 - Bil je moj prijatelj. - "Prijatelj"? 1133 01:13:53,583 --> 01:13:55,391 So samo živali. Živali! 1134 01:13:55,625 --> 01:13:58,391 In zdaj nas poskušajo zdrobiti ali kaj podobnega, pa ti je vseeno. 1135 01:13:58,625 --> 01:14:00,516 Kaj je narobe? Ti si povzročil to. 1136 01:14:00,750 --> 01:14:03,016 Razjezili ste te živali. Zdaj so jezni. 1137 01:14:03,250 --> 01:14:04,792 Mabel? Mabel! 1138 01:14:21,125 --> 01:14:22,599 Neresnično. Neverjetno. 1139 01:14:22,833 --> 01:14:23,683 Imate problem. 1140 01:14:23,917 --> 01:14:25,891 - Ti si najslabši. -Jerry? 1141 01:14:26,125 --> 01:14:27,308 Obtičal sem s tabo. 1142 01:14:27,542 --> 01:14:28,542 -Jerry. - To? 1143 01:14:29,875 --> 01:14:30,766 je... 1144 01:14:31,000 --> 01:14:36,375 Težko se jeziti, ko čutiš del nečesa večjega. 1145 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Toda del česa smo? 1146 01:14:48,583 --> 01:14:49,974 Vsega. 1147 01:14:50,208 --> 01:14:53,667 Vsi smo v tem skupaj. 1148 01:14:55,167 --> 01:14:57,974 hej Lahko se rešimo iz tega ... 1149 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Ja, med seboj sodelujemo. 1150 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 kot? 1151 01:15:06,917 --> 01:15:07,891 Daj glavo tja. 1152 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 to? št. Ne bom se spuščal v to. 1153 01:15:13,500 --> 01:15:15,099 - Nadeni si čelado. - Ni varno! 1154 01:15:15,333 --> 01:15:17,099 Moramo jih rešiti. Oni so vaši volivci. 1155 01:15:17,333 --> 01:15:19,391 - Bojim se. Jaz sem strahopetec. - Štel bom do tri. 1156 01:15:19,625 --> 01:15:21,417 - Pripravljen? En dva tri. - No! 1157 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 Ali naj ... 1158 01:15:26,792 --> 01:15:28,458 Kako je bilo, ko si... 1159 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 V redu je. 1160 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Bodi previden, Jerry, in bodi pozoren na... 1161 01:15:44,500 --> 01:15:45,667 Uspelo ti je, Jerry. 1162 01:15:49,000 --> 01:15:50,474 Mabel? Mabel! 1163 01:15:50,708 --> 01:15:52,433 Kakšen je načrt? 1164 01:15:52,667 --> 01:15:55,183 Dali bomo kralja žuželk priložnost za dobro delovanje. 1165 01:15:55,417 --> 01:15:56,516 to? ker? 1166 01:15:56,750 --> 01:16:00,141 Ker globoko v sebi so vsi dobri. 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Veš, da to ni res. 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Ali ne bi želeli, da bi bilo? 1169 01:16:07,875 --> 01:16:11,766 Bodimo jasni, če to deluje, Še vedno bom zgradil vezje. 1170 01:16:12,000 --> 01:16:13,224 In še naprej se bom boril proti temu. 1171 01:16:13,458 --> 01:16:15,891 Ampak danes imamo pomembnejše stvari. 1172 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Ostani v tem telesu. Imam idejo. 1173 01:16:18,875 --> 01:16:20,292 jaz tudi 1174 01:16:26,875 --> 01:16:28,349 Beavertonovi rojaki. 1175 01:16:28,583 --> 01:16:33,167 Prosim, pozdravite ga na oder vašemu županu... 1176 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 Jerry Generazzo! 1177 01:16:38,167 --> 01:16:40,167 - Poroči se z mano! - Kaj je, srček? 1178 01:16:41,500 --> 01:16:43,808 ja! 1179 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Jaz sem. Jerry, njihov vodja. 1180 01:16:47,792 --> 01:16:50,167 Se imamo lepo ali kaj? 1181 01:16:52,042 --> 01:16:53,125 NOVICE 6 V ŽIVO 1182 01:16:55,083 --> 01:16:56,058 Kakšen dan. 1183 01:16:56,292 --> 01:16:59,833 Super je biti človek. 1184 01:17:02,208 --> 01:17:03,208 ja 1185 01:17:04,667 --> 01:17:06,474 Poglejte, kaj smo naredili s tem mestom. 1186 01:17:06,708 --> 01:17:09,766 Preden je pripadal do vseh vrst živali. 1187 01:17:10,000 --> 01:17:11,417 Ne več. 1188 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 Radi te imamo, Jerry! 1189 01:17:30,333 --> 01:17:33,974 Ko že govorimo o močnih ljudeh, Kdo je tukaj zdrobil žuželko? 1190 01:17:34,208 --> 01:17:34,891 to? 1191 01:17:35,125 --> 01:17:36,724 - Jaz! - Ja, pravkar sem naredil. 1192 01:17:36,958 --> 01:17:39,683 kdo drug Ne bodi sramežljiv. 1193 01:17:39,917 --> 01:17:43,833 Vsi so to storili. pridi no Dvignite roke, mali razbijači. 1194 01:17:45,500 --> 01:17:46,641 Vau, hvala bogu... 1195 01:17:46,875 --> 01:17:47,558 ODKLEPANJE OBRAZA 1196 01:17:47,792 --> 01:17:49,375 da jih žuželke ne morejo zmečkati. 1197 01:17:50,042 --> 01:17:53,833 Ker si to zaslužijo, kajne? 1198 01:17:58,208 --> 01:17:59,208 Počakaj! 1199 01:18:01,042 --> 01:18:02,792 Tisto dekle sovraži župana. 1200 01:18:03,792 --> 01:18:05,974 Tega ti ni treba narediti, Titus. 1201 01:18:06,208 --> 01:18:09,042 - "Tit"? Ali ni bil "Jerry"? - Kako veš moje ime? 1202 01:18:09,417 --> 01:18:11,808 Nekdo zelo moder me je nekoč naučil: 1203 01:18:12,042 --> 01:18:13,766 "Naj vam nihče ne bo neznan." 1204 01:18:14,000 --> 01:18:15,266 Pravila ribnika. 1205 01:18:15,500 --> 01:18:18,250 Žal mi je, da sem ubil tvojo mamo. 1206 01:18:20,292 --> 01:18:22,266 Misliš, da mi je mar? 1207 01:18:22,500 --> 01:18:23,750 Bila je stara in slabotna. 1208 01:18:24,333 --> 01:18:26,141 Da, mar ti je. 1209 01:18:26,375 --> 01:18:28,058 Bila je tvoja mama. 1210 01:18:28,292 --> 01:18:31,458 Ko se je to zgodilo, sem... Počutil sem se tako... 1211 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Torej ... - Nemočen? 1212 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 ja 1213 01:18:37,042 --> 01:18:38,667 Tudi jaz sem se tako počutil. 1214 01:18:39,292 --> 01:18:42,542 In zaradi tega sem naredil stvari Kar si želim, da ne bi storil. 1215 01:18:43,625 --> 01:18:45,183 Ampak, še ni prepozno, Titus. 1216 01:18:45,417 --> 01:18:48,167 Še vedno se lahko naučimo živeti skupaj. 1217 01:18:48,708 --> 01:18:51,558 Domovi živali, ljudi... 1218 01:18:51,792 --> 01:18:54,417 - So eno mesto. - "So eno mesto." 1219 01:19:05,583 --> 01:19:08,266 Lep govor. Škoda, da je bilo zanič. 1220 01:19:08,500 --> 01:19:10,683 in? Je bil vaš načrt samo govoriti? 1221 01:19:10,917 --> 01:19:12,792 Ste res pričakovali, da bo delovalo? 1222 01:19:16,542 --> 01:19:18,058 Da, upal sem, da bo uspelo. 1223 01:19:18,292 --> 01:19:20,000 Jerry, načrt B! 1224 01:19:32,208 --> 01:19:33,625 to? 1225 01:19:39,625 --> 01:19:41,016 Kaj se je zgodilo? - Kaj se dogaja? 1226 01:19:41,250 --> 01:19:42,933 Utihni in pusti, da dokončam delo. 1227 01:19:43,167 --> 01:19:45,683 Oprosti, kralj žuželk. Ne bom ti dovolil, da se vrneš. 1228 01:19:45,917 --> 01:19:48,833 Svet, nehaj temu izdajalcu, ki pije mleko. 1229 01:19:51,042 --> 01:19:53,048 poslušaj me! Odidi, dokler lahko. 1230 01:19:53,282 --> 01:19:55,667 Ukrasti ti hoče telefon! Zbudi se! 1231 01:20:01,417 --> 01:20:02,625 Vrni ga. 1232 01:20:09,917 --> 01:20:10,833 vrnil se bom. 1233 01:20:12,792 --> 01:20:14,417 Mislim, da ni župan. 1234 01:20:15,500 --> 01:20:16,641 Pomirite se, poraženci. 1235 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Samo telefon bom dobil nazaj. 1236 01:20:20,167 --> 01:20:22,917 Dovolj je, prijatelj. To mesto je premajhno, da bi... 1237 01:20:24,792 --> 01:20:26,000 Jerry! 1238 01:20:37,500 --> 01:20:38,516 Kaj je narobe? 1239 01:20:38,750 --> 01:20:39,724 - Ujemite ga! ja! - Ja! 1240 01:20:39,958 --> 01:20:41,099 Bodi previdna, Mabel! 1241 01:20:41,333 --> 01:20:42,224 Pusti me. 1242 01:20:42,458 --> 01:20:44,141 kaj počneš Stop. 1243 01:20:44,375 --> 01:20:45,750 ne! 1244 01:20:47,542 --> 01:20:48,542 Vzemi ga stran od mene! 1245 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Mabel! 1246 01:20:54,750 --> 01:20:56,042 to je moje! 1247 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Čas je za smrt, človek. 1248 01:21:00,708 --> 01:21:01,583 to? 1249 01:21:03,000 --> 01:21:05,099 Vam kaj manjka? 1250 01:21:05,333 --> 01:21:07,458 Konec je, Titus. 1251 01:21:08,542 --> 01:21:12,308 To se šele začenja. Zdrobil jih bom vsakemu izmed vas. 1252 01:21:12,542 --> 01:21:14,474 - Sesalcem, pticam ... - Kaj? 1253 01:21:14,708 --> 01:21:15,558 Plazilci... 1254 01:21:15,792 --> 01:21:17,558 - neumnim dvoživkam. - Kaj? 1255 01:21:17,792 --> 01:21:19,141 Nihče nas več ne bo pojedel. 1256 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Svet bo naš panj. 1257 01:21:40,833 --> 01:21:41,724 Mabel! 1258 01:21:41,958 --> 01:21:44,391 Kralj sesalcev! Kaj boš naredil? 1259 01:21:44,625 --> 01:21:46,917 grem pomagat. Kaj boš naredil? 1260 01:21:48,708 --> 01:21:49,766 Kako si me drzneš ignorirat? 1261 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 Zažgal bom ves svet. Samo žuželke... 1262 01:22:03,167 --> 01:22:06,542 Tukaj. Sledi mi. Hoja. hitro 1263 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Mabel! 1264 01:22:33,417 --> 01:22:34,583 ne! 1265 01:22:38,417 --> 01:22:39,417 to? George. 1266 01:22:41,667 --> 01:22:43,917 Prosim, ne morem je izgubiti. ne! 1267 01:22:47,458 --> 01:22:48,542 George? 1268 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 št. 1269 01:22:55,417 --> 01:22:58,042 št. prosim ne 1270 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Zelo mi je žal, George. 1271 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Spravil te bom od tu. 1272 01:23:28,667 --> 01:23:30,042 Moramo ga varovati. 1273 01:23:37,458 --> 01:23:39,808 - Tukaj. - Nujna evakuacija! 1274 01:23:40,042 --> 01:23:42,167 - Tukaj. - Daj no! hitro! 1275 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 št. Mesto. 1276 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Ampak... si prepričan, George? 1277 01:25:42,375 --> 01:25:43,833 Je zelo dobro zgrajen! 1278 01:25:44,667 --> 01:25:45,917 Potrebujemo pomoč. 1279 01:28:22,875 --> 01:28:25,458 V redu, ljudje, počistimo to mesto. 1280 01:28:26,875 --> 01:28:29,183 Naj se zdi, kot da nikoli nismo bili tukaj. 1281 01:28:29,417 --> 01:28:31,000 Ste že slišali. pridi no 1282 01:28:35,250 --> 01:28:36,833 Tri, dva, ena. 1283 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 ja 1284 01:29:12,708 --> 01:29:16,167 Kaj boš naredil z vezjem? 1285 01:29:17,125 --> 01:29:20,792 tukaj si Tukaj sem. 1286 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Rešimo skupaj. 1287 01:29:26,583 --> 01:29:28,766 - Premakni se malo v levo. - Imam ga. 1288 01:29:29,000 --> 01:29:31,058 - Jerry, bi lahko ... V redu. ne morem ... - Dobro. 1289 01:29:31,292 --> 01:29:33,208 - Ne hodi tako hitro. - Sploh ga ne naložiš. 1290 01:29:37,833 --> 01:29:38,683 UNIVERZA BEAVERTON 1291 01:29:38,917 --> 01:29:40,208 čestitke, DIPLOMANTKI! 1292 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Doktor Sam! 1293 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Doktor Sam! Je to ... 1294 01:29:55,250 --> 01:29:56,500 Mabel? 1295 01:29:57,333 --> 01:30:00,917 Doktor Sam. Mislil sem, da je miška ... veš. 1296 01:30:01,458 --> 01:30:02,308 Upajmo, Mabel. 1297 01:30:02,542 --> 01:30:05,433 Kot vidite, dekan Hopping končno zaprt. 1298 01:30:05,667 --> 01:30:07,391 Kaj pa vrednost raziskave? 1299 01:30:07,625 --> 01:30:10,433 Ni vredno "nevarnosti" za človeštvo." To je rekel. 1300 01:30:10,667 --> 01:30:14,891 Toda ko se vrata zaprejo, tisoč odprtih oken. 1301 01:30:15,125 --> 01:30:15,974 Kaj? 1302 01:30:16,208 --> 01:30:18,500 Zdaj se lahko skoncentriram v mojih drugih idejah. 1303 01:30:19,500 --> 01:30:21,625 In jih imam veliko. 1304 01:30:22,417 --> 01:30:24,141 Zelo je razburljivo. Noro je, ampak ... 1305 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Vam lahko pomagam pri tem? 1306 01:30:28,375 --> 01:30:29,917 Misliš delo zame? 1307 01:30:30,500 --> 01:30:32,641 Vem, da sem uničil njegovo življenjsko delo... 1308 01:30:32,875 --> 01:30:35,058 in to niti ne Moral bi me pustiti diplomirati ... 1309 01:30:35,292 --> 01:30:36,891 ampak iščem službo... 1310 01:30:37,125 --> 01:30:41,542 in samo želim to narediti z ljudmi, ki jim je mar. 1311 01:30:43,750 --> 01:30:46,224 Lahko bi uporabili nekoga, ki je... 1312 01:30:46,458 --> 01:30:48,167 - Strasten? - Neprijetno težka? 1313 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Močna. 1314 01:30:52,875 --> 01:30:54,042 Hvala, dr. Sam. 1315 01:30:57,292 --> 01:30:59,500 In žal mi je zaradi celotnega skakanja. 1316 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Vem, da sta bila s kraljem zelo prijatelja. 1317 01:31:05,625 --> 01:31:07,641 Žal mi je, da ne moreš več govoriti z njim. 1318 01:31:07,875 --> 01:31:09,125 BEAVERTON CIRCUIT PRESMEREN 1319 01:31:14,750 --> 01:31:21,583 BEAVERTON CLEAR Naravni rezervat... 1320 01:31:59,333 --> 01:32:00,458 Bober. 1321 01:32:03,750 --> 01:32:05,766 Rezanje hlodov. 1322 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Koko. Bolnišnica. Plešoči človek. Oče. 1323 01:32:10,250 --> 01:32:12,167 Rdeče srce. 1324 01:32:13,667 --> 01:32:15,083 Vrtljivi srčki. 1325 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Oče. 1326 01:35:07,000 --> 01:35:08,974 "Poglejte me, jaz sem kralj ljudi. 1327 01:35:09,208 --> 01:35:12,167 Sem pomemben človek. "Plačujem svoje davke." 1328 01:35:12,708 --> 01:35:15,933 "Zakonodaja. Bla, bla, bla. "Hrenovke." 1329 01:35:16,167 --> 01:35:18,641 "Vodje. Avtomobili. Vroom. 1330 01:35:18,875 --> 01:35:20,839 Obožujem promet. Veliki avtomobili. 1331 01:35:21,073 --> 01:35:23,500 Veliko prometa. Več, več prometa. Ja!" 1332 01:42:07,375 --> 01:42:08,326 Posvečeno bobrom... 1333 01:42:08,560 --> 01:42:10,224 metuljem monarhom, živim bitjem... 1334 01:42:10,458 --> 01:42:13,083 in ljudi, ki jih imajo radi in jih varujejo. 1335 01:43:10,167 --> 01:43:12,567 PETICIJA ZA REŠITEV JASE mleko - jajca - kruh - MABEL...