1
00:01:06,750 --> 00:01:08,958
HOPPERS: OPERAÇÃO CASTOR
2
00:01:21,795 --> 00:01:22,474
Olá, tartaruga.
3
00:01:22,708 --> 00:01:23,933
Ela está morta?
Toque nele.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,849
- Por que você está vestindo sua casa?
- Recreação.
5
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
Você tocou nela.
6
00:01:28,167 --> 00:01:31,667
Olá, meu nome é Crush...
7
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Meu nome é Mabel e vou tirar você daqui.
8
00:01:45,292 --> 00:01:47,125
Registro de alimentação de tartarugas...
9
00:01:50,625 --> 00:01:52,474
NOSSA AULA É MELHOR
PORQUE VOCÊ ESTÁ NELE
10
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Temos sede de conhecimento...
11
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Ei, você.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
O que há nessa bolsa?
13
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
Que? Ei, volte!
Eu falo com você.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
O que você está fazendo, Mabel?
15
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- Essa é a famosa Mabel?
- Sim.
16
00:02:26,792 --> 00:02:28,391
Sua mochila está se movendo!
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,266
- Ele está fazendo isso de novo!
- Dê para mim, Mabel.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,474
- Mabel, querida...
- Venha aqui.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,683
- Venha, mocinha.
- Mabel.
20
00:02:34,917 --> 00:02:38,724
Calma, dê-nos a mochila.
21
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- Deixe ela ir!
- Pegue ela!
22
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Nossa, ele é muito ágil.
23
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Pare, jovem.
24
00:02:59,875 --> 00:03:01,391
- Mabel!
- Temos regras por uma razão.
25
00:03:01,625 --> 00:03:04,266
Eles são para todos, também para você.
Você está em uma ótima aula...
26
00:03:04,500 --> 00:03:06,766
Você deve parar de se comportar assim.
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,599
As crianças não podem fazer
o que eles quiserem...
28
00:03:09,833 --> 00:03:12,141
Eu sei que você ama animais,
mas você mordeu alguém.
29
00:03:12,375 --> 00:03:15,917
Você não morde as pessoas.
Eu não deveria ter que te contar.
30
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
Mãe, tenho que voltar ao trabalho.
Você cuidaria dela por algumas horas? Obrigado.
31
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Do que você foi acusado desta vez?
32
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Que vida solitária
o de um fora-da-lei, certo?
33
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Bem, você não me deixa escolha.
34
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Vir.
35
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quando eu tinha 12 anos, dei
deu um soco no rosto de Suzie Perkins.
36
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Eu costumava ficar com muita raiva, mas não mais.
37
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Você quer saber meu segredo?
38
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Você apenas tem que ficar bem quieto,
observar e ouvir.
39
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Você se sente melhor?
40
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
É isso que a natureza faz.
41
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
É difícil ficar com raiva quando você sente
parte de algo maior.
42
00:06:13,458 --> 00:06:15,641
Vovó, posso vir aqui todos os dias?
43
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Sempre que você quiser.
44
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
Pode ser nosso lugar especial.
45
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Você e eu.
46
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
HABITAT DO CASTOR
47
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
Não importa o que aconteça,
você sempre terá isso claro.
48
00:07:07,167 --> 00:07:10,292
O PRESENTE
49
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
EM BREVE!
CIRCUITO DE BEAVERTON
50
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
Devo ir, vovó.
51
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
- Verificação de segurança.
- Preparar.
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Espere! Ei!
Parar!
53
00:07:42,458 --> 00:07:43,933
Tudo pronto para ignição?
54
00:07:44,167 --> 00:07:46,099
Seguro desativado.
Protetores de ouvido.
55
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
- EPI.
- Verificado.
56
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- Ignição em cinco, quatro...
- Não!
57
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- Três, dois, um...
- Não! Espere!
58
00:07:57,000 --> 00:07:59,766
Pare o que você está fazendo!
59
00:08:00,000 --> 00:08:01,808
Está cancelado.
Ei, esqueça isso.
60
00:08:02,042 --> 00:08:05,183
Saia da represa dos castores.
Está cheio de dinamite.
61
00:08:05,417 --> 00:08:07,641
- Então, leve-a para fora.
- Não podemos!
62
00:08:07,875 --> 00:08:08,974
Bem, vou tirá-lo!
63
00:08:09,208 --> 00:08:10,891
Não!
Não faça isso!
64
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Fique calmo.
Eu cuidarei disso.
65
00:08:18,917 --> 00:08:19,599
Mabel.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,808
-Prefeito Jerry.
-Como está seu braço?
67
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Venha descobrir.
68
00:08:24,208 --> 00:08:25,891
- Acordar!
- Por que você continua com isso?
69
00:08:26,125 --> 00:08:28,349
- Você vai assumir a culpa.
- Vamos construir uma rodovia.
70
00:08:28,583 --> 00:08:30,141
Eles vão usá-lo para ir trabalhar.
71
00:08:30,375 --> 00:08:32,766
Mabel, não podemos
sempre discuta a mesma coisa.
72
00:08:33,000 --> 00:08:34,933
Nem sempre discutimos a mesma coisa.
73
00:08:35,167 --> 00:08:37,224
- Todo mundo adora rodovias.
- Isso é lamentável.
74
00:08:37,458 --> 00:08:39,516
- Hoje é o meu dia.
- Por que você odeia a natureza?
75
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
- Minha mãe mora aqui.
-A culpa te mantém acordado à noite?
76
00:08:42,542 --> 00:08:44,099
Sério, isso é ilegal.
77
00:08:44,333 --> 00:08:46,641
Como você vai explodir um lago
cheio de animais?
78
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Porque não existem animais.
79
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
Você apenas tem que ficar parado,
olhe e ouça.
80
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
Não, eu não entendo...
81
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Dê-lhes um momento, Jerry.
82
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Olá, querido, posso estar atrasado.
83
00:09:11,833 --> 00:09:14,974
Espere, e os animais?
Eu estive aqui há alguns dias.
84
00:09:15,208 --> 00:09:17,433
- Não há tempo para isso, garota.
- Tenho 19 anos.
85
00:09:17,667 --> 00:09:19,224
Eu não ligo.
Saia da represa.
86
00:09:19,458 --> 00:09:22,724
Eu não vou me mover,
e você não pode fazer nada sobre isso.
87
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- Espere!
- Desculpe, garota.
88
00:09:25,292 --> 00:09:26,266
Alto.
Deixe-me ir.
89
00:09:26,500 --> 00:09:28,183
Ninguém quer sua estrada estúpida.
90
00:09:28,417 --> 00:09:31,516
Todo mundo a ama.
É por isso que vão me reeleger.
91
00:09:31,750 --> 00:09:33,349
Você não pode deixá-los sem teto.
92
00:09:33,583 --> 00:09:36,558
Vou te contar uma coisa:
Faça uma petição, consiga assinaturas...
93
00:09:36,792 --> 00:09:37,933
e eu vou ouvir você.
94
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Você tem 48 horas antes de tomarmos
concreto, de...
95
00:09:50,250 --> 00:09:52,891
Olá, meu nome é Mabel Tanaka.
Dê-me dois minutos.
96
00:09:53,125 --> 00:09:53,808
PETIÇÃO
97
00:09:54,042 --> 00:09:55,641
Preciso que você me dê um minuto.
98
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Apenas me dê 12 segundos, eu cronometrei.
99
00:10:12,500 --> 00:10:16,349
Inscreva-se para salvar um lugar raro e bonito
Parece que só eu me importo...
100
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
então ele já fechou a porta e eu...
101
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Você é do suporte técnico
aos idosos?
102
00:10:25,833 --> 00:10:27,974
A clareira é especial.
103
00:10:28,208 --> 00:10:31,099
Sapos, peixes,
uma adorável família de patos...
104
00:10:31,333 --> 00:10:33,391
patinhos e mais patinhos.
105
00:10:33,625 --> 00:10:37,433
Praticamente cresci naquela clareira.
Essas calças parecem confortáveis.
106
00:10:37,667 --> 00:10:40,266
É o lugar perfeito
para se acalmar, relaxar...
107
00:10:40,500 --> 00:10:42,433
e gerenciar seus problemas de raiva.
108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
Todo mundo tem problemas de raiva, certo?
109
00:10:45,542 --> 00:10:47,808
Para alguns, é um terreno vazio.
110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Mas, para esses animais, é a sua casa.
111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
O que você me diz?
112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
Como você disse?
113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
Só estou dizendo... obrigado por hoje.
114
00:11:08,417 --> 00:11:13,183
Gosto de você.
Você tem muita energia.
115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Dê-me isso.
116
00:11:20,833 --> 00:11:22,224
Obrigado!
117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Sim!
118
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
PETIÇÃO PARA SALVAR A CLAREIRA
leite - ovos - pão...
119
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
O Circuito Beaverton será
minha maior conquista como prefeito.
120
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
Finalmente, vai se conectar
para Beaverton consigo mesma.
121
00:11:39,250 --> 00:11:42,516
Eu amo animais
quase tanto quanto Beaverton.
122
00:11:42,750 --> 00:11:47,058
Colocamos com cuidado para que passe
onde os animais selvagens não vivem.
123
00:11:47,292 --> 00:11:49,224
É por isso que o Estado autorizou.
124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Passamos por vários processos de...
125
00:11:52,333 --> 00:11:54,808
onde os animais selvagens não vivem.
126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
É por isso que o Estado autorizou.
127
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
128
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
Doutor!
Eu preciso de sua ajuda.
129
00:12:04,250 --> 00:12:05,183
Meu nome não é "Doutor".
130
00:12:05,417 --> 00:12:06,349
Ok, Dr.
131
00:12:06,583 --> 00:12:08,349
Jerry tem permissão para destruir a clareira...
132
00:12:08,583 --> 00:12:09,766
mas algo não bate.
133
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
Mabel, estou ensinando.
134
00:12:13,000 --> 00:12:13,849
Como você está, Mabel?
135
00:12:14,083 --> 00:12:15,849
Aquele em que você está inscrito.
136
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
Apesar de suas repetidas ausências.
137
00:12:19,875 --> 00:12:21,974
Olha, eu entendo sua paixão, realmente entendo.
138
00:12:22,208 --> 00:12:24,974
Mas você foi reprovado na minha aula,
você quebra ossos.
139
00:12:25,208 --> 00:12:28,141
Sua obsessão com a clareira
Está arruinando sua vida.
140
00:12:28,375 --> 00:12:29,891
Mas, estamos ficando sem tempo.
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,268
Você não estará por perto para sempre
na Universidade.
142
00:12:32,502 --> 00:12:33,808
Você deve planejar seu futuro.
143
00:12:34,042 --> 00:12:37,974
E o futuro da clareira? O prefeito atua
como se não houvesse animais. Eu não acredito nisso.
144
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- Você tem razão, Mabel.
- Que?
145
00:12:40,625 --> 00:12:44,750
Os animais partiram
quando os castores foram embora.
146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
Mas o que isso significa?
147
00:12:49,000 --> 00:12:53,016
Eu sei o quão difícil foi para você
desde que sua avó faleceu.
148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
Mas, Mabel, você não pode salvar aquele lugar.
149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
Somente um castor pode fazer isso.
150
00:13:01,250 --> 00:13:04,183
Espere, o que?
Um castor pode salvar a clareira?
151
00:13:04,417 --> 00:13:07,099
Sim.
É uma espécie-chave.
152
00:13:07,333 --> 00:13:10,808
Basta um para fazer
uma presa, fique com ela...
153
00:13:11,042 --> 00:13:12,558
e, em breve, você terá um lago...
154
00:13:12,792 --> 00:13:14,183
Cheio de animais!
Claro!
155
00:13:14,417 --> 00:13:17,308
Então, vou levar um castor para a clareira...
156
00:13:17,542 --> 00:13:20,516
- os outros animais vão voltar...
- Talvez.
157
00:13:20,750 --> 00:13:23,974
E Jerry não conseguirá construir.
Um castor pode salvar a clareira!
158
00:13:24,208 --> 00:13:24,933
Em teoria, sim.
159
00:13:25,167 --> 00:13:26,266
- Você corre o risco...
- Obrigado, doutor!
160
00:13:26,500 --> 00:13:27,516
Devo procurar um castor.
161
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Vivemos em Beaverton.
Não pode ser difícil.
162
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
PERIGO - ÁREA DE CONSTRUÇÃO
NÃO ENTRE
163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Um castor.
Só vou procurar um.
164
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Tranquilizante - Calmante
Relaxante - Meditação...
165
00:14:19,750 --> 00:14:23,183
Tem certeza de que deseja fazer isso,
Mabel?
166
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
Se você vier conosco,
Você terá mais oportunidades, querido.
167
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
Não vou me mudar para outro lugar do país, mãe.
168
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Vovó precisa de mim.
169
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Não.
170
00:15:02,042 --> 00:15:04,375
TANAKA
Hospital Memorial Beaverton...
171
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
Cuide deste lugar, ok?
172
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
Isso é impossível.
173
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
Funcionou?
Funcionou!
174
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Não.
Espere!
175
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
Não.
Volte.
176
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Não.
177
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Não.
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
O quê?
179
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Ei!
Alto!
180
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
Seqüestradores!
181
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Ei!
182
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Devolva aquele castor.
183
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
184
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
AVISO
NÃO PASSE
185
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
DIRETÓRIO
186
00:18:16,417 --> 00:18:17,516
Doutor Sam?
187
00:18:17,750 --> 00:18:19,266
Chefe.
E o novo protótipo?
188
00:18:19,500 --> 00:18:22,933
Bom. Eu resolvi a coisa da latência,
o link sináptico é estável.
189
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
Não sei. Sinto como se alguém me tivesse visto entrar.
190
00:18:26,625 --> 00:18:28,058
Ele sempre diz a mesma coisa.
191
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
Algum dia estarei certo.
192
00:18:31,167 --> 00:18:33,708
-Como está o Hopper 3, Conner?
- Ok, chefe.
193
00:18:35,250 --> 00:18:36,433
Devemos ter cuidado.
194
00:18:36,667 --> 00:18:40,183
Esta tecnologia nunca deve cair
nas mãos erradas.
195
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
O que é isso?
196
00:18:42,417 --> 00:18:43,141
Mabel?
197
00:18:43,375 --> 00:18:46,558
Doutor Sam!
Você está fazendo experiências em animais?
198
00:18:46,792 --> 00:18:48,266
- Eu cuidarei disso.
-Nisha, não!
199
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
Eu não sei o que você acha que viu,
mas eu te garanto...
200
00:18:52,958 --> 00:18:54,016
Eles estão doentes!
201
00:18:54,250 --> 00:18:56,099
Não. Há uma explicação simples para...
202
00:18:56,333 --> 00:18:57,183
O que eles fizeram com ele?
203
00:18:57,417 --> 00:18:58,683
É um robô, Mabel.
204
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
Que?
205
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Que?
206
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Ver? Não é um animal.
Agora, me devolva...
207
00:19:14,000 --> 00:19:15,141
Primeiro, me diga o que é isso.
208
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
Bem.
Chamamos isso de "Hoppers".
209
00:19:18,917 --> 00:19:19,933
¿Hoppers?
210
00:19:20,167 --> 00:19:24,099
Usamos um dispositivo de projeção mental
habitar um corpo...
211
00:19:24,333 --> 00:19:25,599
Eu não sei o que isso significa!
212
00:19:25,833 --> 00:19:27,308
Colocamos isso nisso.
213
00:19:27,542 --> 00:19:29,266
Sim.
Isto é isso.
214
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Isto nisto.
215
00:19:36,125 --> 00:19:37,891
Não é um castor de verdade.
216
00:19:38,125 --> 00:19:40,058
- Por que eles fizeram isso?
- Por que te contar?
217
00:19:40,292 --> 00:19:41,141
Está tudo bem, Nisha.
218
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
Você vê, Mabel, para ajudar
para os animais, devemos entendê-los...
219
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
e métodos tradicionais
Eles não funcionaram.
220
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Até que um dia me ocorreu uma ideia.
221
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Eu aperfeiçoei.
222
00:19:59,833 --> 00:20:02,891
Contratei duas pessoas adequadas com ideias semelhantes...
223
00:20:03,125 --> 00:20:05,766
e, depois de dedicar anos,
Conseguimos, Mabel.
224
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Eles pensam que somos eles!
225
00:20:08,958 --> 00:20:10,224
Vamos ver se eu entendo.
226
00:20:10,458 --> 00:20:12,808
- Eles criaram um animal falso...
- Sim!
227
00:20:13,042 --> 00:20:15,016
Com isso, os animais
Eles acreditam que você é um deles.
228
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Sim!
229
00:20:16,708 --> 00:20:18,724
Isto é como Avatar.
230
00:20:18,958 --> 00:20:20,141
Não é nada como o Avatar.
231
00:20:20,375 --> 00:20:21,599
Devolva.
232
00:20:21,833 --> 00:20:24,641
Deixe isso. Você tem o trabalho
da minha vida em suas mãos.
233
00:20:24,875 --> 00:20:26,099
Espere.
Um momento.
234
00:20:26,333 --> 00:20:28,724
Dr.Sam,
você poderia salvar a clareira.
235
00:20:28,958 --> 00:20:29,974
O que você quer dizer?
236
00:20:30,208 --> 00:20:33,016
Se eu falasse
com os animais como um deles...
237
00:20:33,250 --> 00:20:34,558
Eu poderia encontrar um castor...
238
00:20:34,792 --> 00:20:36,641
e fazê-lo retornar à clareira.
239
00:20:36,875 --> 00:20:38,474
- Sem chance.
- Por que não?
240
00:20:38,708 --> 00:20:41,558
- Não interferimos na natureza.
- Estamos do seu lado.
241
00:20:41,792 --> 00:20:44,224
animais perdem
suas casas e não faz nada.
242
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
Por favor, devolva-o.
243
00:20:49,833 --> 00:20:53,458
- Se você não fizer isso, eu farei.
- Não, claro que não.
244
00:20:54,042 --> 00:20:55,058
Mabel!
245
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Desculpe, vou devolvê-lo imediatamente.
246
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
247
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Que?
248
00:21:12,792 --> 00:21:15,349
- Isso é muito ruim.
- Ele entrou. Mantenha-o no módulo.
249
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
Que?
250
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Você está me ouvindo?
Você está aí?
251
00:21:21,833 --> 00:21:22,683
Que loucura.
252
00:21:22,917 --> 00:21:24,766
Mabel, temos que tirar você daí agora!
253
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Espere!
254
00:21:26,583 --> 00:21:27,433
Isso é ótimo.
255
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
Doutor, vou pegar emprestado para...
256
00:21:31,042 --> 00:21:32,308
Pegue ela!
257
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Volte aqui!
258
00:21:34,500 --> 00:21:35,349
Bem, venha aqui.
259
00:21:35,583 --> 00:21:37,058
Como ele pode ser tão ágil?
260
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
- Volta!
- Nós pegamos você!
261
00:21:39,958 --> 00:21:41,724
- Está segurado.
- Eu sei!
262
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
É por isso que devemos acoplá-lo!
263
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Voltar!
264
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
Bloqueie a saída.
265
00:21:54,292 --> 00:21:56,141
Mabel, responda.
266
00:21:56,375 --> 00:21:57,141
- Doutor Sam?
-Mabel...
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,391
Você não vai escapar.
268
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Indo em direção à saída sul, Nisha.
269
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Eu tenho isso.
270
00:22:12,292 --> 00:22:13,974
Volte aqui, Mabel.
271
00:22:14,208 --> 00:22:16,766
Esta não é a maneira de salvar essa clareira.
272
00:22:17,000 --> 00:22:17,849
Silêncio!
273
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- E se você não voltar imediatamente...
- Chega!
274
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Ele encontrou o botão.
275
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
Por aqui, Nisha.
276
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Para onde ele foi?
277
00:22:35,917 --> 00:22:39,792
- Eu não sabia que ele conseguia se mover tão rápido.
- Encontre-a.
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,391
- Mabel?
- Mabel?
279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
Mabel?
280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Sim.
281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Cale a boca, comida.
Meus filhos precisam comer.
282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Olá.
283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- E eles estavam na mesma toca.
- Não.
284
00:23:34,583 --> 00:23:35,433
- Como você está?
- Olá!
285
00:23:35,667 --> 00:23:36,724
Como vai você?
Eu vim buscar meu pássaro.
286
00:23:36,958 --> 00:23:37,933
- Senhoras.
- Belas penas.
287
00:23:38,167 --> 00:23:39,099
- Existe uma onda?
- Pode?
288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Eu os entendo.
289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- Senhoras.
- O que você vai fazer? Nós aninhamos?
290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
Isso é incrível!
291
00:23:47,792 --> 00:23:48,641
Olá!
292
00:23:48,875 --> 00:23:50,974
Você é um cervo!
E aí, coelho!
293
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
Como você está, amigo?
Como vocês estão?
294
00:23:56,708 --> 00:23:57,558
Olá!
295
00:23:57,792 --> 00:23:59,849
- Esquilo!
- Sim?
296
00:24:00,083 --> 00:24:02,558
Você sabe onde posso encontrar um castor?
297
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
Você é um castor.
298
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
Sim, suponho que sim, mas...
299
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Aqui vamos nós.
300
00:24:13,042 --> 00:24:15,516
- Olá. Dê-me dois minutos do seu tempo.
- Vá embora.
301
00:24:15,750 --> 00:24:17,308
- Estou procurando um castor.
- Desculpe!
302
00:24:17,542 --> 00:24:18,183
- Você...
- Adeus!
303
00:24:18,417 --> 00:24:19,474
Não.
304
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Desculpe.
- Não!
305
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Patinhos, por favor.
Diga-me onde posso encontrar um castor.
306
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Você verificou o fluxo?
307
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
Não.
Onde está o...
308
00:24:35,792 --> 00:24:37,183
Entendido.
Obrigado.
309
00:24:37,417 --> 00:24:38,766
Vou retomar a clareira.
310
00:24:39,000 --> 00:24:41,266
Aguente aí mais um pouco. Te peguei.
311
00:24:41,500 --> 00:24:42,349
Boa sorte.
312
00:24:42,583 --> 00:24:43,724
Ei.
O que é isso?
313
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
É uma flecha, Ted.
314
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
Castor!
Ei, aqui.
315
00:24:56,167 --> 00:24:59,683
- Estou muito feliz por ter encontrado você.
- Que? Meu?
316
00:24:59,917 --> 00:25:01,599
Sim!
Você vai salvar a clareira.
317
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
Temos um dia para fazer
uma barragem e um lago. Andando.
318
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Ei, você vem?
319
00:25:14,750 --> 00:25:15,599
Que?
320
00:25:15,833 --> 00:25:19,875
Estamos ficando sem tempo. Eles constroem
um circuito sobre a clareira.
321
00:25:22,333 --> 00:25:24,099
O circuito é para carros.
322
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Carros são... Você sabe o que são?
323
00:25:27,542 --> 00:25:29,349
Não. Não importa.
É uma coisa ruim.
324
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Você e eu podemos impedir isso.
O que você me diz?
325
00:25:33,500 --> 00:25:35,808
Eu deveria ir.
326
00:25:36,042 --> 00:25:38,099
Espere. Não.
Volte! Apenas...
327
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
Sinto muito.
Por favor.
328
00:25:45,625 --> 00:25:46,891
- Hora de comer.
- Não.
329
00:25:47,125 --> 00:25:48,099
Sim!
330
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
Não, deixe pra lá!
331
00:25:51,875 --> 00:25:52,766
Ei!
332
00:25:53,000 --> 00:25:53,891
Solte.
333
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Parar!
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,474
Deixa para lá.
335
00:25:57,708 --> 00:25:59,391
Eu preciso disso mais do que você.
336
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
OK.
337
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Porque?
338
00:26:05,542 --> 00:26:07,308
Que? Por que eu salvaria a vida dele?
339
00:26:07,542 --> 00:26:09,683
- Sim.
- Sim. Por que você faria isso?
340
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Espere, o que?
341
00:26:11,917 --> 00:26:13,183
Ela ia comer você.
342
00:26:13,417 --> 00:26:15,683
Sim, isso me pegou.
Estas são as regras da lagoa.
343
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Regras da lagoa.
344
00:26:17,792 --> 00:26:20,266
Estou confuso.
Por que isso parece bom para você?
345
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Tem que comer alguém.
346
00:26:22,875 --> 00:26:26,099
Então você ainda quer...
347
00:26:26,333 --> 00:26:27,808
Não.
Agora parece estranho.
348
00:26:28,042 --> 00:26:28,891
Não sei.
349
00:26:29,125 --> 00:26:31,808
Acho que sinto muito.
Tudo bem?
350
00:26:32,042 --> 00:26:33,474
Não, não é bom.
351
00:26:33,708 --> 00:26:36,516
Você quebrou as regras da lagoa
e devemos ver o rei.
352
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Existe um rei?
353
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
Ele não pode ter ido muito longe.
354
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Conner, saia do pássaro.
355
00:26:46,958 --> 00:26:48,558
Dr. Sam?
Está aí?
356
00:26:48,792 --> 00:26:49,891
- Mabel!
- Fique on-line.
357
00:26:50,125 --> 00:26:51,891
Mabel!
Onde você está?
358
00:26:52,125 --> 00:26:54,474
Estou na boca de um urso...
359
00:26:54,708 --> 00:26:57,516
porque eu fui à falência
algo chamado de "regras do lago".
360
00:26:57,750 --> 00:27:00,349
E agora alguns animais
Eles me levam para ver o rei.
361
00:27:00,583 --> 00:27:01,266
Rei?
362
00:27:01,500 --> 00:27:02,474
- Olá?
- Ele disse "rei"?
363
00:27:02,708 --> 00:27:05,599
- Eles não têm reis. Dê-me sua localização agora.
- Ainda está aí?
364
00:27:05,833 --> 00:27:08,683
- Eu tenho isso. Nós nunca estivemos lá.
- Olá?
365
00:27:08,917 --> 00:27:13,058
Mabel, você está em apuros,
traga essa bunda peluda aqui agora mesmo...
366
00:27:13,292 --> 00:27:16,183
Eu sei. Eu farei isso.
Quando levo um castor para a clareira.
367
00:27:16,417 --> 00:27:20,058
Escute-me. Não usamos esta tecnologia
alterar a ordem natural.
368
00:27:20,292 --> 00:27:22,016
O mundo animal é perigoso...
369
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- violento...
- Você deveria ver isso.
370
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Que?
371
00:27:51,792 --> 00:27:53,391
Veja todas essas espécies.
372
00:27:53,625 --> 00:27:56,141
São os animais
que desapareceu da clareira?
373
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
E mais alguns.
374
00:27:57,958 --> 00:28:01,599
Certamente há uma explicação científica
por tudo isso.
375
00:28:01,833 --> 00:28:05,708
- Por que vocês estão todos aqui?
- Silêncio. Já começou.
376
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
E para cima.
377
00:28:19,958 --> 00:28:21,266
E abaixo.
378
00:28:21,500 --> 00:28:22,349
E para cima.
379
00:28:22,583 --> 00:28:24,349
Aí está.
Eles parecem estar indo bem.
380
00:28:24,583 --> 00:28:26,099
Agora, um pouco mais rápido.
381
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Que?
382
00:28:32,208 --> 00:28:33,808
Sim!
Vamos!
383
00:28:34,042 --> 00:28:35,599
Sim, mova essas patinhas.
384
00:28:35,833 --> 00:28:38,266
Você pode. Mantem.
Não pare.
385
00:28:38,500 --> 00:28:40,099
E um e dois.
386
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Sim, continue assim e alongue-se.
387
00:28:43,292 --> 00:28:45,933
Pegue um pedacinho daquela nuvem fofa.
388
00:28:46,167 --> 00:28:48,808
Eu vejo vocês, tartarugas.
Sim, exercite essa concha.
389
00:28:49,042 --> 00:28:51,308
Aqui vamos nós.
Sim, ninguém vai nos pegar.
390
00:28:51,542 --> 00:28:54,433
Você pode.
Todos estão muito bem hoje.
391
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Sim, você pode e sim, você pode e sim, você...
392
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Pare todo mundo.
Hora de descanso.
393
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Parece que temos
para um recém-chegado ao superabrigo.
394
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Qual é o seu nome, castor?
395
00:29:09,167 --> 00:29:11,099
Lembre-se, ele não pode saber que você é humano.
396
00:29:11,333 --> 00:29:12,808
- Fique calmo!
- Não fale. Fugir.
397
00:29:13,042 --> 00:29:15,683
- Respire fundo.
- Saber? Árvores! Barragens!
398
00:29:15,917 --> 00:29:16,542
OFF-LINE
399
00:29:18,417 --> 00:29:19,808
Onde ele conseguiu uma pequena coroa?
400
00:29:20,042 --> 00:29:21,141
Essa é a sua pergunta?
401
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Olá?
Você tem um nome, castor?
402
00:29:24,625 --> 00:29:26,141
- Mabel.
- Como você diz?
403
00:29:26,375 --> 00:29:27,224
Mabel!
404
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
E preciso lhe perguntar uma coisa, Majestade.
405
00:29:32,583 --> 00:29:34,891
"Vossa Majestade" era meu pai.
Eu sou Jorge.
406
00:29:35,125 --> 00:29:37,433
- Senhor?
- Sim, Pão?
407
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
Ellen queria me comer, mas isso é estranho
novo castor interveio.
408
00:29:42,417 --> 00:29:44,433
- Mas, isso viola as regras da lagoa.
- Sim.
409
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
Regras da lagoa.
410
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
Quais são essas regras?
411
00:29:50,083 --> 00:29:51,933
Oh. Deixo o resto do dia livre.
412
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
Vamos dar as boas-vindas à Mabel.
Sempre há espaço para outra pessoa.
413
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
Vou te contar como isso funciona.
414
00:30:02,708 --> 00:30:06,558
Com tantos animais num pequeno lago,
precisávamos de regras.
415
00:30:06,792 --> 00:30:08,349
Se você quer morar aqui, aprenda-os.
416
00:30:08,583 --> 00:30:09,891
Mas eu não quero morar aqui...
417
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
Regra número um:
Que ninguém seja desconhecido para você.
418
00:30:12,458 --> 00:30:14,474
Se você sabe o nome dele,
Você não fica com raiva tão facilmente.
419
00:30:14,708 --> 00:30:16,724
- Você parece bem, Rony.
- Obrigado, senhor.
420
00:30:16,958 --> 00:30:19,099
Você também, Fran.
Tom. Laquon. Rosie.
421
00:30:19,333 --> 00:30:20,474
Támara.
Prudência. Maddie.
422
00:30:20,708 --> 00:30:21,516
Pete. Peter.
Petey.
423
00:30:21,750 --> 00:30:23,516
Sasha. Kat.
Matt. Tombo.
424
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- Olá, Jorge.
-E olá para você, Steve.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
Regra número dois da lagoa:
Quando você precisar comer, coma.
426
00:30:31,750 --> 00:30:35,141
Regra número três:
Estamos todos juntos nisso.
427
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- Que tipo de regra é essa?
- Significa que...
428
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
quem quer que você seja...
429
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
Você deve cuidar de quem precisa.
430
00:30:48,708 --> 00:30:50,766
Essas são as regras da lagoa.
431
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
Amiguinho...
432
00:30:53,125 --> 00:30:54,266
Por que você veio aqui?
433
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Ei.
Eu vou te contar.
434
00:30:56,875 --> 00:30:58,349
- Olá.
- A situação é assim:
435
00:30:58,583 --> 00:31:01,974
Se um animal perder sua casa,
O Rei o convida para morar aqui.
436
00:31:02,208 --> 00:31:03,933
É por isso que ele criou esse lugar maluco.
437
00:31:04,167 --> 00:31:05,891
Sim, está lotado...
438
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
É insustentável...
439
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
e sentimos muita falta de nossas casas.
440
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
Mas, ainda estamos vivos.
441
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
Quando você precisar comer, coma.
442
00:31:17,875 --> 00:31:19,641
Acho que suas regras são inconsistentes.
443
00:31:19,875 --> 00:31:20,974
Eu sei.
444
00:31:21,208 --> 00:31:25,391
Mas, eles devem funcionar para todos.
Peixes, ursos, castores, humanos...
445
00:31:25,625 --> 00:31:28,558
Humanos? Eles não formam
parte do seu lago.
446
00:31:28,792 --> 00:31:31,558
Claro.
Estamos todos juntos nisso, lembra?
447
00:31:31,792 --> 00:31:34,349
As casas dos animais,
dos humanos...
448
00:31:34,583 --> 00:31:36,308
Eles são todos um grande lugar.
449
00:31:36,542 --> 00:31:39,141
Não, Jorge.
Os humanos não veem dessa forma.
450
00:31:39,375 --> 00:31:43,308
Eles querem tudo para si
e eles não se importam com você ou com qualquer outra pessoa.
451
00:31:43,542 --> 00:31:45,058
No fundo eles se preocupam conosco.
452
00:31:45,292 --> 00:31:46,308
Não.
Eu te digo.
453
00:31:46,542 --> 00:31:47,474
- Eles se preocupam conosco.
- Não.
454
00:31:47,708 --> 00:31:48,891
Eles se preocupam conosco, Mabel.
455
00:31:49,125 --> 00:31:50,433
É a regra.
456
00:31:50,667 --> 00:31:52,849
Bem. Preciso falar com você por um momento.
457
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Podemos conversar sozinhos?
458
00:31:55,792 --> 00:31:57,933
Eu vejo.
Oh.
459
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Sim, eu sei do que se trata.
460
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Você poderia nos dar um momento, Ellen?
461
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Olha, não tenha vergonha.
Isso acontece comigo o tempo todo.
462
00:32:07,292 --> 00:32:08,141
Tudo bem.
463
00:32:08,375 --> 00:32:11,558
E isso me lisonjeia muito,
mas sou casado com meu trabalho...
464
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
e não estou procurando um parceiro.
465
00:32:13,792 --> 00:32:15,933
Sem mencionar
Estou muito velho para você.
466
00:32:16,167 --> 00:32:17,808
- Não. Pare.
- Você não será o primeiro...
467
00:32:18,042 --> 00:32:19,141
- Não.
- Não o último.
468
00:32:19,375 --> 00:32:20,599
- Não.
- Não sei se é porque ele é rei...
469
00:32:20,833 --> 00:32:22,724
- Não. Pare.
- Ou para esse corpo oleoso.
470
00:32:22,958 --> 00:32:26,141
Você vê aquela clareira?
Leve um castor até lá e nós o recuperaremos.
471
00:32:26,375 --> 00:32:28,058
Isso é tudo que eu quero.
472
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
Para aquele lugar?
473
00:32:30,042 --> 00:32:31,433
Ninguém jamais voltará para lá.
474
00:32:31,667 --> 00:32:33,058
- Por que não?
- Está com ruídos.
475
00:32:33,292 --> 00:32:36,308
- O que você quer dizer com isso?
- Há um barulho.
476
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
Parece que...
477
00:32:39,750 --> 00:32:41,183
Não, não é assim.
É mais como um...
478
00:32:41,417 --> 00:32:42,891
toca, toca, toca...
479
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
É como...
480
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
É...
481
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
O barulho alto do lugar.
É...
482
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Para mim, o barulho é mais parecido com...
483
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Tipo...
484
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- É mais nítido, assim.
-Há uma espécie de...
485
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
Não.
É mais um...
486
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Vamos.
Eu vou te mostrar.
487
00:33:26,417 --> 00:33:28,516
Isso é legal.
Eu nunca saio da lagoa.
488
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Exceto quando me reúno com o Conselho.
489
00:33:31,333 --> 00:33:32,808
- Com o quê?
- O Conselho.
490
00:33:33,042 --> 00:33:34,391
Ele é onisciente e todo-poderoso.
491
00:33:34,625 --> 00:33:35,724
Mabel, você não sabe nada sobre...
492
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
Não!
Aí está.
493
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Você ouve isso?
494
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- Não.
- Uau, sério?
495
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
Tente se aproximar.
496
00:33:56,167 --> 00:33:57,724
Sim, ainda não ouvi nada.
497
00:33:57,958 --> 00:33:59,433
Eu sei!
É ruim, certo?
498
00:33:59,667 --> 00:34:02,349
Não!
Não ouço nenhum barulho.
499
00:34:02,583 --> 00:34:03,933
Não consigo te ouvir bem.
500
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
De qualquer forma, você vê por que todos eles foram embora.
501
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
por um barulho
que apenas os animais podem ouvir.
502
00:34:16,417 --> 00:34:18,224
Nossa, aqui é ainda pior.
503
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
Isso faz meus dentes doerem.
504
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
Onde é mais alto?
505
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Que?
506
00:34:33,750 --> 00:34:34,599
Jerry.
507
00:34:34,833 --> 00:34:36,016
Não!
508
00:34:36,250 --> 00:34:38,224
- Não.
- Espere, Mabel.
509
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Você vai machucar seus ouvidos!
510
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
A perda auditiva é permanente.
511
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
É a árvore.
A árvore faz muito barulho.
512
00:34:52,250 --> 00:34:54,808
Ele disse "O arco que eu tomo cuidado"?
513
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
“A lama está no rio”?
514
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Que?
Eu não entendo.
515
00:35:02,375 --> 00:35:04,474
Não creio que os castores consigam escalar.
516
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Este pode.
517
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- Sim, Mabel. Vamos, seu castor maluco!
- Vamos!
518
00:35:17,500 --> 00:35:20,808
- Ei!
- Desculpe. Sou Conner, do laboratório.
519
00:35:21,042 --> 00:35:22,516
Você deve vir comigo.
520
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- Agora, se puder.
- Desculpe.
521
00:35:25,333 --> 00:35:28,891
- Devo destruir esta árvore falsa.
- Árvore falsa? Que diabos...
522
00:35:29,125 --> 00:35:29,974
Esta árvore é falsa.
523
00:35:30,208 --> 00:35:31,946
Espere.
Foi por isso que os animais foram embora?
524
00:35:32,180 --> 00:35:32,683
Não sei.
525
00:35:32,917 --> 00:35:34,391
Conner, recupere o ativo.
526
00:35:34,625 --> 00:35:35,516
Entendido, chefe.
527
00:35:35,750 --> 00:35:37,349
- Trataremos disso mais tarde.
- Parar!
528
00:35:37,583 --> 00:35:40,183
- Devo devolvê-lo ao laboratório.
- Suficiente!
529
00:35:40,417 --> 00:35:41,974
Nossa!
530
00:35:42,208 --> 00:35:44,558
- O que aquele pássaro está fazendo?
- Acho que ajuda.
531
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Você poderia fazer isso?
532
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Te peguei!
533
00:35:53,625 --> 00:35:54,808
Tenha cuidado, Mabel.
534
00:35:55,042 --> 00:35:56,516
É muito alto para um castor.
535
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
Não, Jerry não vai conseguir o que quer.
536
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
Ei, você não consegue mais ouvir nada.
537
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- Você não consegue mais ouvir nada.
- Você não consegue mais ouvir nada.
538
00:36:22,125 --> 00:36:23,724
"A árvore faz muito barulho."
539
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
Mabel, isso foi a coisa mais heróica
O que vi um castor fazer.
540
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Sim, Mabel!
541
00:36:32,167 --> 00:36:33,183
Companheiros animais!
542
00:36:33,417 --> 00:36:36,349
Humanos roubaram de nós
seu último pedacinho de terra.
543
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
Eu digo para retomarmos a clareira.
544
00:36:41,750 --> 00:36:43,099
Mabel!
545
00:36:43,333 --> 00:36:46,016
Líder de equipe,
Não consegui recuperar o ativo.
546
00:36:46,250 --> 00:36:48,391
E parece que, em vez disso,
ela se tornou...
547
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
em um querido líder rebelde
como Joana D’Arc.
548
00:36:52,083 --> 00:36:53,724
Há quanto tempo ela está presa lá?
549
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Seu cérebro vai ficar bem?
550
00:36:58,333 --> 00:37:00,349
Ótimo!
Esta terra é nossa.
551
00:37:00,583 --> 00:37:02,766
Então... O que fazemos agora?
552
00:37:03,000 --> 00:37:04,808
Agora... vamos comemorar.
553
00:37:05,042 --> 00:37:06,349
- Ele disse "comemorar"?
- Eu amo isso.
554
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Comemorar?
Sem trabalho?
555
00:37:09,833 --> 00:37:11,224
Somos castores, Mabel.
556
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
Comemoramos o trabalho.
557
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Sim!
558
00:38:47,542 --> 00:38:48,599
- Vir!
- Sim!
559
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Feliz por estar em casa?
- Sim.
560
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Tudo está como antes.
561
00:38:56,792 --> 00:38:57,558
Olá, Dave.
562
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Olá, Bill.
563
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Isso é o que a natureza faz.
564
00:39:10,042 --> 00:39:11,474
É difícil ficar com raiva...
565
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quando você sente
parte de algo maior.
566
00:39:19,292 --> 00:39:21,391
Olá, Mabel!
Vamos voltar para o super abrigo.
567
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Temos coisas para discutir.
568
00:39:25,417 --> 00:39:27,224
Eu tenho que ir, George.
569
00:39:27,458 --> 00:39:29,724
acabei de chegar
para trazer os animais de volta.
570
00:39:29,958 --> 00:39:31,849
Sim, e eles amam você por isso.
571
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Veja como o Loaf está feliz.
572
00:39:36,792 --> 00:39:39,099
Você não pode sair agora.
Vamos, Mabel.
573
00:39:39,333 --> 00:39:41,099
- Venha, Mabel.
- Só um pouco.
574
00:39:41,333 --> 00:39:42,849
- Ficar. Mabel.
- Vir.
575
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Não faça isso, Mabel.
Por favor.
576
00:39:46,083 --> 00:39:48,917
OK.
Mas não posso ficar muito tempo.
577
00:39:52,667 --> 00:39:54,808
Circuito Beaverton.
578
00:39:55,042 --> 00:39:57,849
Faz você chegar ao seu destino
até quatro minutos antes.
579
00:39:58,083 --> 00:39:59,308
Amanhã haverá um comício.
580
00:39:59,542 --> 00:40:01,933
Venha ver a pirotecnia
e concretagem.
581
00:40:02,167 --> 00:40:02,670
O que está acontecendo?
582
00:40:02,904 --> 00:40:04,433
A árvore caiu!
Os animais estão de volta!
583
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
O quê?
584
00:40:06,542 --> 00:40:07,474
Ligue para a equipe.
585
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Temos mais trabalho a fazer.
586
00:40:17,792 --> 00:40:19,849
Que dia.
Sim.
587
00:40:20,083 --> 00:40:22,891
Nada como um bom banho
depois de um dia de festa.
588
00:40:23,125 --> 00:40:24,766
- Não, Mabel?
- Que?
589
00:40:25,000 --> 00:40:27,641
Mabel!
Espere, você não sabe nadar?
590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
Claro que eu sei.
Eu estou...
591
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
Agora estou nadando.
592
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Ei, relaxe as pernas.
593
00:40:39,125 --> 00:40:41,141
Deixe suas pequenas patas traseiras fazerem tudo.
594
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Nós relaxamos.
Vá em frente, nós relaxamos.
595
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
É assim que é.
596
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Isso é muito melhor.
Obrigado.
597
00:40:56,125 --> 00:40:59,516
- Seus pais não te ensinaram?
- Sim, junto com todo o resto.
598
00:40:59,750 --> 00:41:01,349
É assim que os pais são, certo?
599
00:41:01,583 --> 00:41:02,891
Nem diga isso.
600
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
É assim que os pais são, certo?
601
00:41:05,375 --> 00:41:06,766
- Claro.
- Sim.
602
00:41:07,000 --> 00:41:09,349
Meu pai não achava que eu estava em forma
para sucedê-lo como rei...
603
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
então ele me baniu.
604
00:41:11,708 --> 00:41:13,724
Eu sei.
Não há nada pior do que isso.
605
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Depois de um dia pensei:
"Alguém me coma agora!"
606
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
Mas... o que aconteceu a seguir?
607
00:41:19,542 --> 00:41:22,683
Meu pai queria começar outra família,
Seu tio queria usurpar o trono...
608
00:41:22,917 --> 00:41:27,683
e as Guerras dos Twig começaram.
E eles disseram: "Retorne do exílio, Rei!"
609
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
E eu disse: “Tudo bem”.
610
00:41:31,125 --> 00:41:34,308
Como seu pai pôde fazer isso com você?
Que maldade.
611
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
Sim, foi há muito tempo.
612
00:41:38,500 --> 00:41:40,974
Víamos as coisas de forma diferente.
613
00:41:41,208 --> 00:41:43,724
Ele acreditava que todos queriam
aproveite-se dele.
614
00:41:43,958 --> 00:41:45,849
E quero ver o que há de bom em todos.
615
00:41:46,083 --> 00:41:48,516
Porque no fundo todo mundo é bom, né?
616
00:41:48,750 --> 00:41:49,766
Sim.
617
00:41:50,000 --> 00:41:52,099
Mas nem todos, certo?
618
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
E seu pai?
619
00:41:54,167 --> 00:41:56,308
Ele só fez o que pôde.
620
00:41:56,542 --> 00:41:57,516
E os humanos?
621
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
Não sei.
Eles fazem grandes coisas.
622
00:42:00,875 --> 00:42:02,933
E o cara que ergueu aquela árvore falsa?
623
00:42:03,167 --> 00:42:05,808
Se você desse uma chance,
você ficaria surpreso.
624
00:42:06,042 --> 00:42:07,641
Não, ele é uma pessoa má.
625
00:42:07,875 --> 00:42:10,933
Vamos, Jorge.
Você não pode sair por aí confiando em todo mundo.
626
00:42:11,167 --> 00:42:13,266
Você quer dizer como posso confiar em você?
627
00:42:13,500 --> 00:42:15,433
Eu sou diferente.
Ele é humano.
628
00:42:15,667 --> 00:42:17,308
E eu sou uma casa...
629
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
um castor
630
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
O mais legal que eu conheço.
631
00:42:24,333 --> 00:42:25,183
Não.
632
00:42:25,417 --> 00:42:27,058
Você tem algo diferente.
633
00:42:27,292 --> 00:42:29,724
Você luta pelo que é certo,
você diz o que pensa...
634
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
e você não tem medo de nada.
635
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
É por isso que...
636
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Eu queria te perguntar uma coisa.
637
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel del Claro,
Você quer ser a pata do Rei?
638
00:42:46,708 --> 00:42:48,433
Que?
Você disse "pata"?
639
00:42:48,667 --> 00:42:53,516
Sim, meu conselheiro real,
confidente e eterno amigo.
640
00:42:53,750 --> 00:42:57,016
E, como não tenho filhos,
o herdeiro do meu trono.
641
00:42:57,250 --> 00:42:58,891
O que você está dizendo?
642
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
George... não posso ser seu herdeiro.
Acabamos de nos conhecer.
643
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Eu vejo.
- E...
644
00:43:06,833 --> 00:43:09,766
Você não sabe quem eu realmente sou.
645
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
Jorge, eu...
646
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
Não sou um castor de se olhar...
647
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
O que foi isso?
648
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
Que?
649
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Pão, o que aconteceu?
650
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
A clareira.
651
00:43:36,833 --> 00:43:37,766
Não está mais lá.
652
00:43:38,000 --> 00:43:39,849
Eu não entendo.
Acabamos de recuperá-lo.
653
00:43:40,083 --> 00:43:41,891
Os humanos o recuperaram novamente?
654
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
E fica pior.
655
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
Sim, acho que agora existe
árvores mais barulhentas.
656
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
Foi intenso.
657
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
Jerry.
658
00:44:06,250 --> 00:44:07,849
Eu não posso acreditar no que ele fez.
659
00:44:08,083 --> 00:44:11,224
Deus. Se você explodir a barragem, eu vou explodir você.
660
00:44:11,458 --> 00:44:13,016
Bem vindo de volta.
661
00:44:13,250 --> 00:44:15,183
Dorothy, Joseph, Scotty.
662
00:44:15,417 --> 00:44:17,474
Receio que precisaremos de mais espaço.
663
00:44:17,708 --> 00:44:19,933
Alto! Não vamos desistir.
Vamos revidar.
664
00:44:20,167 --> 00:44:22,766
Não se preocupe, Mabel.
Estamos melhor na lagoa.
665
00:44:23,000 --> 00:44:25,141
Regras da lagoa.
Estamos todos juntos nisso.
666
00:44:25,375 --> 00:44:28,558
Já chega. Não. Deve haver
alguém que possa nos ajudar.
667
00:44:28,792 --> 00:44:31,933
Você não falou
de um comitê grande e poderoso?
668
00:44:32,167 --> 00:44:33,349
O Conselho?
669
00:44:33,583 --> 00:44:35,641
Não sei.
Eles são pequenos animais difíceis.
670
00:44:35,875 --> 00:44:37,558
Devemos tentar alguma coisa.
671
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Convoca o Conselho.
672
00:44:41,292 --> 00:44:43,599
Espere, você está me aconselhando?
673
00:44:43,833 --> 00:44:45,433
Sim claro.
674
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Isso significa que você será a pata do rei?
675
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
Sim, eu serei o peão.
676
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
Todos saudam Mabel, a pata do Rei!
677
00:45:01,750 --> 00:45:04,349
Perna!
678
00:45:04,583 --> 00:45:06,974
- George, o Conselho.
- Bom.
679
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Alguém ligue para o Conselho.
680
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Tudo bem!
681
00:45:12,333 --> 00:45:13,724
Céus.
682
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Eles devem chegar a qualquer momento.
683
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
George, por que você está tão nervoso?
Você é o rei.
684
00:45:20,042 --> 00:45:22,599
Mabel, sou apenas o rei dos mamíferos.
685
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
Espere, o que?
686
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
Que?
687
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Simplesmente não pode ser!
688
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Sim!
Jorge!
689
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Sim!
690
00:46:24,625 --> 00:46:28,641
Eles convocaram o Grande Conselho Animal.
691
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Vamos entrar.
692
00:46:32,208 --> 00:46:34,391
Ei, deixe-me falar, ok?
693
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
Sim, tudo bem.
694
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
É incrível.
695
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Todos eles têm coroas.
696
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
Eu estou entrando.
697
00:46:53,667 --> 00:46:57,099
Ouvimos seu pedido,
rei dos mamíferos.
698
00:46:57,333 --> 00:46:59,474
Os humanos invadiram sua clareira...
699
00:46:59,708 --> 00:47:04,058
e expulsou seus habitantes
para suas costas já superpovoadas.
700
00:47:04,292 --> 00:47:07,224
Agora você pesquisa
nossa ajuda para recuperá-lo.
701
00:47:07,458 --> 00:47:09,224
Eu entendi corretamente?
702
00:47:09,458 --> 00:47:10,724
Sim!
Você vai nos ajudar?
703
00:47:10,958 --> 00:47:12,349
Não.
704
00:47:12,583 --> 00:47:13,808
- Isso é tudo?
- Podemos ir?
705
00:47:14,042 --> 00:47:15,558
Bom encontro.
Apresentação.
706
00:47:15,792 --> 00:47:17,433
- Mas, precisamos da sua ajuda!
- Mabel.
707
00:47:17,667 --> 00:47:20,433
Temas de terra seca
Eles não dizem respeito ao Reino dos Peixes.
708
00:47:20,667 --> 00:47:24,099
Os humanos são seus súditos,
rei mamífero Resolva seus problemas.
709
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- George, você deve se opor.
- Eu cuidarei disso.
710
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Todos são argumentos válidos, mas...
711
00:47:30,792 --> 00:47:32,433
Mãe, quero ir para casa.
Já!
712
00:47:32,667 --> 00:47:34,891
- Que perda de tempo.
- Eu desci do céu para isso?
713
00:47:35,125 --> 00:47:37,141
- Reunião ruim. Longo
- Tenho que ir a uma festa.
714
00:47:37,375 --> 00:47:39,224
Você sabe que é difícil para mim vir aqui?
715
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Acho que terminamos.
716
00:47:43,625 --> 00:47:45,641
- Vou explicar uma coisa para você.
- Mabel.
717
00:47:45,875 --> 00:47:48,349
Este não é apenas o nosso problema.
É seu também.
718
00:47:48,583 --> 00:47:49,558
Pertence a todos.
719
00:47:49,792 --> 00:47:50,599
Não.
720
00:47:50,833 --> 00:47:52,183
O que é isso?
721
00:47:52,417 --> 00:47:54,224
É uma árvore falsa.
722
00:47:54,458 --> 00:47:55,391
Olhar.
723
00:47:55,625 --> 00:47:59,224
Aqui está você e seus assuntos
vivendo felizes em suas casas.
724
00:47:59,458 --> 00:48:02,099
Mas Jerry coloca isso aí.
725
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
E é tão alto que eles têm que sair.
726
00:48:06,208 --> 00:48:07,933
Então eles não estão lá para prevenir...
727
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
tirar suas terras
e construa sua estrada boba.
728
00:48:14,042 --> 00:48:16,474
Deixe-os fazer isso em suas casas.
729
00:48:16,708 --> 00:48:19,474
Espere, quem é Jerry?
730
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
O prefeito de Beaverton.
731
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
O...
732
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
O Rei dos humanos.
733
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- Que? Incrível!
- Um rei?
734
00:48:30,583 --> 00:48:33,266
Eles estão desafiando nossa autoridade!
Mas como?
735
00:48:33,500 --> 00:48:34,599
Porque eles permitem.
736
00:48:34,833 --> 00:48:37,391
Eles não veem o que está acontecendo
bem na frente de seus narizes.
737
00:48:37,625 --> 00:48:40,308
Como você ousa falar conosco assim,
Plebeu de pés palmados!
738
00:48:40,542 --> 00:48:43,224
Seja paciente, Tito.
Deixe ela continuar.
739
00:48:43,458 --> 00:48:44,308
- Acordar!
- Não.
740
00:48:44,542 --> 00:48:46,891
Todos os anos, a cidade humana cresce...
741
00:48:47,125 --> 00:48:48,766
e seus Reinos ficam menores.
742
00:48:49,000 --> 00:48:51,683
- Mas onde vamos nos aninhar?
- Ficaremos sem lugar!
743
00:48:51,917 --> 00:48:54,058
Exato. Jerry continuará tirando tudo de nós...
744
00:48:54,292 --> 00:48:56,558
até que não tenhamos mais nada.
745
00:48:56,792 --> 00:48:58,766
Nem terra, nem água...
746
00:48:59,000 --> 00:48:59,974
nem você.
747
00:49:00,208 --> 00:49:01,558
- Estou com frio!
- Estou com sede.
748
00:49:01,792 --> 00:49:03,183
É tudo culpa de Jerry.
749
00:49:03,417 --> 00:49:05,016
E se não pararmos com isso agora...
750
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
estamos fritos.
751
00:49:10,958 --> 00:49:13,558
O castor gritando
e desagradável está certo.
752
00:49:13,792 --> 00:49:17,683
Quer queiramos ou não, todos nós temos
nosso lugar na cadeia alimentar.
753
00:49:17,917 --> 00:49:21,974
Mas, um animal está tomando
mais do que a sua parte.
754
00:49:22,208 --> 00:49:26,391
Um animal destrói
nosso mundo com sua ganância.
755
00:49:26,625 --> 00:49:27,558
Ele não fará mais isso!
756
00:49:27,792 --> 00:49:29,737
Os humanos
Eles não vão ficar na clareira!
757
00:49:29,971 --> 00:49:30,474
Sim!
758
00:49:30,708 --> 00:49:33,933
- Sua traição termina aqui e agora!
- Sim!
759
00:49:34,167 --> 00:49:36,266
Vamos esmagar o Rei dos humanos.
760
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Sim!
Espere...
761
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Esmagar"?
762
00:49:46,375 --> 00:49:47,224
Ou...
763
00:49:47,458 --> 00:49:49,849
Ou apenas o assustamos.
Isso vai funcionar.
764
00:49:50,083 --> 00:49:51,433
Não, devemos esmagá-lo.
765
00:49:51,667 --> 00:49:53,266
Seu curso depende disso.
766
00:49:53,500 --> 00:49:55,516
Eles nos esmagam.
Por que não esmagar um?
767
00:49:55,750 --> 00:49:58,224
Não acho que deveríamos chegar a esse ponto.
768
00:49:58,458 --> 00:50:00,558
Eu gosto disso.
Eles finalmente vão nos respeitar um pouco!
769
00:50:00,792 --> 00:50:03,308
É como dizemos no céu.
Bata e descubra.
770
00:50:03,542 --> 00:50:04,891
Festa de esmagamento.
771
00:50:05,125 --> 00:50:07,974
- Esmagar!
- Tudo bem.
772
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Esmagar!
773
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Chefe, você está vendo isso?
774
00:50:20,042 --> 00:50:21,558
Então, está decidido.
775
00:50:21,792 --> 00:50:24,224
Pelo crime de roubar a clareira...
776
00:50:24,458 --> 00:50:28,016
Vamos esmagar o rei dos humanos
conhecido como Jerry.
777
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Convoque um predador alfa.
778
00:50:41,583 --> 00:50:43,183
O que você fez, Mabel?
779
00:50:43,417 --> 00:50:44,641
Sim, sinto muito!
780
00:50:44,875 --> 00:50:46,183
Eu não queria que isso acontecesse.
781
00:50:46,417 --> 00:50:48,516
Espere!
Eu não concordo.
782
00:50:48,750 --> 00:50:50,933
- Que?
- Estamos limpando sua bagunça.
783
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Eu não acho que você se apaixone
para Jerry salvar a clareira.
784
00:50:54,000 --> 00:50:55,891
Covardes!
Eles queriam que nos defendêssemos...
785
00:50:56,125 --> 00:50:56,974
e é isso que fazemos.
786
00:50:57,208 --> 00:50:59,224
Mamíferos me dão nojo.
787
00:50:59,458 --> 00:51:01,891
Eles se autodenominam inteligentes.
Eles são muito estúpidos.
788
00:51:02,125 --> 00:51:03,058
Quando eles aprenderão?
789
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
É esmagar ou ser esmagado...
790
00:51:09,708 --> 00:51:10,875
Mãe?
791
00:51:20,125 --> 00:51:20,974
Devemos ir.
792
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Eu sinto muito!
793
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
Esmague-os!
794
00:51:29,708 --> 00:51:31,474
Vamos. Rápido.
Corre!
795
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Pressa.
796
00:51:37,042 --> 00:51:39,766
Mabel! Fique calmo.
Nós vamos tirar você daqui.
797
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
Cuidadoso!
798
00:51:42,375 --> 00:51:43,724
ERRO
DESCONEXÃO
799
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
Nisha!
O que aconteceu?
800
00:51:52,708 --> 00:51:54,016
Ei!
Solte-me!
801
00:51:54,250 --> 00:51:56,891
- Espere! Sou eu.
- Você de novo. Vamos encontrar George.
802
00:51:57,125 --> 00:51:59,933
Não, Mabel. Você já interferiu
demais no mundo animal.
803
00:52:00,167 --> 00:52:03,266
Para ser franco,
Parece que você provocou uma revolta.
804
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Procure George.
- Mabel! Já chega!
805
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
Devemos resgatar você.
806
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
Te peguei.
807
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Isto é um pesadelo!
808
00:52:20,208 --> 00:52:22,792
Traidor aviário.
Assuma a formação em V.
809
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
Eles me atacaram e me derrotaram
muito bom com a formação em V.
810
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
Jorge?
811
00:52:39,250 --> 00:52:41,375
Não!
Céus.
812
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Me ajude!
Por favor!
813
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
Alguém ligue...
814
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
O que você está fazendo, Mabel?
815
00:53:03,167 --> 00:53:05,933
Mabel! Você está me ouvindo?
Responder.
816
00:53:06,167 --> 00:53:08,558
Não consigo cancelar o telelink.
Não consigo contatá-la.
817
00:53:08,792 --> 00:53:12,083
Seus sinais vitais estão elevados.
Ele espuma pela boca.
818
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
Mabel.
O que é que você fez?
819
00:53:17,792 --> 00:53:20,808
- Vamos ver se entendi.
- A Rainha dos Insetos morreu.
820
00:53:21,042 --> 00:53:24,333
- O Rei dos mamíferos também.
- E agora existem animais falsos?
821
00:53:24,833 --> 00:53:26,058
O que fazemos?
822
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
Silêncio!
823
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Tenha um pouco de respeito.
824
00:53:32,083 --> 00:53:34,542
- Minhas condolências.
- Desculpe.
825
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Salve sua compaixão.
826
00:53:39,500 --> 00:53:41,891
Sim.
827
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Eu estive esperando por muito tempo
este momento.
828
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Diga olá a Titus, o Rei dos Insetos!
829
00:53:52,958 --> 00:53:53,933
- Saudação.
- Saudação.
830
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Saudação.
831
00:53:55,750 --> 00:53:57,224
Armas humanas.
832
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
É engenhoso. Mas eles não podem contra
a fúria e o poder da natureza!
833
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
Em breve esmagaremos Jerry
e a sua coroa estará aos nossos pés.
834
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
E então,
A verdadeira diversão começará.
835
00:54:11,667 --> 00:54:13,099
Mas, primeiro...
836
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
atenda-me... enquanto
Eu me transformo em uma crisálida.
837
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
Céus.
838
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
Bem...
839
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
Isso foi nojento.
840
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Jorge?
841
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Jorge!
842
00:54:57,667 --> 00:54:59,641
Jorge.
843
00:54:59,875 --> 00:55:00,974
Você está bem?
844
00:55:01,208 --> 00:55:03,641
Céus.
Isso foi ruim, muito ruim.
845
00:55:03,875 --> 00:55:05,141
Mas, tudo ficará bem.
846
00:55:05,375 --> 00:55:09,099
E, na verdade, tudo isso
Jerry's poderia nos ajudar muito.
847
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
Se você sabe que eles vão te esmagar, então...
848
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Jorge?
Onde você está indo?
849
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Eu fiz de você minha pata, Mabel.
850
00:55:22,000 --> 00:55:24,933
E você colocou em perigo
a vida do Rei dos humanos.
851
00:55:25,167 --> 00:55:26,641
Você me fez expulsar de casa.
852
00:55:26,875 --> 00:55:28,349
Você esmagou meu colega.
853
00:55:28,583 --> 00:55:29,724
Eu sei.
854
00:55:29,958 --> 00:55:34,292
Só me resta voltar ao Conselho, implorar
pela vida do Rei dos humanos e...
855
00:55:35,083 --> 00:55:36,099
aceitar meu destino.
856
00:55:36,333 --> 00:55:38,849
- Espere. Não...
- Eu sei que você se preocupa com a clareira...
857
00:55:39,083 --> 00:55:40,433
- mas isso não está certo.
- Eu...
858
00:55:40,667 --> 00:55:42,641
Por que você não me deixou falar?
859
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Porque estou muito cansado
sentir-se assim!
860
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Tipo...
861
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Como se tudo estivesse errado.
862
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
E eu não consigo nem consertar
algo pequeno
863
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
É como...
864
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Eu não pude mudar nada.
865
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
E, em vez disso, pioro tudo.
866
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
eu...
867
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Estou muito cansado
de ter que fazer isso sozinho.
868
00:56:51,500 --> 00:56:52,558
Porque?
869
00:56:52,792 --> 00:56:55,292
Por que ninguém mais se importa?
870
00:56:58,625 --> 00:57:02,208
Isso importa para mim.
Eu vou te ajudar a salvar aquele lugar.
871
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Se você se importa, eu também.
872
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Mas como você vai confiar em mim novamente?
873
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
A confiança é como uma represa.
874
00:57:15,667 --> 00:57:17,183
Às vezes vaza água.
875
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Vamos apenas consertá-lo.
876
00:57:20,333 --> 00:57:22,141
Jorge.
Obrigado.
877
00:57:22,375 --> 00:57:24,683
Mas também vamos salvar
ao Rei dos humanos.
878
00:57:24,917 --> 00:57:27,516
Porque estamos todos juntos nisso.
Regras da lagoa.
879
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Regras da lagoa!
880
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- E você diz isso.
- Regras da lagoa.
881
00:57:36,000 --> 00:57:38,558
Obrigado. Viu, Mabel?
Você não está sozinho.
882
00:57:38,792 --> 00:57:42,724
Equipe Pond, vamos salvar a clareira
e o Rei dos humanos. Quem participa?
883
00:57:42,958 --> 00:57:44,083
- Eu.
- Eu.
884
00:57:44,583 --> 00:57:47,599
- Como?
- Essa é uma excelente pergunta.
885
00:57:47,833 --> 00:57:51,349
O Conselho está zangado com Jerry
por tomar a clareira. VERDADEIRO?
886
00:57:51,583 --> 00:57:52,433
Prossiga.
887
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
Se convencermos Jerry
para devolvê-lo...
888
00:57:55,917 --> 00:57:57,641
O Conselho garantirá que não seja esmagado.
889
00:57:57,875 --> 00:57:59,433
E é por isso que é a pata.
890
00:57:59,667 --> 00:58:01,141
- Pata!
- Sim!
891
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Perna!
892
00:58:04,167 --> 00:58:05,516
Devemos chegar até ele primeiro.
893
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Andando. O pobre deve ser
morrendo de medo
894
00:58:09,250 --> 00:58:09,933
HOJE HÁ UM RALLY!
895
00:58:10,167 --> 00:58:11,349
O PREFEITO COMEÇA
SUA CAMPANHA DE REELEIÇÃO
896
00:58:11,583 --> 00:58:13,016
MAIOR APROVAÇÃO
PARA "BONITO JERR" - "NÓS QUEREMOS ELE!"
897
00:58:13,250 --> 00:58:14,391
O PREFEITO ENCURTA
TEMPO DE VIAGEM PARA TODOS
898
00:58:14,625 --> 00:58:18,750
17 prefeitos que nos obcecam
899
00:58:20,000 --> 00:58:23,308
- Este é o prefeito Jerry.
- Está tudo pronto para o seu grande dia.
900
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
Estou chegando.
901
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Aí está.
902
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Bem, mãe, aqui está.
903
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
Gosto daquele Prefeito Jerry.
Ele faz as coisas.
904
00:58:52,333 --> 00:58:54,433
- Vejo você no comício.
- Estou ansioso por isso, Jim.
905
00:58:54,667 --> 00:58:56,391
- Eu te amo, Jerry!
- Eu te amo.
906
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
E você.
E você.
907
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
Você me faz querer caminhar até meu carro
E vá em frente...
908
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Nota para mim mesmo.
Lembre-se desse sentimento.
909
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
O que você está fazendo?
910
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
O que você quer?
911
00:59:33,208 --> 00:59:33,891
DESBLOQUEIO FACIAL
912
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Não me machuque.
Espere. Que?
913
00:59:38,667 --> 00:59:40,016
Não acredito que faço isso.
914
00:59:40,250 --> 00:59:40,933
Nós somos seus amigos.
915
00:59:41,167 --> 00:59:41,891
Texto para fala...
916
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
Nós somos seus amigos.
Coração vermelho.
917
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
Sua vida está em perigo. você deve fazer
exatamente o que lhe dizemos, Herry.
918
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
Quero dizer, Jerry.
919
00:59:54,417 --> 00:59:55,683
Você sabe meu nome?
Não.
920
00:59:55,917 --> 00:59:58,474
Espere.
É por causa da barragem?
921
00:59:58,708 --> 01:00:01,099
Eles vieram para se vingar?
O que eles querem?
922
01:00:01,333 --> 01:00:02,641
Relaxe, irmão.
923
01:00:02,875 --> 01:00:04,183
Dirija até a clareira...
924
01:00:04,417 --> 01:00:07,433
cancele sua estrada estúpida
e ninguém ficará ferido.
925
01:00:07,667 --> 01:00:10,391
O que cancelar o circuito?
Não, estamos prestes a terminar.
926
01:00:10,625 --> 01:00:13,308
- Você está perdendo o controle.
- Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
927
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
Um rei deve ouvir outro rei.
928
01:00:16,792 --> 01:00:19,016
O que você está dizendo?
Eu não entendo.
929
01:00:19,250 --> 01:00:20,683
Saudações, Rei dos humanos.
930
01:00:20,917 --> 01:00:24,474
Ofereço-lhe meus óleos aromáticos
e relaxante para acalmá-lo.
931
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
É uma coisa boa.
932
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
O que é isso?
933
01:00:29,125 --> 01:00:32,099
- Tem cheiro de baunilha.
- Você não está seguro aqui. Ouça-me.
934
01:00:32,333 --> 01:00:34,849
Pode ser divertido, como um jogo.
935
01:00:35,083 --> 01:00:37,933
O tempo está se esgotando.
Devemos chegar à clareira.
936
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
Dirigir.
937
01:00:40,167 --> 01:00:42,058
Dirigir.
Sua vida depende disso.
938
01:00:42,292 --> 01:00:43,766
Dirigir. Agora.
Foguete espacial.
939
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Está tudo bem.
940
01:00:54,375 --> 01:00:56,417
CONSTRUÇÃO DO CIRCUITO A 8 KM
941
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Partida a 8 km.
942
01:01:02,583 --> 01:01:05,141
Você está indo muito bem.
Perfeito.
943
01:01:06,917 --> 01:01:08,474
Ele presta atenção.
Você conseguiu, Mabel.
944
01:01:08,708 --> 01:01:10,766
Muito bom.
Ainda não estamos seguros.
945
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Você me permite?
- Ei!
946
01:01:13,625 --> 01:01:14,599
Castor!
947
01:01:14,833 --> 01:01:17,058
- Castor.
- Jorge.
948
01:01:17,292 --> 01:01:19,099
- Castor.
- Bom. Isso é o suficiente.
949
01:01:19,333 --> 01:01:20,433
Espere.
Eu não terminei.
950
01:01:20,667 --> 01:01:22,599
Cortar toras.
951
01:01:22,833 --> 01:01:25,641
Você quer registros? Você os terá.
Vamos esquecer o circuito.
952
01:01:25,875 --> 01:01:28,308
- Você está confundindo tudo, George.
- Não. Olhe. Ele gosta disso.
953
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Com licença, gostaria de dizer algumas coisas.
954
01:01:31,750 --> 01:01:33,516
Cortar toras.
955
01:01:33,750 --> 01:01:35,724
- Lagarto. Girafa. Orangotango.
- Chega. Dê para mim.
956
01:01:35,958 --> 01:01:37,724
Papa.
Pão.
957
01:01:37,958 --> 01:01:40,308
Homens lutando. Pão.
Coco. Hospital.
958
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- Bom. Isso é o suficiente.
- Pai.
959
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
Tenha cuidado!
960
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
961
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Me perdoe!
962
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
Aguentar!
Eu vou pará-lo!
963
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Deixa para lá!
964
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
965
01:02:35,417 --> 01:02:37,599
Pare, Mabel.
Devemos desconectar você.
966
01:02:37,833 --> 01:02:39,974
- Agora!
- Não pode. Estou protegendo Jerry.
967
01:02:40,208 --> 01:02:42,141
Não parece que você o está protegendo.
968
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
Ele não está cooperando!
969
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
Eles escapam!
970
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Que?
971
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Céus.
972
01:03:18,333 --> 01:03:21,766
Não.
973
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
É um predador alfa!
974
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
É Dianita. Na verdade, ela é muito legal.
975
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Olá.
Como estamos hoje?
976
01:03:30,958 --> 01:03:33,016
Você poderia se mover um pouco?
977
01:03:33,250 --> 01:03:34,474
Sim.
Perfeito.
978
01:03:34,708 --> 01:03:36,099
Sim, é ele.
979
01:03:36,333 --> 01:03:40,099
Tudo bem, ouça.
Vamos tentar esmagá-lo bem.
980
01:03:40,333 --> 01:03:41,808
Saia do veículo, castor.
981
01:03:42,042 --> 01:03:44,599
Espere! Você não precisa fazer isso!
É um mal-entendido.
982
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Já volto.
983
01:03:49,250 --> 01:03:51,516
O que há de errado, Mabel?
O que você fez?
984
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Para onde ele foi?
Ele foi embora?
985
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Você vai nos matar!
986
01:04:08,917 --> 01:04:10,474
Acalme-se e deixe-me salvar sua vida.
987
01:04:10,708 --> 01:04:13,099
Ele não te entende, Mabel.
988
01:04:13,333 --> 01:04:16,141
A comunicação cruzada não funciona
naquele corpo de castor.
989
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- Aquilo é!
- Traga a rede, Conner.
990
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Estou aqui?
991
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
Ei!
992
01:04:26,417 --> 01:04:27,724
- O que você está fazendo?
- Desculpe!
993
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Vou trazer agora mesmo!
- Pegue ela!
994
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel!
Diana está de volta!
995
01:04:47,458 --> 01:04:48,141
Bem!
996
01:04:48,375 --> 01:04:50,891
Você sentirá uma breve mordida
seguido pela sua morte.
997
01:04:51,125 --> 01:04:52,349
Chega, Dianita.
998
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Aqui vamos nós, Rei dos humanos!
999
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Não!
Você não de novo!
1000
01:05:10,083 --> 01:05:11,141
Jerry!
1001
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Sou eu.
Mabel.
1002
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1003
01:05:17,750 --> 01:05:18,433
- Olá.
- Olá.
1004
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
Como vai você.
1005
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Eu entendo.
1006
01:05:24,417 --> 01:05:25,724
Estou sonhando.
1007
01:05:25,958 --> 01:05:27,183
Que? Não!
É real!
1008
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- É apenas um sonho.
-Jerry!
1009
01:05:33,792 --> 01:05:36,683
Certamente o despertador
vai tocar em três...
1010
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dois, um.
1011
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Eu vou para a cama.
1012
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Isso não foi muito profissional, castor!
1013
01:06:13,583 --> 01:06:16,266
Não é um sonho.
As pessoas são castores e vice-versa.
1014
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
- Os pássaros carregam tubarões. Fugir!
-Jerry!
1015
01:06:22,458 --> 01:06:24,474
Tudo bem.
Estamos do seu lado.
1016
01:06:24,708 --> 01:06:27,641
Nós iremos ajudá-lo.
Não vamos machucar você.
1017
01:06:27,875 --> 01:06:28,891
Eles não estão com o tubarão?
1018
01:06:29,125 --> 01:06:31,266
Não.
Viemos perseguir o tubarão.
1019
01:06:31,500 --> 01:06:33,141
- Oh sério?
- Tudo isso irá desaparecer.
1020
01:06:33,375 --> 01:06:34,224
Nós iremos ajudá-lo.
1021
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
Obrigado.
1022
01:06:36,417 --> 01:06:38,433
Obrigado.
1023
01:06:38,667 --> 01:06:40,266
Então, o que fazemos?
1024
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Apenas desista da clareira.
1025
01:06:43,292 --> 01:06:45,933
Os animais estão com raiva de você,
você tirou a casa deles.
1026
01:06:46,167 --> 01:06:47,433
- Se você deixar...
- Mabel.
1027
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Não vou cancelar o circuito.
1028
01:06:50,542 --> 01:06:53,016
- Você infringiu a lei, Jerry.
- Primeiro, você não pode provar isso.
1029
01:06:53,250 --> 01:06:54,391
Dois, que lei?
1030
01:06:54,625 --> 01:06:56,308
- Três, as pessoas o amam.
- Eu salvei você!
1031
01:06:56,542 --> 01:06:58,349
Não sei por que você é um castor.
1032
01:06:58,583 --> 01:07:00,516
Nós podemos resolver isso.
Mantenha o curso.
1033
01:07:00,750 --> 01:07:02,766
Prometi a Beaverton e vou cumpri-lo.
1034
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
Como diz a publicidade.
1035
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Está aqui embaixo!
1036
01:07:07,917 --> 01:07:10,058
- Não, Mabel! Eles vão ouvir você.
- Você vai devolvê-lo?
1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,724
Por favor.
Poderíamos chegar a outro acordo.
1038
01:07:12,958 --> 01:07:15,724
- Última chance. Três, dois, um...
- Não. Espere.
1039
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
Eu tenho isso!
1040
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
Eu tenho o ativo!
1041
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
Não! Não.
1042
01:07:26,875 --> 01:07:29,308
Aqui!
No módulo!
1043
01:07:29,542 --> 01:07:30,516
Solte-a, Rei Humano!
1044
01:07:30,750 --> 01:07:31,849
Ela não queria machucar você.
1045
01:07:32,083 --> 01:07:33,933
Não, Jorge!
Não chegue perto.
1046
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
-Jorge!
- Mabel!
1047
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
Desculpe.
1048
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
Mabel.
1049
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Não se mova.
Seu cérebro precisa se recuperar.
1050
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Ninguém deveria transferir tanto tempo.
1051
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
Jorge.
1052
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
Jorge.
1053
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
Por favor.
1054
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Por favor.
1055
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
Sou eu.
Mabel.
1056
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Espere.
1057
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
eu...
1058
01:08:18,792 --> 01:08:19,833
Está tudo bem.
1059
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
Por favor.
1060
01:08:43,667 --> 01:08:44,708
Que?
1061
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1062
01:09:03,833 --> 01:09:05,308
Onde estão seus...
1063
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
Eles vão ouvir você.
1064
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
O que houve, Dr. Sam?
1065
01:09:54,667 --> 01:09:55,433
Tudo bem!
1066
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Bem.
Eu entendo.
1067
01:10:11,583 --> 01:10:12,667
CONCLUÍDO
1068
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
Dr. Sam, o que você fez?
1069
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
Quando o Conselho descobriu
que tínhamos criado animais falsos...
1070
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
eles nos forçaram a usar a ciência
fazer o oposto.
1071
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
O que...
1072
01:10:32,792 --> 01:10:35,016
Eles criaram um humano?
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,099
Não para qualquer humano.
1074
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
O que... Espere.
O que...
1075
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
Saudações!
1076
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
Olá, Mabel.
Você se lembra de mim?
1077
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
É isso...
1078
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Sim.
1079
01:11:01,167 --> 01:11:02,724
Minha voz ficou mais profunda.
1080
01:11:02,958 --> 01:11:06,349
Ouça, eu me tornei um homem.
1081
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Eles colocaram isso naquilo.
1082
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
E meu corpo?
1083
01:11:18,542 --> 01:11:21,391
É tão fraco e pequeno.
1084
01:11:21,625 --> 01:11:23,016
Eu gosto mais deste corpo.
1085
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
Você não concorda?
1086
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
Vamos.
1087
01:11:27,000 --> 01:11:29,224
O que está acontecendo?
Por que tem a minha cara?
1088
01:11:29,458 --> 01:11:30,474
Desculpe.
1089
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
Você não está feliz em ver seu rei?
1090
01:11:42,625 --> 01:11:45,308
O que é isso?
Um rabo no pescoço?
1091
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
Um verdadeiro rei mostraria a exuberância
de sua plumagem para todos verem.
1092
01:11:51,583 --> 01:11:52,933
Vou perder a reeleição.
1093
01:11:53,167 --> 01:11:54,141
Eu não entendo.
1094
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Como você pode ajudar
um falso Jerry para o Conselho?
1095
01:11:57,875 --> 01:11:59,058
Eu vou te contar.
1096
01:11:59,292 --> 01:12:01,183
Você se lembra disso?
1097
01:12:01,417 --> 01:12:03,891
Descobrimos que com alguns ajustes...
1098
01:12:04,125 --> 01:12:05,933
Também pode ser usado em humanos.
1099
01:12:06,167 --> 01:12:07,000
ATIVAR
1100
01:12:07,958 --> 01:12:11,974
Acontece que se você tiver
árvores falsas suficientes em um só lugar...
1101
01:12:12,208 --> 01:12:14,474
e você coloca todos os humanos no meio...
1102
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
O comício.
1103
01:12:18,083 --> 01:12:20,641
O som não é apenas
extremamente chato...
1104
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
mas também esmaga você.
1105
01:12:27,208 --> 01:12:28,141
Não faça isso.
1106
01:12:28,375 --> 01:12:31,974
Eu sei que Jerry fez coisas ruins,
mas nem todos nós somos como ele.
1107
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
Você está brincando?
Ambos são iguais.
1108
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Eles roubaram.
1109
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Eles mentiram.
1110
01:12:39,875 --> 01:12:41,641
Eles nos usaram.
1111
01:12:41,875 --> 01:12:44,099
Não há como voltar atrás.
1112
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Certo, rei dos mamíferos?
1113
01:12:48,000 --> 01:12:48,849
Jorge?
1114
01:12:49,083 --> 01:12:51,474
Não.
Não, você não entende.
1115
01:12:51,708 --> 01:12:53,016
Por favor, eu não queria...
1116
01:12:53,250 --> 01:12:55,391
É tarde demais.
Ele não quer falar com você.
1117
01:12:55,625 --> 01:12:57,391
E ele deve ir a uma festa.
1118
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
Ele adora festa.
1119
01:13:01,000 --> 01:13:02,474
Vamos.
1120
01:13:02,708 --> 01:13:04,183
Eu não quero me atrasar.
1121
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Jorge?
1122
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Eu não...
1123
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
Acabou!
Estamos fritos.
1124
01:13:22,417 --> 01:13:23,516
Espero que você esteja feliz.
1125
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Os animais nos pegaram por sua causa.
1126
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Ei, estou falando com você.
1127
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Por que você está tão quieto?
Você me assusta.
1128
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1129
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Eu usei.
1130
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Eu menti para ele.
1131
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
A quem?
O castor na coroa?
1132
01:13:51,333 --> 01:13:53,349
- Ele era meu amigo.
- "Amigo"?
1133
01:13:53,583 --> 01:13:55,391
Eles são apenas animais.
Animais!
1134
01:13:55,625 --> 01:13:58,391
E agora eles tentam nos esmagar
ou algo assim, e você não se importa.
1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,516
Qual é o problema?
Você causou isso.
1136
01:14:00,750 --> 01:14:03,016
Você irritou aqueles animais.
Agora eles estão com raiva.
1137
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
Mabel?
Mabel!
1138
01:14:21,125 --> 01:14:22,599
Irreal.
Incrível.
1139
01:14:22,833 --> 01:14:23,683
Você tem um problema.
1140
01:14:23,917 --> 01:14:25,891
- Você é o pior.
-Jerry?
1141
01:14:26,125 --> 01:14:27,308
Estou preso a você.
1142
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
-Jerry.
- Que?
1143
01:14:29,875 --> 01:14:30,766
É...
1144
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
É difícil ficar com raiva quando você sente
parte de algo maior.
1145
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Mas do que fazemos parte?
1146
01:14:48,583 --> 01:14:49,974
De tudo.
1147
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Estamos todos juntos nisso.
1148
01:14:55,167 --> 01:14:57,974
Ei!
Podemos sair dessa...
1149
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Sim, cooperamos uns com os outros.
1150
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Como?
1151
01:15:06,917 --> 01:15:07,891
Coloque sua cabeça aí.
1152
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Que? Não.
Eu não vou entrar nisso.
1153
01:15:13,500 --> 01:15:15,099
- Coloque seu capacete.
- Não é seguro!
1154
01:15:15,333 --> 01:15:17,099
Devemos salvá-los.
Eles são seus eleitores.
1155
01:15:17,333 --> 01:15:19,391
- Estou com medo. Eu sou um covarde.
- Vou contar até três.
1156
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- Preparar? Um dois três.
- Bem!
1157
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
Eu deveria...
1158
01:15:26,792 --> 01:15:28,458
Como foi quando você...
1159
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Está tudo bem.
1160
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Tenha cuidado, Jerry, e preste atenção ao...
1161
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Você conseguiu, Jerry.
1162
01:15:49,000 --> 01:15:50,474
Mabel?
Mabel!
1163
01:15:50,708 --> 01:15:52,433
Qual é o plano?
1164
01:15:52,667 --> 01:15:55,183
Daremos ao rei dos insetos
a oportunidade de agir bem.
1165
01:15:55,417 --> 01:15:56,516
Que?
Porque?
1166
01:15:56,750 --> 01:16:00,141
Porque no fundo todo mundo é bom.
1167
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Você sabe que isso não é verdade.
1168
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Você não gostaria que fosse?
1169
01:16:07,875 --> 01:16:11,766
Sejamos claros, se isso funcionar,
Ainda vou construir o circuito.
1170
01:16:12,000 --> 01:16:13,224
E continuarei lutando contra isso.
1171
01:16:13,458 --> 01:16:15,891
Mas hoje temos
coisas mais importantes para fazer.
1172
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Fique nesse corpo.
Eu tenho uma ideia.
1173
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Eu também.
1174
01:16:26,875 --> 01:16:28,349
Compatriotas de Beaverton.
1175
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
Por favor, dê-lhe as boas-vindas
ao palco para o seu prefeito...
1176
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Jerry Generazzo!
1177
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
- Case comigo!
- E aí, querido?
1178
01:16:41,500 --> 01:16:43,808
Sim!
1179
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Sou eu.
Jerry, seu líder.
1180
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
Estamos nos divertindo ou o quê?
1181
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
NOTÍCIAS 6 AO VIVO
1182
01:16:55,083 --> 01:16:56,058
Que dia.
1183
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
É ótimo ser humano.
1184
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
Sim.
1185
01:17:04,667 --> 01:17:06,474
Veja o que fizemos com este lugar.
1186
01:17:06,708 --> 01:17:09,766
Antes de pertencer
a todos os tipos de animais.
1187
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Não mais.
1188
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Nós te amamos, Jerry!
1189
01:17:30,333 --> 01:17:33,974
Falando em pessoas poderosas,
Quem aqui esmagou um inseto?
1190
01:17:34,208 --> 01:17:34,891
Que?
1191
01:17:35,125 --> 01:17:36,724
- EU!
- Sim, acabei de fazer isso.
1192
01:17:36,958 --> 01:17:39,683
Quem mais?
Não seja tímido.
1193
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
Todos eles fizeram isso. Vamos.
Levantem as mãos, pequenos destruidores.
1194
01:17:45,500 --> 01:17:46,641
Uau, graças a Deus...
1195
01:17:46,875 --> 01:17:47,558
DESBLOQUEIO FACIAL
1196
01:17:47,792 --> 01:17:49,375
que os insetos não podem esmagá-los.
1197
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
Porque eles merecem, certo?
1198
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Espere!
1199
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
É aquela garota que odeia o prefeito.
1200
01:18:03,792 --> 01:18:05,974
Você não precisa fazer isso, Titus.
1201
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
- "Tito"? Não foi "Jerry"?
- Como você sabe meu nome?
1202
01:18:09,417 --> 01:18:11,808
Alguém muito sábio uma vez me ensinou:
1203
01:18:12,042 --> 01:18:13,766
"Que ninguém seja desconhecido para você."
1204
01:18:14,000 --> 01:18:15,266
Regras do lago.
1205
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Sinto muito por matar sua mãe.
1206
01:18:20,292 --> 01:18:22,266
Você acha que eu me importo?
1207
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
Ela estava velha e fraca.
1208
01:18:24,333 --> 01:18:26,141
Sim, você se importa.
1209
01:18:26,375 --> 01:18:28,058
Foi sua mãe.
1210
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
Quando aconteceu, eu... eu me senti tão...
1211
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Então...
- Indefeso?
1212
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Sim.
1213
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Eu também me senti assim.
1214
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
E isso me fez fazer coisas
O que eu gostaria de não ter feito.
1215
01:18:43,625 --> 01:18:45,183
Mas não é tarde demais, Titus.
1216
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Ainda podemos aprender a viver juntos.
1217
01:18:48,708 --> 01:18:51,558
As casas dos animais,
dos humanos...
1218
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
- Eles são um só lugar.
- "Eles são um só lugar."
1219
01:19:05,583 --> 01:19:08,266
Belo discurso.
Pena que foi péssimo.
1220
01:19:08,500 --> 01:19:10,683
E?
Seu plano era apenas conversar?
1221
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
Você realmente esperava que funcionasse?
1222
01:19:16,542 --> 01:19:18,058
Sim, eu esperava que funcionasse.
1223
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plano B!
1224
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
Que?
1225
01:19:39,625 --> 01:19:41,016
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?
1226
01:19:41,250 --> 01:19:42,933
Cale a boca e deixe-me terminar o trabalho.
1227
01:19:43,167 --> 01:19:45,683
Desculpe, rei dos insetos.
Eu não vou deixar você voltar.
1228
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
Conselho, pare
para este traidor bebedor de leite.
1229
01:19:51,042 --> 01:19:53,048
Escute-me!
Saia enquanto pode.
1230
01:19:53,282 --> 01:19:55,667
Ele quer roubar seu telefone!
Acordar!
1231
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Devolva.
1232
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
Eu voltarei.
1233
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
Não acho que ele seja o prefeito.
1234
01:20:15,500 --> 01:20:16,641
Calma, perdedores.
1235
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Vou pegar meu telefone de volta.
1236
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
Já chega, amigo.
Esta cidade é pequena demais para...
1237
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Jerry!
1238
01:20:37,500 --> 01:20:38,516
Qual é o problema?
1239
01:20:38,750 --> 01:20:39,724
- Pegue ele! Sim!
- Sim!
1240
01:20:39,958 --> 01:20:41,099
Cuidado, Mabel!
1241
01:20:41,333 --> 01:20:42,224
Deixe-me ir.
1242
01:20:42,458 --> 01:20:44,141
O que você está fazendo?
Parar.
1243
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Não!
1244
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
Tire isso de mim!
1245
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Mabel!
1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
É meu!
1247
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
É hora de morrer, humano.
1248
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
Que?
1249
01:21:03,000 --> 01:21:05,099
Você está faltando alguma coisa?
1250
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
Acabou, Tito.
1251
01:21:08,542 --> 01:21:12,308
Isso está apenas começando. Eu vou esmagá-los
para cada um de vocês.
1252
01:21:12,542 --> 01:21:14,474
- Aos mamíferos, aves...
- O quê?
1253
01:21:14,708 --> 01:21:15,558
Os répteis...
1254
01:21:15,792 --> 01:21:17,558
- para os anfíbios bobos.
- O quê?
1255
01:21:17,792 --> 01:21:19,141
Ninguém vai nos comer de novo.
1256
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
O mundo será nossa colmeia.
1257
01:21:40,833 --> 01:21:41,724
Mabel!
1258
01:21:41,958 --> 01:21:44,391
Rei dos mamíferos!
O que você vai fazer?
1259
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Eu vou ajudar.
O que você vai fazer?
1260
01:21:48,708 --> 01:21:49,766
Como você ousa me ignorar?
1261
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Vou queimar o mundo inteiro.
Só os insetos...
1262
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Aqui. Me siga.
Andando. Rápido.
1263
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel.
Mabel!
1264
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
Não!
1265
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
Que?
Jorge.
1266
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
Por favor, não posso perdê-la. Não!
1267
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Jorge?
1268
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Não.
1269
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Não.
Por favor, não.
1270
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Sinto muito, Jorge.
1271
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Vou tirar você daqui.
1272
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Devemos mantê-lo seguro.
1273
01:23:37,458 --> 01:23:39,808
- Aqui.
- Evacuação de emergência!
1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- Aqui.
- Vamos! Rápido!
1275
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Não.
A cidade.
1276
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Mas... você tem certeza, George?
1277
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
Está muito bem construído!
1278
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
Precisamos de ajuda.
1279
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
Tudo bem, pessoal, vamos limpar este lugar.
1280
01:28:26,875 --> 01:28:29,183
Faça parecer que nunca estivemos aqui.
1281
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Você já ouviu isso.
Vamos!
1282
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
Três, dois, um.
1283
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Sim.
1284
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
O que você vai fazer com o circuito?
1285
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Você está aqui.
Eu estou aqui.
1286
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Vamos resolver isso juntos.
1287
01:29:26,583 --> 01:29:28,766
- Mova-se um pouco para a esquerda.
- Eu tenho isso.
1288
01:29:29,000 --> 01:29:31,058
- Jerry, você poderia... OK. Eu não posso...
- Bom.
1289
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Não vá tão rápido.
- Você nem carrega.
1290
01:29:37,833 --> 01:29:38,683
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
1291
01:29:38,917 --> 01:29:40,208
Parabéns,
GRADUADOS!
1292
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Doutor Sam!
1293
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Doutor Sam!
É isso...
1294
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Mabel?
1295
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
Doutor Sam.
Eu pensei que o rato fosse... você sabe.
1296
01:30:01,458 --> 01:30:02,308
Espero que sim, Mabel.
1297
01:30:02,542 --> 01:30:05,433
Como você vê, o reitor
Hopping finalmente fechado.
1298
01:30:05,667 --> 01:30:07,391
Mas e quanto ao valor da pesquisa?
1299
01:30:07,625 --> 01:30:10,433
Não vale a pena o "perigo"
para a humanidade.” Foi o que ele disse.
1300
01:30:10,667 --> 01:30:14,891
Mas quando uma porta se fecha,
mil janelas abertas.
1301
01:30:15,125 --> 01:30:15,974
O quê?
1302
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
Agora posso me concentrar
em minhas outras idéias.
1303
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
E eu tenho muitos.
1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,141
É muito emocionante.
É uma loucura, mas...
1305
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Posso ajudá-lo com isso?
1306
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Você quer dizer trabalhar para mim?
1307
01:30:30,500 --> 01:30:32,641
Eu sei que destruí o trabalho da vida dele...
1308
01:30:32,875 --> 01:30:35,058
e isso nem
Ele deveria ter me deixado formar...
1309
01:30:35,292 --> 01:30:36,891
mas estou procurando emprego...
1310
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
e eu só quero fazer isso
com pessoas que se importam.
1311
01:30:43,750 --> 01:30:46,224
Poderíamos usar alguém que seja...
1312
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- Apaixonado?
- Desagradavelmente pesado?
1313
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Forte.
1314
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
Obrigado, Dr.
1315
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
E sinto muito por toda essa coisa de pular.
1316
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Eu sei que você e o rei eram muito amigos.
1317
01:31:05,625 --> 01:31:07,641
Lamento que você não possa mais falar com ele.
1318
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
CIRCUITO DE BEAVERTON
DESVIADO
1319
01:31:14,750 --> 01:31:21,583
BEAVERTON CLARO
Reserva natural...
1320
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
Castor.
1321
01:32:03,750 --> 01:32:05,766
Cortar toras.
1322
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Coco. Hospital.
Homem dançando. Pai.
1323
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Coração vermelho.
1324
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Corações giratórios.
1325
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
Pai.
1326
01:35:07,000 --> 01:35:08,974
"Olhe para mim, eu sou o rei dos humanos.
1327
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Eu sou um homem importante.
"Eu pago meus impostos."
1328
01:35:12,708 --> 01:35:15,933
“Legislação. Blá, blá, blá.
"Cachorro-quente."
1329
01:35:16,167 --> 01:35:18,641
“Circuito.
Automóveis. Vroom.
1330
01:35:18,875 --> 01:35:20,839
Eu adoro trânsito.
Os carros grandes.
1331
01:35:21,073 --> 01:35:23,500
Muito trânsito.
Mais, mais tráfego. Sim!"
1332
01:42:07,375 --> 01:42:08,326
Dedicado aos castores...
1333
01:42:08,560 --> 01:42:10,224
para as borboletas monarcas,
para os seres vivos...
1334
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
e os humanos que os amam e protegem.
1335
01:43:10,167 --> 01:43:12,567
PETIÇÃO PARA SALVAR A CLAREIRA
leite - ovos - pão - MABEL...