1
00:01:06,750 --> 00:01:08,958
<b>ฮอปเปอร์: บีเวอร์ปฏิบัติการ</b>

2
00:01:21,795 --> 00:01:22,474
สวัสดีเต่า.

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,933
เธอตายแล้วเหรอ?
สัมผัสมัน

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,849
- ทำไมคุณถึงสวมบ้านของคุณ?
- สันทนาการ

5
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
คุณสัมผัสเธอ

6
00:01:28,167 --> 00:01:31,667
สวัสดี ฉันชื่อครัช...

7
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
ฉันชื่อเมเบล และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

8
00:01:45,292 --> 00:01:47,125
บันทึกการให้อาหารเต่า...

9
00:01:50,625 --> 00:01:52,474
ชั้นเรียนของเราดีกว่า
เพราะคุณอยู่ในนั้น

10
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
เรากระหายความรู้...

11
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
เฮ้คุณ

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

13
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
ที่? เฮ้ กลับมา!
ฉันพูดกับคุณ

14
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
คุณทำอะไรอยู่เมเบล?

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- นั่นคือ Mabel ผู้โด่งดังใช่ไหม?
- ใช่.

16
00:02:26,792 --> 00:02:28,391
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณกำลังเคลื่อนไหว!

17
00:02:28,625 --> 00:02:31,266
- เขาทำมันอีกแล้ว!
- ให้ฉันเถอะเมเบล

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,474
- เมเบลที่รัก...
- มานี่สิ.

19
00:02:33,708 --> 00:02:34,683
- มาสาวน้อย
- เมเบล.

20
00:02:34,917 --> 00:02:38,724
ใจเย็นๆ ส่งกระเป๋าเป้มาให้เรา

21
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- ปล่อยเธอไป!
- จับเธอ!

22
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
เอ้ย เขาคล่องตัวมาก

23
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
หยุดนะสาวน้อย

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,391
- เมเบล!
- เรามีกฎเกณฑ์ด้วยเหตุผล

25
00:03:01,625 --> 00:03:04,266
พวกเขามีไว้สำหรับทุกคนและสำหรับคุณด้วย
คุณอยู่ในชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม ...

26
00:03:04,500 --> 00:03:06,766
คุณต้องหยุดพฤติกรรมเช่นนี้

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,599
เด็กๆทำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

28
00:03:09,833 --> 00:03:12,141
ฉันรู้ว่าคุณรักสัตว์
แต่คุณกัดใครบางคน

29
00:03:12,375 --> 00:03:15,917
คุณไม่กัดคน
ฉันไม่ควรต้องบอกคุณ

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณจะดูแลเธอสักสองสามชั่วโมงไหม? ขอบคุณ

31
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
ครั้งนี้คุณถูกกล่าวหาว่าอะไร?

32
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
ช่างเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยว
นั่นเป็นคนนอกกฎหมายใช่ไหม?

33
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
เอาล่ะ คุณไม่ทิ้งทางเลือกให้ฉันเลย

34
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
มา.

35
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
เมื่อผมอายุ 12 ปี ผมให้
ชกหน้าซูซี่ เพอร์กินส์

36
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
ฉันเคยโกรธมาก แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

37
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
คุณอยากรู้ความลับของฉันไหม?

38
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
คุณเพียงแค่ต้องอยู่นิ่งๆ
สังเกตและฟัง

39
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

40
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

41
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึก
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

42
00:06:13,458 --> 00:06:15,641
คุณยายฉันมาที่นี่ทุกวันได้ไหม?

43
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

44
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
<i>มันอาจเป็นสถานที่พิเศษของเรา</i>

45
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
<i>คุณและฉัน</i>

46
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
ที่อยู่อาศัยของบีเวอร์

47
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะมีความชัดเจนอยู่เสมอ</i>

48
00:07:07,167 --> 00:07:10,292
ปัจจุบัน

49
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
มาเร็ว ๆ นี้!
วงจรบีเวอร์ตัน

50
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
ฉันต้องไปแล้วคุณยาย

51
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
- การตรวจสอบความปลอดภัย
- พร้อม.

52
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
รอ! เฮ้!
หยุด!

53
00:07:42,458 --> 00:07:43,933
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการจุดระเบิดแล้วหรือยัง?

54
00:07:44,167 --> 00:07:46,099
ประกันปิดการใช้งาน
ที่ปิดหู

55
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
- ชุดป้องกันส่วนบุคคล
- ตรวจสอบแล้ว

56
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- จุดไฟในห้า สี่...
- ไม่!

57
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- สาม สอง หนึ่ง...
- ไม่! รอ!

58
00:07:57,000 --> 00:07:59,766
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

59
00:08:00,000 --> 00:08:01,808
มันถูกยกเลิก
เฮ้ วางอันนั้นซะ

60
00:08:02,042 --> 00:08:05,183
ออกจากเขื่อนบีเวอร์
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์

61
00:08:05,417 --> 00:08:07,641
- จากนั้นพาเธอออกไป
- เราทำไม่ได้!

62
00:08:07,875 --> 00:08:08,974
ฉันจะเอามันออกไป!

63
00:08:09,208 --> 00:08:10,891
เลขที่!
อย่าทำ!

64
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

65
00:08:18,917 --> 00:08:19,599
เมเบล.

66
00:08:19,833 --> 00:08:21,808
-นายกเทศมนตรีเจอร์รี่
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

67
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
มาหาคำตอบ

68
00:08:24,208 --> 00:08:25,891
- ตื่น!
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้ต่อไป?

69
00:08:26,125 --> 00:08:28,349
- คุณจะรับผิด
- เราจะสร้างทางหลวง

70
00:08:28,583 --> 00:08:30,141
พวกเขาจะใช้มันไปทำงาน

71
00:08:30,375 --> 00:08:32,766
เมเบล เราทำไม่ได้
มักจะพูดคุยเรื่องเดียวกันเสมอ

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,933
เราไม่ได้พูดคุยเรื่องเดียวกันเสมอไป

73
00:08:35,167 --> 00:08:37,224
- ทุกคนรักทางหลวง
- นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

74
00:08:37,458 --> 00:08:39,516
- วันนี้เป็นวันของฉัน
- ทำไมคุณถึงเกลียดธรรมชาติ?

75
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
- แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- ความรู้สึกผิดทำให้คุณนอนไม่หลับในเวลากลางคืนหรือไม่?

76
00:08:42,542 --> 00:08:44,099
อย่างจริงจังสิ่งนี้ผิดกฎหมาย

77
00:08:44,333 --> 00:08:46,641
คุณจะระเบิดสระน้ำได้อย่างไร
เต็มไปด้วยสัตว์เหรอ?

78
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
เพราะไม่มีสัตว์

79
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
คุณเพียงแค่ต้องอยู่เฉยๆ
ดูและฟัง

80
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ...

81
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
ให้เวลาพวกเขาสักครู่ เจอร์รี่

82
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
สวัสดีที่รัก ฉันอาจจะมาช้าไป

83
00:09:11,833 --> 00:09:14,974
เดี๋ยวก่อน แล้วสัตว์ล่ะ?
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

84
00:09:15,208 --> 00:09:17,433
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะสาวน้อย
- ฉันอายุ 19 ปี.

85
00:09:17,667 --> 00:09:19,224
ฉันไม่สนใจ
ออกจากเขื่อน.

86
00:09:19,458 --> 00:09:22,724
ฉันจะไม่ย้าย
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

87
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- รอ!
- ขอโทษนะสาวน้อย

88
00:09:25,292 --> 00:09:26,266
สูง.
ปล่อยฉันไป.

89
00:09:26,500 --> 00:09:28,183
ไม่มีใครต้องการทางหลวงโง่ ๆ ของคุณ

90
00:09:28,417 --> 00:09:31,516
ทุกคนรักเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจะเลือกฉันอีกครั้ง

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,349
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไม่มีที่อยู่อาศัยได้

92
00:09:33,583 --> 00:09:36,558
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
เริ่มยื่นคำร้อง รับลายเซ็น...

93
00:09:36,792 --> 00:09:37,933
และฉันจะฟังคุณ

94
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะไป
คอนกรีตจาก...

95
00:09:50,250 --> 00:09:52,891
สวัสดี ฉันชื่อมาเบล ทานากะ
ให้เวลาฉันสองนาที

96
00:09:53,125 --> 00:09:53,808
คำร้อง

97
00:09:54,042 --> 00:09:55,641
ฉันต้องการให้คุณให้ฉันสักครู่

98
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
ให้เวลาฉัน 12 วินาที ฉันจับเวลาแล้ว

99
00:10:12,500 --> 00:10:16,349
ลงทะเบียนเพื่อบันทึกสถานที่ที่หายากและสวยงาม
ดูเหมือนมีเพียงฉันเท่านั้นที่ใส่ใจ...

100
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
เขาจึงปิดประตูไปแล้ว และฉันก็...

101
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
คุณมาจากแผนกช่วยเหลือ
ถึงผู้สูงอายุ?

102
00:10:25,833 --> 00:10:27,974
การหักบัญชีเป็นพิเศษ

103
00:10:28,208 --> 00:10:31,099
กบ ปลา
ครอบครัวเป็ดน้อยน่ารัก...

104
00:10:31,333 --> 00:10:33,391
ลูกเป็ดและลูกเป็ดมากขึ้น

105
00:10:33,625 --> 00:10:37,433
ฉันเติบโตขึ้นมาในที่โล่งนั้น
กางเกงตัวนี้ดูสบายตัว

106
00:10:37,667 --> 00:10:40,266
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อสงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย...

107
00:10:40,500 --> 00:10:42,433
และจัดการปัญหาความโกรธของคุณ

108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
ทุกคนมีปัญหาเรื่องความโกรธใช่ไหม?

109
00:10:45,542 --> 00:10:47,808
สำหรับบางคนมันเป็นดินแดนที่ว่างเปล่า

110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
แต่สำหรับสัตว์เหล่านั้น มันคือบ้านของพวกเขา

111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
คุณพูดอะไรกับฉัน?

112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
คุณพูดว่าอย่างไร?

113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
แค่พูดว่า... ขอบคุณสำหรับวันนี้

114
00:11:08,417 --> 00:11:13,183
ฉันชอบคุณ.
คุณมีพลังงานมาก

115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

116
00:11:20,833 --> 00:11:22,224
ขอบคุณ!

117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
ใช่!

118
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
คำร้องเพื่อบันทึกการหักล้าง
นม-ไข่-ขนมปัง...

119
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
<i>สนามบีเวอร์ตันจะเป็น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในฐานะนายกเทศมนตรี</i>

120
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
<i>ในที่สุด มันก็จะเชื่อมต่อกัน
ถึงบีเวอร์ตันด้วยตัวเธอเอง</i>

121
00:11:39,250 --> 00:11:42,516
<i>ฉันรักสัตว์
เกือบจะพอๆ กับบีเวอร์ตัน</i>

122
00:11:42,750 --> 00:11:47,058
<i>เราวางมันอย่างระมัดระวังเพื่อให้ผ่านไป
ที่ซึ่งสัตว์ป่าไม่ได้อาศัยอยู่</i>

123
00:11:47,292 --> 00:11:49,224
<i>นั่นคือเหตุผลที่รัฐอนุญาต</i>

124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
<i>เราผ่านกระบวนการหลายอย่างของ...</i>

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,808
<i>ที่ซึ่งสัตว์ป่าไม่ได้อาศัยอยู่</i>

126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
<i>นั่นคือเหตุผลที่รัฐอนุญาต</i>

127
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
มหาวิทยาลัยบีเวอร์ตัน

128
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
หมอ!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

129
00:12:04,250 --> 00:12:05,183
ฉันไม่ได้ชื่อ "หมอ"

130
00:12:05,417 --> 00:12:06,349
โอเค ดร.แซม

131
00:12:06,583 --> 00:12:08,349
เจอร์รี่ได้รับอนุญาตให้ทำลายสำนักหักบัญชี...

132
00:12:08,583 --> 00:12:09,766
แต่มีบางอย่างไม่เข้ากัน

133
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
เมเบล ฉันกำลังสอนอยู่

134
00:12:13,000 --> 00:12:13,849
เป็นยังไงบ้างเมเบล?

135
00:12:14,083 --> 00:12:15,849
หนึ่งที่คุณได้ลงทะเบียนเรียน

136
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
แม้ว่าคุณจะหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

137
00:12:19,875 --> 00:12:21,974
ฟังนะ ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ ฉันเข้าใจจริงๆ

138
00:12:22,208 --> 00:12:24,974
แต่คุณสอบตกวิชาของฉัน
คุณหักกระดูก

139
00:12:25,208 --> 00:12:28,141
ความหลงใหลของคุณกับการหักบัญชี
มันกำลังทำลายชีวิตของคุณ

140
00:12:28,375 --> 00:12:29,891
แต่เรากำลังหมดเวลาแล้ว

141
00:12:30,125 --> 00:12:32,268
คุณจะไม่อยู่ตลอดไป
ที่มหาวิทยาลัย

142
00:12:32,502 --> 00:12:33,808
คุณต้องวางแผนอนาคตของคุณ

143
00:12:34,042 --> 00:12:37,974
และอนาคตของการเคลียร์? นายกเทศมนตรีทำหน้าที่
ราวกับว่าไม่มีสัตว์ ฉันไม่เชื่อมัน

144
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- คุณพูดถูก เมเบล
- ที่?

145
00:12:40,625 --> 00:12:44,750
สัตว์ทั้งหลายก็จากไป
เมื่อพวกบีเว่อร์จากไป

146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

147
00:12:49,000 --> 00:12:53,016
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ตั้งแต่คุณยายของคุณเสียไป

148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
แต่เมเบล คุณไม่สามารถรักษาสถานที่นั้นได้

149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
มีเพียงบีเวอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

150
00:13:01,250 --> 00:13:04,183
รออะไร?
บีเวอร์สามารถบันทึกการหักบัญชีได้หรือไม่?

151
00:13:04,417 --> 00:13:07,099
ใช่.
มันเป็นสายพันธุ์หลัก

152
00:13:07,333 --> 00:13:10,808
ใช้เวลาเพียงหนึ่งในการทำ
เหยื่อ เก็บไว้...

153
00:13:11,042 --> 00:13:12,558
และอีกไม่นานก็จะมีบ่อน้ำ...

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,183
เต็มไปด้วยสัตว์!
ชัดเจน!

155
00:13:14,417 --> 00:13:17,308
ฉันจะพาบีเวอร์ไปที่สำนักหักบัญชี...

156
00:13:17,542 --> 00:13:20,516
- สัตว์อื่นๆจะกลับมา...
- อาจจะ.

157
00:13:20,750 --> 00:13:23,974
และเจอร์รี่ก็สร้างไม่ได้
บีเวอร์สามารถช่วยเคลียร์พื้นที่ได้!

158
00:13:24,208 --> 00:13:24,933
ตามทฤษฎีแล้วใช่

159
00:13:25,167 --> 00:13:26,266
- คุณเสี่ยง...
- ขอบคุณหมอ!

160
00:13:26,500 --> 00:13:27,516
ฉันต้องหาบีเวอร์

161
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน
ไม่ใช่เรื่องยาก

162
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
อันตราย - พื้นที่ก่อสร้าง
อย่าเข้า

163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
บีเวอร์
ฉันแค่จะไปหาอันหนึ่ง

164
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
สงบเงียบ - สงบเงียบ
ผ่อนคลาย-นั่งสมาธิ...

165
00:14:19,750 --> 00:14:23,183
<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้
เมเบล?</i>

166
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
<i>ถ้าคุณมากับเรา
คุณจะมีโอกาสมากขึ้นที่รัก</i>

167
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
<i>ฉันจะไม่ย้ายข้ามประเทศนะแม่</i>

168
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
<i>คุณยายต้องการฉัน</i>

169
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
ไม่

170
00:15:02,042 --> 00:15:04,375
ทานาคา
โรงพยาบาลบีเวอร์ตัน เมมโมเรียล...

171
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
ดูแลสถานที่นี้ โอเคไหม?

172
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
นี่เป็นไปไม่ได้

173
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
มันได้ผลเหรอ?
มันได้ผล!

174
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
ไม่
รอก่อน!

175
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
ไม่
กลับมา.

176
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
ไม่

177
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
ไม่

178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
อะไรนะ?

179
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
เฮ้!
สูง!

180
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
พวกลักพาตัว!

181
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
เฮ้!

182
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
เอาบีเวอร์นั่นคืนมา

183
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
มหาวิทยาลัยบีเวอร์ตัน

184
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
คำเตือน
อย่าผ่าน

185
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
ไดเรกทอรี

186
00:18:16,417 --> 00:18:17,516
หมอแซม?

187
00:18:17,750 --> 00:18:19,266
เจ้านาย.
แล้วต้นแบบใหม่ล่ะ?

188
00:18:19,500 --> 00:18:22,933
ดี. ฉันแก้ไขเรื่องความล่าช้าแล้ว
ลิงก์ synaptic มีความเสถียร

189
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเห็นฉันเข้ามา

190
00:18:26,625 --> 00:18:28,058
เขามักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

191
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
สักวันฉันจะถูกต้อง

192
00:18:31,167 --> 00:18:33,708
-ฮอปเปอร์ 3 เป็นยังไงบ้าง คอนเนอร์
<i>- โอเค เจ้านาย</i>

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,433
เราต้องระวัง.

194
00:18:36,667 --> 00:18:40,183
เทคโนโลยีนี้จะต้องไม่มีวันตก
อยู่ในมือของคนผิด

195
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
นี่คืออะไร?

196
00:18:42,417 --> 00:18:43,141
เมเบล?

197
00:18:43,375 --> 00:18:46,558
หมอแซม!
คุณกำลังทดลองกับสัตว์อยู่หรือเปล่า?

198
00:18:46,792 --> 00:18:48,266
- ฉันจะดูแลมัน.
- นิชา ไม่!

199
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
แต่ฉันรับรองกับคุณ...

200
00:18:52,958 --> 00:18:54,016
พวกเขาป่วย!

201
00:18:54,250 --> 00:18:56,099
ไม่ มีคำอธิบายง่ายๆสำหรับ...

202
00:18:56,333 --> 00:18:57,183
พวกเขาทำอะไรกับเขา?

203
00:18:57,417 --> 00:18:58,683
มันคือหุ่นยนต์ เมเบล

204
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
ที่?

205
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
ที่?

206
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
ดู? มันไม่ใช่สัตว์
เอาล่ะคืนให้ฉันเถอะ...

207
00:19:14,000 --> 00:19:15,141
ก่อนอื่น บอกฉันก่อนว่านี่คืออะไร

208
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
ดี.
เราเรียกมันว่า "ฮอปเปอร์"

209
00:19:18,917 --> 00:19:19,933
ฮอปเปอร์ส?

210
00:19:20,167 --> 00:19:24,099
เราใช้เครื่องฉายภาพทางจิต
ที่จะอาศัยในร่างกาย...

211
00:19:24,333 --> 00:19:25,599
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

212
00:19:25,833 --> 00:19:27,308
เราใส่สิ่งนี้ลงในสิ่งนี้

213
00:19:27,542 --> 00:19:29,266
ใช่.
นี่คือสิ่งนี้

214
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
นี้ในนี้.

215
00:19:36,125 --> 00:19:37,891
มันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

216
00:19:38,125 --> 00:19:40,058
- ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?
- บอกคุณทำไม?

217
00:19:40,292 --> 00:19:41,141
ไม่เป็นไรนะนิชา

218
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
เห็นไหม เมเบล มาช่วยแล้ว
สำหรับสัตว์เราต้องเข้าใจพวกมัน...

219
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
<i>และวิธีการแบบดั้งเดิม
พวกเขาไม่ได้ทำงาน</i>

220
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งมีความคิดเกิดขึ้นกับฉัน</i>

221
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
<i>ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว</i>

222
00:19:59,833 --> 00:20:02,891
<i>ฉันจ้างคนสองคนที่มีความคิดเหมือนกันที่เหมาะสม...</i>

223
00:20:03,125 --> 00:20:05,766
<i>และหลังจากอุทิศเวลาหลายปี
เราทำได้แล้ว เมเบล</i>

224
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเขา!

225
00:20:08,958 --> 00:20:10,224
ลองดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่

226
00:20:10,458 --> 00:20:12,808
- พวกเขาสร้างสัตว์ปลอม...
- ใช่แล้ว!

227
00:20:13,042 --> 00:20:15,016
สัตว์ทั้งหลายนั้นด้วย
พวกเขาเชื่อคุณเป็นหนึ่งในนั้น

228
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
ใช่!

229
00:20:16,708 --> 00:20:18,724
นี่เหมือนกับ <i>อวาตาร์</i>

230
00:20:18,958 --> 00:20:20,141
มันไม่มีอะไรที่เหมือนกับ <i>อวาตาร์</i>

231
00:20:20,375 --> 00:20:21,599
ให้มันกลับมา.

232
00:20:21,833 --> 00:20:24,641
ทิ้งมันไว้ คุณมีงานทำ
ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

233
00:20:24,875 --> 00:20:26,099
รอ.
สักครู่หนึ่ง

234
00:20:26,333 --> 00:20:28,724
ดร.แซม
คุณสามารถบันทึกการหักล้างได้

235
00:20:28,958 --> 00:20:29,974
คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:20:30,208 --> 00:20:33,016
ถ้าฉันพูด
โดยมีสัตว์เป็นหนึ่งในนั้น...

237
00:20:33,250 --> 00:20:34,558
ฉันสามารถหาบีเวอร์ได้...

238
00:20:34,792 --> 00:20:36,641
และให้เขากลับไปสู่ที่โล่ง

239
00:20:36,875 --> 00:20:38,474
- ไม่มีทาง.
- ทำไมไม่?

240
00:20:38,708 --> 00:20:41,558
- เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับธรรมชาติ
- เราอยู่ข้างคุณ

241
00:20:41,792 --> 00:20:44,224
สัตว์สูญเสีย
บ้านของพวกเขาและไม่ทำอะไรเลย

242
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
กรุณาส่งคืน.

243
00:20:49,833 --> 00:20:53,458
- ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
- ไม่ ไม่แน่นอน

244
00:20:54,042 --> 00:20:55,058
เมเบล!

245
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
ขออภัย ฉันจะคืนให้ทันที

246
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
เมเบล!

247
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
ที่?

248
00:21:12,792 --> 00:21:15,349
- นี่แย่มาก
- เขาเข้ามา เก็บไว้ในโมดูล

249
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
ที่?

250
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

251
00:21:21,833 --> 00:21:22,683
บ้าแค่ไหน.

252
00:21:22,917 --> 00:21:24,766
เมเบล เราต้องพาคุณออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

253
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
รอ!

254
00:21:26,583 --> 00:21:27,433
มันเยี่ยมมาก

255
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
หมอครับผมจะยืมมันไป...

256
00:21:31,042 --> 00:21:32,308
จับเธอ!

257
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
กลับมาที่นี่!

258
00:21:34,500 --> 00:21:35,349
เอาล่ะมาที่นี่

259
00:21:35,583 --> 00:21:37,058
เขาจะคล่องตัวขนาดนี้ได้อย่างไร?

260
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
- กลับมาแล้ว!
- เราเข้าใจคุณแล้ว!

261
00:21:39,958 --> 00:21:41,724
- มีประกัน.
- ฉันรู้!

262
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจับคู่มัน!

263
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
กลับมา!

264
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
ปิดกั้นทางออก.

265
00:21:54,292 --> 00:21:56,141
<i>เมเบล ตอบ</i>

266
00:21:56,375 --> 00:21:57,141
- หมอแซม?
<i>- เมเบล</i>...

267
00:21:57,375 --> 00:21:58,391
คุณจะไม่หนี

268
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
มุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้ นิชา

269
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
ฉันมีมัน

270
00:22:12,292 --> 00:22:13,974
<i>กลับมาที่นี่เถอะ เมเบล</i>

271
00:22:14,208 --> 00:22:16,766
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะบันทึกการหักบัญชีนั้น

272
00:22:17,000 --> 00:22:17,849
เงียบ!

273
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
<i>- และถ้าคุณไม่กลับมาทันที...</i>
- พอแล้ว!

274
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
เขาพบปุ่มแล้ว

275
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
ทางนี้นิชา.

276
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
เขาไปไหน?

277
00:22:35,917 --> 00:22:39,792
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวได้เร็วขนาดนี้
- ตามหาเธอ

278
00:22:40,333 --> 00:22:41,391
- เมเบล?
- เมเบล?

279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
เมเบล?

280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
ใช่.

281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
หุบปากเถอะอาหาร
ลูก ๆ ของฉันต้องได้กิน

282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
สวัสดี

283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- และพวกเขาก็อยู่ในโพรงเดียวกัน
- ไม่

284
00:23:34,583 --> 00:23:35,433
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี!

285
00:23:35,667 --> 00:23:36,724
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันมาเพื่อนกของฉัน

286
00:23:36,958 --> 00:23:37,933
- สุภาพสตรี.
- ขนสวย.

287
00:23:38,167 --> 00:23:39,099
- มีคลื่นไหม?
- สามารถ?

288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
ฉันเข้าใจพวกเขา

289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- สุภาพสตรี.
- คุณจะทำอย่างไร? เราทำรังไหม?

290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
นี่มันน่าทึ่งมาก!

291
00:23:47,792 --> 00:23:48,641
สวัสดี!

292
00:23:48,875 --> 00:23:50,974
คุณเป็นกวาง!
ว่าไงนะกระต่าย!

293
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

294
00:23:56,708 --> 00:23:57,558
สวัสดี!

295
00:23:57,792 --> 00:23:59,849
- กระรอก!
- ใช่?

296
00:24:00,083 --> 00:24:02,558
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาบีเวอร์ได้ที่ไหน?

297
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
คุณเป็นบีเวอร์

298
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น แต่...

299
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
เอาล่ะ.

300
00:24:13,042 --> 00:24:15,516
- สวัสดี. ให้เวลาฉันสองนาที
- ไปให้พ้น.

301
00:24:15,750 --> 00:24:17,308
- ฉันกำลังมองหาบีเวอร์
- ขอโทษ!

302
00:24:17,542 --> 00:24:18,183
- คุณ...
- ลาก่อน!

303
00:24:18,417 --> 00:24:19,474
ไม่

304
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- ขอโทษ.
- เลขที่!

305
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
ลูกเป็ดทั้งหลาย ได้โปรด
บอกฉันทีว่าฉันจะหาบีเวอร์ได้ที่ไหน

306
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
คุณได้ตรวจสอบสตรีมแล้วหรือยัง?

307
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
ไม่
อยู่ที่ไหน...

308
00:24:35,792 --> 00:24:37,183
เข้าใจแล้ว.
ขอบคุณ

309
00:24:37,417 --> 00:24:38,766
ฉันจะเอาสำนักหักบัญชีคืน

310
00:24:39,000 --> 00:24:41,266
แค่อยู่ในนั้นอีกสักหน่อย ฉันได้รับคุณ.

311
00:24:41,500 --> 00:24:42,349
ขอให้โชคดี.

312
00:24:42,583 --> 00:24:43,724
เฮ้.
นั่นอะไรน่ะ?

313
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
มันคือลูกศร เท็ด

314
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
บีเวอร์!
เฮ้ อยู่ตรงนี้

315
00:24:56,167 --> 00:24:59,683
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ที่? ฉัน?

316
00:24:59,917 --> 00:25:01,599
ใช่!
คุณจะบันทึกการหักบัญชี

317
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
เรามีวันที่ต้องทำ
เขื่อนและสระน้ำ เดิน.

318
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
เฮ้ คุณจะมาเหรอ?

319
00:25:14,750 --> 00:25:15,599
ที่?

320
00:25:15,833 --> 00:25:19,875
เรากำลังหมดเวลาแล้ว พวกเขาสร้าง
วงจรเหนือการหักบัญชี

321
00:25:22,333 --> 00:25:24,099
วงจรนี้มีไว้สำหรับรถยนต์

322
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
รถยนต์คือ... รู้มั้ยว่ามันคืออะไร?

323
00:25:27,542 --> 00:25:29,349
ไม่ มันไม่สำคัญ
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

324
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
คุณและฉันสามารถหยุดมันได้
คุณพูดอะไรกับฉัน?

325
00:25:33,500 --> 00:25:35,808
ฉันควรจะไป

326
00:25:36,042 --> 00:25:38,099
รอ. ไม่
กลับมา! แค่...

327
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
ฉันเสียใจมาก
โปรด.

328
00:25:45,625 --> 00:25:46,891
- ถึงเวลากินข้าว.
- ไม่

329
00:25:47,125 --> 00:25:48,099
ใช่!

330
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
ไม่ ปล่อยมันไป!

331
00:25:51,875 --> 00:25:52,766
เฮ้!

332
00:25:53,000 --> 00:25:53,891
ปล่อยวาง.

333
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
หยุด!

334
00:25:56,625 --> 00:25:57,474
ปล่อยมันไป

335
00:25:57,708 --> 00:25:59,391
ฉันต้องการมันมากกว่าคุณ

336
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
ตกลง.

337
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
เพราะ?

338
00:26:05,542 --> 00:26:07,308
ที่? ฉันจะช่วยชีวิตเขาทำไม?

339
00:26:07,542 --> 00:26:09,683
- ใช่.
- ใช่. ทำไมคุณถึง?

340
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
รออะไร?

341
00:26:11,917 --> 00:26:13,183
เธอกำลังจะกินคุณ

342
00:26:13,417 --> 00:26:15,683
ใช่ มันจับฉันได้
นี่คือกฎของบ่อ

343
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
กฎของบ่อ

344
00:26:17,792 --> 00:26:20,266
ฉันสับสน.
ทำไมคุณถึงดูดี?

345
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
มันต้องกินใครสักคน..

346
00:26:22,875 --> 00:26:26,099
แล้วยังต้องการไหม...

347
00:26:26,333 --> 00:26:27,808
ไม่
ตอนนี้มันดูแปลกๆ

348
00:26:28,042 --> 00:26:28,891
ไม่รู้.

349
00:26:29,125 --> 00:26:31,808
ฉันคิดว่าฉันขอโทษ
ใช้ได้?

350
00:26:32,042 --> 00:26:33,474
ไม่มันไม่ดี

351
00:26:33,708 --> 00:26:36,516
คุณฝ่าฝืนกฎของสระน้ำ
และเราต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์

352
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
มีกษัตริย์ไหม?

353
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
เขาไปไม่ได้ไกลมาก

354
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

355
00:26:46,958 --> 00:26:48,558
<i>ดร. แซม?
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

356
00:26:48,792 --> 00:26:49,891
- เมเบล!
- ออนไลน์อยู่

357
00:26:50,125 --> 00:26:51,891
เมเบล!
คุณอยู่ที่ไหน

358
00:26:52,125 --> 00:26:54,474
ฉันอยู่ในปากหมี...

359
00:26:54,708 --> 00:26:57,516
เพราะฉันล้มละลาย
สิ่งที่เรียกว่า "กฎของบ่อ"

360
00:26:57,750 --> 00:27:00,349
<i>และตอนนี้มีสัตว์บางชนิด
พวกเขาพาฉันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์</i>

361
00:27:00,583 --> 00:27:01,266
คิง?

362
00:27:01,500 --> 00:27:02,474
<i>- สวัสดี?</i>
- เขาพูดว่า "ราชา" หรือไม่?

363
00:27:02,708 --> 00:27:05,599
- พวกเขาไม่มีกษัตริย์ บอกตำแหน่งมาให้ฉันตอนนี้
<i>- ยังมีอยู่หรือเปล่า?</i>

364
00:27:05,833 --> 00:27:08,683
- ฉันมีมัน. เราไม่เคยอยู่ที่นั่น
<i>- สวัสดี?</i>

365
00:27:08,917 --> 00:27:13,058
เมเบล คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว
เอาไอ้ขนดกนั่นมานี่เดี๋ยวนี้...

366
00:27:13,292 --> 00:27:16,183
ฉันรู้ว่า. ฉันจะทำอย่างนั้น
เมื่อฉันพาบีเวอร์ไปที่สำนักหักบัญชี

367
00:27:16,417 --> 00:27:20,058
ฟังฉันนะ เราไม่ใช้เทคโนโลยีนี้
เพื่อเปลี่ยนแปลงลำดับธรรมชาติ

368
00:27:20,292 --> 00:27:22,016
สัตว์โลกเป็นอันตราย...

369
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- รุนแรง...
- คุณควรเห็นสิ่งนี้

370
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
ที่?

371
00:27:51,792 --> 00:27:53,391
ดูสายพันธุ์เหล่านั้นทั้งหมดสิ

372
00:27:53,625 --> 00:27:56,141
เป็นสัตว์ต่างๆ
ที่หายไปจากสำนักหักบัญชีเหรอ?

373
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
และอีกมากมาย

374
00:27:57,958 --> 00:28:01,599
มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์แน่นอน
สำหรับทั้งหมดนี้

375
00:28:01,833 --> 00:28:05,708
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ความเงียบ มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

376
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
และขึ้น.

377
00:28:19,958 --> 00:28:21,266
และด้านล่าง

378
00:28:21,500 --> 00:28:22,349
และขึ้น.

379
00:28:22,583 --> 00:28:24,349
นั่นมันอยู่.
ดูเหมือนพวกเขาจะไปได้ดี

380
00:28:24,583 --> 00:28:26,099
ตอนนี้เร็วขึ้นนิดหน่อย

381
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
ที่?

382
00:28:32,208 --> 00:28:33,808
ใช่!
มาเร็ว!

383
00:28:34,042 --> 00:28:35,599
ใช่ ขยับอุ้งเท้าเล็กๆ เหล่านั้น

384
00:28:35,833 --> 00:28:38,266
คุณสามารถ. ติดตามมันต่อไป
อย่าหยุด.

385
00:28:38,500 --> 00:28:40,099
และหนึ่งและสอง

386
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
ใช่ ยืดตัวต่อไป

387
00:28:43,292 --> 00:28:45,933
เอาก้อนเมฆปุยๆ ชิ้นเล็กๆ นั้นมา

388
00:28:46,167 --> 00:28:48,808
ฉันเห็นคุณเต่า
ใช่ ออกกำลังกายเปลือกนั้น

389
00:28:49,042 --> 00:28:51,308
เอาล่ะ.
ใช่ว่าจะไม่มีใครจับเราได้

390
00:28:51,542 --> 00:28:54,433
คุณสามารถ.
วันนี้ทุกคนทำได้ดีมาก

391
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
ใช่ คุณสามารถ และใช่ คุณสามารถ และใช่ คุณ...

392
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
หยุดนะทุกคน
เวลาพักผ่อน.

393
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
ดูเหมือนว่าเรามี
ถึงผู้มาใหม่ในที่พักพิงขั้นสูง

394
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

395
00:29:09,167 --> 00:29:11,099
จำไว้ว่าเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

396
00:29:11,333 --> 00:29:12,808
- ใจเย็น ๆ !
- อย่าพูด. วิ่งหนีไป.

397
00:29:13,042 --> 00:29:15,683
- หายใจเข้าลึก ๆ
- ทราบ? ต้นไม้! เขื่อน!

398
00:29:15,917 --> 00:29:16,542
ออฟไลน์

399
00:29:18,417 --> 00:29:19,808
เขาได้รับมงกุฎเล็ก ๆ มาจากไหน?

400
00:29:20,042 --> 00:29:21,141
นั่นคือคำถามของคุณใช่ไหม?

401
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
สวัสดี?
คุณมีชื่อไหม บีเวอร์?

402
00:29:24,625 --> 00:29:26,141
- เมเบล.
- คุณพูดอย่างไร?

403
00:29:26,375 --> 00:29:27,224
เมเบล!

404
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
และฉันอยากจะถามคุณบางอย่างฝ่าบาท

405
00:29:32,583 --> 00:29:34,891
“ฝ่าบาท” คือบิดาของข้าพเจ้า
ฉันชื่อจอร์จ

406
00:29:35,125 --> 00:29:37,433
- มิสเตอร์?
- ใช่ โลฟ?

407
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
เอลเลนอยากกินฉัน แต่มันแปลกๆ
บีเวอร์ตัวใหม่เข้ามาแทรกแซง

408
00:29:42,417 --> 00:29:44,433
- แต่มันฝ่าฝืนกฎของบ่อ
- ใช่.

409
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
กฎของบ่อ

410
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
กฎเหล่านั้นคืออะไร?

411
00:29:50,083 --> 00:29:51,933
โอ้. ฉันจะปล่อยให้ส่วนที่เหลือของวันฟรี

412
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
มาต้อนรับเมเบลกันเถอะ
มีที่ว่างสำหรับคนอื่นเสมอ

413
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
ฉันจะบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร

414
00:30:02,708 --> 00:30:06,558
มีสัตว์มากมายอยู่ในสระน้ำเล็กๆ
เราต้องการกฎเกณฑ์

415
00:30:06,792 --> 00:30:08,349
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ จงเรียนรู้จากพวกเขา

416
00:30:08,583 --> 00:30:09,891
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่...

417
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
กฎข้อที่หนึ่ง:
ขอให้ไม่มีใครไม่รู้จักคุณ

418
00:30:12,458 --> 00:30:14,474
ถ้าคุณรู้จักชื่อของเขา
คุณไม่โกรธง่ายขนาดนั้น

419
00:30:14,708 --> 00:30:16,724
- คุณดูดีนะรอน
- ขอบคุณครับท่าน.

420
00:30:16,958 --> 00:30:19,099
คุณก็เช่นกันฟราน
ทอม. ลาควอน. โรซี่.

421
00:30:19,333 --> 00:30:20,474
ทามารา.
ความรอบคอบ แมดดี้.

422
00:30:20,708 --> 00:30:21,516
พีท. ปีเตอร์.
เพตตี้.

423
00:30:21,750 --> 00:30:23,516
ซาช่า. แคท
แมตต์ ทอมโบ

424
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- สวัสดีจอร์จ
-และสวัสดีคุณสตีฟ

425
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
กฎบ่อข้อที่สอง:
เมื่อจะต้องกินก็กิน

426
00:30:31,750 --> 00:30:35,141
กฎข้อที่สาม:
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

427
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- นั่นเป็นกฎแบบไหน?
- หมายความว่า...

428
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

429
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
คุณต้องดูแลผู้ที่ต้องการมัน

430
00:30:48,708 --> 00:30:50,766
นั่นคือกฎของบ่อน้ำ

431
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
เพื่อนตัวน้อย...

432
00:30:53,125 --> 00:30:54,266
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

433
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
เฮ้.
ฉันจะบอกคุณ.

434
00:30:56,875 --> 00:30:58,349
- สวัสดี.
- สถานการณ์เป็นเช่นนี้:

435
00:30:58,583 --> 00:31:01,974
หากสัตว์สูญเสียบ้านไป
พระราชาทรงเชิญชวนให้มาอยู่ที่นี่

436
00:31:02,208 --> 00:31:03,933
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่อันบ้าคลั่งแห่งนี้ขึ้นมา

437
00:31:04,167 --> 00:31:05,891
ใช่ คนเยอะมาก...

438
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
มันไม่ยั่งยืน...

439
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
และเราคิดถึงบ้านของเรามาก

440
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

441
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
เมื่อจะต้องกินก็กิน

442
00:31:17,875 --> 00:31:19,641
ฉันคิดว่ากฎของคุณไม่สอดคล้องกัน

443
00:31:19,875 --> 00:31:20,974
ฉันรู้.

444
00:31:21,208 --> 00:31:25,391
แต่ควรใช้ได้กับทุกคน
ปลา หมี บีเวอร์ คน...

445
00:31:25,625 --> 00:31:28,558
มนุษย์? พวกเขาไม่ได้ก่อตัว
ส่วนหนึ่งของบ่อของคุณ

446
00:31:28,792 --> 00:31:31,558
แน่นอน.
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน จำได้ไหม?

447
00:31:31,792 --> 00:31:34,349
บ้านของสัตว์,
ของมนุษย์...

448
00:31:34,583 --> 00:31:36,308
พวกเขาทั้งหมดเป็นสถานที่ใหญ่แห่งหนึ่ง

449
00:31:36,542 --> 00:31:39,141
ไม่จอร์จ
มนุษย์ไม่เห็นเช่นนั้น

450
00:31:39,375 --> 00:31:43,308
พวกเขาต้องการทุกอย่างเพื่อตัวเอง
และพวกเขาไม่สนใจคุณหรือใครก็ตาม

451
00:31:43,542 --> 00:31:45,058
ลึกๆแล้วพวกเขาใส่ใจเรา

452
00:31:45,292 --> 00:31:46,308
ไม่
ฉันบอกคุณ.

453
00:31:46,542 --> 00:31:47,474
- พวกเขาใส่ใจเรา
- ไม่

454
00:31:47,708 --> 00:31:48,891
พวกเขาใส่ใจเรา เมเบล

455
00:31:49,125 --> 00:31:50,433
มันเป็นกฎ

456
00:31:50,667 --> 00:31:52,849
ดี. ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

457
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
เราคุยกันคนเดียวได้ไหม?

458
00:31:55,792 --> 00:31:57,933
ฉันเห็น.
โอ้.

459
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
ใช่ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

460
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
คุณให้เวลาเราสักครู่ไหม เอลเลน?

461
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
ดูสิอย่าละอายใจ
มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

462
00:32:07,292 --> 00:32:08,141
ใช้ได้.

463
00:32:08,375 --> 00:32:11,558
และมันทำให้ฉันแบนมาก
แต่ฉันแต่งงานกับงานของฉัน...

464
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
และฉันไม่ได้มองหาคู่

465
00:32:13,792 --> 00:32:15,933
ไม่ต้องพูดถึง
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

466
00:32:16,167 --> 00:32:17,808
- ไม่ หยุด
- คุณจะไม่ใช่คนแรก...

467
00:32:18,042 --> 00:32:19,141
- ไม่
- ไม่ใช่อันสุดท้าย

468
00:32:19,375 --> 00:32:20,599
- ไม่
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาเป็นราชาหรือเปล่า...

469
00:32:20,833 --> 00:32:22,724
- ไม่ หยุด
- หรือสำหรับผิวมันตัวนี้

470
00:32:22,958 --> 00:32:26,141
คุณเห็นการเคลียร์นั้นไหม?
เอาบีเวอร์ไปที่นั่น แล้วเราจะเอามันกลับมา

471
00:32:26,375 --> 00:32:28,058
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

472
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
ไปยังสถานที่นั้น?

473
00:32:30,042 --> 00:32:31,433
จะไม่มีใครกลับไปที่นั่นอีก

474
00:32:31,667 --> 00:32:33,058
- ทำไมไม่?
- มีเสียงดัง.

475
00:32:33,292 --> 00:32:36,308
- คุณหมายถึงอะไร?
- มีเสียงดัง.

476
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
มันฟังดูเหมือน...

477
00:32:39,750 --> 00:32:41,183
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
มันเหมือนกับ...

478
00:32:41,417 --> 00:32:42,891
แหวน แหวน แหวน...

479
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
มันเหมือนกับ...

480
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
มัน...

481
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
เสียงดังของสถานที่
มัน...

482
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
สำหรับผม เสียงก็เหมือน...

483
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
ชอบ...

484
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- คมชัดกว่านี้.
-มีแบบ...

485
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
ไม่
มันเป็นมากกว่า...

486
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
ไปกันเลย
ฉันจะแสดงให้คุณดู

487
00:33:26,417 --> 00:33:28,516
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่เคยออกจากบ่อ

488
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
เว้นแต่เมื่อข้าพเจ้าเข้าประชุมกับสภา

489
00:33:31,333 --> 00:33:32,808
- ด้วยอะไร?
- สภา.

490
00:33:33,042 --> 00:33:34,391
เขาเป็นผู้รอบรู้และมีอำนาจทั้งหมด

491
00:33:34,625 --> 00:33:35,724
เมเบล เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...

492
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
ไม่!
นั่นมันอยู่.

493
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
คุณได้ยินมันไหม?

494
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- ไม่
- ว้าวจริงเหรอ?

495
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
ลองเข้าใกล้ดูสิ

496
00:33:56,167 --> 00:33:57,724
ใช่ ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย

497
00:33:57,958 --> 00:33:59,433
ฉันรู้!
มันแย่ใช่มั้ย?

498
00:33:59,667 --> 00:34:02,349
เลขที่!
ฉันไม่ได้ยินเสียงใดๆ

499
00:34:02,583 --> 00:34:03,933
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

500
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นว่าทำไมพวกเขาทั้งหมดจึงจากไป

501
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
เพื่อเสียงรบกวน
ที่สัตว์เท่านั้นที่จะได้ยิน

502
00:34:16,417 --> 00:34:18,224
ว้าว ที่นี่มันแย่ยิ่งกว่านี้อีก

503
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
มันทำให้ฟันของฉันเจ็บ

504
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
ตรงไหนดังที่สุด?

505
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
ที่?

506
00:34:33,750 --> 00:34:34,599
เจอร์รี่.

507
00:34:34,833 --> 00:34:36,016
เลขที่!

508
00:34:36,250 --> 00:34:38,224
- ไม่
- รอก่อน เมเบล

509
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
คุณจะเจ็บหู!

510
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
การสูญเสียการได้ยินเกิดขึ้นอย่างถาวร

511
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
มันคือต้นไม้
ต้นไม้ส่งเสียงดังมาก

512
00:34:52,250 --> 00:34:54,808
เขาพูดว่า "ธนูที่ฉันระวัง" หรือไม่?

513
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
“โคลนอยู่ในแม่น้ำ”?

514
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
ที่?
ฉันไม่เข้าใจ.

515
00:35:02,375 --> 00:35:04,474
ฉันไม่คิดว่าบีเว่อร์จะปีนได้

516
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
อันนี้ก็ได้

517
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- ใช่แล้ว เมเบล เอาน่า เจ้าบีเวอร์บ้า!
- มาเร็ว!

518
00:35:17,500 --> 00:35:20,808
- เฮ้!
- ขอโทษ. ฉันชื่อคอนเนอร์จากห้องทดลอง

519
00:35:21,042 --> 00:35:22,516
คุณต้องมากับฉัน

520
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- ตอนนี้ถ้าเป็นไปได้
- ขอโทษ.

521
00:35:25,333 --> 00:35:28,891
- ฉันต้องทำลายต้นไม้ปลอมนี้
- ต้นไม้ปลอมเหรอ? อะไรวะ...

522
00:35:29,125 --> 00:35:29,974
<i>ต้นไม้ต้นนี้เป็นของปลอม</i>

523
00:35:30,208 --> 00:35:31,946
รอก่อน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสัตว์ถึงจากไป?

524
00:35:32,180 --> 00:35:32,683
ฉันไม่รู้.

525
00:35:32,917 --> 00:35:34,391
คอนเนอร์ ยึดทรัพย์สินคืน

526
00:35:34,625 --> 00:35:35,516
เข้าใจแล้วครับเจ้านาย

527
00:35:35,750 --> 00:35:37,349
- เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในภายหลัง
- หยุด!

528
00:35:37,583 --> 00:35:40,183
- ฉันต้องส่งคุณกลับไปที่ห้องปฏิบัติการ
- เพียงพอ!

529
00:35:40,417 --> 00:35:41,974
อ้าว!

530
00:35:42,208 --> 00:35:44,558
- นกตัวนั้นกำลังทำอะไร?
- ฉันคิดว่ามันช่วยได้

531
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
คุณทำได้ไหม?

532
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
ฉันได้รับคุณ!

533
00:35:53,625 --> 00:35:54,808
ระวังนะเมเบล

534
00:35:55,042 --> 00:35:56,516
มันสูงมากสำหรับบีเวอร์

535
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
ไม่ เจอร์รี่จะไม่เข้าทางเขา

536
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
เฮ้ คุณไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว

537
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- คุณไม่สามารถได้ยินอะไรอีกต่อไป
- คุณไม่สามารถได้ยินอะไรอีกต่อไป

538
00:36:22,125 --> 00:36:23,724
“ต้นไม้ส่งเสียงดังมาก”

539
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
เมเบล นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
สิ่งที่ฉันเห็นบีเวอร์ทำ

540
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
ใช่แล้ว เมเบล!

541
00:36:32,167 --> 00:36:33,183
สหายสัตว์!

542
00:36:33,417 --> 00:36:36,349
มนุษย์ขโมยไปจากเรา
ที่ดินผืนเล็กผืนสุดท้ายของเขา

543
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
ฉันว่าเราเอาการหักบัญชีกลับคืนมา

544
00:36:41,750 --> 00:36:43,099
เมเบล!

545
00:36:43,333 --> 00:36:46,016
หัวหน้าทีม
ฉันไม่สามารถกู้คืนสินทรัพย์ได้

546
00:36:46,250 --> 00:36:48,391
และดูเหมือนว่า ในทางกลับกัน
เธอกลายเป็น...

547
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
<i>ในผู้นำกบฏอันเป็นที่รัก
เหมือนโจน ออฟ อาร์ค</i>

548
00:36:52,083 --> 00:36:53,724
เธอติดอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

549
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
สมองของคุณจะโอเคไหม?

550
00:36:58,333 --> 00:37:00,349
ยอดเยี่ยม!
แผ่นดินนี้เป็นของเรา

551
00:37:00,583 --> 00:37:02,766
แล้ว... ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

552
00:37:03,000 --> 00:37:04,808
เอาล่ะ...เรามาฉลองกันดีกว่า

553
00:37:05,042 --> 00:37:06,349
- เขาพูดว่า "เฉลิมฉลอง" หรือไม่?
- ฉันรักมัน.

554
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
ฉลอง?
ไม่มีงาน?

555
00:37:09,833 --> 00:37:11,224
พวกเราคือบีเว่อร์ เมเบล

556
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
เราเฉลิมฉลองการทำงาน

557
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
ใช่!

558
00:38:47,542 --> 00:38:48,599
- มา!
- ใช่!

559
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน?
- ใช่.

560
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
ทุกอย่างเหมือนเดิม

561
00:38:56,792 --> 00:38:57,558
สวัสดีเดฟ

562
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
สวัสดีบิล

563
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
<i>นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ</i>

564
00:39:10,042 --> 00:39:11,474
ยากที่จะโกรธ...

565
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
เมื่อคุณรู้สึก
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

566
00:39:19,292 --> 00:39:21,391
เฮ้ เมเบล!
กลับไปที่ที่พักพิงสุดกันเถอะ

567
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

568
00:39:25,417 --> 00:39:27,224
ฉันต้องไปแล้วล่ะจอร์จ

569
00:39:27,458 --> 00:39:29,724
ฉันเพิ่งมา
เพื่อนำสัตว์กลับมา

570
00:39:29,958 --> 00:39:31,849
ใช่แล้ว และพวกเขารักคุณเพราะสิ่งนั้น

571
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
ดูสิโลฟมีความสุขขนาดไหน

572
00:39:36,792 --> 00:39:39,099
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
เอาล่ะเมเบล

573
00:39:39,333 --> 00:39:41,099
- มาเลย เมเบล
- นิดหน่อย.

574
00:39:41,333 --> 00:39:42,849
- อยู่. เมเบล.
- มา.

575
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
อย่าทำแบบนี้เมเบล
โปรด.

576
00:39:46,083 --> 00:39:48,917
ตกลง.
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

577
00:39:52,667 --> 00:39:54,808
<i>สนามบีเวอร์ตัน</i>

578
00:39:55,042 --> 00:39:57,849
มันทำให้คุณไปถึงจุดหมายได้
ก่อนหน้านี้ถึงสี่นาที

579
00:39:58,083 --> 00:39:59,308
พรุ่งนี้จะมีการชุมนุม

580
00:39:59,542 --> 00:40:01,933
มาดูพลุดอกไม้ไฟกัน
และการเทคอนกรีต

581
00:40:02,167 --> 00:40:02,670
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:40:02,904 --> 00:40:04,433
<i>ต้นไม้ล้ม!
สัตว์ทั้งหลายกลับมาแล้ว!</i>

583
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
อะไรนะ?

584
00:40:06,542 --> 00:40:07,474
โทรหาทีมงาน.

585
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
เรามีงานที่ต้องทำอีกมาก

586
00:40:17,792 --> 00:40:19,849
วันอะไร.
ใช่.

587
00:40:20,083 --> 00:40:22,891
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการอาบน้ำที่ดี
หลังจากปาร์ตี้มาทั้งวัน

588
00:40:23,125 --> 00:40:24,766
- ไม่ เมเบล?
- ที่?

589
00:40:25,000 --> 00:40:27,641
เมเบล!
เดี๋ยวก่อนคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
แน่นอนฉันรู้
ฉัน...

591
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
ตอนนี้ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่

592
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
เฮ้ ผ่อนคลายขาของคุณ

593
00:40:39,125 --> 00:40:41,141
ปล่อยให้ขาหลังเล็กๆ ของคุณทำทุกอย่าง

594
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
เราเตะกลับ
เอาเลยเราเตะกลับ

595
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

596
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
นั่นดีกว่ามาก
ขอบคุณ

597
00:40:56,125 --> 00:40:59,516
- พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ?
- ใช่พร้อมกับสิ่งอื่นใด

598
00:40:59,750 --> 00:41:01,349
พ่อแม่ก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม?

599
00:41:01,583 --> 00:41:02,891
อย่าแม้แต่จะพูดมัน

600
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
พ่อแม่ก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม?

601
00:41:05,375 --> 00:41:06,766
- แน่นอน.
- ใช่.

602
00:41:07,000 --> 00:41:09,349
พ่อไม่คิดว่าฉันเหมาะสม
ที่จะสืบทอดพระองค์เป็นกษัตริย์...

603
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
ดังนั้นเขาจึงเนรเทศฉัน

604
00:41:11,708 --> 00:41:13,724
ฉันรู้.
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

605
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
หลังจากผ่านไปหนึ่งวันฉันก็คิดว่า:
“ใครก็ได้กินฉันเดี๋ยวนี้!”

606
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
แต่... เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

607
00:41:19,542 --> 00:41:22,683
พ่อของฉันอยากจะเริ่มต้นครอบครัวใหม่
ลุงของเขาต้องการแย่งชิงบัลลังก์...

608
00:41:22,917 --> 00:41:27,683
และสงครามทวิกก็เริ่มต้นขึ้น
และพวกเขากล่าวว่า: "จงกลับมาจากการเนรเทศกษัตริย์!"

609
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
และฉันก็พูดว่า "โอเค"

610
00:41:31,125 --> 00:41:34,308
พ่อของคุณทำอย่างนั้นกับคุณได้อย่างไร?
ชั่วร้ายแค่ไหน

611
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

612
00:41:38,500 --> 00:41:40,974
เราเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

613
00:41:41,208 --> 00:41:43,724
เขาเชื่อว่าทุกคนต้องการ
ใช้ประโยชน์จากเขา

614
00:41:43,958 --> 00:41:45,849
และอยากเห็นความดีในตัวทุกคน

615
00:41:46,083 --> 00:41:48,516
เพราะลึกๆแล้วทุกคนก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

616
00:41:48,750 --> 00:41:49,766
ใช่.

617
00:41:50,000 --> 00:41:52,099
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

618
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

619
00:41:54,167 --> 00:41:56,308
เขาทำในสิ่งที่ทำได้เท่านั้น

620
00:41:56,542 --> 00:41:57,516
แล้วมนุษย์ล่ะ?

621
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
ฉันไม่รู้.
พวกเขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

622
00:42:00,875 --> 00:42:02,933
แล้วคนที่วางต้นไม้ปลอมนั่นล่ะ?

623
00:42:03,167 --> 00:42:05,808
หากคุณให้โอกาส
คุณจะต้องประหลาดใจ

624
00:42:06,042 --> 00:42:07,641
ไม่ เขาเป็นคนไม่ดี

625
00:42:07,875 --> 00:42:10,933
เอาน่าจอร์จ
คุณไม่สามารถเชื่อใจทุกคนได้

626
00:42:11,167 --> 00:42:13,266
คุณหมายถึงว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

627
00:42:13,500 --> 00:42:15,433
ฉันแตกต่าง
เขาเป็นมนุษย์

628
00:42:15,667 --> 00:42:17,308
และฉันก็เป็นบ้าน...

629
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
บีเวอร์

630
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
อันที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก

631
00:42:24,333 --> 00:42:25,183
ไม่

632
00:42:25,417 --> 00:42:27,058
คุณมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

633
00:42:27,292 --> 00:42:29,724
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
คุณพูดในสิ่งที่คุณคิด...

634
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
และคุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

635
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
นั่นเป็นเหตุผลที่...

636
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

637
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
มาเบล เดล คลาโร
คุณอยากเป็นอุ้งเท้าของพระราชาหรือไม่?

638
00:42:46,708 --> 00:42:48,433
ที่?
คุณพูดว่า "ตีน" หรือเปล่า?

639
00:42:48,667 --> 00:42:53,516
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาของข้าพเจ้า
เพื่อนที่ไว้วางใจและนิรันดร์

640
00:42:53,750 --> 00:42:57,016
และเนื่องจากฉันไม่มีลูก
รัชทายาทแห่งบัลลังก์ของฉัน

641
00:42:57,250 --> 00:42:58,891
คุณกำลังพูดอะไร?

642
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
จอร์จ... ฉันไม่สามารถเป็นทายาทของคุณได้
เราเพิ่งพบกัน

643
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- ฉันเห็น.
- และ...

644
00:43:06,833 --> 00:43:09,766
คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

645
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
จอร์จ ฉัน...

646
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
ฉันไม่ใช่บีเวอร์ที่จะมอง...

647
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
นั่นคืออะไร?

648
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
ที่?

649
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
โลฟ เกิดอะไรขึ้น?

650
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
การหักบัญชี

651
00:43:36,833 --> 00:43:37,766
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

652
00:43:38,000 --> 00:43:39,849
ฉันไม่เข้าใจ.
เราเพิ่งได้มันกลับมา

653
00:43:40,083 --> 00:43:41,891
มนุษย์ได้มันกลับมาอีกครั้งหรือไม่?

654
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
และมันแย่ลง

655
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้มีแล้ว
ต้นไม้ที่มีเสียงดังมากขึ้น

656
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
มันรุนแรงมาก

657
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
เจอร์รี่.

658
00:44:06,250 --> 00:44:07,849
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาทำ

659
00:44:08,083 --> 00:44:11,224
พระเจ้า. ถ้าคุณระเบิดเขื่อน ฉันจะระเบิดคุณ

660
00:44:11,458 --> 00:44:13,016
ยินดีต้อนรับกลับมา

661
00:44:13,250 --> 00:44:15,183
โดโรธี, โจเซฟ, สก็อตตี้.

662
00:44:15,417 --> 00:44:17,474
ฉันเกรงว่าเราต้องการพื้นที่เพิ่ม

663
00:44:17,708 --> 00:44:19,933
สูง! อย่าเพิ่งยอมแพ้
มาต่อสู้กลับกันเถอะ

664
00:44:20,167 --> 00:44:22,766
อย่ากังวลเลยเมเบล
เรามาอยู่ในบ่อกันดีกว่า

665
00:44:23,000 --> 00:44:25,141
กฎของบ่อ
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

666
00:44:25,375 --> 00:44:28,558
พอแล้ว. ไม่สิ มันต้องมี
คนที่สามารถช่วยเราได้

667
00:44:28,792 --> 00:44:31,933
คุณไม่ได้พูด
ของคณะกรรมการชุดใหญ่และทรงพลัง?

668
00:44:32,167 --> 00:44:33,349
สภา?

669
00:44:33,583 --> 00:44:35,641
ฉันไม่รู้.
พวกมันเป็นสัตว์ตัวเล็กที่เลี้ยงยาก

670
00:44:35,875 --> 00:44:37,558
เราต้องลองอะไรบางอย่าง

671
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
เรียกประชุมสภา

672
00:44:41,292 --> 00:44:43,599
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังให้คำแนะนำฉันเหรอ?

673
00:44:43,833 --> 00:44:45,433
แน่นอน.

674
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
หมายความว่าคุณจะเป็นอุ้งเท้าของราชาใช่ไหม?

675
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
ใช่ ฉันจะเป็นเบี้ย

676
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
ทุกคนทักทาย Mabel อุ้งเท้าของราชา!

677
00:45:01,750 --> 00:45:04,349
ขา!

678
00:45:04,583 --> 00:45:06,974
- จอร์จสภา
- ดี.

679
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
มีคนโทรหาสภา

680
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
ใช้ได้!

681
00:45:12,333 --> 00:45:13,724
สวรรค์

682
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
พวกเขาควรจะมาถึงเมื่อใดก็ได้

683
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
จอร์จ ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?
คุณคือกษัตริย์

684
00:45:20,042 --> 00:45:22,599
เมเบล ฉันเป็นเพียงราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

685
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
รออะไร?

686
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
ที่?

687
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
มันเป็นไปไม่ได้!

688
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
ใช่!
จอร์จ!

689
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
ใช่!

690
00:46:24,625 --> 00:46:28,641
พวกเขาเรียกประชุมสภาสัตว์ใหญ่

691
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
เข้าไปกันเลย

692
00:46:32,208 --> 00:46:34,391
เฮ้ ให้ฉันได้พูดบ้าง โอเคไหม?

693
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
ใช่แล้ว

694
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
มันเหลือเชื่อมาก

695
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
พวกเขาทั้งหมดมีมงกุฎ

696
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
ฉันกำลังเข้าไป.

697
00:46:53,667 --> 00:46:57,099
เราได้ยินคำขอของคุณ
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

698
00:46:57,333 --> 00:46:59,474
พวกมนุษย์บุกเข้าไปในสำนักหักบัญชีของคุณ...

699
00:46:59,708 --> 00:47:04,058
และขับไล่ชาวเมืองออกไป
ไปยังชายฝั่งที่มีประชากรล้นเหลืออยู่แล้ว

700
00:47:04,292 --> 00:47:07,224
ตอนนี้คุณค้นหา
ความช่วยเหลือของเราในการกู้คืนมัน

701
00:47:07,458 --> 00:47:09,224
ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

702
00:47:09,458 --> 00:47:10,724
ใช่!
คุณจะช่วยเราไหม?

703
00:47:10,958 --> 00:47:12,349
ไม่

704
00:47:12,583 --> 00:47:13,808
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เราไปได้ไหม?

705
00:47:14,042 --> 00:47:15,558
การประชุมที่ดี
รวบรัด.

706
00:47:15,792 --> 00:47:17,433
- แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
- เมเบล.

707
00:47:17,667 --> 00:47:20,433
ธีมของดินแดนแห้ง
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาณาจักรแห่งปลา

708
00:47:20,667 --> 00:47:24,099
มนุษย์เป็นอาสาสมัครของคุณ
ราชาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม แก้ปัญหาของคุณ

709
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- จอร์จ คุณต้องคัดค้าน
- ฉันจะดูแลเรื่องนี้

710
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
ล้วนเป็นข้อโต้แย้งที่ถูกต้อง แต่...

711
00:47:30,792 --> 00:47:32,433
แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน
เรียบร้อยแล้ว!

712
00:47:32,667 --> 00:47:34,891
- เสียเวลาอะไรขนาดนั้น
- ฉันลงมาจากสวรรค์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

713
00:47:35,125 --> 00:47:37,141
- การประชุมที่ไม่ดี ยาว
- ฉันต้องไปงานปาร์ตี้

714
00:47:37,375 --> 00:47:39,224
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันที่จะมาที่นี่?

715
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

716
00:47:43,625 --> 00:47:45,641
- ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
- เมเบล.

717
00:47:45,875 --> 00:47:48,349
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของเราเท่านั้น
มันเป็นของคุณด้วย

718
00:47:48,583 --> 00:47:49,558
มันเป็นของทุกคน

719
00:47:49,792 --> 00:47:50,599
ไม่

720
00:47:50,833 --> 00:47:52,183
นั่นคืออะไร?

721
00:47:52,417 --> 00:47:54,224
มันคือต้นไม้ปลอม

722
00:47:54,458 --> 00:47:55,391
ดู.

723
00:47:55,625 --> 00:47:59,224
นี่คือคุณและวิชาของคุณ
อยู่อย่างมีความสุขในบ้านของตน

724
00:47:59,458 --> 00:48:02,099
แต่เจอร์รี่ใส่สิ่งนี้เข้าไป

725
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
และดังมากจนต้องจากไป

726
00:48:06,208 --> 00:48:07,933
<i>ดังนั้นจึงไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อป้องกัน...</i>

727
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
<i>ยึดที่ดินของพวกเขาไป
และสร้างทางหลวงสุดโง่ของคุณ</i>

728
00:48:14,042 --> 00:48:16,474
ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับบ้านของพวกเขา

729
00:48:16,708 --> 00:48:19,474
เดี๋ยวก่อนใครคือเจอร์รี่?

730
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
นายกเทศมนตรีเมืองบีเวอร์ตัน

731
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
ที่...

732
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ราชาแห่งมนุษย์.

733
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- ที่? เหลือเชื่อ!
- ราชาเหรอ?

734
00:48:30,583 --> 00:48:33,266
พวกเขากำลังท้าทายอำนาจของเรา!
แต่อย่างไร?

735
00:48:33,500 --> 00:48:34,599
เพราะพวกเขาอนุญาต

736
00:48:34,833 --> 00:48:37,391
พวกเขาไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ตรงหน้าจมูกของพวกเขา

737
00:48:37,625 --> 00:48:40,308
กล้าดียังไงมาพูดกับเราแบบนั้น...
สามัญชนเท้าเป็นพังผืด!

738
00:48:40,542 --> 00:48:43,224
อดทนหน่อยนะไททัส
ให้เธอทำต่อไป

739
00:48:43,458 --> 00:48:44,308
- ตื่น!
- ไม่

740
00:48:44,542 --> 00:48:46,891
ทุกปีเมืองมนุษย์จะเติบโตขึ้น...

741
00:48:47,125 --> 00:48:48,766
และอาณาจักรของพวกเขาก็เล็กลง

742
00:48:49,000 --> 00:48:51,683
- แต่เราจะทำรังที่ไหน?
- เราจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีสถานที่!

743
00:48:51,917 --> 00:48:54,058
ที่แน่นอน. เจอร์รี่จะแย่งทุกอย่างไปจากเราต่อไป...

744
00:48:54,292 --> 00:48:56,558
จนเราไม่เหลืออะไรเลย

745
00:48:56,792 --> 00:48:58,766
ไม่มีทั้งดินและน้ำ...

746
00:48:59,000 --> 00:48:59,974
หรือคุณ

747
00:49:00,208 --> 00:49:01,558
- ฉันหนาว!
- ฉันคอแห้ง.

748
00:49:01,792 --> 00:49:03,183
ทั้งหมดเป็นความผิดของเจอร์รี่

749
00:49:03,417 --> 00:49:05,016
และถ้าเราไม่หยุดมันตอนนี้...

750
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
เรากำลังทอด

751
00:49:10,958 --> 00:49:13,558
บีเวอร์กรีดร้อง
และน่ารังเกียจก็ถูกต้อง

752
00:49:13,792 --> 00:49:17,683
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตามเราทุกคนก็มี
ที่อยู่ของเราในห่วงโซ่อาหาร

753
00:49:17,917 --> 00:49:21,974
แต่สัตว์กำลังพาไป
มากกว่าส่วนแบ่งของมัน

754
00:49:22,208 --> 00:49:26,391
สัตว์ทำลาย
โลกของเราด้วยความโลภของมัน

755
00:49:26,625 --> 00:49:27,558
เขาจะไม่ทำอีกแล้ว!

756
00:49:27,792 --> 00:49:29,737
พวกมนุษย์
พวกเขาจะไม่อยู่กับสำนักหักบัญชี!

757
00:49:29,971 --> 00:49:30,474
ใช่!

758
00:49:30,708 --> 00:49:33,933
- การทรยศของคุณสิ้นสุดที่นี่และเดี๋ยวนี้!
- ใช่!

759
00:49:34,167 --> 00:49:36,266
มาบดขยี้ราชาแห่งมนุษย์กันเถอะ

760
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
ใช่!
รอก่อน...

761
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
“ทุบเลย” เหรอ?

762
00:49:46,375 --> 00:49:47,224
หรือ...

763
00:49:47,458 --> 00:49:49,849
หรือเราแค่ทำให้เขากลัว
นั่นก็จะได้ผล

764
00:49:50,083 --> 00:49:51,433
ไม่ เราต้องบดขยี้มัน

765
00:49:51,667 --> 00:49:53,266
หลักสูตรของคุณขึ้นอยู่กับมัน

766
00:49:53,500 --> 00:49:55,516
พวกเขาบดขยี้เรา
ทำไมไม่บดขยี้อันหนึ่ง?

767
00:49:55,750 --> 00:49:58,224
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะมาถึงเรื่องนั้น

768
00:49:58,458 --> 00:50:00,558
ฉันชอบมัน.
ในที่สุดพวกเขาจะเคารพเราสักหน่อย!

769
00:50:00,792 --> 00:50:03,308
มันเหมือนกับที่เราพูดในสวรรค์
พนังและค้นหา

770
00:50:03,542 --> 00:50:04,891
ปาร์ตี้ปิ๊ง.

771
00:50:05,125 --> 00:50:07,974
- ทุบ!
- ใช้ได้.

772
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
ทุบ!

773
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
บอส คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

774
00:50:20,042 --> 00:50:21,558
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว

775
00:50:21,792 --> 00:50:24,224
ในความผิดฐานขโมยสำนักหักบัญชี...

776
00:50:24,458 --> 00:50:28,016
มาบดขยี้ราชาแห่งมนุษย์กันเถอะ
รู้จักกันในชื่อเจอร์รี่

777
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
เรียกนักล่าอัลฟ่า

778
00:50:41,583 --> 00:50:43,183
คุณทำอะไรลงไปเมเบล?

779
00:50:43,417 --> 00:50:44,641
ใช่ ฉันเสียใจมาก!

780
00:50:44,875 --> 00:50:46,183
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

781
00:50:46,417 --> 00:50:48,516
รอ!
ฉันไม่เห็นด้วย

782
00:50:48,750 --> 00:50:50,933
- ที่?
- เรากำลังทำความสะอาดระเบียบของคุณ

783
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ
เพื่อเจอร์รี่บันทึกการหักบัญชี

784
00:50:54,000 --> 00:50:55,891
พวกขี้ขลาด!
พวกเขาต้องการให้เราปกป้องตัวเอง...

785
00:50:56,125 --> 00:50:56,974
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

786
00:50:57,208 --> 00:50:59,224
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมรังเกียจฉัน

787
00:50:59,458 --> 00:51:01,891
พวกเขาเรียกตัวเองว่าฉลาด
พวกเขาโง่มาก

788
00:51:02,125 --> 00:51:03,058
พวกเขาจะเรียนรู้เมื่อไหร่?

789
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
จะพังหรือจะพัง...

790
00:51:09,708 --> 00:51:10,875
แม่?

791
00:51:20,125 --> 00:51:20,974
เราต้องไป.

792
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
ฉันขอโทษ!

793
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
บดขยี้พวกเขา!

794
00:51:29,708 --> 00:51:31,474
มาเร็ว. เร็ว.
วิ่ง!

795
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
รีบ.

796
00:51:37,042 --> 00:51:39,766
เมเบล! ใจเย็นๆ นะ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

797
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
ระมัดระวัง!

798
00:51:42,375 --> 00:51:43,724
ข้อผิดพลาด
การตัดการเชื่อมต่อ

799
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
นิชา!
เกิดอะไรขึ้น

800
00:51:52,708 --> 00:51:54,016
เฮ้!
ปล่อยฉันนะ!

801
00:51:54,250 --> 00:51:56,891
- รอ! ฉันเอง.
- คุณอีกครั้ง มาหาจอร์จกันเถอะ

802
00:51:57,125 --> 00:51:59,933
ไม่นะ เมเบล คุณได้เข้าไปยุ่งแล้ว
มากเกินไปในสัตว์โลก

803
00:52:00,167 --> 00:52:03,266
พูดตามตรง
ดูเหมือนว่าคุณจุดประกายการประท้วง

804
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- ตามหาจอร์จ
- เมเบล! พอแล้ว!

805
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
เราต้องช่วยเหลือคุณ

806
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
ฉันได้รับคุณ.

807
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
นี่เป็นฝันร้าย!

808
00:52:20,208 --> 00:52:22,792
คนทรยศนก
เข้าสู่รูปแบบ V

809
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
พวกเขาโจมตีฉันและเอาชนะฉัน
ดีมากกับรูปแบบตัว V

810
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
จอร์จ?

811
00:52:39,250 --> 00:52:41,375
เลขที่!
สวรรค์

812
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
ช่วยฉันด้วย!
โปรด!

813
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
มีคนโทรมา...

814
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
คุณทำอะไรอยู่เมเบล?

815
00:53:03,167 --> 00:53:05,933
เมเบล! คุณได้ยินฉันไหม?
ตอบ.

816
00:53:06,167 --> 00:53:08,558
ฉันไม่สามารถยกเลิก <i>เทเลลิงก์</i> ได้
ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้

817
00:53:08,792 --> 00:53:12,083
สัญญาณชีพของเขาสูงขึ้น
เขาน้ำลายฟูมปาก

818
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
เมเบล.
คุณทำอะไรไปแล้ว?

819
00:53:17,792 --> 00:53:20,808
- ลองดูว่าฉันเข้าใจมันหรือไม่
- ราชินีแมลงสิ้นพระชนม์

820
00:53:21,042 --> 00:53:24,333
- ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมด้วย
- และตอนนี้มีสัตว์ปลอมด้วยเหรอ?

821
00:53:24,833 --> 00:53:26,058
เราจะทำอย่างไร?

822
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
เงียบ!

823
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
ให้เกียรติกันหน่อย

824
00:53:32,083 --> 00:53:34,542
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

825
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
บันทึกความเห็นอกเห็นใจของคุณ

826
00:53:39,500 --> 00:53:41,891
ใช่.

827
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
ฉันรอมานานแล้ว
ช่วงเวลานี้

828
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
ทักทายไททัส ราชาแห่งแมลง!

829
00:53:52,958 --> 00:53:53,933
- ลูกเห็บ.
- ลูกเห็บ.

830
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
ลูกเห็บ.

831
00:53:55,750 --> 00:53:57,224
อาวุธของมนุษย์

832
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
มันฉลาดมาก แต่พวกเขาไม่สามารถต่อต้านได้
ความพิโรธและพลังแห่งธรรมชาติ!

833
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
อีกไม่นานเราจะบดขยี้เจอร์รี่
และมงกุฎของพระองค์จะอยู่ที่เท้าของเรา

834
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
แล้ว
ความสนุกที่แท้จริงจะเริ่มขึ้น

835
00:54:11,667 --> 00:54:13,099
แต่ก่อนอื่น...

836
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
เข้ามาหาฉัน...ในขณะที่
ฉันแปลงร่างเป็นดักแด้

837
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
สวรรค์

838
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
ก็...

839
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
นั่นน่าขยะแขยง

840
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
จอร์จ?

841
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
จอร์จ!

842
00:54:57,667 --> 00:54:59,641
จอร์จ.

843
00:54:59,875 --> 00:55:00,974
คุณโอเคไหม?

844
00:55:01,208 --> 00:55:03,641
สวรรค์
นี่มันแย่มาก แย่มาก

845
00:55:03,875 --> 00:55:05,141
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

846
00:55:05,375 --> 00:55:09,099
และจริงๆ แล้วสิ่งทั้งหมดนี้
เจอร์รี่สามารถช่วยเราได้มาก

847
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาจะบดขยี้คุณล่ะก็...

848
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
จอร์จ?
คุณกำลังจะไปไหน

849
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
ฉันสร้างอุ้งเท้าของฉันให้เธอแล้ว เมเบล

850
00:55:22,000 --> 00:55:24,933
และคุณก็ตกอยู่ในอันตราย
ชีวิตของกษัตริย์แห่งมนุษย์

851
00:55:25,167 --> 00:55:26,641
คุณทำให้ฉันไล่ฉันออกจากบ้าน

852
00:55:26,875 --> 00:55:28,349
คุณบดขยี้เพื่อนร่วมงานของฉัน

853
00:55:28,583 --> 00:55:29,724
ฉันรู้.

854
00:55:29,958 --> 00:55:34,292
ฉันแค่ต้องกลับไปที่สภาเท่านั้นขอร้อง
เพื่อชีวิตของราชาแห่งมนุษย์และ...

855
00:55:35,083 --> 00:55:36,099
ยอมรับชะตากรรมของฉัน

856
00:55:36,333 --> 00:55:38,849
- รอ. ไม่...
- ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจเรื่องการเคลียร์...

857
00:55:39,083 --> 00:55:40,433
- แต่นี่ไม่ถูกต้อง
- ฉัน...

858
00:55:40,667 --> 00:55:42,641
ทำไมคุณไม่ให้ฉันพูด?

859
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
เพราะว่าฉันเหนื่อยมาก
ที่จะรู้สึกแบบนี้!

860
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
ชอบ...

861
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
ราวกับว่าทุกอย่างผิดปกติ

862
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
และฉันก็ไม่สามารถแก้ไขได้
สิ่งเล็กๆ

863
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
มันเหมือนกับ...

864
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

865
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
แต่ฉันทำให้ทุกอย่างแย่ลงแทน

866
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ฉัน...

867
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
ฉันเหนื่อยมาก
ที่ต้องทำแบบนี้คนเดียว

868
00:56:51,500 --> 00:56:52,558
เพราะ?

869
00:56:52,792 --> 00:56:55,292
ทำไมไม่มีใครสนใจอีก?

870
00:56:58,625 --> 00:57:02,208
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันจะช่วยคุณรักษาสถานที่นั้น

871
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
ถ้าคุณสนใจ ฉันก็สนใจเหมือนกัน

872
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
แต่คุณจะเชื่อใจฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

873
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
ความไว้วางใจก็เหมือนเขื่อน

874
00:57:15,667 --> 00:57:17,183
บางครั้งมีน้ำรั่ว

875
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
เราก็จะซ่อมมัน..

876
00:57:20,333 --> 00:57:22,141
จอร์จ.
ขอบคุณ

877
00:57:22,375 --> 00:57:24,683
แต่เราก็จะช่วยด้วย
แก่ราชาแห่งมนุษย์

878
00:57:24,917 --> 00:57:27,516
เพราะเราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
กฎของบ่อ

879
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
กฎบ่อ!

880
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- และคุณพูดมัน
- กฎของบ่อ

881
00:57:36,000 --> 00:57:38,558
ขอบคุณ เห็นไหม เมเบล?
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

882
00:57:38,792 --> 00:57:42,724
ทีมงานบ่อเราจะเก็บกวาดครับ
และราชาแห่งมนุษย์ ใครเข้าร่วม?

883
00:57:42,958 --> 00:57:44,083
- ฉัน
- ฉัน

884
00:57:44,583 --> 00:57:47,599
- เป็น?
- นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

885
00:57:47,833 --> 00:57:51,349
สภาโกรธเจอร์รี่
สำหรับการเคลียร์ จริง?

886
00:57:51,583 --> 00:57:52,433
ไปต่อ.

887
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
ถ้าเราโน้มน้าวเจอร์รี่ได้
เพื่อคืนมัน...

888
00:57:55,917 --> 00:57:57,641
สภาจะรับรองว่าจะไม่บดขยี้

889
00:57:57,875 --> 00:57:59,433
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นอุ้งเท้า

890
00:57:59,667 --> 00:58:01,141
- ตีน!
- ใช่!

891
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
ขา!

892
00:58:04,167 --> 00:58:05,516
เราต้องไปหาเขาก่อน

893
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
เดิน. คนจนก็ต้องเป็น
กลัวจนตาย

894
00:58:09,250 --> 00:58:09,933
วันนี้มีการชุมนุม!

895
00:58:10,167 --> 00:58:11,349
นายกเทศมนตรีเริ่มต้น
แคมเปญการเลือกตั้งใหม่ของคุณ

896
00:58:11,583 --> 00:58:13,016
การอนุมัติสูงสุด
สำหรับ "หนุ่มหล่อ" - "เราต้องการเขา!"

897
00:58:13,250 --> 00:58:14,391
นายกเทศมนตรีสั้นลง
เวลาเดินทางสำหรับทุกคน

898
00:58:14,625 --> 00:58:18,750
17 นายกเทศมนตรีที่ครอบงำเรา
<i>

899
00:58:20,000 --> 00:58:23,308
- นี่คือนายกเทศมนตรีเจอร์รี่
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณ

900
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
ฉันกำลังมา.

901
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
นั่นมันอยู่.

902
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
เอาล่ะแม่ เอาล่ะ

903
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
<i>ฉันชอบนายกเทศมนตรีเจอร์รี่คนนั้น
เขาทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น</i>

904
00:58:52,333 --> 00:58:54,433
- เจอกันที่ชุมนุม
- ฉันตั้งตาคอยมันนะจิม

905
00:58:54,667 --> 00:58:56,391
- ฉันรักคุณเจอร์รี่!
- ฉันรักคุณ.

906
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
และคุณ.
และคุณ.

907
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
<i>คุณทำให้ฉันอยากจะเดินไปที่รถของฉัน
และลงมือทำเลย...</i>

908
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
หมายเหตุถึงตนเอง
จำความรู้สึกนี้ไว้

909
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
คุณกำลังทำอะไร?

910
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
คุณต้องการอะไร?

911
00:59:33,208 --> 00:59:33,891
ปลดล็อคใบหน้า

912
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
อย่าทำร้ายฉัน.
รอ. ที่?

913
00:59:38,667 --> 00:59:40,016
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำเช่นนี้

914
00:59:40,250 --> 00:59:40,933
เราคือเพื่อนของคุณ

915
00:59:41,167 --> 00:59:41,891
ข้อความเป็นคำพูด...

916
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
<i>เราเป็นเพื่อนของคุณ
หัวใจสีแดง.</i>

917
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
<i>ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย คุณต้องทำ
ตรงกับที่เราบอกคุณ เฮอร์รี่</i>

918
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
<i>ฉันหมายถึงเจอร์รี่</i>

919
00:59:54,417 --> 00:59:55,683
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?
ไม่

920
00:59:55,917 --> 00:59:58,474
รอก่อน
เป็นเพราะเขื่อนหรือเปล่า?

921
00:59:58,708 --> 01:00:01,099
พวกเขามาเพื่อแก้แค้นเหรอ?
พวกเขาต้องการอะไร?

922
01:00:01,333 --> 01:00:02,641
<i>ใจเย็นๆ นะพี่ชาย</i>

923
01:00:02,875 --> 01:00:04,183
<i>ขับรถไปที่สำนักหักบัญชี...</i>

924
01:00:04,417 --> 01:00:07,433
<i>ยกเลิกทางหลวงโง่ ๆ ของคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

925
01:00:07,667 --> 01:00:10,391
สิ่งที่จะยกเลิกวงจร?
ไม่ เรากำลังจะจบมันแล้ว

926
01:00:10,625 --> 01:00:13,308
- คุณกำลังสูญเสียมัน
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

927
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
กษัตริย์ต้องฟังกษัตริย์องค์อื่น

928
01:00:16,792 --> 01:00:19,016
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

929
01:00:19,250 --> 01:00:20,683
สวัสดี ราชาแห่งมนุษย์

930
01:00:20,917 --> 01:00:24,474
ฉันเสนอน้ำมันหอมระเหยของฉันให้กับคุณ
และผ่อนคลายเพื่อให้คุณสงบลง

931
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
มันเป็นสิ่งที่ดี

932
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
นี่คืออะไร?

933
01:00:29,125 --> 01:00:32,099
- มีกลิ่นคล้ายวานิลลา
<i>- คุณไม่ปลอดภัยที่นี่ ฟังฉันนะ</i>

934
01:00:32,333 --> 01:00:34,849
<i>มันสนุกได้เหมือนเกม</i>

935
01:00:35,083 --> 01:00:37,933
<i>เวลากำลังจะหมด
เราต้องไปถึงที่โล่ง</i>

936
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
<i>ขับรถ</i>

937
01:00:40,167 --> 01:00:42,058
<i>ขับรถ
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน</i>

938
01:00:42,292 --> 01:00:43,766
<i>ขับรถ ตอนนี้.
จรวดอวกาศ</i>

939
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
ไม่เป็นไร.

940
01:00:54,375 --> 01:00:56,417
ก่อสร้างวงจร 8 กม

941
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
<i>ออกเดินทาง 8 กม.</i>

942
01:01:02,583 --> 01:01:05,141
<i>คุณทำได้ดีมาก
ยกนิ้วให้</i>

943
01:01:06,917 --> 01:01:08,474
เขาให้ความสนใจ
คุณทำได้แล้ว เมเบล

944
01:01:08,708 --> 01:01:10,766
ดีมาก.
เรายังไม่ปลอดภัย

945
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- คุณอนุญาตฉันไหม?
- เฮ้!

946
01:01:13,625 --> 01:01:14,599
<i>บีเวอร์!</i>

947
01:01:14,833 --> 01:01:17,058
<i>- บีเวอร์</i>
- จอร์จ.

948
01:01:17,292 --> 01:01:19,099
<i>- บีเวอร์</i>
- ดี. นั่นก็เพียงพอแล้ว

949
01:01:19,333 --> 01:01:20,433
รอ.
ฉันไม่จบ

950
01:01:20,667 --> 01:01:22,599
<i>ตัดบันทึก</i>

951
01:01:22,833 --> 01:01:25,641
คุณต้องการบันทึกหรือไม่? คุณจะมีพวกเขา
เราจะลืมวงจรนี้ไป

952
01:01:25,875 --> 01:01:28,308
- คุณสับสนนะจอร์จ
- ไม่ ดูสิ เขาชอบมัน.

953
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
ขอโทษที ฉันอยากจะพูดบางอย่าง

954
01:01:31,750 --> 01:01:33,516
<i>ตัดบันทึก</i>

955
01:01:33,750 --> 01:01:35,724
<i>- จิ้งจก ยีราฟ. อุรังอุตัง</i>
- พอแล้ว. ให้มันกับฉัน.

956
01:01:35,958 --> 01:01:37,724
<i>สมเด็จพระสันตะปาปา
ก้อนขนมปัง</i>

957
01:01:37,958 --> 01:01:40,308
<i>ผู้ชายทะเลาะกัน ก้อนขนมปัง
มะพร้าว. โรงพยาบาล</i>

958
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- ดี. นั่นก็เพียงพอแล้ว
<i>- พ่อ</i>

959
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
ระวัง!

960
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
เมเบล!

961
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
ยกโทษให้ฉัน!

962
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
เดี๋ยว!
ฉันจะหยุดเขา!

963
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
ปล่อยมันไป!

964
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
เจอร์รี่!

965
01:02:35,417 --> 01:02:37,599
หยุดนะเมเบล
เราต้องตัดการเชื่อมต่อของคุณ

966
01:02:37,833 --> 01:02:39,974
- ตอนนี้!
- ไม่สามารถ. ฉันกำลังปกป้องเจอร์รี่

967
01:02:40,208 --> 01:02:42,141
ดูเหมือนคุณจะไม่ปกป้องเขาเลย

968
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
เขาไม่ร่วมมือ!

969
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
พวกเขาหลบหนี!

970
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
ที่?

971
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
สวรรค์

972
01:03:18,333 --> 01:03:21,766
ไม่

973
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
มันเป็นนักล่าอัลฟ่า!

974
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
ฉันชื่อไดอานิต้า เธอเป็นคนดีมากจริงๆ

975
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
สวัสดี
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

976
01:03:30,958 --> 01:03:33,016
คุณขยับตัวหน่อยได้ไหม?

977
01:03:33,250 --> 01:03:34,474
ใช่.
สมบูรณ์แบบ.

978
01:03:34,708 --> 01:03:36,099
ใช่แล้ว เขาเอง

979
01:03:36,333 --> 01:03:40,099
เอาล่ะ ฟังหน่อย
เรามาลองบดให้ละเอียดกันดีกว่า

980
01:03:40,333 --> 01:03:41,808
ลงจากรถนะบีเวอร์

981
01:03:42,042 --> 01:03:44,599
รอ! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
มันเป็นความเข้าใจผิด

982
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
ฉันจะกลับมาทันที

983
01:03:49,250 --> 01:03:51,516
มีอะไรเหรอเมเบล?
คุณทำอะไร?

984
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
เขาไปไหน?
เขาไปแล้วเหรอ?

985
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
คุณจะฆ่าพวกเรา!

986
01:04:08,917 --> 01:04:10,474
ใจเย็นๆ และให้ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

987
01:04:10,708 --> 01:04:13,099
เขาไม่เข้าใจคุณ เมเบล

988
01:04:13,333 --> 01:04:16,141
การสื่อสารข้ามไม่ทำงาน
ในร่างกายบีเวอร์นั้น

989
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- นั่นคือ!
- เอาตาข่ายมานะ คอนเนอร์

990
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
ฉันอยู่ที่นี่?

991
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
เฮ้!

992
01:04:26,417 --> 01:04:27,724
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ!

993
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- ฉันจะนำไปทันที!
- จับเธอ!

994
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
เมเบล!
ไดอานิต้ากลับมาแล้ว!

995
01:04:47,458 --> 01:04:48,141
ดี!

996
01:04:48,375 --> 01:04:50,891
คุณจะรู้สึกถูกกัดสั้นๆ
ตามมาด้วยความตายของคุณ

997
01:04:51,125 --> 01:04:52,349
พอแล้ว ไดอานิต้า

998
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
เอาล่ะ ราชาแห่งมนุษย์!

999
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
เลขที่!
ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!

1000
01:05:10,083 --> 01:05:11,141
เจอร์รี่!

1001
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
ฉันเอง.
เมเบล.

1002
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- เมเบล?
- เมเบล.

1003
01:05:17,750 --> 01:05:18,433
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1004
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
คุณเป็นอย่างไร.

1005
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
ฉันเข้าใจ.

1006
01:05:24,417 --> 01:05:25,724
ฉันกำลังฝัน.

1007
01:05:25,958 --> 01:05:27,183
ที่? เลขที่!
มันเป็นเรื่องจริง!

1008
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- มันเป็นเพียงความฝัน.
-เจอร์รี่!

1009
01:05:33,792 --> 01:05:36,683
แน่นอนนาฬิกาปลุก
จะดังขึ้นในสาม...

1010
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
สองหนึ่ง

1011
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
ฉันกำลังจะไปนอน

1012
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย บีเวอร์!

1013
01:06:13,583 --> 01:06:16,266
มันไม่ใช่ความฝัน
ผู้คนเป็นบีเว่อร์และในทางกลับกัน

1014
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
- นกอุ้มฉลาม หนีไป!
-เจอร์รี่!

1015
01:06:22,458 --> 01:06:24,474
ใช้ได้.
เราอยู่เคียงข้างคุณ

1016
01:06:24,708 --> 01:06:27,641
เราจะช่วยคุณ
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

1017
01:06:27,875 --> 01:06:28,891
พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉลามเหรอ?

1018
01:06:29,125 --> 01:06:31,266
ไม่
เรามาไล่ล่าฉลาม

1019
01:06:31,500 --> 01:06:33,141
- โอ้จริงเหรอ?
- ทั้งหมดนี้จะหายไป

1020
01:06:33,375 --> 01:06:34,224
เราจะช่วยคุณ

1021
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
ขอบคุณ

1022
01:06:36,417 --> 01:06:38,433
ขอบคุณ

1023
01:06:38,667 --> 01:06:40,266
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1024
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
ก็แค่เลิกเคลียร์

1025
01:06:43,292 --> 01:06:45,933
สัตว์ทั้งหลายโกรธคุณ
คุณยึดบ้านของพวกเขาไป

1026
01:06:46,167 --> 01:06:47,433
- ถ้าทิ้ง...
- เมเบล.

1027
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
ฉันจะไม่ยกเลิกวงจร

1028
01:06:50,542 --> 01:06:53,016
- คุณทำผิดกฎหมาย เจอร์รี่
- หนึ่ง คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

1029
01:06:53,250 --> 01:06:54,391
สอง กฎหมายอะไร?

1030
01:06:54,625 --> 01:06:56,308
- สาม คนรักเขา
- ฉันช่วยคุณแล้ว!

1031
01:06:56,542 --> 01:06:58,349
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นบีเวอร์

1032
01:06:58,583 --> 01:07:00,516
เราแก้ได้.
อยู่ในหลักสูตร

1033
01:07:00,750 --> 01:07:02,766
ฉันสัญญากับบีเวอร์ตันแล้ว และฉันจะรักษามันไว้

1034
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
อย่างที่โฆษณาบอก

1035
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
มันอยู่ข้างล่างนี่!

1036
01:07:07,917 --> 01:07:10,058
- ไม่ เมเบล! พวกเขาจะได้ยินคุณ
- คุณจะคืนมันไหม?

1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,724
โปรด.
เราสามารถบรรลุข้อตกลงอื่นได้

1038
01:07:12,958 --> 01:07:15,724
- โอกาสสุดท้าย. สาม สอง หนึ่ง...
- ไม่ รอก่อน

1039
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
ฉันมีมัน!

1040
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
ฉันมีทรัพย์สินแล้ว!

1041
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
เลขที่! ไม่

1042
01:07:26,875 --> 01:07:29,308
นี่!
ในโมดูล!

1043
01:07:29,542 --> 01:07:30,516
ปล่อยเธอ ราชามนุษย์!

1044
01:07:30,750 --> 01:07:31,849
เธอไม่อยากทำร้ายคุณ

1045
01:07:32,083 --> 01:07:33,933
ไม่จอร์จ!
อย่าเข้ามาใกล้

1046
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
-จอร์จ!
- เมเบล!

1047
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
ฉันเสียใจ.

1048
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
เมเบล.

1049
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
อย่าขยับ.
สมองของคุณจำเป็นต้องฟื้นตัว

1050
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
ไม่มีใครควรโอนนานขนาดนั้น

1051
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
จอร์จ.

1052
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
จอร์จ.

1053
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
โปรด.

1054
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
โปรด.

1055
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
ฉันเอง.
เมเบล.

1056
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
รอ.

1057
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ฉัน...

1058
01:08:18,792 --> 01:08:19,833
ไม่เป็นไร.

1059
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
โปรด.

1060
01:08:43,667 --> 01:08:44,708
ที่?

1061
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
เจอร์รี่?

1062
01:09:03,833 --> 01:09:05,308
คุณอยู่ที่ไหน...

1063
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1064
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
ว่าไงหมอแซม?

1065
01:09:54,667 --> 01:09:55,433
ใช้ได้!

1066
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
ดี.
ฉันเข้าใจ.

1067
01:10:11,583 --> 01:10:12,667
เสร็จสมบูรณ์

1068
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
ดร.แซม คุณทำอะไรลงไป?

1069
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
เมื่อสภาทราบ
ว่าเราสร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา...

1070
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
พวกเขาบังคับให้เราใช้วิทยาศาสตร์
เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

1071
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
อะไร...

1072
01:10:32,792 --> 01:10:35,016
พวกเขาสร้างมนุษย์ขึ้นมาเหรอ?

1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,099
ไม่ใช่กับมนุษย์คนใด

1074
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
อะไร... รอก่อน
อะไร...

1075
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
สวัสดี!

1076
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
สวัสดีคุณเมเบล
คุณจำฉันได้ไหม?

1077
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
นั่นคือ...

1078
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
ใช่

1079
01:11:01,167 --> 01:11:02,724
เสียงของฉันลึกลง

1080
01:11:02,958 --> 01:11:06,349
ฟังนะ ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้ว

1081
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
พวกเขาใส่สิ่งนี้เข้าไปในนั้น

1082
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
แล้วร่างกายของฉันล่ะ?

1083
01:11:18,542 --> 01:11:21,391
มันอ่อนแอและเล็กมาก

1084
01:11:21,625 --> 01:11:23,016
ฉันชอบร่างกายนี้มากกว่า

1085
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1086
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
มาเร็ว.

1087
01:11:27,000 --> 01:11:29,224
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมมันถึงมีหน้าฉันล่ะ?

1088
01:11:29,458 --> 01:11:30,474
ฉันเสียใจ.

1089
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
คุณไม่ดีใจที่ได้พบกษัตริย์ของคุณเหรอ?

1090
01:11:42,625 --> 01:11:45,308
นี่คืออะไร?
หางสำหรับคอของคุณ?

1091
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
กษัตริย์ที่แท้จริงจะทรงสำแดงความเจริญรุ่งเรือง
ขนของมันให้ทุกคนได้เห็น

1092
01:11:51,583 --> 01:11:52,933
ฉันจะแพ้การเลือกตั้งใหม่

1093
01:11:53,167 --> 01:11:54,141
ฉันไม่เข้าใจ.

1094
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
สามารถช่วยได้อย่างไร
เจอร์รี่ปลอมเข้าสภาเหรอ?

1095
01:11:57,875 --> 01:11:59,058
ฉันจะบอกคุณ.

1096
01:11:59,292 --> 01:12:01,183
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1097
01:12:01,417 --> 01:12:03,891
เราพบว่ามีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย...

1098
01:12:04,125 --> 01:12:05,933
นอกจากนี้ยังสามารถนำมาใช้ในมนุษย์ได้

1099
01:12:06,167 --> 01:12:07,000
เปิดใช้งาน

1100
01:12:07,958 --> 01:12:11,974
ปรากฎว่าถ้าคุณมี
ต้นไม้ปลอมครบจบที่เดียว...

1101
01:12:12,208 --> 01:12:14,474
และคุณให้มนุษย์ทุกคนอยู่ตรงกลาง...

1102
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
การชุมนุม.

1103
01:12:18,083 --> 01:12:20,641
เสียงไม่ใช่แค่เท่านั้น
น่ารำคาญมาก...

1104
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
แต่มันก็บดขยี้คุณเช่นกัน

1105
01:12:27,208 --> 01:12:28,141
อย่าทำเช่นนี้

1106
01:12:28,375 --> 01:12:31,974
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ทำสิ่งเลวร้าย
แต่พวกเราทุกคนก็ไม่เหมือนพระองค์

1107
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
พวกเขาทั้งสองเหมือนกัน

1108
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
พวกเขาขโมย

1109
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
พวกเขาโกหก

1110
01:12:39,875 --> 01:12:41,641
พวกเขาใช้เรา

1111
01:12:41,875 --> 01:12:44,099
ไม่มีการหันหลังกลับ

1112
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
ใช่ไหม ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม?

1113
01:12:48,000 --> 01:12:48,849
จอร์จ?

1114
01:12:49,083 --> 01:12:51,474
ไม่
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1115
01:12:51,708 --> 01:12:53,016
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยาก...

1116
01:12:53,250 --> 01:12:55,391
มันสายเกินไปแล้ว
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

1117
01:12:55,625 --> 01:12:57,391
และเขาต้องไปงานปาร์ตี้

1118
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
เขาชอบปาร์ตี้

1119
01:13:01,000 --> 01:13:02,474
มาเร็ว.

1120
01:13:02,708 --> 01:13:04,183
ฉันไม่อยากสาย

1121
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
จอร์จ?

1122
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ฉันไม่...

1123
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
มันจบแล้ว!
เราทอด.

1124
01:13:22,417 --> 01:13:23,516
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

1125
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
สัตว์จับเราเพราะคุณ

1126
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1127
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
ทำไมคุณเงียบจัง?
คุณทำให้ฉันกลัว

1128
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
เมเบล?

1129
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
ฉันใช้มัน.

1130
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
ฉันโกหกเขา

1131
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
ใคร?
บีเวอร์ในมงกุฎเหรอ?

1132
01:13:51,333 --> 01:13:53,349
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- "เพื่อน"?

1133
01:13:53,583 --> 01:13:55,391
พวกเขาเป็นเพียงสัตว์
สัตว์!

1134
01:13:55,625 --> 01:13:58,391
และตอนนี้พวกเขาพยายามจะบดขยี้เรา
หรืออะไรทำนองนั้น และคุณไม่สนใจ

1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,516
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้

1136
01:14:00,750 --> 01:14:03,016
คุณทำให้สัตว์เหล่านั้นโกรธ
ตอนนี้พวกเขาโกรธแล้ว

1137
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
เมเบล?
เมเบล!

1138
01:14:21,125 --> 01:14:22,599
ไม่จริง
เหลือเชื่อ.

1139
01:14:22,833 --> 01:14:23,683
คุณมีปัญหา

1140
01:14:23,917 --> 01:14:25,891
- คุณแย่ที่สุด
-เจอร์รี่?

1141
01:14:26,125 --> 01:14:27,308
ฉันติดอยู่กับคุณ

1142
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
-เจอร์รี่
- ที่?

1143
01:14:29,875 --> 01:14:30,766
มัน...

1144
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึก
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

1145
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

1146
01:14:48,583 --> 01:14:49,974
ของทุกสิ่ง.

1147
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1148
01:14:55,167 --> 01:14:57,974
เฮ้!
เราจะออกไปจากเรื่องนี้ได้...

1149
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ใช่เราร่วมมือกัน

1150
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
เช่น?

1151
01:15:06,917 --> 01:15:07,891
ใส่หัวของคุณเข้าไปในนั้น

1152
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
ที่? ไม่
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

1153
01:15:13,500 --> 01:15:15,099
- สวมหมวกกันน็อคของคุณ
- มันไม่ปลอดภัย!

1154
01:15:15,333 --> 01:15:17,099
เราต้องช่วยพวกเขา
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ

1155
01:15:17,333 --> 01:15:19,391
- ฉันกลัว. ฉันเป็นคนขี้ขลาด
- ฉันจะนับถึงสาม

1156
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- พร้อม? หนึ่ง สอง สาม.
- ดี!

1157
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
ฉันควรจะ...

1158
01:15:26,792 --> 01:15:28,458
มันเป็นอย่างไรเมื่อคุณ...

1159
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
ไม่เป็นไร.

1160
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
ระวังนะเจอร์รี่ และให้ความสนใจกับ...

1161
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
คุณทำได้แล้ว เจอร์รี่

1162
01:15:49,000 --> 01:15:50,474
เมเบล?
เมเบล!

1163
01:15:50,708 --> 01:15:52,433
แผนคืออะไร?

1164
01:15:52,667 --> 01:15:55,183
เราจะมอบราชาแมลง
โอกาสที่จะทำหน้าที่ได้ดี

1165
01:15:55,417 --> 01:15:56,516
ที่?
เพราะ?

1166
01:15:56,750 --> 01:16:00,141
เพราะลึกๆแล้วทุกคนก็ดีหมด

1167
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1168
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
คุณไม่อยากให้มันเป็นเหรอ?

1169
01:16:07,875 --> 01:16:11,766
ให้ชัดเจนว่าถ้ามันได้ผล
ฉันจะยังคงสร้างวงจร

1170
01:16:12,000 --> 01:16:13,224
และฉันจะสู้มันต่อไป

1171
01:16:13,458 --> 01:16:15,891
แต่วันนี้เรามี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ

1172
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
คงอยู่ในกายนั้น.
ฉันมีความคิด

1173
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
ฉันด้วย.

1174
01:16:26,875 --> 01:16:28,349
<i>เพื่อนร่วมชาติของบีเวอร์ตัน</i>

1175
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
<i>โปรดต้อนรับเขา
ขึ้นเวทีถึงนายกเทศมนตรีของคุณ...</i>

1176
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
<i>เจอร์รี่ เจเนรัซโซ!</i>

1177
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
- แต่งงานกับฉันเถอะ!
- เป็นไงบ้างที่รัก?

1178
01:16:41,500 --> 01:16:43,808
ใช่!

1179
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
ฉันเอง.
เจอร์รี่ ผู้นำของพวกเขา

1180
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
เราสบายดีหรือป่าว?

1181
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
ข่าว 6 สด

1182
01:16:55,083 --> 01:16:56,058
วันอะไร.

1183
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นมนุษย์

1184
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
ใช่.

1185
01:17:04,667 --> 01:17:06,474
ดูสิ่งที่เราทำกับสถานที่แห่งนี้

1186
01:17:06,708 --> 01:17:09,766
ก่อนที่มันจะเป็นของ
แก่สัตว์ทุกชนิด

1187
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
ไม่อีกต่อไป.

1188
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
เรารักคุณเจอร์รี่!

1189
01:17:30,333 --> 01:17:33,974
หากพูดถึงผู้มีอำนาจ
ใครที่นี่บดขยี้แมลง?

1190
01:17:34,208 --> 01:17:34,891
ที่?

1191
01:17:35,125 --> 01:17:36,724
- ฉัน!
- ใช่ ฉันเพิ่งทำมัน

1192
01:17:36,958 --> 01:17:39,683
ใครอีกบ้าง?
อย่าอาย.

1193
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
พวกเขาทั้งหมดทำมัน มาเร็ว.
ยกมือขึ้น เจ้าผู้ตีอย่างแรงตัวน้อย

1194
01:17:45,500 --> 01:17:46,641
ว้าว...ขอบคุณพระเจ้า...

1195
01:17:46,875 --> 01:17:47,558
ปลดล็อคใบหน้า

1196
01:17:47,792 --> 01:17:49,375
ว่าแมลงไม่สามารถขยี้มันได้

1197
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
เพราะพวกเขาสมควรได้รับมันใช่ไหม?

1198
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
รอ!

1199
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
เป็นผู้หญิงคนนั้นที่เกลียดนายกเทศมนตรี

1200
01:18:03,792 --> 01:18:05,974
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ไททัส

1201
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
- "ไททัส"? ไม่ใช่ "เจอร์รี่" เหรอ?
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1202
01:18:09,417 --> 01:18:11,808
<i>ครั้งหนึ่งมีผู้ฉลาดมากเคยสอนฉัน:</i>

1203
01:18:12,042 --> 01:18:13,766
<i>"ขอให้ไม่มีใครรู้จักคุณ"</i>

1204
01:18:14,000 --> 01:18:15,266
<i>กฎของบ่อน้ำ</i>

1205
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
ฉันขอโทษที่ฆ่าแม่ของคุณ

1206
01:18:20,292 --> 01:18:22,266
คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

1207
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
เธอแก่และอ่อนแอ

1208
01:18:24,333 --> 01:18:26,141
ใช่คุณสนใจ

1209
01:18:26,375 --> 01:18:28,058
มันเป็นแม่ของคุณ

1210
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉัน... รู้สึกอย่างนั้น...

1211
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- ดังนั้น...
- ทำอะไรไม่ถูก?

1212
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
ใช่.

1213
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
<i>ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน</i>

1214
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
<i>และมันทำให้ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ทำ</i>

1215
01:18:43,625 --> 01:18:45,183
แต่ยังไม่สายเกินไป ไททัส

1216
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
เรายังเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันได้

1217
01:18:48,708 --> 01:18:51,558
<i>บ้านของสัตว์
ของมนุษย์...</i>

1218
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
<i>- พวกเขาเป็นที่เดียว</i>
- "พวกเขาเป็นที่แห่งหนึ่ง"

1219
01:19:05,583 --> 01:19:08,266
คำพูดที่ดี
น่าเสียดายที่มันเป็นหมัด

1220
01:19:08,500 --> 01:19:10,683
และ?
แผนของคุณเป็นแค่การพูดคุยใช่ไหม?

1221
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
คุณคาดหวังว่ามันจะได้ผลจริงหรือ?

1222
01:19:16,542 --> 01:19:18,058
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1223
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
เจอร์รี่ แผนบี!

1224
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
ที่?

1225
01:19:39,625 --> 01:19:41,016
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:19:41,250 --> 01:19:42,933
หุบปากแล้วให้ฉันทำงานให้เสร็จซะ

1227
01:19:43,167 --> 01:19:45,683
ขออภัย ราชาแห่งแมลง
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับมา

1228
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
สภา หยุดนะ
ถึงคนทรยศที่ดื่มนมคนนี้

1229
01:19:51,042 --> 01:19:53,048
ฟังฉัน!
ออกไปในขณะที่คุณทำได้

1230
01:19:53,282 --> 01:19:55,667
เขาต้องการขโมยโทรศัพท์ของคุณ!
ตื่น!

1231
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
ให้มันกลับมา.

1232
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
ฉันจะกลับมา

1233
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นนายกเทศมนตรี

1234
01:20:15,500 --> 01:20:16,641
ใจเย็นๆนะพวกขี้แพ้

1235
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
ฉันแค่จะเอาโทรศัพท์ของฉันกลับมา

1236
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
ก็พอแล้วเพื่อน
เมืองนี้เล็กเกินกว่าจะ...

1237
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
เจอร์รี่!

1238
01:20:37,500 --> 01:20:38,516
เกิดอะไรขึ้น?

1239
01:20:38,750 --> 01:20:39,724
- จับเขา! ใช่!
- ใช่!

1240
01:20:39,958 --> 01:20:41,099
ระวังนะเมเบล!

1241
01:20:41,333 --> 01:20:42,224
ปล่อยฉันเถอะ

1242
01:20:42,458 --> 01:20:44,141
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด.

1243
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
เลขที่!

1244
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
เอามันไปจากฉัน!

1245
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
เมเบล!

1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
มันเป็นของฉัน!

1247
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
ถึงเวลาตายแล้วมนุษย์

1248
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
ที่?

1249
01:21:03,000 --> 01:21:05,099
คุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?

1250
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
มันจบแล้วไททัส

1251
01:21:08,542 --> 01:21:12,308
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น ฉันจะบดขยี้พวกเขา
ให้กับพวกคุณทุกคน

1252
01:21:12,542 --> 01:21:14,474
- สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม นก...
- อะไรนะ?

1253
01:21:14,708 --> 01:21:15,558
<i>สัตว์เลื้อยคลาน...</i>

1254
01:21:15,792 --> 01:21:17,558
<i>- ถึงสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำโง่ๆ</i>
- อะไรนะ?

1255
01:21:17,792 --> 01:21:19,141
จะไม่มีใครกินเราอีกแล้ว

1256
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
โลกจะเป็นรังของเรา

1257
01:21:40,833 --> 01:21:41,724
เมเบล!

1258
01:21:41,958 --> 01:21:44,391
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!
คุณจะทำอย่างไร?

1259
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
ฉันจะไปช่วย
คุณจะทำอย่างไร?

1260
01:21:48,708 --> 01:21:49,766
กล้าดียังไงมาเมินฉัน?

1261
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
ฉันจะเผาโลกทั้งใบ
แค่แมลง...

1262
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
ที่นี่. ติดตามฉัน.
เดิน. เร็ว.

1263
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
เมเบล.
เมเบล!

1264
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
เลขที่!

1265
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
ที่?
จอร์จ.

1266
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
ได้โปรด ฉันเสียเธอไปไม่ได้ เลขที่!

1267
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
จอร์จ?

1268
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
ไม่

1269
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
ไม่
กรุณาอย่า.

1270
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
ฉันขอโทษจริงๆจอร์จ

1271
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1272
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
เราต้องรักษาเขาให้ปลอดภัย

1273
01:23:37,458 --> 01:23:39,808
- ที่นี่.
- อพยพฉุกเฉิน!

1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- ที่นี่.
- มาเร็ว! เร็ว!

1275
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
ไม่
เมือง.

1276
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
แต่... คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

1277
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
มันถูกสร้างขึ้นอย่างดีมาก!

1278
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
เราต้องการความช่วยเหลือ

1279
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
เอาล่ะทุกคน มาทำความสะอาดสถานที่นี้กัน

1280
01:28:26,875 --> 01:28:29,183
ทำให้ดูเหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่

1281
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
คุณได้ยินมันแล้ว
มาเร็ว!

1282
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
สาม สอง หนึ่ง

1283
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
ใช่.

1284
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
คุณจะทำอะไรกับวงจร?

1285
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
คุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

1286
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
มาแก้ปัญหาด้วยกัน

1287
01:29:26,583 --> 01:29:28,766
- ขยับไปทางซ้ายเล็กน้อย
- ฉันมีมัน.

1288
01:29:29,000 --> 01:29:31,058
- เจอร์รี่ คุณช่วย... โอเค ฉันไม่สามารถ...
- ดี.

1289
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- อย่าไปเร็วขนาดนั้น
- คุณไม่โหลดมันด้วยซ้ำ

1290
01:29:37,833 --> 01:29:38,683
มหาวิทยาลัยบีเวอร์ตัน

1291
01:29:38,917 --> 01:29:40,208
ขอแสดงความยินดี
ผู้สำเร็จการศึกษา!

1292
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
หมอแซม!

1293
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
หมอแซม!
นั่นคือ...

1294
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
เมเบล?

1295
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
หมอแซม.
ฉันคิดว่าหนูคือ... คุณรู้ไหม

1296
01:30:01,458 --> 01:30:02,308
หวังว่านะเมเบล

1297
01:30:02,542 --> 01:30:05,433
ดังที่คุณเห็นคณบดี
ในที่สุด Hopping ก็ปิดตัวลง

1298
01:30:05,667 --> 01:30:07,391
แต่คุณค่าของการวิจัยล่ะ?

1299
01:30:07,625 --> 01:30:10,433
มันไม่คุ้มกับ "อันตราย"
เพื่อมนุษยชาติ” นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1300
01:30:10,667 --> 01:30:14,891
แต่เมื่อประตูปิดลง
มีหน้าต่างนับพันเปิดอยู่

1301
01:30:15,125 --> 01:30:15,974
อะไรนะ?

1302
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
ตอนนี้ผมมีสมาธิได้แล้ว
ในความคิดอื่นๆ ของฉัน

1303
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
และฉันก็มีมากมาย

1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,141
มันน่าตื่นเต้นมาก
มันบ้าไปแล้ว แต่...

1305
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?

1306
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
คุณหมายถึงงานสำหรับฉันใช่ไหม?

1307
01:30:30,500 --> 01:30:32,641
ฉันรู้ว่าฉันทำลายงานทั้งชีวิตของเขา...

1308
01:30:32,875 --> 01:30:35,058
และนั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ
เขาน่าจะให้ฉันเรียนจบ...

1309
01:30:35,292 --> 01:30:36,891
แต่ฉันกำลังมองหางาน...

1310
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
และฉันแค่อยากจะทำมัน
กับคนที่ห่วงใย

1311
01:30:43,750 --> 01:30:46,224
เราจะใช้คนที่...

1312
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- หลงใหล?
- หนักจนน่าสะอิดสะเอียน?

1313
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
แข็งแกร่ง.

1314
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
ขอบคุณคุณหมอแซม

1315
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องกระโดดทั้งหมด

1316
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
ฉันรู้ว่าคุณกับกษัตริย์เป็นเพื่อนกันมาก

1317
01:31:05,625 --> 01:31:07,641
<i>ฉันเสียใจที่คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้อีกต่อไป</i>

1318
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
วงจรบีเวอร์ตัน
หันเหไป

1319
01:31:14,750 --> 01:31:21,583
บีเวอร์ตัน เคลียร์
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ...

1320
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
<i>บีเวอร์</i>

1321
01:32:03,750 --> 01:32:05,766
<i>ตัดบันทึก</i>

1322
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
<i>โกโก้ โรงพยาบาล.
ผู้ชายเต้น. พ่อ.</i>

1323
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
<i>หัวใจสีแดง</i>

1324
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
<i>หัวใจที่กำลังหมุน</i>

1325
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
<i>พ่อ</i>

1326
01:35:07,000 --> 01:35:08,974
“ดูฉันสิ ฉันคือราชาแห่งมนุษย์

1327
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
ฉันเป็นคนสำคัญ
“ฉันจ่ายภาษีของฉัน”

1328
01:35:12,708 --> 01:35:15,933
“กฎหมาย. บลา บลา บลา
"ฮอทด็อก"

1329
01:35:16,167 --> 01:35:18,641
“วงจร.
รถยนต์. วรูม.

1330
01:35:18,875 --> 01:35:20,839
ฉันรักการจราจร
รถใหญ่.

1331
01:35:21,073 --> 01:35:23,500
การจราจรหนาแน่น
มากขึ้น การจราจรมากขึ้น ใช่แล้ว!”

1332
01:42:07,375 --> 01:42:08,326
<i>อุทิศให้กับบีเว่อร์...</i>

1333
01:42:08,560 --> 01:42:10,224
<i>ถึงผีเสื้อพระมหากษัตริย์
แก่สิ่งมีชีวิต...</i>

1334
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
<i>และมนุษย์ที่รักและปกป้องพวกเขา</i>

1335
01:43:10,167 --> 01:43:12,567
คำร้องเพื่อบันทึกการหักล้าง
นม-ไข่-ขนมปัง-มาเบล...