1 00:01:06,750 --> 00:01:08,958 HOPPERS: OPERATION BEAVER 2 00:01:21,795 --> 00:01:22,474 Hej, skildpadde. 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,933 Er hun død? Rør ved den. 4 00:01:24,167 --> 00:01:25,849 - Hvorfor har du dit hus på? - Fritid. 5 00:01:26,083 --> 00:01:27,333 Du rørte ved hende. 6 00:01:28,167 --> 00:01:31,667 Hej, jeg hedder Crush... 7 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Jeg er Mabel, og jeg får dig ud herfra. 8 00:01:45,292 --> 00:01:47,125 Rekord for fodring af skildpadder... 9 00:01:50,625 --> 00:01:52,474 VORES KLASSE ER BEDRE FORDI DU ER I DET 10 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 Vi tørster efter viden... 11 00:02:11,917 --> 00:02:13,125 Hej, dig. 12 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Hvad er der i den pose? 13 00:02:16,333 --> 00:02:19,167 At? Hej, kom tilbage! Jeg taler til dig. 14 00:02:22,000 --> 00:02:23,292 Hvad laver du, Mabel? 15 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 - Er det den berømte Mabel? - Ja. 16 00:02:26,792 --> 00:02:28,391 Din rygsæk bevæger sig! 17 00:02:28,625 --> 00:02:31,266 - Han gør det igen! - Giv mig det, Mabel. 18 00:02:31,500 --> 00:02:33,474 - Mabel, kære... - Kom her. 19 00:02:33,708 --> 00:02:34,683 - Kom, unge dame. - Mabel. 20 00:02:34,917 --> 00:02:38,724 Bare rolig, giv os rygsækken. 21 00:02:38,958 --> 00:02:40,417 - Lad hende gå! - Fang hende! 22 00:02:41,042 --> 00:02:43,208 Gosh, han er meget adræt. 23 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 Stop, unge dame. 24 00:02:59,875 --> 00:03:01,391 - Mabel! - Vi har regler af en grund. 25 00:03:01,625 --> 00:03:04,266 De er for alle, også for dig. Du er i en god klasse... 26 00:03:04,500 --> 00:03:06,766 Du skal holde op med at opføre dig sådan her. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,599 Børn kan ikke hvad end de vil... 28 00:03:09,833 --> 00:03:12,141 Jeg ved du elsker dyr, men du bed nogen. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,917 Man bider ikke folk. Jeg burde ikke behøve at fortælle dig det. 30 00:03:19,500 --> 00:03:23,125 Mor, jeg skal tilbage på arbejde. Ville du tage dig af hende i et par timer? Tak. 31 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Hvad blev du anklaget for denne gang? 32 00:03:44,292 --> 00:03:46,500 Sikke et ensomt liv det af en fredløs, ikke? 33 00:03:54,417 --> 00:03:57,042 Nå, du efterlader mig ikke noget valg. 34 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Komme. 35 00:04:21,708 --> 00:04:25,917 Da jeg var 12 år gammel, gav jeg slog Suzie Perkins i ansigtet. 36 00:04:30,042 --> 00:04:33,875 Jeg plejede at blive meget vred, men ikke længere. 37 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Vil du vide min hemmelighed? 38 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Du skal bare holde dig meget stille, observere og lytte. 39 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Føler du dig bedre? 40 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Det er det, naturen gør. 41 00:06:02,417 --> 00:06:06,708 Det er svært at blive vred, når man føler del af noget større. 42 00:06:13,458 --> 00:06:15,641 Bedstemor, må jeg komme her hver dag? 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Når du vil. 44 00:06:18,292 --> 00:06:21,042 Det kunne være vores særlige sted. 45 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 Dig og mig. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,375 BÆVER HABITAT 47 00:06:59,292 --> 00:07:04,083 Uanset hvad der sker, du vil altid have dette klart. 48 00:07:07,167 --> 00:07:10,292 NUET 49 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 KOMMER SNART! BEAVERTON kredsløb 50 00:07:17,167 --> 00:07:18,500 Jeg må gå, bedstemor. 51 00:07:31,375 --> 00:07:33,583 - Sikkerhedstjek. - Klar. 52 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Vente! Hej! Stop! 53 00:07:42,458 --> 00:07:43,933 Alt klar til tænding? 54 00:07:44,167 --> 00:07:46,099 Forsikring deaktiveret. Øreværn. 55 00:07:46,333 --> 00:07:47,766 - PPE. - Tjekket. 56 00:07:48,000 --> 00:07:51,333 - Tænding i fem, fire... - Nej! 57 00:07:51,917 --> 00:07:55,208 - Tre, to, en... - Nej! Vente! 58 00:07:57,000 --> 00:07:59,766 Stop hvad du laver! 59 00:08:00,000 --> 00:08:01,808 Den er aflyst. Hey, slip det. 60 00:08:02,042 --> 00:08:05,183 Kom ud af bæverdæmningen. Den er fuld af dynamit. 61 00:08:05,417 --> 00:08:07,641 - Så tag hende ud. - Det kan vi ikke! 62 00:08:07,875 --> 00:08:08,974 Nå, jeg tager den ud! 63 00:08:09,208 --> 00:08:10,891 Ingen! Gør det ikke! 64 00:08:11,125 --> 00:08:14,042 Forbliv rolig. Jeg tager mig af det her. 65 00:08:18,917 --> 00:08:19,599 Mabel. 66 00:08:19,833 --> 00:08:21,808 - Borgmester Jerry. - Hvordan har din arm det? 67 00:08:22,042 --> 00:08:23,167 Kom og find ud af det. 68 00:08:24,208 --> 00:08:25,891 - Vågn op! - Hvorfor fortsætter du med det her? 69 00:08:26,125 --> 00:08:28,349 - Du vil tage skylden. - Vi vil bygge en motorvej. 70 00:08:28,583 --> 00:08:30,141 De vil bruge det til at gå på arbejde. 71 00:08:30,375 --> 00:08:32,766 Mabel, det kan vi ikke diskuterer altid det samme. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,933 Vi diskuterer ikke altid det samme. 73 00:08:35,167 --> 00:08:37,224 - Alle elsker motorveje. - Det er uheldigt. 74 00:08:37,458 --> 00:08:39,516 - I dag er min dag. - Hvorfor hader du naturen? 75 00:08:39,750 --> 00:08:42,000 - Min mor bor her. - Holder skyld dig vågen om natten? 76 00:08:42,542 --> 00:08:44,099 Seriøst, dette er ulovligt. 77 00:08:44,333 --> 00:08:46,641 Hvordan vil du sprænge en dam i luften fuld af dyr? 78 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 For der er ingen dyr. 79 00:08:49,125 --> 00:08:53,667 Du skal bare holde dig stille, se og lyt. 80 00:08:58,417 --> 00:08:59,750 Nej, jeg forstår ikke... 81 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 Giv dem et øjeblik, Jerry. 82 00:09:09,500 --> 00:09:11,042 Hej skat, jeg kan komme for sent. 83 00:09:11,833 --> 00:09:14,974 Vent, hvad med dyrene? Jeg var her for et par dage siden. 84 00:09:15,208 --> 00:09:17,433 - Der er ikke tid til det her, pige. - Jeg er 19 år. 85 00:09:17,667 --> 00:09:19,224 Jeg er ligeglad. Kom ud af dæmningen. 86 00:09:19,458 --> 00:09:22,724 Jeg vil ikke flytte mig, og du kan ikke gøre noget ved det. 87 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 - Vent! - Undskyld, pige. 88 00:09:25,292 --> 00:09:26,266 Høj. Lad mig gå. 89 00:09:26,500 --> 00:09:28,183 Nadie quiere tu tonta autopista. 90 00:09:28,417 --> 00:09:31,516 Alle elsker hende. Por eso me van a reelegir. 91 00:09:31,750 --> 00:09:33,349 Du kan ikke efterlade dem hjemløse. 92 00:09:33,583 --> 00:09:36,558 Jeg vil fortælle dig én ting: Inicia una petición, consigue firmas... 93 00:09:36,792 --> 00:09:37,933 og jeg vil lytte til dig. 94 00:09:38,167 --> 00:09:41,458 Tienes 48 horas antes de que echemos beton, fra... 95 00:09:50,250 --> 00:09:52,891 Hej, jeg hedder Mabel Tanaka. Giv mig to minutter. 96 00:09:53,125 --> 00:09:53,808 ANDRING 97 00:09:54,042 --> 00:09:55,641 Du skal give mig et minut. 98 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 Solo deme 12 segundos, lo cronometré. 99 00:10:12,500 --> 00:10:16,349 Firme for salvar un lugar raro y hermoso Det ser ud til, at kun mig er ligeglad... 100 00:10:16,583 --> 00:10:18,958 så han har allerede lukket døren og jeg... 101 00:10:21,083 --> 00:10:24,042 Er du fra helpdesk til de ældre? 102 00:10:25,833 --> 00:10:27,974 Rydningen er speciel. 103 00:10:28,208 --> 00:10:31,099 Frøer, fisk, en yndig familie af ænder... 104 00:10:31,333 --> 00:10:33,391 ællinger og flere ællinger. 105 00:10:33,625 --> 00:10:37,433 Jeg er praktisk talt vokset op i den lysning. Disse bukser ser behagelige ud. 106 00:10:37,667 --> 00:10:40,266 Det er det perfekte sted at falde til ro, slappe af... 107 00:10:40,500 --> 00:10:42,433 og håndtere dine vredesproblemer. 108 00:10:42,667 --> 00:10:44,750 Alle har vrede problemer, ikke? 109 00:10:45,542 --> 00:10:47,808 For nogle er det tomt land. 110 00:10:48,042 --> 00:10:51,542 Men for disse dyr er det deres hjem. 111 00:10:52,250 --> 00:10:54,083 Hvad siger du til mig? 112 00:11:00,667 --> 00:11:01,958 Hvordan sagde du? 113 00:11:03,667 --> 00:11:07,125 Jeg siger bare... tak for i dag. 114 00:11:08,417 --> 00:11:13,183 Jeg kan lide dig. Du har en masse energi. 115 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Giv mig det. 116 00:11:20,833 --> 00:11:22,224 Tak! 117 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Ja! 118 00:11:24,458 --> 00:11:26,583 ANDRE OM AT GEMME RYDINGEN mælk - æg - brød... 119 00:11:30,208 --> 00:11:33,625 Beaverton Circuit vil være min største præstation som borgmester. 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,875 Endelig vil den oprette forbindelse til Beaverton med sig selv. 121 00:11:39,250 --> 00:11:42,516 Jeg elsker dyr næsten lige så meget som Beaverton. 122 00:11:42,750 --> 00:11:47,058 Vi placerer det forsigtigt, så det passerer hvor vilde dyr ikke lever. 123 00:11:47,292 --> 00:11:49,224 Det er derfor, staten godkendte det. 124 00:11:49,458 --> 00:11:51,083 Vi gennemgik adskillige processer af... 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,808 hvor vilde dyr ikke lever. 126 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 Det er derfor, staten godkendte det. 127 00:11:59,250 --> 00:12:00,542 BEAVERTON UNIVERSITET 128 00:12:01,583 --> 00:12:03,417 Doc! Jeg har brug for din hjælp. 129 00:12:04,250 --> 00:12:05,183 Mit navn er ikke "Doc." 130 00:12:05,417 --> 00:12:06,349 Okay, Dr. Sam. 131 00:12:06,583 --> 00:12:08,349 Jerry får lov til at ødelægge lysningen... 132 00:12:08,583 --> 00:12:09,766 men noget stemmer ikke. 133 00:12:10,000 --> 00:12:12,167 Mabel, jeg underviser. 134 00:12:13,000 --> 00:12:13,849 Hvordan har du det, Mabel? 135 00:12:14,083 --> 00:12:15,849 En som du er tilmeldt. 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,167 På trods af dit gentagne fravær. 137 00:12:19,875 --> 00:12:21,974 Hør, jeg forstår din passion, det gør jeg virkelig. 138 00:12:22,208 --> 00:12:24,974 Men du fejler min klasse, du brækker knogler. 139 00:12:25,208 --> 00:12:28,141 Din besættelse af rydningen Det ødelægger dit liv. 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,891 Men vi er ved at løbe tør for tid. 141 00:12:30,125 --> 00:12:32,268 Du vil ikke være her for evigt på universitetet. 142 00:12:32,502 --> 00:12:33,808 Du skal planlægge din fremtid. 143 00:12:34,042 --> 00:12:37,974 Og fremtiden for rydningen? Borgmesteren handler som om der ikke var nogen dyr. Jeg tror ikke på det. 144 00:12:38,208 --> 00:12:40,083 - Du har ret, Mabel. - Det? 145 00:12:40,625 --> 00:12:44,750 Dyrene gik da bæverne gik. 146 00:12:45,417 --> 00:12:47,250 Men hvad betyder det? 147 00:12:49,000 --> 00:12:53,016 Jeg ved, hvor svært det var for dig siden din bedstemor døde. 148 00:12:53,250 --> 00:12:56,542 Men, Mabel, du kan ikke redde det sted. 149 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 Kun en bæver kan gøre det. 150 00:13:01,250 --> 00:13:04,183 Vent, hvad? Kan en bæver redde lysningen? 151 00:13:04,417 --> 00:13:07,099 Ja. Det er en hjørnestensart. 152 00:13:07,333 --> 00:13:10,808 Det kræver kun én at lave et bytte, behold det... 153 00:13:11,042 --> 00:13:12,558 og snart har du en dam... 154 00:13:12,792 --> 00:13:14,183 Fuld af dyr! Klar! 155 00:13:14,417 --> 00:13:17,308 Så jeg tager en bæver med til lysningen... 156 00:13:17,542 --> 00:13:20,516 - de andre dyr vender tilbage... - Måske. 157 00:13:20,750 --> 00:13:23,974 Og Jerry vil ikke være i stand til at bygge. En bæver kan redde lysningen! 158 00:13:24,208 --> 00:13:24,933 I teorien, ja. 159 00:13:25,167 --> 00:13:26,266 - Du risikerer... - Tak, Doc! 160 00:13:26,500 --> 00:13:27,516 Jeg skal lede efter en bæver. 161 00:13:27,750 --> 00:13:30,208 Vi bor i Beaverton. Det kan ikke være svært. 162 00:13:35,125 --> 00:13:36,500 FARE - BYGGEOMRÅDE INDGIV IKKE 163 00:13:38,667 --> 00:13:41,625 En bæver. Jeg vil lige lede efter en. 164 00:13:45,083 --> 00:13:48,083 Beroligende - Beroligende Afslappende - Meditation... 165 00:14:19,750 --> 00:14:23,183 Er du sikker på, at du vil gøre dette, Mabel? 166 00:14:23,417 --> 00:14:26,875 Hvis du kommer med os, Du vil få flere muligheder, skat. 167 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 Jeg flytter ikke på tværs af landet, mor. 168 00:14:31,083 --> 00:14:32,500 Bedstemor har brug for mig. 169 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Nej. 170 00:15:02,042 --> 00:15:04,375 TANAKA Beaverton Memorial Hospital... 171 00:15:21,333 --> 00:15:24,333 Pas på dette sted, okay? 172 00:15:34,417 --> 00:15:35,792 Dette er umuligt. 173 00:15:52,125 --> 00:15:53,792 Virkede det? Det virkede! 174 00:16:09,917 --> 00:16:12,208 Nej. Vent! 175 00:16:14,000 --> 00:16:16,125 Nej. Kom tilbage. 176 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Nej. 177 00:16:22,167 --> 00:16:23,542 Nej. 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Hvad? 179 00:16:33,667 --> 00:16:34,917 Hej! Høj! 180 00:16:37,417 --> 00:16:38,458 Kidnappere! 181 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 Hej! 182 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 Giv den bæver tilbage. 183 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 BEAVERTON UNIVERSITET 184 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 ADVARSEL BESTÅR IKKE 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 KODEBOG 186 00:18:16,417 --> 00:18:17,516 Doktor Sam? 187 00:18:17,750 --> 00:18:19,266 Chef. Hvad med den nye prototype? 188 00:18:19,500 --> 00:18:22,933 God. Jeg løste latens-tinget, det synaptiske link er stabilt. 189 00:18:23,167 --> 00:18:25,792 Jeg ved det ikke. Jeg føler, at nogen så mig komme ind. 190 00:18:26,625 --> 00:18:28,058 Han siger altid det samme. 191 00:18:28,292 --> 00:18:30,667 En dag vil jeg have ret. 192 00:18:31,167 --> 00:18:33,708 - Hvordan går det med Hopper 3, Conner? - Okay, chef. 193 00:18:35,250 --> 00:18:36,433 Vi skal være forsigtige. 194 00:18:36,667 --> 00:18:40,183 Denne teknologi må aldrig falde i de forkerte hænder. 195 00:18:40,417 --> 00:18:41,875 Hvad er det her? 196 00:18:42,417 --> 00:18:43,141 Mabel? 197 00:18:43,375 --> 00:18:46,558 Doktor Sam! Eksperimenterer du på dyr? 198 00:18:46,792 --> 00:18:48,266 - Jeg tager mig af det. - Nisha, nej! 199 00:18:48,500 --> 00:18:51,292 Jeg ved ikke hvad du tror du så men jeg forsikrer dig... 200 00:18:52,958 --> 00:18:54,016 De er syge! 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,099 Nej. Der er en simpel forklaring på... 202 00:18:56,333 --> 00:18:57,183 Hvad gjorde de ved ham? 203 00:18:57,417 --> 00:18:58,683 Det er en robot, Mabel. 204 00:18:58,917 --> 00:19:00,250 At? 205 00:19:08,167 --> 00:19:09,167 At? 206 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Se? Det er ikke et dyr. Nu, giv det tilbage til mig... 207 00:19:14,000 --> 00:19:15,141 Fortæl mig først, hvad det er. 208 00:19:15,375 --> 00:19:18,250 Godt. Vi kalder det "Hoppers". 209 00:19:18,917 --> 00:19:19,933 Hoppers? 210 00:19:20,167 --> 00:19:24,099 Vi bruger et mentalt projektionsapparat at bebo en krop... 211 00:19:24,333 --> 00:19:25,599 Jeg ved ikke, hvad det betyder! 212 00:19:25,833 --> 00:19:27,308 Vi lægger dette i dette. 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,266 Ja. Dette er dette. 214 00:19:29,500 --> 00:19:34,625 Dette i dette. 215 00:19:36,125 --> 00:19:37,891 Det er ikke en rigtig bæver. 216 00:19:38,125 --> 00:19:40,058 - Hvorfor gjorde de det? - Hvorfor fortælle dig det? 217 00:19:40,292 --> 00:19:41,141 Det er okay, Nisha. 218 00:19:41,375 --> 00:19:45,250 Ser du, Mabel, for at hjælpe for dyr, vi skal forstå dem... 219 00:19:45,792 --> 00:19:48,500 og traditionelle metoder De virkede ikke. 220 00:19:49,958 --> 00:19:52,542 Indtil en dag opstod en idé. 221 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Jeg perfektionerede det. 222 00:19:59,833 --> 00:20:02,891 Jeg hyrede to passende ligesindede... 223 00:20:03,125 --> 00:20:05,766 og efter at have dedikeret år, Vi gjorde det, Mabel. 224 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 De tror, vi er dem! 225 00:20:08,958 --> 00:20:10,224 Lad os se om jeg forstår det. 226 00:20:10,458 --> 00:20:12,808 - De skabte et falsk dyr... - Ja! 227 00:20:13,042 --> 00:20:15,016 Med det dyrene De tror på dig en af dem. 228 00:20:15,250 --> 00:20:16,125 Ja! 229 00:20:16,708 --> 00:20:18,724 Det er ligesom Avatar. 230 00:20:18,958 --> 00:20:20,141 Det er intet som Avatar. 231 00:20:20,375 --> 00:20:21,599 Giv det tilbage. 232 00:20:21,833 --> 00:20:24,641 Lad være. Du har jobbet af mit liv i dine hænder. 233 00:20:24,875 --> 00:20:26,099 Vente. Et øjeblik. 234 00:20:26,333 --> 00:20:28,724 Dr. Sam, du kunne redde rydningen. 235 00:20:28,958 --> 00:20:29,974 Hvad mener du? 236 00:20:30,208 --> 00:20:33,016 Hvis jeg talte med dyr som et af dem... 237 00:20:33,250 --> 00:20:34,558 Jeg kunne finde en bæver... 238 00:20:34,792 --> 00:20:36,641 og få ham til at vende tilbage til lysningen. 239 00:20:36,875 --> 00:20:38,474 - Ingen måde. - Hvorfor ikke? 240 00:20:38,708 --> 00:20:41,558 - Vi blander os ikke i naturen. - Vi er på din side. 241 00:20:41,792 --> 00:20:44,224 dyr taber deres hjem og gør ingenting. 242 00:20:44,458 --> 00:20:45,958 Venligst returnere det. 243 00:20:49,833 --> 00:20:53,458 - Hvis du ikke gør det, så gør jeg det. - Nej, selvfølgelig ikke. 244 00:20:54,042 --> 00:20:55,058 Mabel! 245 00:20:55,292 --> 00:20:57,208 Beklager, jeg returnerer det med det samme. 246 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 247 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 At? 248 00:21:12,792 --> 00:21:15,349 - Det er meget slemt. - Han kom ind. Hold det i modulet. 249 00:21:15,583 --> 00:21:16,667 At? 250 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 Hører du mig? Er du derinde? 251 00:21:21,833 --> 00:21:22,683 Hvor vildt. 252 00:21:22,917 --> 00:21:24,766 Mabel, vi er nødt til at få dig ud derfra nu! 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Vente! 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,433 Det er fantastisk. 255 00:21:27,667 --> 00:21:29,625 Doc, jeg låner den til... 256 00:21:31,042 --> 00:21:32,308 Fang hende! 257 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Kom tilbage her! 258 00:21:34,500 --> 00:21:35,349 Nå, kom her. 259 00:21:35,583 --> 00:21:37,058 Hvordan kan han være så smidig? 260 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 - Kommer tilbage! - Vi har dig! 261 00:21:39,958 --> 00:21:41,724 - Den er forsikret. - Jeg ved det! 262 00:21:41,958 --> 00:21:45,042 Derfor skal vi koble det sammen! 263 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Kom tilbage! 264 00:21:47,875 --> 00:21:49,167 Bloker udgangen. 265 00:21:54,292 --> 00:21:56,141 Mabel, svar. 266 00:21:56,375 --> 00:21:57,141 - Doktor Sam? - Mabel... 267 00:21:57,375 --> 00:21:58,391 Du kommer ikke til at flygte. 268 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Går mod den sydlige udgang, Nisha. 269 00:22:01,292 --> 00:22:02,375 Jeg har det. 270 00:22:12,292 --> 00:22:13,974 Kom tilbage her, Mabel. 271 00:22:14,208 --> 00:22:16,766 Det er ikke måden at redde den rydning på. 272 00:22:17,000 --> 00:22:17,849 Stilhed! 273 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - Og hvis du ikke kommer tilbage med det samme... - Nok! 274 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Han fandt knappen. 275 00:22:27,125 --> 00:22:28,625 Denne vej, Nisha. 276 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Hvor blev han af? 277 00:22:35,917 --> 00:22:39,792 - Jeg vidste ikke, at han kunne bevæge sig så hurtigt. - Find hende. 278 00:22:40,333 --> 00:22:41,391 - Mabel? - Mabel? 279 00:22:41,625 --> 00:22:44,042 Mabel? 280 00:22:52,167 --> 00:22:53,167 Ja. 281 00:22:57,583 --> 00:22:59,625 Hold kæft, mad. Mine børn skal spise. 282 00:23:26,792 --> 00:23:28,083 Hej. 283 00:23:31,167 --> 00:23:33,917 - Og de var i samme hule. - Nej. 284 00:23:34,583 --> 00:23:35,433 - Hvordan har du det? - Hej! 285 00:23:35,667 --> 00:23:36,724 Hvordan har du det? Jeg kom efter min fugl. 286 00:23:36,958 --> 00:23:37,933 - Damer. - Flotte fjer. 287 00:23:38,167 --> 00:23:39,099 - Er der en bølge? - Kan det? 288 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Jeg forstår dem. 289 00:23:41,917 --> 00:23:44,083 - Damer. - Hvad vil du gøre? Reder vi? 290 00:23:44,708 --> 00:23:46,917 Det her er fantastisk! 291 00:23:47,792 --> 00:23:48,641 Hej! 292 00:23:48,875 --> 00:23:50,974 Du er en hjort! Hvad sker der, kanin! 293 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 Hvordan har du det, ven? Hvordan har I det alle sammen? 294 00:23:56,708 --> 00:23:57,558 Hej! 295 00:23:57,792 --> 00:23:59,849 - Egern! - Ja? 296 00:24:00,083 --> 00:24:02,558 Ved du hvor jeg kan finde en bæver? 297 00:24:02,792 --> 00:24:04,458 Du er en bæver. 298 00:24:05,250 --> 00:24:07,333 Ja, det formoder jeg, men... 299 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 Her går vi. 300 00:24:13,042 --> 00:24:15,516 - Hej. Giv mig to minutter af din tid. - Gå væk. 301 00:24:15,750 --> 00:24:17,308 - Jeg leder efter en bæver. - Undskyld! 302 00:24:17,542 --> 00:24:18,183 - Har du... - Farvel! 303 00:24:18,417 --> 00:24:19,474 Nej. 304 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Undskyld. - Nej! 305 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Ællinger, tak. Fortæl mig, hvor jeg kan finde en bæver. 306 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 Har du tjekket streamen? 307 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 Nej. Hvor er... 308 00:24:35,792 --> 00:24:37,183 Forstået. Tak. 309 00:24:37,417 --> 00:24:38,766 Jeg tager rydningen tilbage. 310 00:24:39,000 --> 00:24:41,266 Bare bliv der lidt længere. Jeg har dig. 311 00:24:41,500 --> 00:24:42,349 Held og lykke. 312 00:24:42,583 --> 00:24:43,724 Hej. Hvad er det? 313 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 Det er en pil, Ted. 314 00:24:52,250 --> 00:24:54,417 Bæver! Hej, herovre. 315 00:24:56,167 --> 00:24:59,683 - Jeg er meget glad for at have fundet dig. - Det? Mig? 316 00:24:59,917 --> 00:25:01,599 Ja! Du vil gemme rydningen. 317 00:25:01,833 --> 00:25:05,250 Vi har en dag at lave en dæmning og en dam. Gåture. 318 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Hej, kommer du? 319 00:25:14,750 --> 00:25:15,599 At? 320 00:25:15,833 --> 00:25:19,875 Vi er ved at løbe tør for tid. De bygger et kredsløb over lysningen. 321 00:25:22,333 --> 00:25:24,099 Kredsløbet er for biler. 322 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Biler er... Ved du, hvad de er? 323 00:25:27,542 --> 00:25:29,349 Nej. Det betyder ikke noget. Det er en dårlig ting. 324 00:25:29,583 --> 00:25:32,167 Du og jeg kan stoppe det. Hvad siger du til mig? 325 00:25:33,500 --> 00:25:35,808 Jeg burde gå. 326 00:25:36,042 --> 00:25:38,099 Vente. Nej. Kom tilbage! Bare... 327 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Jeg er meget ked af det. Behage. 328 00:25:45,625 --> 00:25:46,891 - Tid til at spise. - Nej. 329 00:25:47,125 --> 00:25:48,099 Ja! 330 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 Nej, lad være! 331 00:25:51,875 --> 00:25:52,766 Hej! 332 00:25:53,000 --> 00:25:53,891 Giv slip. 333 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 Stop! 334 00:25:56,625 --> 00:25:57,474 Lad det gå. 335 00:25:57,708 --> 00:25:59,391 Jeg har mere brug for det end dig. 336 00:25:59,625 --> 00:26:00,667 OK. 337 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 Fordi? 338 00:26:05,542 --> 00:26:07,308 At? Hvorfor skulle jeg redde hans liv? 339 00:26:07,542 --> 00:26:09,683 - Ja. - Ja. Hvorfor ville du? 340 00:26:09,917 --> 00:26:10,917 Vent, hvad? 341 00:26:11,917 --> 00:26:13,183 Hun skulle spise dig. 342 00:26:13,417 --> 00:26:15,683 Ja, det fangede mig. Dette er dammens regler. 343 00:26:15,917 --> 00:26:17,208 Dam regler. 344 00:26:17,792 --> 00:26:20,266 Jeg er forvirret. Hvorfor virker det godt for dig? 345 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Den skal spise nogen. 346 00:26:22,875 --> 00:26:26,099 Så vil du stadig... 347 00:26:26,333 --> 00:26:27,808 Nej. Nu virker det mærkeligt. 348 00:26:28,042 --> 00:26:28,891 Ved ikke. 349 00:26:29,125 --> 00:26:31,808 Jeg er vist ked af det. Okay? 350 00:26:32,042 --> 00:26:33,474 Nej, det er ikke godt. 351 00:26:33,708 --> 00:26:36,516 Du brød dammens regler og vi skal se kongen. 352 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Er der en konge? 353 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Han kan ikke være gået ret langt. 354 00:26:44,708 --> 00:26:46,042 Conner, kom ud af fuglen. 355 00:26:46,958 --> 00:26:48,558 Dr. Sam? Er det der? 356 00:26:48,792 --> 00:26:49,891 - Mabel! - Bliv online. 357 00:26:50,125 --> 00:26:51,891 Mabel! Hvor er du? 358 00:26:52,125 --> 00:26:54,474 Jeg er i munden på en bjørn... 359 00:26:54,708 --> 00:26:57,516 fordi jeg gik konkurs noget, der kaldes "damreglerne". 360 00:26:57,750 --> 00:27:00,349 Og nu nogle dyr De tager mig med for at se kongen. 361 00:27:00,583 --> 00:27:01,266 Konge? 362 00:27:01,500 --> 00:27:02,474 - Hej? - Sagde han "konge"? 363 00:27:02,708 --> 00:27:05,599 - De har ikke konger. Giv mig dens placering nu. - Er den der stadig? 364 00:27:05,833 --> 00:27:08,683 - Jeg har det. Vi var der aldrig. - Hej? 365 00:27:08,917 --> 00:27:13,058 Mabel, du er i store problemer, bringe den behårede røv herover lige nu... 366 00:27:13,292 --> 00:27:16,183 Jeg ved det. Det vil jeg gøre. Når jeg tager en bæver med til lysningen. 367 00:27:16,417 --> 00:27:20,058 Lyt til mig. Vi bruger ikke denne teknologi at ændre den naturlige orden. 368 00:27:20,292 --> 00:27:22,016 Dyreverdenen er farlig... 369 00:27:22,250 --> 00:27:25,167 - voldelig... - Du burde se det her. 370 00:27:26,042 --> 00:27:27,250 At? 371 00:27:51,792 --> 00:27:53,391 Se på alle de arter. 372 00:27:53,625 --> 00:27:56,141 Er dyrene der forsvandt fra lysningen? 373 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 Og nogle flere. 374 00:27:57,958 --> 00:28:01,599 Der er helt sikkert en videnskabelig forklaring for alt dette. 375 00:28:01,833 --> 00:28:05,708 - Hvorfor er I her alle sammen? - Stilhed. Det er begyndt. 376 00:28:17,667 --> 00:28:18,958 Og op. 377 00:28:19,958 --> 00:28:21,266 Og nedenfor. 378 00:28:21,500 --> 00:28:22,349 Og op. 379 00:28:22,583 --> 00:28:24,349 Der er den. De ser ud til at gå godt. 380 00:28:24,583 --> 00:28:26,099 Nu lidt hurtigere. 381 00:28:26,333 --> 00:28:27,542 At? 382 00:28:32,208 --> 00:28:33,808 Ja! Kom nu! 383 00:28:34,042 --> 00:28:35,599 Ja, flyt de små poter. 384 00:28:35,833 --> 00:28:38,266 Det kan du. Bliv ved med det. Stop ikke. 385 00:28:38,500 --> 00:28:40,099 Og en og to. 386 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Ja, fortsæt og stræk. 387 00:28:43,292 --> 00:28:45,933 Tag et lille stykke af den fluffy sky. 388 00:28:46,167 --> 00:28:48,808 Jeg ser dig, skildpadder. Ja, øv den skal. 389 00:28:49,042 --> 00:28:51,308 Her går vi. Ja, ingen vil fange os. 390 00:28:51,542 --> 00:28:54,433 Det kan du. Alle har det rigtig godt i dag. 391 00:28:54,667 --> 00:28:57,167 Ja, du kan og ja, du kan og ja, du... 392 00:28:57,875 --> 00:29:00,292 Stop alle. Hviletid. 393 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Det ser ud til, at vi har til en nybegynder på superhjemmet. 394 00:29:07,042 --> 00:29:08,583 Hvad er dit navn, bæver? 395 00:29:09,167 --> 00:29:11,099 Husk, han kan ikke vide, at du er et menneske. 396 00:29:11,333 --> 00:29:12,808 - Hold dig rolig! - Lad være med at tale. Løb væk. 397 00:29:13,042 --> 00:29:15,683 - Tag en dyb indånding. - Ved du? Træer! Dæmninger! 398 00:29:15,917 --> 00:29:16,542 OFFLINE 399 00:29:18,417 --> 00:29:19,808 Hvor fik han en lille krone fra? 400 00:29:20,042 --> 00:29:21,141 Er det dit spørgsmål? 401 00:29:21,375 --> 00:29:23,792 Hej? Har du et navn, bæver? 402 00:29:24,625 --> 00:29:26,141 - Mabel. - Hvordan siger du? 403 00:29:26,375 --> 00:29:27,224 Mabel! 404 00:29:27,458 --> 00:29:32,000 Og jeg er nødt til at spørge dig om noget, Deres Majestæt. 405 00:29:32,583 --> 00:29:34,891 "Deres Majestæt" var min far. Jeg er George. 406 00:29:35,125 --> 00:29:37,433 - Mister? - Ja, Loaf? 407 00:29:37,667 --> 00:29:41,875 Ellen ville gerne spise mig, men det var mærkeligt ny bæver greb ind. 408 00:29:42,417 --> 00:29:44,433 - Men, det er i strid med dammens regler. - Ja. 409 00:29:44,667 --> 00:29:45,917 Dam regler. 410 00:29:47,208 --> 00:29:48,792 Hvad er de regler? 411 00:29:50,083 --> 00:29:51,933 Åh. Jeg lader resten af ​​dagen være fri. 412 00:29:52,167 --> 00:29:56,500 Lad os byde Mabel velkommen. Der er altid plads til en anden. 413 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 Jeg skal fortælle dig, hvordan dette fungerer. 414 00:30:02,708 --> 00:30:06,558 Med så mange dyr i en lille dam, vi havde brug for regler. 415 00:30:06,792 --> 00:30:08,349 Hvis du vil bo her, så lær dem. 416 00:30:08,583 --> 00:30:09,891 Men jeg vil ikke bo her... 417 00:30:10,125 --> 00:30:12,224 Regel nummer et: Må ingen være ukendte for dig. 418 00:30:12,458 --> 00:30:14,474 Hvis du kender hans navn, Man bliver ikke så let vred. 419 00:30:14,708 --> 00:30:16,724 - Du ser godt ud, Ron. - Tak, sir. 420 00:30:16,958 --> 00:30:19,099 Også dig, Fran. Tom. Laquon. Rosie. 421 00:30:19,333 --> 00:30:20,474 Tamara. Forsigtighed. Maddie. 422 00:30:20,708 --> 00:30:21,516 Pete. Peter. Petey. 423 00:30:21,750 --> 00:30:23,516 Sasha. Kat. Matt. Tombo. 424 00:30:23,750 --> 00:30:26,333 - Hej, George. -Og hej til dig, Steve. 425 00:30:28,000 --> 00:30:30,875 Damregel nummer to: Når du skal spise, så spis. 426 00:30:31,750 --> 00:30:35,141 Regel nummer tre: Vi er alle sammen i det her. 427 00:30:35,375 --> 00:30:37,917 - Hvad er det for en regel? - Det betyder, at... 428 00:30:39,958 --> 00:30:41,625 hvem du end er... 429 00:30:42,292 --> 00:30:47,292 Du skal tage dig af dem, der har brug for det. 430 00:30:48,708 --> 00:30:50,766 Det er dammens regler. 431 00:30:51,000 --> 00:30:52,417 Lille ven... 432 00:30:53,125 --> 00:30:54,266 Hvorfor kom du her? 433 00:30:54,500 --> 00:30:56,250 Hej. Jeg skal fortælle dig. 434 00:30:56,875 --> 00:30:58,349 - Hej. - Situationen er sådan her: 435 00:30:58,583 --> 00:31:01,974 Hvis et dyr mister sit hjem, Kongen inviterer ham til at bo her. 436 00:31:02,208 --> 00:31:03,933 Det er derfor, han skabte dette skøre sted. 437 00:31:04,167 --> 00:31:05,891 Ja, der er overfyldt... 438 00:31:06,125 --> 00:31:07,750 Det er uholdbart... 439 00:31:08,625 --> 00:31:10,708 og vi savner vores hjem meget. 440 00:31:11,792 --> 00:31:13,125 Men vi er stadig i live. 441 00:31:14,833 --> 00:31:17,042 Når du skal spise, så spis. 442 00:31:17,875 --> 00:31:19,641 Jeg synes dine regler er inkonsekvente. 443 00:31:19,875 --> 00:31:20,974 Jeg ved det. 444 00:31:21,208 --> 00:31:25,391 Men de burde virke for alle. Fisk, bjørne, bævere, mennesker... 445 00:31:25,625 --> 00:31:28,558 mennesker? De dannes ikke en del af din dam. 446 00:31:28,792 --> 00:31:31,558 Selvfølgelig. Vi er alle i det her sammen, husker du? 447 00:31:31,792 --> 00:31:34,349 Dyrenes hjem, af mennesker... 448 00:31:34,583 --> 00:31:36,308 De er alle ét stort sted. 449 00:31:36,542 --> 00:31:39,141 Nej, George. Mennesker ser det ikke sådan. 450 00:31:39,375 --> 00:31:43,308 De vil have alt for sig selv og de er ligeglade med dig eller nogen andre. 451 00:31:43,542 --> 00:31:45,058 Inderst inde bekymrer de sig om os. 452 00:31:45,292 --> 00:31:46,308 Nej. Jeg fortæller dig. 453 00:31:46,542 --> 00:31:47,474 - De holder af os. - Nej. 454 00:31:47,708 --> 00:31:48,891 De bekymrer sig om os, Mabel. 455 00:31:49,125 --> 00:31:50,433 Det er reglen. 456 00:31:50,667 --> 00:31:52,849 Godt. Jeg må tale med dig et øjeblik. 457 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Kan vi tale alene? 458 00:31:55,792 --> 00:31:57,933 Jeg kan se. Åh. 459 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 Ja, jeg ved hvad det handler om. 460 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Vil du give os et øjeblik, Ellen? 461 00:32:03,333 --> 00:32:06,292 Se, skamm dig ikke. Det sker for mig hele tiden. 462 00:32:07,292 --> 00:32:08,141 Okay. 463 00:32:08,375 --> 00:32:11,558 Og det smigrer mig meget, men jeg er gift med mit job... 464 00:32:11,792 --> 00:32:13,250 og jeg leder ikke efter en partner. 465 00:32:13,792 --> 00:32:15,933 For ikke at nævne Jeg er for gammel til dig. 466 00:32:16,167 --> 00:32:17,808 - Nej. Stop. - Du bliver ikke den første... 467 00:32:18,042 --> 00:32:19,141 - Nej. - Ikke den sidste. 468 00:32:19,375 --> 00:32:20,599 - Nej. - Jeg ved ikke, om det er fordi han er konge... 469 00:32:20,833 --> 00:32:22,724 - Nej. Stop. - Eller for denne fedtede krop. 470 00:32:22,958 --> 00:32:26,141 Kan du se den lysning? Få en bæver der, så får vi den tilbage. 471 00:32:26,375 --> 00:32:28,058 Det er alt, hvad jeg vil have. 472 00:32:28,292 --> 00:32:29,292 Til det sted? 473 00:32:30,042 --> 00:32:31,433 Ingen vil nogensinde gå tilbage dertil. 474 00:32:31,667 --> 00:32:33,058 - Hvorfor ikke? - Det larmer. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,308 - Hvad mener du med det? - Der er en støj. 476 00:32:36,542 --> 00:32:37,667 Det lyder som... 477 00:32:39,750 --> 00:32:41,183 Nej, ikke sådan. Det er mere som en... 478 00:32:41,417 --> 00:32:42,891 ring, ring, ring... 479 00:32:43,125 --> 00:32:44,208 Det er ligesom... 480 00:32:45,708 --> 00:32:46,708 Det er... 481 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Stedets høje støj. Det er... 482 00:32:51,167 --> 00:32:52,583 For mig er støj mere som... 483 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 Ligesom... 484 00:32:54,792 --> 00:32:56,792 - Det er skarpere, sådan her. - Der er en slags... 485 00:32:57,958 --> 00:33:00,333 Nej. Det er mere en... 486 00:33:06,292 --> 00:33:07,708 Lad os gå. Jeg skal vise dig. 487 00:33:26,417 --> 00:33:28,516 Det er dejligt. Jeg forlader aldrig dammen. 488 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Undtagen når jeg mødes med Rådet. 489 00:33:31,333 --> 00:33:32,808 - Med hvad? - Rådet. 490 00:33:33,042 --> 00:33:34,391 Han er alvidende og almægtig. 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,724 Mabel, ved du ikke noget om... 492 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 Nej! Der er den. 493 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Hører du det? 494 00:33:48,417 --> 00:33:50,583 - Nej. - Wow, virkelig? 495 00:33:51,083 --> 00:33:52,500 Prøv at komme tættere på. 496 00:33:56,167 --> 00:33:57,724 Ja, jeg har stadig ikke hørt noget. 497 00:33:57,958 --> 00:33:59,433 Jeg ved det! Det er dårligt, ikke? 498 00:33:59,667 --> 00:34:02,349 Ingen! Jeg hører ingen støj. 499 00:34:02,583 --> 00:34:03,933 Jeg kan ikke høre dig godt. 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 I hvert fald kan du se hvorfor de alle gik. 501 00:34:12,542 --> 00:34:15,917 for en støj som kun dyr kan høre. 502 00:34:16,417 --> 00:34:18,224 Wow, det er endnu værre her. 503 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 Det gør ondt i tænderne. 504 00:34:20,875 --> 00:34:22,458 Hvor er det højest? 505 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 At? 506 00:34:33,750 --> 00:34:34,599 Jerry. 507 00:34:34,833 --> 00:34:36,016 Ingen! 508 00:34:36,250 --> 00:34:38,224 - Nej. - Vent, Mabel. 509 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Du får ondt i dine ører! 510 00:34:40,792 --> 00:34:42,625 Høretab er permanent. 511 00:34:48,417 --> 00:34:51,417 Det er træet. Træet larmer meget. 512 00:34:52,250 --> 00:34:54,808 Sagde han "Sløjfen, jeg holder øje med"? 513 00:34:55,042 --> 00:34:57,083 "Muddet er i floden"? 514 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 At? Jeg forstår det ikke. 515 00:35:02,375 --> 00:35:04,474 Jeg tror ikke, at bævere kan klatre. 516 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Denne kan. 517 00:35:08,125 --> 00:35:11,083 - Ja, Mabel. Kom nu, din skøre bæver! - Kom nu! 518 00:35:17,500 --> 00:35:20,808 - Hej! - Undskyld. Jeg er Conner fra laboratoriet. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,516 Du skal komme med mig. 520 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - Nu, hvis det kan være. - Undskyld. 521 00:35:25,333 --> 00:35:28,891 - Jeg skal ødelægge dette falske træ. - Falsk træ? Hvad fanden... 522 00:35:29,125 --> 00:35:29,974 Dette træ er falsk. 523 00:35:30,208 --> 00:35:31,946 Vent. Er det derfor, dyrene gik? 524 00:35:32,180 --> 00:35:32,683 Jeg ved det ikke. 525 00:35:32,917 --> 00:35:34,391 Conner, gendan aktivet. 526 00:35:34,625 --> 00:35:35,516 Forstået, chef. 527 00:35:35,750 --> 00:35:37,349 - Vi behandler det senere. - Stop! 528 00:35:37,583 --> 00:35:40,183 - Jeg skal returnere dig til laboratoriet. - Nok! 529 00:35:40,417 --> 00:35:41,974 Godt! 530 00:35:42,208 --> 00:35:44,558 - Hvad laver den fugl? - Jeg tror, ​​det hjælper. 531 00:35:44,792 --> 00:35:46,125 Kunne du gøre det? 532 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Jeg har dig! 533 00:35:53,625 --> 00:35:54,808 Vær forsigtig, Mabel. 534 00:35:55,042 --> 00:35:56,516 Den er meget høj for en bæver. 535 00:35:56,750 --> 00:35:59,167 Nej, Jerry får ikke sin vilje. 536 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Hej, du kan ikke høre noget mere. 537 00:36:19,500 --> 00:36:21,458 - Du kan ikke høre noget mere. - Du kan ikke høre noget mere. 538 00:36:22,125 --> 00:36:23,724 "Træet larmer meget." 539 00:36:23,958 --> 00:36:27,958 Mabel, det var det mest heroiske Hvad jeg har set en bæver gøre. 540 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Ja, Mabel! 541 00:36:32,167 --> 00:36:33,183 Dyrekammerater! 542 00:36:33,417 --> 00:36:36,349 Mennesker stjal fra os hans sidste lille stykke jord. 543 00:36:36,583 --> 00:36:39,167 Jeg siger, at vi tager rydningen tilbage. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,099 Mabel! 545 00:36:43,333 --> 00:36:46,016 Teamleder, Jeg kunne ikke genvinde aktivet. 546 00:36:46,250 --> 00:36:48,391 Og det ser ud til, at i stedet hun blev... 547 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 i en elsket oprørsleder ligesom Jeanne d'Arc. 548 00:36:52,083 --> 00:36:53,724 Hvor længe har hun siddet fast der? 549 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 Vil din hjerne være i orden? 550 00:36:58,333 --> 00:37:00,349 Stor! Dette land er vores. 551 00:37:00,583 --> 00:37:02,766 Så... Hvad gør vi nu? 552 00:37:03,000 --> 00:37:04,808 Nu... lad os fejre. 553 00:37:05,042 --> 00:37:06,349 - Sagde han "fejre"? - Jeg elsker det. 554 00:37:06,583 --> 00:37:08,417 Fejre? Intet arbejde? 555 00:37:09,833 --> 00:37:11,224 Vi er bævere, Mabel. 556 00:37:11,458 --> 00:37:12,792 Vi fejrer arbejdet. 557 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 Ja! 558 00:38:47,542 --> 00:38:48,599 - Kom! - Ja! 559 00:38:48,833 --> 00:38:50,417 - Glad for at være hjemme? - Ja. 560 00:38:52,250 --> 00:38:53,458 Alt er som før. 561 00:38:56,792 --> 00:38:57,558 Hej Dave. 562 00:38:57,792 --> 00:38:58,750 Hej, Bill. 563 00:39:07,375 --> 00:39:08,792 Det er det, naturen gør. 564 00:39:10,042 --> 00:39:11,474 Det er svært at blive vred... 565 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 når du føler del af noget større. 566 00:39:19,292 --> 00:39:21,391 Hej, Mabel! Lad os gå tilbage til super shelter. 567 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Vi har ting at diskutere. 568 00:39:25,417 --> 00:39:27,224 Jeg er nødt til at gå, George. 569 00:39:27,458 --> 00:39:29,724 Jeg er lige kommet at bringe dyrene tilbage. 570 00:39:29,958 --> 00:39:31,849 Ja, og de elsker dig for det. 571 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Se hvor glad Loaf er. 572 00:39:36,792 --> 00:39:39,099 Du kan ikke gå nu. Kom så, Mabel. 573 00:39:39,333 --> 00:39:41,099 - Kom, Mabel. - Bare lidt. 574 00:39:41,333 --> 00:39:42,849 - Bliv. Mabel. - Kom. 575 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 Gør ikke dette, Mabel. Behage. 576 00:39:46,083 --> 00:39:48,917 OK. Men jeg kan ikke blive længe. 577 00:39:52,667 --> 00:39:54,808 Beaverton Circuit. 578 00:39:55,042 --> 00:39:57,849 Det får dig til at nå din destination op til fire minutter før. 579 00:39:58,083 --> 00:39:59,308 I morgen er der stævne. 580 00:39:59,542 --> 00:40:01,933 Kom og se pyroteknik og betonstøbning. 581 00:40:02,167 --> 00:40:02,670 Hvad sker der? 582 00:40:02,904 --> 00:40:04,433 Træet faldt! Dyrene er tilbage! 583 00:40:04,667 --> 00:40:05,500 Hvad? 584 00:40:06,542 --> 00:40:07,474 Ring til holdet. 585 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Vi har mere arbejde at gøre. 586 00:40:17,792 --> 00:40:19,849 Hvilken dag. Ja. 587 00:40:20,083 --> 00:40:22,891 Intet som et godt bad efter en dag med fest. 588 00:40:23,125 --> 00:40:24,766 - Nej, Mabel? - Det? 589 00:40:25,000 --> 00:40:27,641 Mabel! Vent, ved du ikke hvordan man svømmer? 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Selvfølgelig ved jeg det. jeg er... 591 00:40:30,667 --> 00:40:32,625 Nu svømmer jeg. 592 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Hej, slap af i benene. 593 00:40:39,125 --> 00:40:41,141 Lad dine små bagben gøre alt. 594 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Vi læner os tilbage. Fortsæt, vi læner os tilbage. 595 00:40:48,708 --> 00:40:49,875 Sådan er det. 596 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Det er meget bedre. Tak. 597 00:40:56,125 --> 00:40:59,516 - Har dine forældre ikke lært dig det? - Ja, sammen med alt det andet. 598 00:40:59,750 --> 00:41:01,349 Sådan er forældre, ikke? 599 00:41:01,583 --> 00:41:02,891 Sig det ikke engang. 600 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Sådan er forældre, ikke? 601 00:41:05,375 --> 00:41:06,766 - Selvfølgelig. - Ja. 602 00:41:07,000 --> 00:41:09,349 Min far mente ikke, at jeg var i form at efterfølge ham som konge... 603 00:41:09,583 --> 00:41:10,792 så han forviste mig. 604 00:41:11,708 --> 00:41:13,724 Jeg ved det. Der er ikke noget værre end det. 605 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Efter en dag tænkte jeg: "Nogen spiser mig nu!" 606 00:41:17,125 --> 00:41:19,000 Men... hvad skete der så? 607 00:41:19,542 --> 00:41:22,683 Min far ville stifte en anden familie, Hans onkel ville tilrane sig tronen... 608 00:41:22,917 --> 00:41:27,683 og kvistkrigene begyndte. Og de sagde: "Vend tilbage fra eksil, konge!" 609 00:41:27,917 --> 00:41:29,625 Og jeg sagde: "Okay." 610 00:41:31,125 --> 00:41:34,308 Hvordan kunne din far gøre det mod dig? Hvor ondt. 611 00:41:34,542 --> 00:41:36,833 Ja, det er længe siden. 612 00:41:38,500 --> 00:41:40,974 Vi så tingene anderledes. 613 00:41:41,208 --> 00:41:43,724 Han troede, at alle ville drage fordel af ham. 614 00:41:43,958 --> 00:41:45,849 Og jeg vil gerne se det gode i alle. 615 00:41:46,083 --> 00:41:48,516 For inderst inde er alle gode, ikke? 616 00:41:48,750 --> 00:41:49,766 Ja. 617 00:41:50,000 --> 00:41:52,099 Men ikke dem alle, vel? 618 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Og din far? 619 00:41:54,167 --> 00:41:56,308 Han gjorde kun, hvad han kunne. 620 00:41:56,542 --> 00:41:57,516 Og menneskene? 621 00:41:57,750 --> 00:41:59,792 Jeg ved det ikke. De gør store ting. 622 00:42:00,875 --> 00:42:02,933 Og den fyr, der satte det falske træ op? 623 00:42:03,167 --> 00:42:05,808 Hvis du gav det en chance, du ville blive overrasket. 624 00:42:06,042 --> 00:42:07,641 Nej, han er et dårligt menneske. 625 00:42:07,875 --> 00:42:10,933 Kom så, George. Man kan ikke gå rundt og stole på alle. 626 00:42:11,167 --> 00:42:13,266 Du mener, hvordan stoler jeg på dig? 627 00:42:13,500 --> 00:42:15,433 Jeg er anderledes. Han er menneskelig. 628 00:42:15,667 --> 00:42:17,308 Og jeg er et hus... 629 00:42:17,542 --> 00:42:19,542 en bæver 630 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Den fedeste jeg kender. 631 00:42:24,333 --> 00:42:25,183 Nej. 632 00:42:25,417 --> 00:42:27,058 Du har noget andet. 633 00:42:27,292 --> 00:42:29,724 Du kæmper for det rigtige, du siger hvad du synes... 634 00:42:29,958 --> 00:42:31,667 og du er ikke bange for noget. 635 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Det er derfor... 636 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Jeg ville spørge dig om noget. 637 00:42:40,917 --> 00:42:44,917 Mabel del Claro, Vil du være kongens pote? 638 00:42:46,708 --> 00:42:48,433 At? Sagde du "pote"? 639 00:42:48,667 --> 00:42:53,516 Ja, min kongelige rådgiver, fortrolig og evig ven. 640 00:42:53,750 --> 00:42:57,016 Og da jeg ikke har babyer, arvingen til min trone. 641 00:42:57,250 --> 00:42:58,891 Hvad siger du? 642 00:42:59,125 --> 00:43:02,250 George... Jeg kan ikke være din arving. Vi har lige mødt hinanden. 643 00:43:04,167 --> 00:43:06,292 - Jeg kan se. - Og... 644 00:43:06,833 --> 00:43:09,766 Du ved ikke, hvem jeg virkelig er. 645 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 George, jeg... 646 00:43:12,292 --> 00:43:14,042 Jeg er ikke en bæver at se på... 647 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Hvad var det? 648 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 At? 649 00:43:30,458 --> 00:43:32,125 Loaf, hvad skete der? 650 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Rydningen. 651 00:43:36,833 --> 00:43:37,766 Det er der ikke længere. 652 00:43:38,000 --> 00:43:39,849 Jeg forstår det ikke. Vi har lige fået det tilbage. 653 00:43:40,083 --> 00:43:41,891 Fik mennesker det tilbage igen? 654 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Og det bliver værre. 655 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Ja, det tror jeg, der er nu flere larmende træer. 656 00:43:58,833 --> 00:44:00,167 Det var intenst. 657 00:44:03,917 --> 00:44:05,125 Jerry. 658 00:44:06,250 --> 00:44:07,849 Jeg kan ikke tro, hvad han gjorde. 659 00:44:08,083 --> 00:44:11,224 Gud. Hvis du sprænger dæmningen i luften, sprænger jeg dig i luften. 660 00:44:11,458 --> 00:44:13,016 Velkommen tilbage. 661 00:44:13,250 --> 00:44:15,183 Dorothy, Joseph, Scotty. 662 00:44:15,417 --> 00:44:17,474 Jeg er bange for, at vi får brug for mere plads. 663 00:44:17,708 --> 00:44:19,933 Høj! Lad os ikke give op. Lad os kæmpe tilbage. 664 00:44:20,167 --> 00:44:22,766 Bare rolig, Mabel. Vi er bedre i dammen. 665 00:44:23,000 --> 00:44:25,141 Dam regler. Vi er alle sammen i det her. 666 00:44:25,375 --> 00:44:28,558 Nok allerede. Nej. Det må der være nogen der kan hjælpe os. 667 00:44:28,792 --> 00:44:31,933 Talte du ikke af et stort og magtfuldt udvalg? 668 00:44:32,167 --> 00:44:33,349 Rådet? 669 00:44:33,583 --> 00:44:35,641 Jeg ved det ikke. De er svære små dyr. 670 00:44:35,875 --> 00:44:37,558 Vi må prøve noget. 671 00:44:37,792 --> 00:44:38,792 Indkalder Rådet. 672 00:44:41,292 --> 00:44:43,599 Vent, rådgiver du mig? 673 00:44:43,833 --> 00:44:45,433 Ja selvfølgelig. 674 00:44:45,667 --> 00:44:48,000 Betyder det, at du bliver kongens pote? 675 00:44:48,833 --> 00:44:50,125 Ja, jeg vil være bonden. 676 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Hil alle Mabel, Kongens pote! 677 00:45:01,750 --> 00:45:04,349 Ben! 678 00:45:04,583 --> 00:45:06,974 - George, Rådet. - Godt. 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Nogen ringer til Rådet. 680 00:45:09,417 --> 00:45:10,667 Okay! 681 00:45:12,333 --> 00:45:13,724 Himlen. 682 00:45:13,958 --> 00:45:15,708 De burde ankomme når som helst. 683 00:45:16,375 --> 00:45:19,417 George, hvorfor er du så nervøs? Du er kongen. 684 00:45:20,042 --> 00:45:22,599 Mabel, jeg er kun pattedyrenes konge. 685 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Vent, hvad? 686 00:45:38,042 --> 00:45:39,042 At? 687 00:45:58,667 --> 00:46:00,125 Det kan bare ikke være! 688 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 Ja! George! 689 00:46:14,917 --> 00:46:16,000 Ja! 690 00:46:24,625 --> 00:46:28,641 De indkaldte Det Store Dyreråd. 691 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Lad os gå ind. 692 00:46:32,208 --> 00:46:34,391 Hej, lad mig tale, okay? 693 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Ja, okay. 694 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 Det er utroligt. 695 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 De har alle kroner. 696 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 Jeg går ind. 697 00:46:53,667 --> 00:46:57,099 Vi hører din anmodning, konge af pattedyr. 698 00:46:57,333 --> 00:46:59,474 Menneskene invaderede din lysning... 699 00:46:59,708 --> 00:47:04,058 og fordrev dens indbyggere til dine allerede overbefolkede kyster. 700 00:47:04,292 --> 00:47:07,224 Nu søger du vores hjælp til at genoprette det. 701 00:47:07,458 --> 00:47:09,224 Forstod jeg det rigtigt? 702 00:47:09,458 --> 00:47:10,724 Ja! Vil du hjælpe os? 703 00:47:10,958 --> 00:47:12,349 Nej. 704 00:47:12,583 --> 00:47:13,808 - Er det det hele? - Kan vi gå? 705 00:47:14,042 --> 00:47:15,558 Godt møde. Kort. 706 00:47:15,792 --> 00:47:17,433 - Men vi har brug for din hjælp! - Mabel. 707 00:47:17,667 --> 00:47:20,433 Temaer om tørt land De vedrører ikke Fiskenes Rige. 708 00:47:20,667 --> 00:47:24,099 Mennesker er dine undersåtter, pattedyrs konge Løs dine problemer. 709 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 - George, du må gøre indsigelse. - Jeg tager mig af det her. 710 00:47:27,500 --> 00:47:29,625 De er alle gyldige argumenter, men... 711 00:47:30,792 --> 00:47:32,433 Mor, jeg vil hjem. Allerede! 712 00:47:32,667 --> 00:47:34,891 - Sikke et spild af tid. - Kom jeg ned fra himlen for dette? 713 00:47:35,125 --> 00:47:37,141 - Dårligt møde. Lang - Jeg skal til en fest. 714 00:47:37,375 --> 00:47:39,224 Ved du, at det er svært for mig at komme her? 715 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Jeg tror, ​​vi er færdige. 716 00:47:43,625 --> 00:47:45,641 - Jeg skal forklare dig noget. - Mabel. 717 00:47:45,875 --> 00:47:48,349 Dette er ikke kun vores problem. Den er også din. 718 00:47:48,583 --> 00:47:49,558 Det tilhører alle. 719 00:47:49,792 --> 00:47:50,599 Nej. 720 00:47:50,833 --> 00:47:52,183 Hvad er det? 721 00:47:52,417 --> 00:47:54,224 Det er et falsk træ. 722 00:47:54,458 --> 00:47:55,391 Se. 723 00:47:55,625 --> 00:47:59,224 Her er dig og dine fag lever lykkeligt i deres hjem. 724 00:47:59,458 --> 00:48:02,099 Men Jerry lægger det her ind. 725 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 Og det er så højt, at de er nødt til at gå. 726 00:48:06,208 --> 00:48:07,933 Så de er der ikke for at forhindre... 727 00:48:08,167 --> 00:48:11,583 tag deres land og byg din fjollede motorvej. 728 00:48:14,042 --> 00:48:16,474 Lad dem gøre dette til deres hjem. 729 00:48:16,708 --> 00:48:19,474 Vent, hvem er Jerry? 730 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Borgmesteren i Beaverton. 731 00:48:23,125 --> 00:48:24,125 Den... 732 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Menneskets konge. 733 00:48:26,625 --> 00:48:28,083 - Det? Utrolig! - En konge? 734 00:48:30,583 --> 00:48:33,266 De udfordrer vores autoritet! Men hvordan? 735 00:48:33,500 --> 00:48:34,599 Fordi de tillader det. 736 00:48:34,833 --> 00:48:37,391 De ser ikke, hvad der sker lige foran deres næse. 737 00:48:37,625 --> 00:48:40,308 Hvordan vover du at tale sådan til os almue med svømmehud! 738 00:48:40,542 --> 00:48:43,224 Vær tålmodig, Titus. Lad hende fortsætte. 739 00:48:43,458 --> 00:48:44,308 - Vågn op! - Nej. 740 00:48:44,542 --> 00:48:46,891 Hvert år vokser den menneskelige by... 741 00:48:47,125 --> 00:48:48,766 og deres kongeriger bliver mindre. 742 00:48:49,000 --> 00:48:51,683 - Men hvor skal vi rede? - Vi bliver efterladt uden plads! 743 00:48:51,917 --> 00:48:54,058 Nøjagtig. Jerry vil fortsætte med at tage alt fra os... 744 00:48:54,292 --> 00:48:56,558 indtil vi intet har tilbage. 745 00:48:56,792 --> 00:48:58,766 Hverken land eller vand... 746 00:48:59,000 --> 00:48:59,974 heller ikke dig. 747 00:49:00,208 --> 00:49:01,558 - Jeg er kold! - Jeg er udtørret. 748 00:49:01,792 --> 00:49:03,183 Det hele er Jerrys skyld. 749 00:49:03,417 --> 00:49:05,016 Og hvis vi ikke stopper det nu... 750 00:49:05,250 --> 00:49:07,167 vi er stegte. 751 00:49:10,958 --> 00:49:13,558 Den skrigende bæver og grimt er rigtigt. 752 00:49:13,792 --> 00:49:17,683 Uanset om vi kan lide det eller ej, har vi alle vores plads i fødekæden. 753 00:49:17,917 --> 00:49:21,974 Men et dyr tager mere end sin andel. 754 00:49:22,208 --> 00:49:26,391 Et dyr ødelægger vores verden med dens grådighed. 755 00:49:26,625 --> 00:49:27,558 Han vil ikke gøre det mere! 756 00:49:27,792 --> 00:49:29,737 Menneskene De bliver ikke ved lysningen! 757 00:49:29,971 --> 00:49:30,474 Ja! 758 00:49:30,708 --> 00:49:33,933 - Dit forræderi ender her og nu! - Ja! 759 00:49:34,167 --> 00:49:36,266 Lad os knuse menneskenes konge. 760 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Ja! Vent... 761 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Knus det"? 762 00:49:46,375 --> 00:49:47,224 Eller... 763 00:49:47,458 --> 00:49:49,849 Eller vi skræmmer ham bare. Det vil virke. 764 00:49:50,083 --> 00:49:51,433 Nej, vi må knuse den. 765 00:49:51,667 --> 00:49:53,266 Dit kursus afhænger af det. 766 00:49:53,500 --> 00:49:55,516 De knuser os. Hvorfor ikke knuse en? 767 00:49:55,750 --> 00:49:58,224 Det synes jeg ikke, vi skal komme til. 768 00:49:58,458 --> 00:50:00,558 Jeg kan lide det. De vil endelig respektere os lidt! 769 00:50:00,792 --> 00:50:03,308 Det er som vi siger i himlen. Klap og find ud af det. 770 00:50:03,542 --> 00:50:04,891 Crush fest. 771 00:50:05,125 --> 00:50:07,974 - Smash! - Okay. 772 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Smadre! 773 00:50:16,208 --> 00:50:18,167 Boss, ser du det her? 774 00:50:20,042 --> 00:50:21,558 Så det er besluttet. 775 00:50:21,792 --> 00:50:24,224 For forbrydelsen at stjæle rydningen... 776 00:50:24,458 --> 00:50:28,016 Lad os knuse menneskenes konge kendt som Jerry. 777 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Tilkald et alfa-rovdyr. 778 00:50:41,583 --> 00:50:43,183 Hvad har du gjort, Mabel? 779 00:50:43,417 --> 00:50:44,641 Ja, jeg er meget ked af det! 780 00:50:44,875 --> 00:50:46,183 Jeg ønskede ikke, at det skulle ske. 781 00:50:46,417 --> 00:50:48,516 Vente! Jeg er ikke enig. 782 00:50:48,750 --> 00:50:50,933 - Det? - Vi rydder op i dit rod. 783 00:50:51,167 --> 00:50:53,458 Jeg tror ikke, du knuser til Jerry redde lysningen. 784 00:50:54,000 --> 00:50:55,891 Kujoner! De ville have os til at forsvare os selv... 785 00:50:56,125 --> 00:50:56,974 og det er det, vi gør. 786 00:50:57,208 --> 00:50:59,224 Pattedyr afskyr mig. 787 00:50:59,458 --> 00:51:01,891 De kalder sig selv intelligente. De er meget dumme. 788 00:51:02,125 --> 00:51:03,058 Hvornår lærer de det? 789 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 Det er knust eller blive knust... 790 00:51:09,708 --> 00:51:10,875 Mor? 791 00:51:20,125 --> 00:51:20,974 Vi må gå. 792 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Jeg er så ked af det! 793 00:51:24,750 --> 00:51:26,125 Knus dem! 794 00:51:29,708 --> 00:51:31,474 Kom nu. Hurtig. Løber! 795 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 Skynde sig. 796 00:51:37,042 --> 00:51:39,766 Mabel! Forbliv rolig. Vi får dig ud herfra. 797 00:51:40,000 --> 00:51:40,833 Omhyggelig! 798 00:51:42,375 --> 00:51:43,724 FEJL AFBRYDNING 799 00:51:43,958 --> 00:51:45,167 Nisha! Hvad skete der? 800 00:51:52,708 --> 00:51:54,016 Hej! Slip mig! 801 00:51:54,250 --> 00:51:56,891 - Vent! Det er mig. - Dig igen. Lad os finde George. 802 00:51:57,125 --> 00:51:59,933 Nej, Mabel. Du har allerede blandet dig for meget i dyrenes verden. 803 00:52:00,167 --> 00:52:03,266 To be frank, Det ser ud til, at du udløste et oprør. 804 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Look for George. - Mabel! Nok allerede! 805 00:52:07,292 --> 00:52:08,500 We must rescue you. 806 00:52:10,917 --> 00:52:11,917 Jeg har dig. 807 00:52:14,000 --> 00:52:15,542 Det her er et mareridt! 808 00:52:20,208 --> 00:52:22,792 Fugleforræder. Take on the V formation. 809 00:52:31,250 --> 00:52:34,375 De angreb mig og besejrede mig meget godt med V-formationen. 810 00:52:37,583 --> 00:52:38,417 George? 811 00:52:39,250 --> 00:52:41,375 Ingen! Himlen. 812 00:52:41,917 --> 00:52:43,500 Hjælp mig! Behage! 813 00:52:44,417 --> 00:52:45,708 Someone call... 814 00:52:56,125 --> 00:52:57,792 Hvad laver du, Mabel? 815 00:53:03,167 --> 00:53:05,933 Mabel! Hører du mig? Svar. 816 00:53:06,167 --> 00:53:08,558 Jeg kan ikke annullere telelinket. I can't contact her. 817 00:53:08,792 --> 00:53:12,083 Hans vitale tegn er forhøjede. Han skummer om munden. 818 00:53:12,417 --> 00:53:14,417 Mabel. Hvad har du gjort? 819 00:53:17,792 --> 00:53:20,808 - Lad os se, om jeg forstår det. - Insekternes dronning døde. 820 00:53:21,042 --> 00:53:24,333 - Også pattedyrenes konge. - Og nu er der falske dyr? 821 00:53:24,833 --> 00:53:26,058 Hvad gør vi? 822 00:53:26,292 --> 00:53:27,667 Stilhed! 823 00:53:28,667 --> 00:53:30,167 Hav lidt respekt. 824 00:53:32,083 --> 00:53:34,542 - Mine kondolencer. - Jeg er ked af det. 825 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Gem din medfølelse. 826 00:53:39,500 --> 00:53:41,891 Ja. 827 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 Jeg har ventet længe dette øjeblik. 828 00:53:47,292 --> 00:53:50,292 Sig hej til Titus, insekternes konge! 829 00:53:52,958 --> 00:53:53,933 - Hej. - Hej. 830 00:53:54,167 --> 00:53:55,250 Hagl. 831 00:53:55,750 --> 00:53:57,224 Menneskelige våben. 832 00:53:57,458 --> 00:54:01,458 Det er genialt. Men de kan ikke være imod naturens vrede og kraft! 833 00:54:02,958 --> 00:54:06,708 Snart knuser vi Jerry og hans krone vil være ved vore fødder. 834 00:54:07,792 --> 00:54:10,583 Og så, The real fun will begin. 835 00:54:11,667 --> 00:54:13,099 But, first... 836 00:54:13,333 --> 00:54:16,250 passe på mig... mens Jeg forvandler mig til en puppe. 837 00:54:16,792 --> 00:54:17,875 Himlen. 838 00:54:31,583 --> 00:54:32,583 Nå... 839 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 That was disgusting. 840 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 George? 841 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 George! 842 00:54:57,667 --> 00:54:59,641 George. 843 00:54:59,875 --> 00:55:00,974 Er du okay? 844 00:55:01,208 --> 00:55:03,641 Himlen. This was bad, very bad. 845 00:55:03,875 --> 00:55:05,141 Men alt bliver godt. 846 00:55:05,375 --> 00:55:09,099 Og faktisk hele det her Jerry's kunne hjælpe os meget. 847 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 Hvis du ved, at de vil knuse dig, så... 848 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 George? Hvor skal du hen? 849 00:55:18,250 --> 00:55:20,417 Jeg gjorde dig til min pote, Mabel. 850 00:55:22,000 --> 00:55:24,933 Og du bringer i fare menneskenes konges liv. 851 00:55:25,167 --> 00:55:26,641 Du fik mig til at smide mig ud af mit hjem. 852 00:55:26,875 --> 00:55:28,349 Du knuste min kollega. 853 00:55:28,583 --> 00:55:29,724 Jeg ved det. 854 00:55:29,958 --> 00:55:34,292 Jeg skal bare gå tilbage til Rådet, tigg for livet for menneskenes konge og... 855 00:55:35,083 --> 00:55:36,099 acceptere min skæbne. 856 00:55:36,333 --> 00:55:38,849 - Vent. Nej... - Jeg ved, du holder af rydningen... 857 00:55:39,083 --> 00:55:40,433 - men det er ikke rigtigt. - jeg... 858 00:55:40,667 --> 00:55:42,641 Hvorfor lod du mig ikke tale? 859 00:55:42,875 --> 00:55:46,417 For jeg er meget træt at føle sådan! 860 00:55:52,625 --> 00:55:53,667 Ligesom... 861 00:55:54,542 --> 00:55:56,375 Som om alt var galt. 862 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 Og jeg kan ikke engang rette noget lille 863 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 Det er ligesom... 864 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Jeg kunne ikke ændre noget. 865 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 Og i stedet gør jeg alting værre. 866 00:56:16,167 --> 00:56:17,208 jeg... 867 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Jeg er meget træt at skulle gøre dette alene. 868 00:56:51,500 --> 00:56:52,558 Fordi? 869 00:56:52,792 --> 00:56:55,292 Hvorfor er der ingen, der er ligeglade? 870 00:56:58,625 --> 00:57:02,208 Det betyder noget for mig. Jeg hjælper dig med at redde det sted. 871 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Hvis du er ligeglad, så gør jeg det også. 872 00:57:09,833 --> 00:57:12,917 Men hvordan skal du stole på mig igen? 873 00:57:13,417 --> 00:57:15,000 Tillid er som en dæmning. 874 00:57:15,667 --> 00:57:17,183 Nogle gange lækker vand. 875 00:57:17,417 --> 00:57:18,917 Vi reparerer det bare. 876 00:57:20,333 --> 00:57:22,141 George. Tak. 877 00:57:22,375 --> 00:57:24,683 Men vi vil også spare til menneskenes konge. 878 00:57:24,917 --> 00:57:27,516 For vi er alle sammen i det her. Dam regler. 879 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Dam regler! 880 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - Og du siger det. - Damregler. 881 00:57:36,000 --> 00:57:38,558 Tak. Ser du, Mabel? Du er ikke alene. 882 00:57:38,792 --> 00:57:42,724 Damteam, vi redder rydningen og menneskenes konge. Hvem er med? 883 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 - jeg. - jeg. 884 00:57:44,583 --> 00:57:47,599 - Som? - Det er et glimrende spørgsmål. 885 00:57:47,833 --> 00:57:51,349 Rådet er vredt på Jerry for at tage rydningen. ÆGTE? 886 00:57:51,583 --> 00:57:52,433 Fortsæt. 887 00:57:52,667 --> 00:57:55,417 Hvis vi overbeviser Jerry at returnere det... 888 00:57:55,917 --> 00:57:57,641 Rådet vil sikre, at det ikke knuses. 889 00:57:57,875 --> 00:57:59,433 Og det er derfor, det er poten. 890 00:57:59,667 --> 00:58:01,141 - Pote! - Ja! 891 00:58:01,375 --> 00:58:03,000 Ben! 892 00:58:04,167 --> 00:58:05,516 Vi skal komme til ham først. 893 00:58:05,750 --> 00:58:08,667 Gåture. Den stakkels mand må være bange for at dø 894 00:58:09,250 --> 00:58:09,933 I DAG ER DER RALLY! 895 00:58:10,167 --> 00:58:11,349 BORGMESTEREN STARTER DIN GENVALGSKAMPAGNE 896 00:58:11,583 --> 00:58:13,016 HØJESTE GODKENDELSE FOR "HANDSOME JERR" - "VI VIL HEM!" 897 00:58:13,250 --> 00:58:14,391 BORGMESTEREN FORKORTER REJSETID FOR ALLE 898 00:58:14,625 --> 00:58:18,750 17 borgmestre, der besætter os 899 00:58:20,000 --> 00:58:23,308 - Det er borgmester Jerry. - Alt er klar til din store dag. 900 00:58:23,542 --> 00:58:24,917 Jeg kommer. 901 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Der er den. 902 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Nå, mor, her skal du. 903 00:58:47,500 --> 00:58:49,917 Jeg kan godt lide den borgmester Jerry. Han får tingene gjort. 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,433 - Vi ses til stævnet. - Jeg glæder mig, Jim. 905 00:58:54,667 --> 00:58:56,391 - Jeg elsker dig, Jerry! - Jeg elsker dig. 906 00:58:56,625 --> 00:58:58,000 Og dig. Og dig. 907 00:58:59,000 --> 00:59:04,333 Du giver mig lyst til at gå hen til min bil Og kom på det... 908 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Note til sig selv. Husk denne følelse. 909 00:59:29,208 --> 00:59:30,458 Hvad laver du? 910 00:59:31,292 --> 00:59:32,625 Hvad vil du? 911 00:59:33,208 --> 00:59:33,891 ANSIGTSOPLÅSNING 912 00:59:34,125 --> 00:59:36,167 Gør mig ikke ondt. Vente. At? 913 00:59:38,667 --> 00:59:40,016 Jeg kan ikke tro, jeg gør det her. 914 00:59:40,250 --> 00:59:40,933 Vi er dine venner. 915 00:59:41,167 --> 00:59:41,891 Tekst til tale... 916 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 Vi er dine venner. Rødt hjerte. 917 00:59:46,875 --> 00:59:50,833 Dit liv er i fare. du skal gøre præcis, hvad vi fortæller dig, Herry. 918 00:59:51,875 --> 00:59:53,875 Jeg mener Jerry. 919 00:59:54,417 --> 00:59:55,683 Kender du mit navn? Nej. 920 00:59:55,917 --> 00:59:58,474 Vent. Er det på grund af dæmningen? 921 00:59:58,708 --> 01:00:01,099 Kom de for at tage hævn? Hvad vil de? 922 01:00:01,333 --> 01:00:02,641 Slap af, bror. 923 01:00:02,875 --> 01:00:04,183 Kør til lysningen... 924 01:00:04,417 --> 01:00:07,433 annuller din dumme motorvej og ingen vil komme til skade. 925 01:00:07,667 --> 01:00:10,391 Hvad skal man annullere kredsløbet? Nej, vi er ved at afslutte det. 926 01:00:10,625 --> 01:00:13,308 - Du mister det. - Bare rolig. Jeg tager mig af det. 927 01:00:13,542 --> 01:00:15,667 En konge skal lytte til en anden konge. 928 01:00:16,792 --> 01:00:19,016 Hvad siger du? Jeg forstår det ikke. 929 01:00:19,250 --> 01:00:20,683 Hilsen, menneskenes konge. 930 01:00:20,917 --> 01:00:24,474 Jeg tilbyder dig mine aromatiske olier og afslappende for at berolige dig. 931 01:00:24,708 --> 01:00:25,917 Det er en god ting. 932 01:00:26,958 --> 01:00:28,542 Hvad er det her? 933 01:00:29,125 --> 01:00:32,099 - Det lugter af vanilje. - Du er ikke sikker her. Lyt til mig. 934 01:00:32,333 --> 01:00:34,849 Det kan være sjovt, ligesom et spil. 935 01:00:35,083 --> 01:00:37,933 Tiden er ved at løbe ud. Vi skal nå lysningen. 936 01:00:38,167 --> 01:00:39,167 Kør. 937 01:00:40,167 --> 01:00:42,058 Kør. Dit liv afhænger af det. 938 01:00:42,292 --> 01:00:43,766 Kør. Nu. Rumraket. 939 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 Det er okay. 940 01:00:54,375 --> 01:00:56,417 KONSTRUKTION AF KRETSET VED 8 KM 941 01:00:58,583 --> 01:01:00,417 Afgang ved 8 km. 942 01:01:02,583 --> 01:01:05,141 Du klarer dig meget godt. Tommelfinger op. 943 01:01:06,917 --> 01:01:08,474 Han er opmærksom. Du gjorde det, Mabel. 944 01:01:08,708 --> 01:01:10,766 Meget godt. Vi er ikke sikre endnu. 945 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - Tillader du mig? - Hej! 946 01:01:13,625 --> 01:01:14,599 Bæver! 947 01:01:14,833 --> 01:01:17,058 - Bæver. - George. 948 01:01:17,292 --> 01:01:19,099 - Bæver. - Godt. Det er nok. 949 01:01:19,333 --> 01:01:20,433 Vente. Jeg blev ikke færdig. 950 01:01:20,667 --> 01:01:22,599 Klip logfiler. 951 01:01:22,833 --> 01:01:25,641 Vil du have logs? Du vil have dem. Vi vil glemme kredsløbet. 952 01:01:25,875 --> 01:01:28,308 - Du forvirrer det, George. - Nej. Se. Han kan lide det. 953 01:01:28,542 --> 01:01:31,208 Undskyld mig, jeg vil gerne sige et par ting. 954 01:01:31,750 --> 01:01:33,516 Klip logfiler. 955 01:01:33,750 --> 01:01:35,724 - Øgle. Giraf. Orangutang. - Nok. Giv mig det. 956 01:01:35,958 --> 01:01:37,724 pave. Brød. 957 01:01:37,958 --> 01:01:40,308 Mænd, der kæmper. Brød. Kokosnød. Hospital. 958 01:01:40,542 --> 01:01:42,125 - Godt. Det er nok. - Far. 959 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 Vær forsigtig! 960 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 961 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Tilgiv mig! 962 01:02:16,125 --> 01:02:17,792 Hold fast! Jeg vil stoppe ham! 963 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Lad det gå! 964 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Jerry! 965 01:02:35,417 --> 01:02:37,599 Stop, Mabel. Vi må afbryde forbindelsen til dig. 966 01:02:37,833 --> 01:02:39,974 - Nu! - Kan ikke. Jeg beskytter Jerry. 967 01:02:40,208 --> 01:02:42,141 Det lyder ikke som om du beskytter ham. 968 01:02:42,375 --> 01:02:43,958 Han samarbejder ikke! 969 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 De flygter! 970 01:03:04,458 --> 01:03:05,292 At? 971 01:03:09,208 --> 01:03:10,667 Himlen. 972 01:03:18,333 --> 01:03:21,766 Nej. 973 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 Det er et alfa-rovdyr! 974 01:03:23,958 --> 01:03:27,667 Det er Dianita. Hun er faktisk meget sød. 975 01:03:28,750 --> 01:03:30,417 Hej. Hvordan har vi det i dag? 976 01:03:30,958 --> 01:03:33,016 Kunne du bevæge dig lidt? 977 01:03:33,250 --> 01:03:34,474 Ja. Perfektionere. 978 01:03:34,708 --> 01:03:36,099 Ja, det er ham. 979 01:03:36,333 --> 01:03:40,099 Okay, hør efter. Lad os prøve at knuse det godt. 980 01:03:40,333 --> 01:03:41,808 Kom ud af køretøjet, bæver. 981 01:03:42,042 --> 01:03:44,599 Vente! Du behøver ikke at gøre dette! Det er en misforståelse. 982 01:03:44,833 --> 01:03:46,292 Jeg er straks tilbage. 983 01:03:49,250 --> 01:03:51,516 Hvad er der galt, Mabel? Hvad gjorde du? 984 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 Hvor blev han af? Han gik væk? 985 01:03:58,958 --> 01:04:00,000 Du kommer til at dræbe os! 986 01:04:08,917 --> 01:04:10,474 Rolig ned og lad mig redde dit liv. 987 01:04:10,708 --> 01:04:13,099 Han forstår dig ikke, Mabel. 988 01:04:13,333 --> 01:04:16,141 Krydskommunikation virker ikke i den bæverkrop. 989 01:04:16,375 --> 01:04:18,292 - Altså! - Bring nettet med, Conner. 990 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Jeg er her? 991 01:04:23,125 --> 01:04:24,000 Hej! 992 01:04:26,417 --> 01:04:27,724 - Hvad laver du? - Undskyld! 993 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Jeg bringer det med det samme! - Fang hende! 994 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Mabel! Dianita er tilbage! 995 01:04:47,458 --> 01:04:48,141 Godt! 996 01:04:48,375 --> 01:04:50,891 Du vil føle et kort bid efterfulgt af din død. 997 01:04:51,125 --> 01:04:52,349 Nok, Dianita. 998 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Her går vi, menneskenes konge! 999 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Ingen! Ikke dig igen! 1000 01:05:10,083 --> 01:05:11,141 Jerry! 1001 01:05:11,375 --> 01:05:13,042 Det er mig. Mabel. 1002 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Mabel? - Mabel. 1003 01:05:17,750 --> 01:05:18,433 - Hej. - Hej. 1004 01:05:18,667 --> 01:05:19,500 Hvordan har du det. 1005 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Jeg forstår. 1006 01:05:24,417 --> 01:05:25,724 Jeg drømmer. 1007 01:05:25,958 --> 01:05:27,183 At? Ingen! Det er ægte! 1008 01:05:27,417 --> 01:05:30,583 - Det er bare en drøm. - Jerry! 1009 01:05:33,792 --> 01:05:36,683 Sikkert vækkeuret ringer om tre... 1010 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 to, en. 1011 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 Jeg går i seng. 1012 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 Det var ikke særlig professionelt, bæver! 1013 01:06:13,583 --> 01:06:16,266 Det er ikke en drøm. Folk er bævere og omvendt. 1014 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 - Fugle bærer hajer. Kom væk! - Jerry! 1015 01:06:22,458 --> 01:06:24,474 Okay. Vi er på din side. 1016 01:06:24,708 --> 01:06:27,641 Vi hjælper dig. Vi vil ikke såre dig. 1017 01:06:27,875 --> 01:06:28,891 Er de ikke sammen med hajen? 1018 01:06:29,125 --> 01:06:31,266 Nej. Vi kom for at jage hajen ud. 1019 01:06:31,500 --> 01:06:33,141 - Åh virkelig? - Alt dette vil forsvinde. 1020 01:06:33,375 --> 01:06:34,224 Vi hjælper dig. 1021 01:06:34,458 --> 01:06:35,583 Tak. 1022 01:06:36,417 --> 01:06:38,433 Tak. 1023 01:06:38,667 --> 01:06:40,266 Så hvad gør vi? 1024 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Bare opgiv rydningen. 1025 01:06:43,292 --> 01:06:45,933 Dyrene er vrede på dig, du tog deres hjem. 1026 01:06:46,167 --> 01:06:47,433 - Hvis du forlader det... - Mabel. 1027 01:06:47,667 --> 01:06:49,417 Jeg vil ikke annullere kredsløbet. 1028 01:06:50,542 --> 01:06:53,016 - Du brød loven, Jerry. - En, du kan ikke bevise det. 1029 01:06:53,250 --> 01:06:54,391 To, hvilken lov? 1030 01:06:54,625 --> 01:06:56,308 - Tre, folk elsker ham. - Jeg reddede dig! 1031 01:06:56,542 --> 01:06:58,349 Jeg ved ikke hvorfor du er en bæver. 1032 01:06:58,583 --> 01:07:00,516 Vi kan løse det. Hold kursen. 1033 01:07:00,750 --> 01:07:02,766 Jeg lovede Beaverton, og jeg vil holde det. 1034 01:07:03,000 --> 01:07:04,292 Som reklamen siger. 1035 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Det er hernede! 1036 01:07:07,917 --> 01:07:10,058 - Nej, Mabel! De vil høre dig. - Vil du returnere den? 1037 01:07:10,292 --> 01:07:12,724 Behage. Vi kunne nå frem til en anden aftale. 1038 01:07:12,958 --> 01:07:15,724 - Sidste chance. Tre, to, en... - Nej. Vent. 1039 01:07:15,958 --> 01:07:17,083 Jeg har det! 1040 01:07:17,750 --> 01:07:18,917 Jeg har aktivet! 1041 01:07:24,375 --> 01:07:25,917 Ingen! Nej. 1042 01:07:26,875 --> 01:07:29,308 Her! I modulet! 1043 01:07:29,542 --> 01:07:30,516 Slip hende, menneskekonge! 1044 01:07:30,750 --> 01:07:31,849 Hun ville ikke såre dig. 1045 01:07:32,083 --> 01:07:33,933 Nej, George! Kom ikke tæt på. 1046 01:07:34,167 --> 01:07:35,542 - George! - Mabel! 1047 01:07:36,208 --> 01:07:37,708 Jeg er ked af det. 1048 01:07:43,542 --> 01:07:44,542 Mabel. 1049 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Bevæg dig ikke. Din hjerne skal komme sig. 1050 01:07:49,667 --> 01:07:51,917 Ingen skal flytte så længe. 1051 01:07:56,542 --> 01:07:57,625 George. 1052 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 George. 1053 01:08:01,333 --> 01:08:02,375 Behage. 1054 01:08:03,167 --> 01:08:04,542 Behage. 1055 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 Det er mig. Mabel. 1056 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Vente. 1057 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 jeg... 1058 01:08:18,792 --> 01:08:19,833 Det er okay. 1059 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 Behage. 1060 01:08:43,667 --> 01:08:44,708 At? 1061 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Jerry? 1062 01:09:03,833 --> 01:09:05,308 Hvor er din... 1063 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 De vil høre dig. 1064 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Hvad sker der, Dr. Sam? 1065 01:09:54,667 --> 01:09:55,433 Okay! 1066 01:09:55,667 --> 01:09:57,792 Godt. Jeg forstår. 1067 01:10:11,583 --> 01:10:12,667 FULDFØRT 1068 01:10:13,542 --> 01:10:16,125 Dr. Sam, hvad gjorde du? 1069 01:10:16,792 --> 01:10:20,958 Da Rådet fandt ud af det at vi havde skabt falske dyr... 1070 01:10:21,542 --> 01:10:26,583 de tvang os til at bruge videnskab at gøre det modsatte. 1071 01:10:28,083 --> 01:10:28,917 Hvad... 1072 01:10:32,792 --> 01:10:35,016 Lavede de et menneske? 1073 01:10:35,250 --> 01:10:37,099 Ikke til noget menneske. 1074 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Hvad... Vent. Hvad... 1075 01:10:44,708 --> 01:10:45,875 Hilsen! 1076 01:10:50,792 --> 01:10:53,208 Hej Mabel. Kan du huske mig? 1077 01:10:53,833 --> 01:10:54,833 Er det... 1078 01:10:57,000 --> 01:10:58,167 Ja. 1079 01:11:01,167 --> 01:11:02,724 Min stemme blev dybere. 1080 01:11:02,958 --> 01:11:06,349 Hør, jeg blev en mand. 1081 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 De lægger det her i. 1082 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Og min krop? 1083 01:11:18,542 --> 01:11:21,391 Den er så svag og lille. 1084 01:11:21,625 --> 01:11:23,016 Jeg kan bedre lide denne krop. 1085 01:11:23,250 --> 01:11:24,542 Er du ikke enig? 1086 01:11:25,333 --> 01:11:26,333 Kom nu. 1087 01:11:27,000 --> 01:11:29,224 Hvad sker der? Hvorfor har den mit ansigt? 1088 01:11:29,458 --> 01:11:30,474 Jeg er ked af det. 1089 01:11:30,708 --> 01:11:33,667 Er du ikke glad for at se din konge? 1090 01:11:42,625 --> 01:11:45,308 Hvad er det her? En hale til din hals? 1091 01:11:45,542 --> 01:11:50,375 En ægte konge ville vise overflod af dens fjerdragt for alle at se. 1092 01:11:51,583 --> 01:11:52,933 Jeg kommer til at tabe genvalg. 1093 01:11:53,167 --> 01:11:54,141 Jeg forstår det ikke. 1094 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Hvordan kan du hjælpe en falsk Jerry til Rådet? 1095 01:11:57,875 --> 01:11:59,058 Jeg skal fortælle dig. 1096 01:11:59,292 --> 01:12:01,183 Kan du huske dette? 1097 01:12:01,417 --> 01:12:03,891 Det fandt vi ud af med et par justeringer... 1098 01:12:04,125 --> 01:12:05,933 Det kan også bruges til mennesker. 1099 01:12:06,167 --> 01:12:07,000 AKTIVER 1100 01:12:07,958 --> 01:12:11,974 Det viser sig, at hvis du har nok falske træer på ét sted... 1101 01:12:12,208 --> 01:12:14,474 og du sætter alle mennesker i midten... 1102 01:12:14,708 --> 01:12:15,625 Rallyet. 1103 01:12:18,083 --> 01:12:20,641 Lyden er ikke kun ekstremt irriterende... 1104 01:12:20,875 --> 01:12:22,958 men det knuser dig også. 1105 01:12:27,208 --> 01:12:28,141 Gør ikke dette. 1106 01:12:28,375 --> 01:12:31,974 Jeg ved, at Jerry gjorde dårlige ting, men vi er ikke alle som ham. 1107 01:12:32,208 --> 01:12:34,417 Er du sjov? De er begge ens. 1108 01:12:35,083 --> 01:12:36,292 De stjal. 1109 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 De løj. 1110 01:12:39,875 --> 01:12:41,641 De brugte os. 1111 01:12:41,875 --> 01:12:44,099 Der er ingen vej tilbage. 1112 01:12:44,333 --> 01:12:45,917 Ikke, konge af pattedyrene? 1113 01:12:48,000 --> 01:12:48,849 George? 1114 01:12:49,083 --> 01:12:51,474 Nej. Nej, du forstår det ikke. 1115 01:12:51,708 --> 01:12:53,016 Please, jeg ville ikke... 1116 01:12:53,250 --> 01:12:55,391 Det er for sent. Han vil ikke tale med dig. 1117 01:12:55,625 --> 01:12:57,391 Og han skal til en fest. 1118 01:12:57,625 --> 01:13:00,250 Han elsker at feste. 1119 01:13:01,000 --> 01:13:02,474 Kom nu. 1120 01:13:02,708 --> 01:13:04,183 Jeg vil ikke komme for sent. 1121 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 George? 1122 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 jeg gør ikke... 1123 01:13:19,833 --> 01:13:21,917 Det er slut! Vi er stegte. 1124 01:13:22,417 --> 01:13:23,516 Jeg håber du er glad. 1125 01:13:23,750 --> 01:13:26,417 Dyrene fangede os på grund af dig. 1126 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Hej, jeg taler til dig. 1127 01:13:32,417 --> 01:13:34,333 Hvorfor er du så stille? Du skræmmer mig. 1128 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1129 01:13:41,292 --> 01:13:43,292 Jeg brugte det. 1130 01:13:44,792 --> 01:13:46,458 Jeg løj for ham. 1131 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 Hvem? Bæveren i kronen? 1132 01:13:51,333 --> 01:13:53,349 - Han var min ven. - "Ven"? 1133 01:13:53,583 --> 01:13:55,391 De er bare dyr. Dyr! 1134 01:13:55,625 --> 01:13:58,391 Og nu prøver de at knuse os eller sådan noget, og du er ligeglad. 1135 01:13:58,625 --> 01:14:00,516 Hvad er der i vejen? Du forårsagede dette. 1136 01:14:00,750 --> 01:14:03,016 Du gjorde de dyr vrede. Nu er de vrede. 1137 01:14:03,250 --> 01:14:04,792 Mabel? Mabel! 1138 01:14:21,125 --> 01:14:22,599 Uvirkelig. Utrolig. 1139 01:14:22,833 --> 01:14:23,683 Du har et problem. 1140 01:14:23,917 --> 01:14:25,891 - Du er den værste. - Jerry? 1141 01:14:26,125 --> 01:14:27,308 Jeg sidder fast med dig. 1142 01:14:27,542 --> 01:14:28,542 - Jerry. - Det? 1143 01:14:29,875 --> 01:14:30,766 Det er... 1144 01:14:31,000 --> 01:14:36,375 Det er svært at blive vred, når man føler del af noget større. 1145 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Men hvad er vi en del af? 1146 01:14:48,583 --> 01:14:49,974 Af alt. 1147 01:14:50,208 --> 01:14:53,667 Vi er alle sammen i det her. 1148 01:14:55,167 --> 01:14:57,974 Hej! Vi kan komme ud af det her... 1149 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Ja, vi samarbejder med hinanden. 1150 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Som? 1151 01:15:06,917 --> 01:15:07,891 Sæt dit hoved derind. 1152 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 At? Nej. Det vil jeg ikke komme ind på. 1153 01:15:13,500 --> 01:15:15,099 - Tag din hjelm på. - Det er ikke sikkert! 1154 01:15:15,333 --> 01:15:17,099 Vi skal redde dem. De er dine vælgere. 1155 01:15:17,333 --> 01:15:19,391 - Jeg er bange. Jeg er en kujon. - Jeg tæller til tre. 1156 01:15:19,625 --> 01:15:21,417 - Klar? En to tre. - Nå! 1157 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 skal jeg... 1158 01:15:26,792 --> 01:15:28,458 Hvordan var det, da du... 1159 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 Det er okay. 1160 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Vær forsigtig, Jerry, og vær opmærksom på... 1161 01:15:44,500 --> 01:15:45,667 Du gjorde det, Jerry. 1162 01:15:49,000 --> 01:15:50,474 Mabel? Mabel! 1163 01:15:50,708 --> 01:15:52,433 Hvad er planen? 1164 01:15:52,667 --> 01:15:55,183 Vi vil give insektet kongen mulighed for at handle godt. 1165 01:15:55,417 --> 01:15:56,516 At? Fordi? 1166 01:15:56,750 --> 01:16:00,141 For inderst inde er alle gode. 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Du ved, at det ikke er sandt. 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Ville du ikke have det? 1169 01:16:07,875 --> 01:16:11,766 Lad os være klare, hvis dette virker, Jeg vil stadig bygge kredsløbet. 1170 01:16:12,000 --> 01:16:13,224 Og jeg vil fortsætte med at bekæmpe det. 1171 01:16:13,458 --> 01:16:15,891 Men i dag har vi vigtigere ting at gøre. 1172 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Bliv i den krop. Jeg har en idé. 1173 01:16:18,875 --> 01:16:20,292 Også mig. 1174 01:16:26,875 --> 01:16:28,349 Beaverton-landsmænd. 1175 01:16:28,583 --> 01:16:33,167 Vær venlig at byde ham velkommen til scenen til din borgmester... 1176 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 Jerry Generazzo! 1177 01:16:38,167 --> 01:16:40,167 - Gift dig med mig! - Hvad sker der, skat? 1178 01:16:41,500 --> 01:16:43,808 Ja! 1179 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Det er mig. Jerry, deres leder. 1180 01:16:47,792 --> 01:16:50,167 Har vi det godt eller hvad? 1181 01:16:52,042 --> 01:16:53,125 NYHEDER 6 LIVE 1182 01:16:55,083 --> 01:16:56,058 Hvilken dag. 1183 01:16:56,292 --> 01:16:59,833 Det er fantastisk at være menneske. 1184 01:17:02,208 --> 01:17:03,208 Ja. 1185 01:17:04,667 --> 01:17:06,474 Se hvad vi gjorde med dette sted. 1186 01:17:06,708 --> 01:17:09,766 Før det hørte til til alle slags dyr. 1187 01:17:10,000 --> 01:17:11,417 Ikke længere. 1188 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 Vi elsker dig, Jerry! 1189 01:17:30,333 --> 01:17:33,974 Apropos magtfulde mennesker, Hvem her knuste et insekt? 1190 01:17:34,208 --> 01:17:34,891 At? 1191 01:17:35,125 --> 01:17:36,724 - jeg! - Ja, jeg har lige gjort det. 1192 01:17:36,958 --> 01:17:39,683 Hvem ellers? Vær ikke genert. 1193 01:17:39,917 --> 01:17:43,833 De gjorde det alle sammen. Kom nu. Løft dine hænder, små smaddere. 1194 01:17:45,500 --> 01:17:46,641 Wow, gudskelov... 1195 01:17:46,875 --> 01:17:47,558 ANSIGTSOPLÅSNING 1196 01:17:47,792 --> 01:17:49,375 at insekter ikke kan knuse dem. 1197 01:17:50,042 --> 01:17:53,833 For de fortjener det, ikke? 1198 01:17:58,208 --> 01:17:59,208 Vente! 1199 01:18:01,042 --> 01:18:02,792 Det er den pige, der hader borgmesteren. 1200 01:18:03,792 --> 01:18:05,974 Du behøver ikke at gøre dette, Titus. 1201 01:18:06,208 --> 01:18:09,042 - "Titus"? Var det ikke "Jerry"? - Hvordan kender du mit navn? 1202 01:18:09,417 --> 01:18:11,808 En meget klog har engang lært mig: 1203 01:18:12,042 --> 01:18:13,766 "Må ingen være ukendte for dig." 1204 01:18:14,000 --> 01:18:15,266 Dammeregler. 1205 01:18:15,500 --> 01:18:18,250 Jeg er ked af at have dræbt din mor. 1206 01:18:20,292 --> 01:18:22,266 Tror du, jeg er ligeglad? 1207 01:18:22,500 --> 01:18:23,750 Hun var gammel og svag. 1208 01:18:24,333 --> 01:18:26,141 Ja du er ligeglad. 1209 01:18:26,375 --> 01:18:28,058 Det var din mor. 1210 01:18:28,292 --> 01:18:31,458 Da det skete, følte jeg mig så... 1211 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Så... - Hjælpeløs? 1212 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Ja. 1213 01:18:37,042 --> 01:18:38,667 Jeg havde det også sådan. 1214 01:18:39,292 --> 01:18:42,542 Og det fik mig til at gøre ting Hvilket jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort. 1215 01:18:43,625 --> 01:18:45,183 Men det er ikke for sent, Titus. 1216 01:18:45,417 --> 01:18:48,167 Vi kan stadig lære at leve sammen. 1217 01:18:48,708 --> 01:18:51,558 Dyrenes hjem, af mennesker... 1218 01:18:51,792 --> 01:18:54,417 - De er ét sted. - "De er ét sted." 1219 01:19:05,583 --> 01:19:08,266 Fin tale. Ærgerligt, det var elendigt. 1220 01:19:08,500 --> 01:19:10,683 Og? Var din plan bare at tale? 1221 01:19:10,917 --> 01:19:12,792 Forventede du virkelig, at det ville virke? 1222 01:19:16,542 --> 01:19:18,058 Ja, jeg håbede det ville virke. 1223 01:19:18,292 --> 01:19:20,000 Jerry, plan B! 1224 01:19:32,208 --> 01:19:33,625 At? 1225 01:19:39,625 --> 01:19:41,016 - Hvad skete der? - Hvad sker der? 1226 01:19:41,250 --> 01:19:42,933 Hold kæft og lad mig gøre arbejdet færdigt. 1227 01:19:43,167 --> 01:19:45,683 Undskyld, insekternes konge. Jeg vil ikke lade dig komme tilbage. 1228 01:19:45,917 --> 01:19:48,833 Råd, stop til denne mælkedrikkende forræder. 1229 01:19:51,042 --> 01:19:53,048 Lyt til mig! Tag afsted, mens du kan. 1230 01:19:53,282 --> 01:19:55,667 Han vil stjæle din telefon! Vågn op! 1231 01:20:01,417 --> 01:20:02,625 Giv det tilbage. 1232 01:20:09,917 --> 01:20:10,833 Jeg vender tilbage. 1233 01:20:12,792 --> 01:20:14,417 Jeg tror ikke, han er borgmesteren. 1234 01:20:15,500 --> 01:20:16,641 Tag det roligt, tabere. 1235 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Jeg får lige min telefon tilbage. 1236 01:20:20,167 --> 01:20:22,917 Det er nok, ven. Denne by er for lille til at... 1237 01:20:24,792 --> 01:20:26,000 Jerry! 1238 01:20:37,500 --> 01:20:38,516 Hvad er der i vejen? 1239 01:20:38,750 --> 01:20:39,724 - Fang ham! Ja! - Ja! 1240 01:20:39,958 --> 01:20:41,099 Vær forsigtig, Mabel! 1241 01:20:41,333 --> 01:20:42,224 Giv slip på mig. 1242 01:20:42,458 --> 01:20:44,141 Hvad laver du? Stop. 1243 01:20:44,375 --> 01:20:45,750 Ingen! 1244 01:20:47,542 --> 01:20:48,542 Tag det fra mig! 1245 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Mabel! 1246 01:20:54,750 --> 01:20:56,042 Det er min! 1247 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Det er tid til at dø, menneske. 1248 01:21:00,708 --> 01:21:01,583 At? 1249 01:21:03,000 --> 01:21:05,099 Mangler du noget? 1250 01:21:05,333 --> 01:21:07,458 Det er slut, Titus. 1251 01:21:08,542 --> 01:21:12,308 Det her er kun begyndt. Jeg vil knuse dem til hver og en af jer. 1252 01:21:12,542 --> 01:21:14,474 - Til pattedyr, fugle... - Hvad? 1253 01:21:14,708 --> 01:21:15,558 Krybdyrene... 1254 01:21:15,792 --> 01:21:17,558 - til de fjollede padder. - Hvad? 1255 01:21:17,792 --> 01:21:19,141 Ingen vil spise os igen. 1256 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Verden vil være vores bikube. 1257 01:21:40,833 --> 01:21:41,724 Mabel! 1258 01:21:41,958 --> 01:21:44,391 Kongen af ​​pattedyr! Hvad skal du lave? 1259 01:21:44,625 --> 01:21:46,917 Jeg vil hjælpe. Hvad vil du gøre? 1260 01:21:48,708 --> 01:21:49,766 Hvordan vover du at ignorere mig? 1261 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 Jeg vil brænde hele verden. Kun insekterne... 1262 01:22:03,167 --> 01:22:06,542 Her. Følg mig. Gåture. Hurtig. 1263 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Mabel! 1264 01:22:33,417 --> 01:22:34,583 Ingen! 1265 01:22:38,417 --> 01:22:39,417 At? George. 1266 01:22:41,667 --> 01:22:43,917 Jeg kan ikke miste hende. Ingen! 1267 01:22:47,458 --> 01:22:48,542 George? 1268 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 Nej. 1269 01:22:55,417 --> 01:22:58,042 Nej. Vær venlig at lade være. 1270 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Jeg er så ked af det, George. 1271 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Jeg får dig ud herfra. 1272 01:23:28,667 --> 01:23:30,042 Vi skal holde ham i sikkerhed. 1273 01:23:37,458 --> 01:23:39,808 - Herovre. - Nødevakuering! 1274 01:23:40,042 --> 01:23:42,167 - Herovre. - Kom nu! Hurtig! 1275 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Nej. Byen. 1276 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Men... er du sikker, George? 1277 01:25:42,375 --> 01:25:43,833 Det er meget godt bygget! 1278 01:25:44,667 --> 01:25:45,917 Vi har brug for hjælp. 1279 01:28:22,875 --> 01:28:25,458 Okay folkens, lad os rydde op her. 1280 01:28:26,875 --> 01:28:29,183 Få det til at virke som om vi aldrig har været her. 1281 01:28:29,417 --> 01:28:31,000 Du har allerede hørt det. Kom nu! 1282 01:28:35,250 --> 01:28:36,833 Tre, to, en. 1283 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Ja. 1284 01:29:12,708 --> 01:29:16,167 Hvad vil du med kredsløbet? 1285 01:29:17,125 --> 01:29:20,792 Du er her. Jeg er her. 1286 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Lad os løse det sammen. 1287 01:29:26,583 --> 01:29:28,766 - Flyt lidt til venstre. - Jeg har det. 1288 01:29:29,000 --> 01:29:31,058 - Jerry, kunne du... Okay. jeg kan ikke... - Godt. 1289 01:29:31,292 --> 01:29:33,208 - Gå ikke så hurtigt. - Du indlæser den ikke engang. 1290 01:29:37,833 --> 01:29:38,683 BEAVERTON UNIVERSITET 1291 01:29:38,917 --> 01:29:40,208 Tillykke, UDDANNERE! 1292 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Doktor Sam! 1293 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Doktor Sam! Er det... 1294 01:29:55,250 --> 01:29:56,500 Mabel? 1295 01:29:57,333 --> 01:30:00,917 Doktor Sam. Jeg troede, at musen var... du ved. 1296 01:30:01,458 --> 01:30:02,308 Forhåbentlig, Mabel. 1297 01:30:02,542 --> 01:30:05,433 Som du ser, dekanen Hopping lukkede endelig. 1298 01:30:05,667 --> 01:30:07,391 Men hvad med værdien af ​​forskning? 1299 01:30:07,625 --> 01:30:10,433 Det er ikke "faren" værd for menneskeheden." Det var, hvad han sagde. 1300 01:30:10,667 --> 01:30:14,891 Men når en dør lukkes, tusind vinduer åbne. 1301 01:30:15,125 --> 01:30:15,974 Hvad? 1302 01:30:16,208 --> 01:30:18,500 Nu kan jeg koncentrere mig i mine andre ideer. 1303 01:30:19,500 --> 01:30:21,625 Og jeg har mange. 1304 01:30:22,417 --> 01:30:24,141 Det er meget spændende. Det er vanvittigt, men... 1305 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Kan jeg hjælpe dig med det? 1306 01:30:28,375 --> 01:30:29,917 Mener du arbejde for mig? 1307 01:30:30,500 --> 01:30:32,641 Jeg ved, jeg ødelagde hans livsværk... 1308 01:30:32,875 --> 01:30:35,058 og det ikke engang Han skulle have ladet mig tage eksamen... 1309 01:30:35,292 --> 01:30:36,891 men jeg søger job... 1310 01:30:37,125 --> 01:30:41,542 og jeg vil bare gøre det med folk der bekymrer sig. 1311 01:30:43,750 --> 01:30:46,224 Vi kunne bruge en, der er... 1312 01:30:46,458 --> 01:30:48,167 - Passioneret? - Uhyggeligt tung? 1313 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Stærk. 1314 01:30:52,875 --> 01:30:54,042 Tak, Dr. Sam. 1315 01:30:57,292 --> 01:30:59,500 Og jeg er ked af det hele med at hoppe. 1316 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Jeg ved, at du og kongen var meget venner. 1317 01:31:05,625 --> 01:31:07,641 Jeg er ked af, at du ikke kan tale med ham mere. 1318 01:31:07,875 --> 01:31:09,125 BEAVERTON kredsløb OMLEDES 1319 01:31:14,750 --> 01:31:21,583 BEAVERTON KLAR Naturreservat... 1320 01:31:59,333 --> 01:32:00,458 Bæver. 1321 01:32:03,750 --> 01:32:05,766 Klip logfiler. 1322 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Coco. Hospital. Dansende mand. far. 1323 01:32:10,250 --> 01:32:12,167 Rødt hjerte. 1324 01:32:13,667 --> 01:32:15,083 Roterende hjerter. 1325 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Far. 1326 01:35:07,000 --> 01:35:08,974 "Se på mig, jeg er menneskenes konge. 1327 01:35:09,208 --> 01:35:12,167 Jeg er en vigtig mand. "Jeg betaler min skat." 1328 01:35:12,708 --> 01:35:15,933 "Lovgivning. Bla, bla, bla. "Pølser." 1329 01:35:16,167 --> 01:35:18,641 "Kringkreds. Biler. Vroom. 1330 01:35:18,875 --> 01:35:20,839 Jeg elsker trafik. De store biler. 1331 01:35:21,073 --> 01:35:23,500 Masser af trafik. Mere, mere trafik. Ja!" 1332 01:42:07,375 --> 01:42:08,326 Dedikeret til bævere... 1333 01:42:08,560 --> 01:42:10,224 til monarksommerfuglene, til levende væsener... 1334 01:42:10,458 --> 01:42:13,083 og de mennesker, der elsker og beskytter dem. 1335 01:43:10,167 --> 01:43:12,567 ANDRE OM AT GEMME RYDINGEN mælk - æg - brød - MABEL...