1
00:01:06,750 --> 00:01:08,958
TREMISES : OPÉRATION CASTOR
2
00:01:21,795 --> 00:01:22,474
Bonjour, tortue.
3
00:01:22,708 --> 00:01:23,933
Est-elle morte ?
Touchez-le.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,849
- Pourquoi portes-tu ta maison ?
- Loisirs.
5
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
Vous l'avez touchée.
6
00:01:28,167 --> 00:01:31,667
Bonjour, je m'appelle Crush...
7
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Je m'appelle Mabel et je vais vous sortir d'ici.
8
00:01:45,292 --> 00:01:47,125
Record d'alimentation des tortues...
9
00:01:50,625 --> 00:01:52,474
NOTRE CLASSE EST MEILLEURE
PARCE QUE VOUS ÊTES DEDANS
10
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Nous avons soif de connaissances...
11
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hé, toi.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
13
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
Que? Hé, reviens !
Je te parle.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
Que fais-tu, Mabel ?
15
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- C'est la fameuse Mabel ?
- Oui.
16
00:02:26,792 --> 00:02:28,391
Votre sac à dos bouge !
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,266
- Il recommence !
- Donne-le-moi, Mabel.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,474
-Mabel, chérie...
- Viens ici.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,683
- Venez, jeune femme.
-Mabel.
20
00:02:34,917 --> 00:02:38,724
Calme-toi, donne-nous le sac à dos.
21
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- Laissez-la partir!
- Attrape-la !
22
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Mon Dieu, il est très agile.
23
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Arrêtez, jeune femme.
24
00:02:59,875 --> 00:03:01,391
-Mabel !
- Nous avons des règles pour une raison.
25
00:03:01,625 --> 00:03:04,266
Ils s'adressent à tout le monde, à vous aussi.
Vous êtes dans une grande classe...
26
00:03:04,500 --> 00:03:06,766
Tu dois arrêter de te comporter ainsi.
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,599
Les enfants ne peuvent pas faire
tout ce qu'ils veulent...
28
00:03:09,833 --> 00:03:12,141
Je sais que tu aimes les animaux,
mais tu as mordu quelqu'un.
29
00:03:12,375 --> 00:03:15,917
Vous ne mordez pas les gens.
Je ne devrais pas avoir à te le dire.
30
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
Maman, je dois retourner travailler.
Voudriez-vous prendre soin d'elle pendant quelques heures ? Merci.
31
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
De quoi t’a-t-on accusé cette fois-ci ?
32
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Quelle vie solitaire
celui d'un hors-la-loi, non ?
33
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Eh bien, tu ne me laisses pas le choix.
34
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Viens.
35
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quand j'avais 12 ans, j'ai donné
a frappé Suzie Perkins au visage.
36
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
J'étais très en colère, mais plus maintenant.
37
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Veux-tu connaître mon secret ?
38
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Tu dois juste rester très immobile,
observer et écouter.
39
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Vous sentez-vous mieux ?
40
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
C'est ce que fait la nature.
41
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
C'est difficile de se mettre en colère quand on se sent
partie de quelque chose de plus grand.
42
00:06:13,458 --> 00:06:15,641
Grand-mère, je peux venir ici tous les jours ?
43
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Quand tu veux.
44
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
Cela pourrait être notre endroit spécial.
45
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Toi et moi.
46
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
HABITAT DU CASTOR
47
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
Peu importe ce qui arrive,
vous l'aurez toujours clair.
48
00:07:07,167 --> 00:07:10,292
LE PRÉSENT
49
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
À VENIR !
CIRCUIT DE BEAVERTON
50
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
Je dois y aller, grand-mère.
51
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
- Contrôle de sécurité.
- Prêt.
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Attendez! Hé!
Arrêt!
53
00:07:42,458 --> 00:07:43,933
Tout est prêt pour l'allumage ?
54
00:07:44,167 --> 00:07:46,099
Assurance invalide.
Cache-oreilles.
55
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
-EPI.
- Vérifié.
56
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- Allumage dans cinq, quatre...
- Non !
57
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- Trois, deux, un...
- Non ! Attendez!
58
00:07:57,000 --> 00:07:59,766
Arrêtez ce que vous faites !
59
00:08:00,000 --> 00:08:01,808
Il est annulé.
Hé, laisse tomber ça.
60
00:08:02,042 --> 00:08:05,183
Sortez du barrage de castor.
C'est plein de dynamite.
61
00:08:05,417 --> 00:08:07,641
- Alors, sortez-la.
- Nous ne pouvons pas !
62
00:08:07,875 --> 00:08:08,974
Eh bien, je vais le retirer !
63
00:08:09,208 --> 00:08:10,891
Non!
Ne le fais pas !
64
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Rester calme.
Je vais m'en occuper.
65
00:08:18,917 --> 00:08:19,599
Mabel.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,808
-Le maire Jerry.
-Comment va ton bras ?
67
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Venez le découvrir.
68
00:08:24,208 --> 00:08:25,891
- Réveillez-vous!
- Pourquoi tu continues comme ça ?
69
00:08:26,125 --> 00:08:28,349
- C'est vous qui en porterez la responsabilité.
- Nous allons construire une autoroute.
70
00:08:28,583 --> 00:08:30,141
Ils l'utiliseront pour aller travailler.
71
00:08:30,375 --> 00:08:32,766
Mabel, nous ne pouvons pas
discutons toujours de la même chose.
72
00:08:33,000 --> 00:08:34,933
On ne parle pas toujours de la même chose.
73
00:08:35,167 --> 00:08:37,224
- Tout le monde aime les autoroutes.
- C'est malheureux.
74
00:08:37,458 --> 00:08:39,516
- Aujourd'hui, c'est mon jour.
- Pourquoi détestes-tu la nature ?
75
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
- Ma mère vit ici.
-Est-ce que la culpabilité t'empêche de dormir la nuit ?
76
00:08:42,542 --> 00:08:44,099
Sérieusement, c'est illégal.
77
00:08:44,333 --> 00:08:46,641
Comment vas-tu faire sauter un étang
plein d'animaux ?
78
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Parce qu'il n'y a pas d'animaux.
79
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
Tu dois juste rester immobile,
regarde et écoute.
80
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
Non, je ne comprends pas...
81
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Donnez-leur un moment, Jerry.
82
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Bonjour, chérie, je suis peut-être en retard.
83
00:09:11,833 --> 00:09:14,974
Attends, et les animaux ?
J'étais ici il y a quelques jours.
84
00:09:15,208 --> 00:09:17,433
- Nous n'avons pas le temps pour ça, ma fille.
- J'ai 19 ans.
85
00:09:17,667 --> 00:09:19,224
Je m'en fiche.
Sortez du barrage.
86
00:09:19,458 --> 00:09:22,724
je ne bougerai pas,
et tu ne peux rien y faire.
87
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- Attendez!
- Désolé, ma fille.
88
00:09:25,292 --> 00:09:26,266
Haut.
Laisse-moi partir.
89
00:09:26,500 --> 00:09:28,183
Personne ne veut de votre stupide autoroute.
90
00:09:28,417 --> 00:09:31,516
Tout le monde l'aime.
C'est pourquoi ils vont me réélire.
91
00:09:31,750 --> 00:09:33,349
Vous ne pouvez pas les laisser sans abri.
92
00:09:33,583 --> 00:09:36,558
Je vais vous dire une chose :
Lancez une pétition, obtenez des signatures...
93
00:09:36,792 --> 00:09:37,933
et je t'écouterai.
94
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Vous avez 48 heures avant de prendre
du béton, de...
95
00:09:50,250 --> 00:09:52,891
Bonjour, je m'appelle Mabel Tanaka.
Donnez-moi deux minutes.
96
00:09:53,125 --> 00:09:53,808
PÉTITION
97
00:09:54,042 --> 00:09:55,641
J'ai besoin que tu me donnes une minute.
98
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Donnez-moi juste 12 secondes, je l'ai chronométré.
99
00:10:12,500 --> 00:10:16,349
Inscrivez-vous pour sauver un lieu rare et magnifique
Il semble que moi seul m'en soucie...
100
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
donc il a déjà fermé la porte et je...
101
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Êtes-vous du service d'assistance
aux personnes âgées ?
102
00:10:25,833 --> 00:10:27,974
La clairière est particulière.
103
00:10:28,208 --> 00:10:31,099
Grenouilles, poissons,
une adorable famille de canards...
104
00:10:31,333 --> 00:10:33,391
des canetons et encore des canetons.
105
00:10:33,625 --> 00:10:37,433
J'ai pratiquement grandi dans cette clairière.
Ce pantalon a l'air confortable.
106
00:10:37,667 --> 00:10:40,266
C'est l'endroit parfait
pour se calmer, se détendre...
107
00:10:40,500 --> 00:10:42,433
et gérez vos problèmes de colère.
108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
Tout le monde a des problèmes de colère, n'est-ce pas ?
109
00:10:45,542 --> 00:10:47,808
Pour certains, c’est un terrain vide.
110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Mais pour ces animaux, c’est leur maison.
111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
Que me dis-tu ?
112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
Comment as-tu dit ?
113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
Je dis juste... merci pour aujourd'hui.
114
00:11:08,417 --> 00:11:13,183
Je t'aime bien.
Vous avez beaucoup d'énergie.
115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Donne-moi ça.
116
00:11:20,833 --> 00:11:22,224
Merci!
117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Ouais!
118
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE
lait - oeufs - pain...
119
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
Le circuit Beaverton sera
ma plus grande réussite en tant que maire.
120
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
Enfin, ça va se connecter
à Beaverton avec elle-même.
121
00:11:39,250 --> 00:11:42,516
J'aime les animaux
presque autant que Beaverton.
122
00:11:42,750 --> 00:11:47,058
On le place soigneusement pour qu'il passe
où les animaux sauvages ne vivent pas.
123
00:11:47,292 --> 00:11:49,224
C'est pourquoi l'État l'a autorisé.
124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Nous avons suivi plusieurs processus de...
125
00:11:52,333 --> 00:11:54,808
là où les animaux sauvages ne vivent pas.
126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
C'est pourquoi l'État l'a autorisé.
127
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
UNIVERSITÉ BEAVERTON
128
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
Docteur !
J'ai besoin de votre aide.
129
00:12:04,250 --> 00:12:05,183
Je ne m'appelle pas "Doc".
130
00:12:05,417 --> 00:12:06,349
D'accord, Dr Sam.
131
00:12:06,583 --> 00:12:08,349
Jerry est autorisé à détruire la clairière...
132
00:12:08,583 --> 00:12:09,766
mais quelque chose ne va pas.
133
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
Mabel, j'enseigne.
134
00:12:13,000 --> 00:12:13,849
Comment vas-tu, Mabel?
135
00:12:14,083 --> 00:12:15,849
Celui dans lequel vous êtes inscrit.
136
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
Malgré vos absences répétées.
137
00:12:19,875 --> 00:12:21,974
Écoute, je comprends ta passion, vraiment.
138
00:12:22,208 --> 00:12:24,974
Mais tu échoues à mon cours,
tu te brises des os.
139
00:12:25,208 --> 00:12:28,141
Ton obsession pour la clairière
Cela vous gâche la vie.
140
00:12:28,375 --> 00:12:29,891
Mais nous manquons de temps.
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,268
Tu ne seras pas là pour toujours
à l'Université.
142
00:12:32,502 --> 00:12:33,808
Vous devez planifier votre avenir.
143
00:12:34,042 --> 00:12:37,974
Et l'avenir de la clairière ? Le Maire agit
comme s'il n'y avait pas d'animaux. Je n'y crois pas.
144
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- Tu as raison, Mabel.
- Que?
145
00:12:40,625 --> 00:12:44,750
Les animaux sont partis
quand les castors sont partis.
146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
147
00:12:49,000 --> 00:12:53,016
Je sais à quel point c'était dur pour toi
depuis que ta grand-mère est décédée.
148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
Mais Mabel, tu ne peux pas sauver cet endroit.
149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
Seul un castor peut le faire.
150
00:13:01,250 --> 00:13:04,183
Attends, quoi ?
Un castor peut-il sauver la clairière ?
151
00:13:04,417 --> 00:13:07,099
Oui.
C'est une espèce clé de voûte.
152
00:13:07,333 --> 00:13:10,808
Il n'en faut qu'un pour faire
une proie, garde-la...
153
00:13:11,042 --> 00:13:12,558
et, bientôt, tu auras un étang...
154
00:13:12,792 --> 00:13:14,183
Plein d'animaux !
Clair!
155
00:13:14,417 --> 00:13:17,308
Alors, je vais emmener un castor dans la clairière...
156
00:13:17,542 --> 00:13:20,516
- les autres animaux reviendront...
- Peut-être.
157
00:13:20,750 --> 00:13:23,974
Et Jerry ne pourra pas construire.
Un castor peut sauver la clairière !
158
00:13:24,208 --> 00:13:24,933
En théorie, oui.
159
00:13:25,167 --> 00:13:26,266
- Vous risquez...
- Merci, Doc !
160
00:13:26,500 --> 00:13:27,516
Je dois chercher un castor.
161
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Nous vivons à Beaverton.
Cela ne peut pas être difficile.
162
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
DANGER - ZONE DE CONSTRUCTION
NE PAS ENTRER
163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Un castor.
Je vais juste en chercher un.
164
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Tranquillisant - Calmant
Détente - Méditation...
165
00:14:19,750 --> 00:14:23,183
Etes-vous sûr de vouloir faire ça,
Mabel ?
166
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
Si vous venez avec nous,
Tu auras plus d'opportunités, chérie.
167
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
Je ne déménage pas à l'autre bout du pays, maman.
168
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Grand-mère a besoin de moi.
169
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Non.
170
00:15:02,042 --> 00:15:04,375
TANAKA
Hôpital Mémorial Beaverton...
171
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
Prends soin de cet endroit, d'accord ?
172
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
C'est impossible.
173
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
Est-ce que ça a marché ?
Ça a marché !
174
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Non.
Attendez !
175
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
Non.
Reviens.
176
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Non.
177
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Non.
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Quoi ?
179
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Hé!
Haut!
180
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
Des ravisseurs !
181
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Hé!
182
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Rendez ce castor.
183
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
UNIVERSITÉ BEAVERTON
184
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
AVERTISSEMENT
NE PAS PASSER
185
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
RÉPERTOIRE
186
00:18:16,417 --> 00:18:17,516
Docteur Sam ?
187
00:18:17,750 --> 00:18:19,266
Chef.
Et le nouveau prototype ?
188
00:18:19,500 --> 00:18:22,933
Bien. J'ai résolu le problème de latence,
le lien synaptique est stable.
189
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
Je ne sais pas. J'ai l'impression que quelqu'un m'a vu entrer.
190
00:18:26,625 --> 00:18:28,058
Il dit toujours la même chose.
191
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
Un jour, j'aurai raison.
192
00:18:31,167 --> 00:18:33,708
-Comment va Hopper 3, Conner ?
- D'accord, patron.
193
00:18:35,250 --> 00:18:36,433
Nous devons être prudents.
194
00:18:36,667 --> 00:18:40,183
Cette technologie ne doit jamais tomber
entre de mauvaises mains.
195
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
Qu'est-ce que c'est?
196
00:18:42,417 --> 00:18:43,141
Mabel ?
197
00:18:43,375 --> 00:18:46,558
Docteur Sam !
Expérimentez-vous sur des animaux ?
198
00:18:46,792 --> 00:18:48,266
- Je m'en occupe.
-Nisha, non !
199
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu,
mais je vous assure...
200
00:18:52,958 --> 00:18:54,016
Ils sont malades !
201
00:18:54,250 --> 00:18:56,099
Non. Il existe une explication simple à...
202
00:18:56,333 --> 00:18:57,183
Que lui ont-ils fait ?
203
00:18:57,417 --> 00:18:58,683
C'est un robot, Mabel.
204
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
Que?
205
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Que?
206
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Voir? Ce n'est pas un animal.
Maintenant, rends-le-moi...
207
00:19:14,000 --> 00:19:15,141
D’abord, dis-moi ce que c’est.
208
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
Bien.
Nous l'appelons "Hoppers".
209
00:19:18,917 --> 00:19:19,933
Des trémies ?
210
00:19:20,167 --> 00:19:24,099
Nous utilisons un appareil de projection mentale
habiter un corps...
211
00:19:24,333 --> 00:19:25,599
Je ne sais pas ce que cela signifie !
212
00:19:25,833 --> 00:19:27,308
Nous mettons ceci dans ceci.
213
00:19:27,542 --> 00:19:29,266
Oui.
C'est ça.
214
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Ceci dans ceci.
215
00:19:36,125 --> 00:19:37,891
Ce n'est pas un vrai castor.
216
00:19:38,125 --> 00:19:40,058
- Pourquoi ont-ils fait ça ?
- Pourquoi te le dire ?
217
00:19:40,292 --> 00:19:41,141
C'est bon, Nisha.
218
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
Tu vois, Mabel, pour aider
aux animaux, il faut les comprendre...
219
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
et méthodes traditionnelles
Ils n'ont pas fonctionné.
220
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Jusqu'au jour où une idée m'est venue.
221
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Je l'ai perfectionné.
222
00:19:59,833 --> 00:20:02,891
J'ai embauché deux personnes partageant les mêmes idées...
223
00:20:03,125 --> 00:20:05,766
et, après y avoir consacré des années,
Nous l'avons fait, Mabel.
224
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Ils pensent que nous sommes eux !
225
00:20:08,958 --> 00:20:10,224
Voyons si je comprends.
226
00:20:10,458 --> 00:20:12,808
- Ils ont créé un faux animal...
- Oui !
227
00:20:13,042 --> 00:20:15,016
Avec ça, les animaux
Ils croient que vous en faites partie.
228
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Ouais!
229
00:20:16,708 --> 00:20:18,724
C'est comme Avatar.
230
00:20:18,958 --> 00:20:20,141
Cela n'a rien à voir avec Avatar.
231
00:20:20,375 --> 00:20:21,599
Rendez-le.
232
00:20:21,833 --> 00:20:24,641
Laissez-le. Tu as le boulot
de ma vie entre tes mains.
233
00:20:24,875 --> 00:20:26,099
Attendez.
Un instant.
234
00:20:26,333 --> 00:20:28,724
Dr Sam,
vous pourriez sauver la clairière.
235
00:20:28,958 --> 00:20:29,974
Que veux-tu dire?
236
00:20:30,208 --> 00:20:33,016
Si je parlais
avec des animaux parmi eux...
237
00:20:33,250 --> 00:20:34,558
Je pourrais trouver un castor...
238
00:20:34,792 --> 00:20:36,641
et faites-le revenir à la clairière.
239
00:20:36,875 --> 00:20:38,474
- Certainement pas.
- Pourquoi pas?
240
00:20:38,708 --> 00:20:41,558
- Nous n'interférons pas avec la nature.
- Nous sommes à vos côtés.
241
00:20:41,792 --> 00:20:44,224
les animaux perdent
leurs maisons et ne fait rien.
242
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
Veuillez le retourner.
243
00:20:49,833 --> 00:20:53,458
- Si tu ne le fais pas, je le ferai.
- Non, bien sûr que non.
244
00:20:54,042 --> 00:20:55,058
Mabel!
245
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Désolé, je vais le rendre tout de suite.
246
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
247
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Que?
248
00:21:12,792 --> 00:21:15,349
- C'est très mauvais.
- Il est entré. Gardez-le dans le module.
249
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
Que?
250
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
M'entendez-vous ?
Êtes-vous là-dedans ?
251
00:21:21,833 --> 00:21:22,683
Comme c'est fou.
252
00:21:22,917 --> 00:21:24,766
Mabel, nous devons te sortir de là maintenant !
253
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Attendez!
254
00:21:26,583 --> 00:21:27,433
C'est génial.
255
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
Doc, je vais l'emprunter à...
256
00:21:31,042 --> 00:21:32,308
Attrapez-la !
257
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Revenez ici!
258
00:21:34,500 --> 00:21:35,349
Eh bien, viens ici.
259
00:21:35,583 --> 00:21:37,058
Comment peut-il être si agile ?
260
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
- Il revient !
- Nous vous avons !
261
00:21:39,958 --> 00:21:41,724
- C'est assuré.
- Je sais!
262
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
C'est pour cela qu'il faut le coupler !
263
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Revenir!
264
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
Bloquez la sortie.
265
00:21:54,292 --> 00:21:56,141
Mabel, réponds.
266
00:21:56,375 --> 00:21:57,141
- Docteur Sam ?
- Mabel...
267
00:21:57,375 --> 00:21:58,391
Vous n'allez pas vous échapper.
268
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
En direction de la sortie sud, Nisha.
269
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Je l'ai.
270
00:22:12,292 --> 00:22:13,974
Reviens ici, Mabel.
271
00:22:14,208 --> 00:22:16,766
Ce n’est pas ainsi qu’on pourra sauver cette clairière.
272
00:22:17,000 --> 00:22:17,849
Silence!
273
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- Et si tu ne reviens pas tout de suite...
- Assez !
274
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Il a trouvé le bouton.
275
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
Par ici, Nisha.
276
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Où est-il allé ?
277
00:22:35,917 --> 00:22:39,792
- Je ne savais pas qu'il pouvait se déplacer si vite.
- Trouvez-la.
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,391
- Mabel ?
- Mabel ?
279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
Mabel ?
280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Oui.
281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Tais-toi, nourriture.
Mes enfants ont besoin de manger.
282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Bonjour.
283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- Et ils étaient dans le même terrier.
- Non.
284
00:23:34,583 --> 00:23:35,433
- Comment vas-tu ?
- Bonjour!
285
00:23:35,667 --> 00:23:36,724
Comment vas-tu?
Je suis venu chercher mon oiseau.
286
00:23:36,958 --> 00:23:37,933
- Mesdames.
- De belles plumes.
287
00:23:38,167 --> 00:23:39,099
- Y a-t-il une vague ?
- Peut?
288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Je les comprends.
289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- Mesdames.
- Que ferez-vous? Est-ce qu'on nidifie ?
290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
C'est incroyable !
291
00:23:47,792 --> 00:23:48,641
Bonjour!
292
00:23:48,875 --> 00:23:50,974
Tu es un cerf !
Quoi de neuf, lapin !
293
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
Comment vas-tu, mon ami ?
Comment allez-vous tous ?
294
00:23:56,708 --> 00:23:57,558
Bonjour!
295
00:23:57,792 --> 00:23:59,849
- Écureuil!
- Ouais?
296
00:24:00,083 --> 00:24:02,558
Savez-vous où je peux trouver un castor ?
297
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
Tu es un castor.
298
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
Oui, je suppose, mais...
299
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
C'est parti.
300
00:24:13,042 --> 00:24:15,516
- Bonjour. Donnez-moi deux minutes de votre temps.
- S'en aller.
301
00:24:15,750 --> 00:24:17,308
- Je cherche un castor.
- Désolé!
302
00:24:17,542 --> 00:24:18,183
- Est-ce que tu...
- Au revoir !
303
00:24:18,417 --> 00:24:19,474
Non.
304
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Désolé.
- Non!
305
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Des canetons, s'il vous plaît.
Dis-moi où je peux trouver un castor.
306
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Avez-vous vérifié le flux ?
307
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
Non.
Où est le...
308
00:24:35,792 --> 00:24:37,183
Compris.
Merci.
309
00:24:37,417 --> 00:24:38,766
Je vais reprendre la clairière.
310
00:24:39,000 --> 00:24:41,266
Accrochez-vous encore un peu. Je t'ai eu.
311
00:24:41,500 --> 00:24:42,349
Bonne chance.
312
00:24:42,583 --> 00:24:43,724
Hé.
Qu'est ce que c'est?
313
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
C'est une flèche, Ted.
314
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
Castor!
Hé, par ici.
315
00:24:56,167 --> 00:24:59,683
- Je suis très heureux de t'avoir trouvé.
- Que? Moi?
316
00:24:59,917 --> 00:25:01,599
Ouais!
Vous allez sauvegarder la clairière.
317
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
Nous avons une journée à faire
un barrage et un étang. Marche.
318
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hé, tu viens ?
319
00:25:14,750 --> 00:25:15,599
Que?
320
00:25:15,833 --> 00:25:19,875
Nous manquons de temps. Ils construisent
un circuit au-dessus de la clairière.
321
00:25:22,333 --> 00:25:24,099
Le circuit est réservé aux voitures.
322
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Les voitures sont... Savez-vous ce que c'est ?
323
00:25:27,542 --> 00:25:29,349
Non, cela n’a pas d’importance.
C'est une mauvaise chose.
324
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Toi et moi pouvons l'arrêter.
Que me dis-tu ?
325
00:25:33,500 --> 00:25:35,808
Je devrais y aller.
326
00:25:36,042 --> 00:25:38,099
Attendez. Non.
Revenez! Juste...
327
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît.
328
00:25:45,625 --> 00:25:46,891
- Il est temps de manger.
- Non.
329
00:25:47,125 --> 00:25:48,099
Oui !
330
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
Non, laisse tomber !
331
00:25:51,875 --> 00:25:52,766
Hé!
332
00:25:53,000 --> 00:25:53,891
Lâcher.
333
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Arrêt!
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,474
Laisse tomber.
335
00:25:57,708 --> 00:25:59,391
J'en ai plus besoin que toi.
336
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
D'ACCORD.
337
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Parce que?
338
00:26:05,542 --> 00:26:07,308
Que? Pourquoi devrais-je lui sauver la vie ?
339
00:26:07,542 --> 00:26:09,683
- Oui.
- Oui. Pourquoi le ferais-tu ?
340
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Attends, quoi ?
341
00:26:11,917 --> 00:26:13,183
Elle allait te manger.
342
00:26:13,417 --> 00:26:15,683
Oui, ça m'a attrapé.
Ce sont les règles de l'étang.
343
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Règles de l'étang.
344
00:26:17,792 --> 00:26:20,266
Je suis confus.
Pourquoi ça te semble bien ?
345
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Il faut que ça mange quelqu'un.
346
00:26:22,875 --> 00:26:26,099
Alors tu veux toujours...
347
00:26:26,333 --> 00:26:27,808
Non.
Maintenant, cela semble étrange.
348
00:26:28,042 --> 00:26:28,891
Je ne sais pas.
349
00:26:29,125 --> 00:26:31,808
Je suppose que je suis désolé.
Bien?
350
00:26:32,042 --> 00:26:33,474
Non, ce n'est pas bon.
351
00:26:33,708 --> 00:26:36,516
Tu as enfreint les règles de l'étang
et nous devons voir le roi.
352
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Y a-t-il un roi ?
353
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
Il ne peut pas être allé très loin.
354
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Conner, sors de l'oiseau.
355
00:26:46,958 --> 00:26:48,558
Dr. Sam ?
Est-ce là ?
356
00:26:48,792 --> 00:26:49,891
-Mabel !
- Restez en ligne.
357
00:26:50,125 --> 00:26:51,891
Mabel!
Où es-tu?
358
00:26:52,125 --> 00:26:54,474
Je suis dans la gueule d'un ours...
359
00:26:54,708 --> 00:26:57,516
parce que j'ai fait faillite
quelque chose appelé les « règles de l'étang ».
360
00:26:57,750 --> 00:27:00,349
Et maintenant quelques animaux
Ils m'emmènent voir le roi.
361
00:27:00,583 --> 00:27:01,266
Roi ?
362
00:27:01,500 --> 00:27:02,474
- Bonjour ?
- Il a dit "roi" ?
363
00:27:02,708 --> 00:27:05,599
- Ils n'ont pas de rois. Donnez-moi son emplacement maintenant.
- Est-il toujours là ?
364
00:27:05,833 --> 00:27:08,683
- Je l'ai. Nous n'avons jamais été là.
- Bonjour ?
365
00:27:08,917 --> 00:27:13,058
Mabel, tu as de gros ennuis,
amène ce cul poilu ici tout de suite...
366
00:27:13,292 --> 00:27:16,183
Je sais. Je vais le faire.
Quand j'emmène un castor dans la clairière.
367
00:27:16,417 --> 00:27:20,058
Écoutez-moi. Nous n'utilisons pas cette technologie
pour modifier l'ordre naturel.
368
00:27:20,292 --> 00:27:22,016
Le monde animal est dangereux...
369
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- violent...
- Tu devrais voir ça.
370
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Que?
371
00:27:51,792 --> 00:27:53,391
Regardez toutes ces espèces.
372
00:27:53,625 --> 00:27:56,141
Les animaux sont-ils
qui a disparu de la clairière ?
373
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
Et quelques autres.
374
00:27:57,958 --> 00:28:01,599
Il y a sûrement une explication scientifique
pour tout ça.
375
00:28:01,833 --> 00:28:05,708
- Pourquoi êtes-vous tous ici ?
- Silence. Cela a commencé.
376
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Et vers le haut.
377
00:28:19,958 --> 00:28:21,266
Et ci-dessous.
378
00:28:21,500 --> 00:28:22,349
Et vers le haut.
379
00:28:22,583 --> 00:28:24,349
Voilà.
Ils ont l'air d'aller bien.
380
00:28:24,583 --> 00:28:26,099
Maintenant, un peu plus vite.
381
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Que?
382
00:28:32,208 --> 00:28:33,808
Ouais!
Allez!
383
00:28:34,042 --> 00:28:35,599
Oui, bouge ces petites pattes.
384
00:28:35,833 --> 00:28:38,266
Tu peux. Continuez comme ça.
Ne vous arrêtez pas.
385
00:28:38,500 --> 00:28:40,099
Et un, et deux.
386
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Oui, continuez comme ça et étirez-vous.
387
00:28:43,292 --> 00:28:45,933
Prenez un petit morceau de ce nuage duveteux.
388
00:28:46,167 --> 00:28:48,808
Je vous vois, tortues.
Oui, exercez cette coquille.
389
00:28:49,042 --> 00:28:51,308
On y va.
Oui, personne ne nous rattrapera.
390
00:28:51,542 --> 00:28:54,433
Tu peux.
Tout le monde va très bien aujourd’hui.
391
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Oui, vous pouvez et oui, vous pouvez et oui, vous...
392
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Arrêtez tout le monde.
Temps de repos.
393
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Il semble que nous ayons
à un nouveau venu au super refuge.
394
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Quel est ton nom, castor ?
395
00:29:09,167 --> 00:29:11,099
N'oubliez pas qu'il ne peut pas savoir que vous êtes humain.
396
00:29:11,333 --> 00:29:12,808
- Reste calme !
- Ne parle pas. Fuyez.
397
00:29:13,042 --> 00:29:15,683
- Respirez profondément.
- Savoir? Des arbres ! Des barrages !
398
00:29:15,917 --> 00:29:16,542
HORS LIGNE
399
00:29:18,417 --> 00:29:19,808
Où a-t-il trouvé une petite couronne ?
400
00:29:20,042 --> 00:29:21,141
Est-ce votre question ?
401
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Bonjour?
As-tu un nom, castor ?
402
00:29:24,625 --> 00:29:26,141
-Mabel.
- Comment dit-on?
403
00:29:26,375 --> 00:29:27,224
Mabel!
404
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
Et je dois vous demander quelque chose, Votre Majesté.
405
00:29:32,583 --> 00:29:34,891
"Votre Majesté" était mon père.
Je m'appelle Georges.
406
00:29:35,125 --> 00:29:37,433
- Monsieur?
- Oui, Pain ?
407
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
Ellen voulait me manger, mais c'est étrange
un nouveau castor est intervenu.
408
00:29:42,417 --> 00:29:44,433
- Mais cela viole les règles de l'étang.
- Oui.
409
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
Règles de l'étang.
410
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
Quelles sont ces règles ?
411
00:29:50,083 --> 00:29:51,933
Oh. Je vais laisser le reste de la journée libre.
412
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
Accueillons Mabel.
Il y a toujours de la place pour quelqu'un d'autre.
413
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
Je vais vous dire comment cela fonctionne.
414
00:30:02,708 --> 00:30:06,558
Avec tant d'animaux dans un petit étang,
nous avions besoin de règles.
415
00:30:06,792 --> 00:30:08,349
Si vous voulez vivre ici, apprenez-les.
416
00:30:08,583 --> 00:30:09,891
Mais je ne veux pas vivre ici...
417
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
Règle numéro un :
Que personne ne vous soit inconnu.
418
00:30:12,458 --> 00:30:14,474
Si vous connaissez son nom,
On ne se met pas en colère si facilement.
419
00:30:14,708 --> 00:30:16,724
- Tu as l'air bien, Ron.
- Merci, monsieur.
420
00:30:16,958 --> 00:30:19,099
Toi aussi, Fran.
Tom. Laquon. Rosie.
421
00:30:19,333 --> 00:30:20,474
Tamara.
Prudence. Maddie.
422
00:30:20,708 --> 00:30:21,516
Pierre. Pierre.
Petey.
423
00:30:21,750 --> 00:30:23,516
Sacha. Kat.
Mat. Tombo.
424
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- Bonjour, Georges.
- Et bonjour à toi, Steve.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
Règle numéro deux de l'étang :
Quand vous devez manger, mangez.
426
00:30:31,750 --> 00:30:35,141
Règle numéro trois :
Nous sommes tous dans le même bateau.
427
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- De quel genre de règle s'agit-il ?
- Ça veut dire que...
428
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
qui que tu sois...
429
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
Vous devez prendre soin de ceux qui en ont besoin.
430
00:30:48,708 --> 00:30:50,766
Ce sont les règles de l'étang.
431
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
Petit ami...
432
00:30:53,125 --> 00:30:54,266
Pourquoi es-tu venu ici ?
433
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Hé.
Je vais vous le dire.
434
00:30:56,875 --> 00:30:58,349
- Bonjour.
- La situation est la suivante :
435
00:30:58,583 --> 00:31:01,974
Si un animal perd sa maison,
Le roi l'invite à vivre ici.
436
00:31:02,208 --> 00:31:03,933
C'est pourquoi il a créé cet endroit fou.
437
00:31:04,167 --> 00:31:05,891
Oui, il y a du monde...
438
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
C'est intenable...
439
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
et nos maisons nous manquent beaucoup.
440
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
Mais nous sommes toujours en vie.
441
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
Quand vous devez manger, mangez.
442
00:31:17,875 --> 00:31:19,641
Je pense que vos règles sont incohérentes.
443
00:31:19,875 --> 00:31:20,974
Je sais.
444
00:31:21,208 --> 00:31:25,391
Mais ils devraient fonctionner pour tout le monde.
Poissons, ours, castors, humains...
445
00:31:25,625 --> 00:31:28,558
Les humains ? Ils ne forment pas
une partie de votre étang.
446
00:31:28,792 --> 00:31:31,558
Bien sûr.
Nous sommes tous dans le même bateau, tu te souviens ?
447
00:31:31,792 --> 00:31:34,349
Les maisons des animaux,
des humains...
448
00:31:34,583 --> 00:31:36,308
Ils forment tous un seul grand endroit.
449
00:31:36,542 --> 00:31:39,141
Non, Georges.
Les humains ne le voient pas de cette façon.
450
00:31:39,375 --> 00:31:43,308
Ils veulent tout pour eux
et ils ne se soucient pas de vous ou de qui que ce soit d'autre.
451
00:31:43,542 --> 00:31:45,058
Au fond, ils se soucient de nous.
452
00:31:45,292 --> 00:31:46,308
Non.
Je vous le dis.
453
00:31:46,542 --> 00:31:47,474
- Ils se soucient de nous.
- Non.
454
00:31:47,708 --> 00:31:48,891
Ils se soucient de nous, Mabel.
455
00:31:49,125 --> 00:31:50,433
C'est la règle.
456
00:31:50,667 --> 00:31:52,849
Bien. Je dois te parler un instant.
457
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Pouvons-nous parler seuls ?
458
00:31:55,792 --> 00:31:57,933
Je vois.
Oh.
459
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Oui, je sais de quoi il s'agit.
460
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Pourriez-vous nous donner un moment, Ellen ?
461
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Écoute, n'aie pas honte.
Cela m'arrive tout le temps.
462
00:32:07,292 --> 00:32:08,141
Bien.
463
00:32:08,375 --> 00:32:11,558
Et ça me flatte beaucoup,
mais je suis marié à mon travail...
464
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
et je ne cherche pas de partenaire.
465
00:32:13,792 --> 00:32:15,933
Sans parler
Je suis trop vieux pour toi.
466
00:32:16,167 --> 00:32:17,808
- Non. Arrête.
- Tu ne seras pas le premier...
467
00:32:18,042 --> 00:32:19,141
- Non.
- Pas le dernier.
468
00:32:19,375 --> 00:32:20,599
- Non.
- Je ne sais pas si c'est parce qu'il est Roi...
469
00:32:20,833 --> 00:32:22,724
- Non. Arrête.
- Ou pour ce corps gras.
470
00:32:22,958 --> 00:32:26,141
Voyez-vous cette clairière ?
Obtenez un castor là-bas et nous le récupérerons.
471
00:32:26,375 --> 00:32:28,058
C'est tout ce que je veux.
472
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
À cet endroit ?
473
00:32:30,042 --> 00:32:31,433
Personne n'y retournera jamais.
474
00:32:31,667 --> 00:32:33,058
- Pourquoi pas?
- C'est trop bruyant.
475
00:32:33,292 --> 00:32:36,308
- Que veux-tu dire par là ?
- Il y a du bruit.
476
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
On dirait...
477
00:32:39,750 --> 00:32:41,183
Non, pas comme ça.
C'est plutôt un...
478
00:32:41,417 --> 00:32:42,891
bague, bague, bague...
479
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
C'est comme...
480
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
C'est...
481
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Le grand bruit du lieu.
C'est...
482
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Pour moi, le bruit ressemble plus à...
483
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Comme...
484
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- C'est plus net, comme ça.
-Il y a une sorte de...
485
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
Non.
Il s'agit plutôt d'un...
486
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Allons-y.
Je vais vous montrer.
487
00:33:26,417 --> 00:33:28,516
C'est sympa.
Je ne quitte jamais l'étang.
488
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Sauf quand je rencontre le Conseil.
489
00:33:31,333 --> 00:33:32,808
- Avec quoi ?
- Le Conseil.
490
00:33:33,042 --> 00:33:34,391
Il est omniscient et tout-puissant.
491
00:33:34,625 --> 00:33:35,724
Mabel, tu ne sais rien de...
492
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
Non !
Voilà.
493
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
L'entendez-vous ?
494
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- Non.
- Waouh, vraiment ?
495
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
Essayez de vous rapprocher.
496
00:33:56,167 --> 00:33:57,724
Oui, je n'ai toujours rien entendu.
497
00:33:57,958 --> 00:33:59,433
Je sais!
C'est mauvais, non ?
498
00:33:59,667 --> 00:34:02,349
Non!
Je n'entends aucun bruit.
499
00:34:02,583 --> 00:34:03,933
Je ne t'entends pas bien.
500
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Quoi qu'il en soit, vous voyez pourquoi ils sont tous partis.
501
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
pour un bruit
que seuls les animaux peuvent entendre.
502
00:34:16,417 --> 00:34:18,224
Wow, c'est encore pire ici.
503
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
Cela me fait mal aux dents.
504
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
Où est-ce que c'est le plus bruyant ?
505
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Que?
506
00:34:33,750 --> 00:34:34,599
Jerry.
507
00:34:34,833 --> 00:34:36,016
Non!
508
00:34:36,250 --> 00:34:38,224
- Non.
- Attends, Mabel.
509
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Vous allez vous faire mal aux oreilles !
510
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
La perte auditive est permanente.
511
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
C'est l'arbre.
L'arbre fait beaucoup de bruit.
512
00:34:52,250 --> 00:34:54,808
A-t-il dit "L'arc auquel je fais attention" ?
513
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
« La boue est dans la rivière » ?
514
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Que?
Je ne comprends pas.
515
00:35:02,375 --> 00:35:04,474
Je ne pense pas que les castors puissent grimper.
516
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Celui-ci le peut.
517
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- Oui, Mabel. Allez, espèce de castor fou !
- Allez!
518
00:35:17,500 --> 00:35:20,808
- Hé!
- Désolé. Je suis Conner du labo.
519
00:35:21,042 --> 00:35:22,516
Tu dois venir avec moi.
520
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- Maintenant, si c'est possible.
- Désolé.
521
00:35:25,333 --> 00:35:28,891
- Je dois détruire ce faux arbre.
- Un faux arbre ? Qu'est-ce que c'est...
522
00:35:29,125 --> 00:35:29,974
Cet arbre est faux.
523
00:35:30,208 --> 00:35:31,946
Attendez.
Est-ce pour cela que les animaux sont partis ?
524
00:35:32,180 --> 00:35:32,683
Je ne sais pas.
525
00:35:32,917 --> 00:35:34,391
Conner, récupère l'actif.
526
00:35:34,625 --> 00:35:35,516
Compris, patron.
527
00:35:35,750 --> 00:35:37,349
- Nous y reviendrons plus tard.
- Arrêt!
528
00:35:37,583 --> 00:35:40,183
- Je dois te ramener au laboratoire.
- Assez!
529
00:35:40,417 --> 00:35:41,974
Eh bien !
530
00:35:42,208 --> 00:35:44,558
- Que fait cet oiseau ?
- Je pense que ça aide.
531
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Pourriez-vous le faire ?
532
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Je t'ai eu!
533
00:35:53,625 --> 00:35:54,808
Fais attention, Mabel.
534
00:35:55,042 --> 00:35:56,516
C'est très grand pour un castor.
535
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
Non, Jerry n'arrivera pas à ses fins.
536
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
Hé, tu n'entends plus rien.
537
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- Vous n'entendez plus rien.
- Vous n'entendez plus rien.
538
00:36:22,125 --> 00:36:23,724
"L'arbre fait beaucoup de bruit."
539
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
Mabel, c'était la chose la plus héroïque
Ce que j'ai vu faire un castor.
540
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Oui, Mabel !
541
00:36:32,167 --> 00:36:33,183
Compagnons animaux!
542
00:36:33,417 --> 00:36:36,349
Les humains nous ont volé
son dernier petit bout de terre.
543
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
Je dis qu'on reprend la clairière.
544
00:36:41,750 --> 00:36:43,099
Mabel!
545
00:36:43,333 --> 00:36:46,016
Chef d'équipe,
Je n'ai pas pu récupérer l'actif.
546
00:36:46,250 --> 00:36:48,391
Et il semble qu'au lieu de cela,
elle est devenue...
547
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
chez un chef rebelle bien-aimé
comme Jeanne d'Arc.
548
00:36:52,083 --> 00:36:53,724
Depuis combien de temps est-elle coincée là ?
549
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Est-ce que ton cerveau ira bien ?
550
00:36:58,333 --> 00:37:00,349
Super!
Cette terre est la nôtre.
551
00:37:00,583 --> 00:37:02,766
Alors... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
552
00:37:03,000 --> 00:37:04,808
Maintenant... célébrons.
553
00:37:05,042 --> 00:37:06,349
- Il a dit "célébrer" ?
- Je l'aime.
554
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Célébrer?
Pas de travail ?
555
00:37:09,833 --> 00:37:11,224
Nous sommes des castors, Mabel.
556
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
Nous célébrons le travail.
557
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Ouais!
558
00:38:47,542 --> 00:38:48,599
- Viens!
- Ouais!
559
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Heureux d'être à la maison ?
- Oui.
560
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Tout est comme avant.
561
00:38:56,792 --> 00:38:57,558
Bonjour, Dave.
562
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Bonjour, Bill.
563
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
C'est ce que fait la nature.
564
00:39:10,042 --> 00:39:11,474
C'est difficile de se mettre en colère...
565
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quand tu te sens
partie de quelque chose de plus grand.
566
00:39:19,292 --> 00:39:21,391
Hé, Mabel !
Revenons au super refuge.
567
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Nous avons des choses à discuter.
568
00:39:25,417 --> 00:39:27,224
Je dois y aller, George.
569
00:39:27,458 --> 00:39:29,724
je viens d'arriver
pour ramener les animaux.
570
00:39:29,958 --> 00:39:31,849
Oui, et ils t'aiment pour ça.
571
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Regardez comme Loaf est heureux.
572
00:39:36,792 --> 00:39:39,099
Tu ne peux pas partir maintenant.
Allez, Mabel.
573
00:39:39,333 --> 00:39:41,099
- Viens, Mabel.
- Juste un peu.
574
00:39:41,333 --> 00:39:42,849
- Rester. Mabel.
- Viens.
575
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Ne fais pas ça, Mabel.
S'il te plaît.
576
00:39:46,083 --> 00:39:48,917
D'ACCORD.
Mais je ne peux pas rester longtemps.
577
00:39:52,667 --> 00:39:54,808
Le circuit de Beaverton.
578
00:39:55,042 --> 00:39:57,849
Cela vous fait atteindre votre destination
jusqu'à quatre minutes avant.
579
00:39:58,083 --> 00:39:59,308
Demain, il y aura un rassemblement.
580
00:39:59,542 --> 00:40:01,933
Venez voir la pyrotechnie
et coulage du béton.
581
00:40:02,167 --> 00:40:02,670
Ce qui se passe?
582
00:40:02,904 --> 00:40:04,433
L'arbre est tombé !
Les animaux sont de retour !
583
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
Quoi ?
584
00:40:06,542 --> 00:40:07,474
Appelez l'équipe.
585
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Nous avons encore du travail à faire.
586
00:40:17,792 --> 00:40:19,849
Quelle journée.
Oui.
587
00:40:20,083 --> 00:40:22,891
Rien de tel qu'un bon bain
après une journée de fête.
588
00:40:23,125 --> 00:40:24,766
- Non, Mabel ?
- Que?
589
00:40:25,000 --> 00:40:27,641
Mabel!
Attends, tu ne sais pas nager ?
590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
Bien sûr, je sais.
Je suis...
591
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
Maintenant, je nage.
592
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hé, détends tes jambes.
593
00:40:39,125 --> 00:40:41,141
Laissez vos petites pattes arrière faire tout.
594
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
On se détend.
Allez-y, on se détend.
595
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
C'est comme ça.
596
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
C'est bien mieux.
Merci.
597
00:40:56,125 --> 00:40:59,516
- Tes parents ne t'ont pas appris ?
- Oui, avec tout le reste.
598
00:40:59,750 --> 00:41:01,349
C'est à ça que ressemblent les parents, non ?
599
00:41:01,583 --> 00:41:02,891
Ne le dis même pas.
600
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
C'est à ça que ressemblent les parents, non ?
601
00:41:05,375 --> 00:41:06,766
- Bien sûr.
- Oui.
602
00:41:07,000 --> 00:41:09,349
Mon père ne pensait pas que j'étais en forme
pour lui succéder comme roi...
603
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
alors il m'a banni.
604
00:41:11,708 --> 00:41:13,724
Je sais.
Il n’y a rien de pire que ça.
605
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Après une journée, j'ai pensé :
"Quelqu'un me mange maintenant !"
606
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
Mais... que s'est-il passé ensuite ?
607
00:41:19,542 --> 00:41:22,683
Mon père voulait fonder une autre famille,
Son oncle voulait usurper le trône...
608
00:41:22,917 --> 00:41:27,683
et la guerre des brindilles commença.
Et ils dirent : « Revenez d'exil, Roi !
609
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Et j'ai dit : "D'accord".
610
00:41:31,125 --> 00:41:34,308
Comment ton père a-t-il pu te faire ça ?
Comme c’est diabolique.
611
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
Oui, c'était il y a longtemps.
612
00:41:38,500 --> 00:41:40,974
Nous avons vu les choses différemment.
613
00:41:41,208 --> 00:41:43,724
Il croyait que tout le monde voulait
profite de lui.
614
00:41:43,958 --> 00:41:45,849
Et je veux voir le bien chez chacun.
615
00:41:46,083 --> 00:41:48,516
Parce qu’au fond tout le monde est bon, non ?
616
00:41:48,750 --> 00:41:49,766
Oui.
617
00:41:50,000 --> 00:41:52,099
Mais pas tous, n’est-ce pas ?
618
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Et ton père ?
619
00:41:54,167 --> 00:41:56,308
Il n'a fait que ce qu'il pouvait.
620
00:41:56,542 --> 00:41:57,516
Et les humains ?
621
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
Je ne sais pas.
Ils font de grandes choses.
622
00:42:00,875 --> 00:42:02,933
Et le gars qui a planté ce faux arbre ?
623
00:42:03,167 --> 00:42:05,808
Si tu lui donnais une chance,
tu serais surpris.
624
00:42:06,042 --> 00:42:07,641
Non, c'est une mauvaise personne.
625
00:42:07,875 --> 00:42:10,933
Allez, Georges.
On ne peut pas faire confiance à tout le monde.
626
00:42:11,167 --> 00:42:13,266
Tu veux dire, comment puis-je te faire confiance ?
627
00:42:13,500 --> 00:42:15,433
Je suis différent.
Il est humain.
628
00:42:15,667 --> 00:42:17,308
Et je suis une maison...
629
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
un castor
630
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Le plus cool que je connaisse.
631
00:42:24,333 --> 00:42:25,183
Non.
632
00:42:25,417 --> 00:42:27,058
Vous avez quelque chose de différent.
633
00:42:27,292 --> 00:42:29,724
Vous vous battez pour ce qui est juste,
tu dis ce que tu penses...
634
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
et tu n'as peur de rien.
635
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
C'est pourquoi...
636
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Je voulais te demander quelque chose.
637
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel del Claro,
Voulez-vous être la patte du roi ?
638
00:42:46,708 --> 00:42:48,433
Que?
Vous avez dit « patte » ?
639
00:42:48,667 --> 00:42:53,516
Oui, mon conseiller royal,
confident et ami éternel.
640
00:42:53,750 --> 00:42:57,016
Et comme je n'ai pas de bébé,
l'héritier de mon trône.
641
00:42:57,250 --> 00:42:58,891
Qu'est-ce que tu dis?
642
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
George... je ne peux pas être ton héritier.
Nous venons de nous rencontrer.
643
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Je vois.
- Et...
644
00:43:06,833 --> 00:43:09,766
Tu ne sais pas qui je suis vraiment.
645
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
Georges, je...
646
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
Je ne suis pas un castor à regarder...
647
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Qu'est-ce que c'était ?
648
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
Que?
649
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Pain, que s'est-il passé ?
650
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
La clairière.
651
00:43:36,833 --> 00:43:37,766
Ce n'est plus là.
652
00:43:38,000 --> 00:43:39,849
Je ne comprends pas.
Nous venons de le récupérer.
653
00:43:40,083 --> 00:43:41,891
Les humains l'ont-ils récupéré ?
654
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Et c'est encore pire.
655
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
Oui, je pense qu'il y en a maintenant
des arbres plus bruyants.
656
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
C'était intense.
657
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
Jerry.
658
00:44:06,250 --> 00:44:07,849
Je n'arrive pas à croire ce qu'il a fait.
659
00:44:08,083 --> 00:44:11,224
Dieu. Si vous faites sauter le barrage, je vous ferai exploser.
660
00:44:11,458 --> 00:44:13,016
Content de te revoir.
661
00:44:13,250 --> 00:44:15,183
Dorothée, Joseph, Scotty.
662
00:44:15,417 --> 00:44:17,474
J'ai bien peur que nous ayons besoin de plus d'espace.
663
00:44:17,708 --> 00:44:19,933
Haut! N'abandonnons pas.
Ripostons.
664
00:44:20,167 --> 00:44:22,766
Ne t'inquiète pas, Mabel.
Nous sommes meilleurs dans l'étang.
665
00:44:23,000 --> 00:44:25,141
Règles de l'étang.
Nous sommes tous dans le même bateau.
666
00:44:25,375 --> 00:44:28,558
Assez déjà. Non. Il doit y avoir
quelqu'un qui peut nous aider.
667
00:44:28,792 --> 00:44:31,933
N'as-tu pas parlé
d'un comité large et puissant ?
668
00:44:32,167 --> 00:44:33,349
Le Conseil ?
669
00:44:33,583 --> 00:44:35,641
Je ne sais pas.
Ce sont des petits animaux difficiles.
670
00:44:35,875 --> 00:44:37,558
Nous devons essayer quelque chose.
671
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Convoque le Conseil.
672
00:44:41,292 --> 00:44:43,599
Attends, tu me conseilles ?
673
00:44:43,833 --> 00:44:45,433
Oui bien sûr.
674
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Cela signifie-t-il que vous serez la patte du Roi ?
675
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
Oui, je serai le pion.
676
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
Salut à tous Mabel, la patte du roi !
677
00:45:01,750 --> 00:45:04,349
Jambe!
678
00:45:04,583 --> 00:45:06,974
- George, le Conseil.
- Bien.
679
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Quelqu'un appelle le Conseil.
680
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Bien!
681
00:45:12,333 --> 00:45:13,724
Cieux.
682
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Ils devraient arriver à tout moment.
683
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
George, pourquoi es-tu si nerveux ?
Vous êtes le roi.
684
00:45:20,042 --> 00:45:22,599
Mabel, je suis juste le roi des mammifères.
685
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
Attends, quoi ?
686
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
Que?
687
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Ce n'est tout simplement pas possible !
688
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ouais!
Georges !
689
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ouais!
690
00:46:24,625 --> 00:46:28,641
Ils ont convoqué le Grand Conseil des Animaux.
691
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Entrons.
692
00:46:32,208 --> 00:46:34,391
Hé, laisse-moi parler, d'accord ?
693
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
Oui, d'accord.
694
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
C'est incroyable.
695
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Ils ont tous des couronnes.
696
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
J'entre.
697
00:46:53,667 --> 00:46:57,099
Nous entendons votre demande,
roi des mammifères.
698
00:46:57,333 --> 00:46:59,474
Les humains ont envahi votre clairière...
699
00:46:59,708 --> 00:47:04,058
et expulsé ses habitants
vers vos côtes déjà surpeuplées.
700
00:47:04,292 --> 00:47:07,224
Maintenant tu cherches
notre aide pour le récupérer.
701
00:47:07,458 --> 00:47:09,224
Ai-je bien compris ?
702
00:47:09,458 --> 00:47:10,724
Ouais!
Vas-tu nous aider ?
703
00:47:10,958 --> 00:47:12,349
Non.
704
00:47:12,583 --> 00:47:13,808
- C'est tout ?
- On peut y aller ?
705
00:47:14,042 --> 00:47:15,558
Bonne rencontre.
Bref.
706
00:47:15,792 --> 00:47:17,433
- Mais nous avons besoin de votre aide !
-Mabel.
707
00:47:17,667 --> 00:47:20,433
Thèmes de la terre ferme
Ils ne concernent pas le Royaume du Poisson.
708
00:47:20,667 --> 00:47:24,099
Les humains sont vos sujets,
roi des mammifères Résolvez vos problèmes.
709
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- George, tu dois t'y opposer.
- Je m'en occupe.
710
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Ce sont tous des arguments valables, mais...
711
00:47:30,792 --> 00:47:32,433
Mère, je veux rentrer à la maison.
Déjà!
712
00:47:32,667 --> 00:47:34,891
- Quelle perte de temps.
- Est-ce que je suis descendu du ciel pour ça ?
713
00:47:35,125 --> 00:47:37,141
- Mauvaise rencontre. Longue
- Je dois aller à une fête.
714
00:47:37,375 --> 00:47:39,224
Tu sais que c'est dur pour moi de venir ici ?
715
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Je pense que nous avons terminé.
716
00:47:43,625 --> 00:47:45,641
- Je vais t'expliquer quelque chose.
-Mabel.
717
00:47:45,875 --> 00:47:48,349
Ce n'est pas seulement notre problème.
C'est le vôtre aussi.
718
00:47:48,583 --> 00:47:49,558
Cela appartient à tout le monde.
719
00:47:49,792 --> 00:47:50,599
Non.
720
00:47:50,833 --> 00:47:52,183
Qu'est-ce que c'est ?
721
00:47:52,417 --> 00:47:54,224
C'est un faux arbre.
722
00:47:54,458 --> 00:47:55,391
Regarder.
723
00:47:55,625 --> 00:47:59,224
Voici vous et vos sujets
vivre heureux dans leur maison.
724
00:47:59,458 --> 00:48:02,099
Mais Jerry met ça là-dedans.
725
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Et c'est tellement bruyant qu'ils doivent partir.
726
00:48:06,208 --> 00:48:07,933
Donc ils ne sont pas là pour empêcher...
727
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
enlever leurs terres
et construisez votre autoroute idiote.
728
00:48:14,042 --> 00:48:16,474
Laissez-les faire ça chez eux.
729
00:48:16,708 --> 00:48:19,474
Attends, qui est Jerry ?
730
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Le maire de Beaverton.
731
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
Le...
732
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Le roi des humains.
733
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- Que? Incroyable!
- Un roi ?
734
00:48:30,583 --> 00:48:33,266
Ils défient notre autorité !
Mais comment ?
735
00:48:33,500 --> 00:48:34,599
Parce qu'ils le permettent.
736
00:48:34,833 --> 00:48:37,391
Ils ne voient pas ce qui se passe
juste devant leur nez.
737
00:48:37,625 --> 00:48:40,308
Comment oses-tu nous parler comme ça,
roturier aux pieds palmés !
738
00:48:40,542 --> 00:48:43,224
Soyez patient, Titus.
Laissez-la continuer.
739
00:48:43,458 --> 00:48:44,308
- Réveillez-vous!
- Non.
740
00:48:44,542 --> 00:48:46,891
Chaque année, la ville humaine s'agrandit...
741
00:48:47,125 --> 00:48:48,766
et leurs royaumes deviennent plus petits.
742
00:48:49,000 --> 00:48:51,683
- Mais où allons-nous nicher ?
- Nous nous retrouverons sans place !
743
00:48:51,917 --> 00:48:54,058
Exact. Jerry continuera à tout nous prendre...
744
00:48:54,292 --> 00:48:56,558
jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus rien.
745
00:48:56,792 --> 00:48:58,766
Ni terre, ni eau...
746
00:48:59,000 --> 00:48:59,974
ni toi.
747
00:49:00,208 --> 00:49:01,558
- J'ai froid!
- Je suis desséché.
748
00:49:01,792 --> 00:49:03,183
Tout est de la faute de Jerry.
749
00:49:03,417 --> 00:49:05,016
Et si nous ne l'arrêtons pas maintenant...
750
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
Nous sommes frits.
751
00:49:10,958 --> 00:49:13,558
Le castor hurlant
et méchant a raison.
752
00:49:13,792 --> 00:49:17,683
Que cela nous plaise ou non, nous avons tous
notre place dans la chaîne alimentaire.
753
00:49:17,917 --> 00:49:21,974
Mais un animal prend
plus que sa part.
754
00:49:22,208 --> 00:49:26,391
Un animal détruit
notre monde avec sa cupidité.
755
00:49:26,625 --> 00:49:27,558
Il ne le fera plus !
756
00:49:27,792 --> 00:49:29,737
Les humains
Ils ne resteront pas dans la clairière !
757
00:49:29,971 --> 00:49:30,474
Ouais!
758
00:49:30,708 --> 00:49:33,933
- Votre trahison se termine ici et maintenant !
- Ouais!
759
00:49:34,167 --> 00:49:36,266
Écrasons le Roi des humains.
760
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ouais!
Attends...
761
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"L'écraser" ?
762
00:49:46,375 --> 00:49:47,224
Ou...
763
00:49:47,458 --> 00:49:49,849
Ou alors on lui fait juste peur.
Cela fonctionnera.
764
00:49:50,083 --> 00:49:51,433
Non, il faut l'écraser.
765
00:49:51,667 --> 00:49:53,266
Votre cours en dépend.
766
00:49:53,500 --> 00:49:55,516
Ils nous écrasent.
Pourquoi ne pas en écraser un ?
767
00:49:55,750 --> 00:49:58,224
Je ne pense pas que nous devrions en arriver là.
768
00:49:58,458 --> 00:50:00,558
J'aime ça.
Ils vont enfin nous respecter un peu !
769
00:50:00,792 --> 00:50:03,308
C'est comme on dit au paradis.
Battez et découvrez.
770
00:50:03,542 --> 00:50:04,891
Fête coup de coeur.
771
00:50:05,125 --> 00:50:07,974
- Fracasser!
- Bien.
772
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Fracasser!
773
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Patron, vous voyez ça ?
774
00:50:20,042 --> 00:50:21,558
Voilà, c'est décidé.
775
00:50:21,792 --> 00:50:24,224
Pour le crime de vol de la clairière...
776
00:50:24,458 --> 00:50:28,016
Écrasons le roi des humains
connu sous le nom de Jerry.
777
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Invoquez un prédateur alpha.
778
00:50:41,583 --> 00:50:43,183
Qu'as-tu fait, Mabel ?
779
00:50:43,417 --> 00:50:44,641
Oui, je suis vraiment désolé !
780
00:50:44,875 --> 00:50:46,183
Je ne voulais pas que cela arrive.
781
00:50:46,417 --> 00:50:48,516
Attendez!
Je ne suis pas d'accord.
782
00:50:48,750 --> 00:50:50,933
- Que?
- Nous nettoyons vos dégâts.
783
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Je ne pense pas que tu écrases
à Jerry de sauver la clairière.
784
00:50:54,000 --> 00:50:55,891
Des lâches !
Ils voulaient que nous nous défendions...
785
00:50:56,125 --> 00:50:56,974
et c'est ce que nous faisons.
786
00:50:57,208 --> 00:50:59,224
Les mammifères me dégoûtent.
787
00:50:59,458 --> 00:51:01,891
Ils se disent intelligents.
Ils sont très stupides.
788
00:51:02,125 --> 00:51:03,058
Quand apprendront-ils ?
789
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
C'est écraser ou être écrasé...
790
00:51:09,708 --> 00:51:10,875
Maman ?
791
00:51:20,125 --> 00:51:20,974
Nous devons y aller.
792
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Je suis vraiment désolé !
793
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
Écrasez-les !
794
00:51:29,708 --> 00:51:31,474
Allez. Rapide.
Fonctionne !
795
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Dépêchez-vous.
796
00:51:37,042 --> 00:51:39,766
Mabel! Rester calme.
Nous allons vous sortir d'ici.
797
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
Prudent!
798
00:51:42,375 --> 00:51:43,724
ERREUR
DÉCONNEXION
799
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
Nicha !
Ce qui s'est passé?
800
00:51:52,708 --> 00:51:54,016
Hé!
Lâche-moi !
801
00:51:54,250 --> 00:51:56,891
- Attendez! C'est moi.
- Encore toi. Retrouvons George.
802
00:51:57,125 --> 00:51:59,933
Non, Mabel. Tu es déjà intervenu
trop dans le monde animal.
803
00:52:00,167 --> 00:52:03,266
Pour être franc,
On dirait que vous avez déclenché une révolte.
804
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Cherchez Georges.
-Mabel ! Assez déjà !
805
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
Nous devons vous secourir.
806
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
Je t'ai eu.
807
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
C'est un cauchemar !
808
00:52:20,208 --> 00:52:22,792
Traître aviaire.
Adoptez la formation en V.
809
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
Ils m'ont attaqué et m'ont vaincu
très bon avec la formation en V.
810
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
Georges ?
811
00:52:39,250 --> 00:52:41,375
Non!
Cieux.
812
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Aide-moi!
S'il te plaît!
813
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
Quelqu'un appelle...
814
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
Que fais-tu, Mabel ?
815
00:53:03,167 --> 00:53:05,933
Mabel! M'entendez-vous ?
Répondre.
816
00:53:06,167 --> 00:53:08,558
Je ne peux pas annuler le télélien.
Je ne peux pas la contacter.
817
00:53:08,792 --> 00:53:12,083
Ses signes vitaux sont élevés.
Il écume à la bouche.
818
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
Mabel.
Qu'avez-vous fait?
819
00:53:17,792 --> 00:53:20,808
- Voyons si je comprends.
- La reine des insectes est morte.
820
00:53:21,042 --> 00:53:24,333
- Le roi des mammifères aussi.
- Et maintenant il y a des faux animaux ?
821
00:53:24,833 --> 00:53:26,058
Que faisons-nous ?
822
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
Silence!
823
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Ayez un peu de respect.
824
00:53:32,083 --> 00:53:34,542
- Mes condoléances.
- Je suis désolé.
825
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Gardez votre compassion.
826
00:53:39,500 --> 00:53:41,891
Oui.
827
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
j'attends depuis longtemps
cet instant.
828
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Dites bonjour à Titus, le roi des insectes !
829
00:53:52,958 --> 00:53:53,933
- Grêle.
- Grêle.
830
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Grêle.
831
00:53:55,750 --> 00:53:57,224
Armes humaines.
832
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
C'est ingénieux. Mais ils ne peuvent pas contre
la fureur et la puissance de la nature !
833
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
Bientôt, nous écraserons Jerry
et sa couronne sera à nos pieds.
834
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
Et puis,
Le vrai plaisir va commencer.
835
00:54:11,667 --> 00:54:13,099
Mais, d'abord...
836
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
occupe-toi de moi... pendant que
Je me transforme en chrysalide.
837
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
Cieux.
838
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
Eh bien...
839
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
C'était dégoûtant.
840
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Georges ?
841
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Georges !
842
00:54:57,667 --> 00:54:59,641
Georges.
843
00:54:59,875 --> 00:55:00,974
Êtes-vous ok?
844
00:55:01,208 --> 00:55:03,641
Cieux.
C'était mauvais, très mauvais.
845
00:55:03,875 --> 00:55:05,141
Mais tout ira bien.
846
00:55:05,375 --> 00:55:09,099
Et en fait, tout ça
Jerry pourrait beaucoup nous aider.
847
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
Si tu sais qu'ils vont t'écraser, alors...
848
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Georges ?
Où vas-tu?
849
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Je t'ai fait ma patte, Mabel.
850
00:55:22,000 --> 00:55:24,933
Et tu mets en danger
la vie du Roi des humains.
851
00:55:25,167 --> 00:55:26,641
Vous m'avez obligé à me jeter hors de chez moi.
852
00:55:26,875 --> 00:55:28,349
Vous avez écrasé mon collègue.
853
00:55:28,583 --> 00:55:29,724
Je sais.
854
00:55:29,958 --> 00:55:34,292
Je n'ai qu'à retourner au Conseil, je t'en supplie
pour la vie du Roi des humains et...
855
00:55:35,083 --> 00:55:36,099
accepte mon destin.
856
00:55:36,333 --> 00:55:38,849
- Attendez. Non...
- Je sais que tu te soucies de la clairière...
857
00:55:39,083 --> 00:55:40,433
- mais ce n'est pas vrai.
- Je...
858
00:55:40,667 --> 00:55:42,641
Pourquoi tu ne m'as pas laissé parler ?
859
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Parce que je suis très fatigué
ressentir ça!
860
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Comme...
861
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Comme si tout n'allait pas.
862
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Et je ne peux même pas réparer
quelque chose de petit
863
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
C'est comme...
864
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Je ne pouvais rien changer.
865
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Et au lieu de cela, j'aggrave les choses.
866
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Je...
867
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
je suis très fatigué
de devoir le faire seul.
868
00:56:51,500 --> 00:56:52,558
Parce que?
869
00:56:52,792 --> 00:56:55,292
Pourquoi personne d’autre ne s’en soucie ?
870
00:56:58,625 --> 00:57:02,208
Cela compte pour moi.
Je vais t'aider à sauver cet endroit.
871
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Si vous vous en souciez, moi aussi.
872
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Mais comment vas-tu me faire à nouveau confiance ?
873
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
La confiance est comme un barrage.
874
00:57:15,667 --> 00:57:17,183
Parfois, de l'eau fuit.
875
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Nous allons juste le réparer.
876
00:57:20,333 --> 00:57:22,141
Georges.
Merci.
877
00:57:22,375 --> 00:57:24,683
Mais nous économiserons aussi
au Roi des humains.
878
00:57:24,917 --> 00:57:27,516
Parce que nous sommes tous dans le même bateau.
Règles de l'étang.
879
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Règles de l'étang !
880
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Et tu le dis.
- Règles de l'étang.
881
00:57:36,000 --> 00:57:38,558
Merci. Tu vois, Mabel ?
Tu n'es pas seul.
882
00:57:38,792 --> 00:57:42,724
Equipe Pond, on va sauver la clairière
et le roi des humains. Qui rejoint ?
883
00:57:42,958 --> 00:57:44,083
- Je.
- Je.
884
00:57:44,583 --> 00:57:47,599
- Comme ?
- C'est une excellente question.
885
00:57:47,833 --> 00:57:51,349
Le Conseil est en colère contre Jerry
pour avoir pris la clairière. VRAI?
886
00:57:51,583 --> 00:57:52,433
Continue.
887
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
Si nous convainquons Jerry
pour le rendre...
888
00:57:55,917 --> 00:57:57,641
Le Conseil veillera à ce qu'il ne soit pas écrasé.
889
00:57:57,875 --> 00:57:59,433
Et c'est pour ça que c'est la patte.
890
00:57:59,667 --> 00:58:01,141
- Patte !
- Ouais!
891
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Jambe!
892
00:58:04,167 --> 00:58:05,516
Nous devons d'abord l'atteindre.
893
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Marche. Le pauvre homme doit être
mort de peur
894
00:58:09,250 --> 00:58:09,933
AUJOURD'HUI IL Y A UN RALLYE !
895
00:58:10,167 --> 00:58:11,349
LE MAIRE COMMENCE
VOTRE CAMPAGNE DE RÉÉLECTION
896
00:58:11,583 --> 00:58:13,016
APPROBATION LA PLUS ÉLEVÉE
POUR "HANDSOME JERR" - "NOUS LE VOULONS !"
897
00:58:13,250 --> 00:58:14,391
LE MAIRE RACCOURCIT
DU TEMPS DE VOYAGE POUR TOUS
898
00:58:14,625 --> 00:58:18,750
17 maires qui nous obsèdent
899
00:58:20,000 --> 00:58:23,308
- Voici le maire Jerry.
- Tout est prêt pour votre grand jour.
900
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
Je viens.
901
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Voilà.
902
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Eh bien, maman, voilà.
903
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
J'aime ce maire Jerry.
Il fait avancer les choses.
904
00:58:52,333 --> 00:58:54,433
- On se verra au rassemblement.
- J'ai hâte d'y être, Jim.
905
00:58:54,667 --> 00:58:56,391
- Je t'aime, Jerry !
- Je t'aime.
906
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Et toi.
Et toi.
907
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
Tu me donnes envie d'aller à pied jusqu'à ma voiture
Et lancez-vous...
908
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Note à moi-même.
Rappelez-vous ce sentiment.
909
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
Que fais-tu?
910
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Que veux-tu?
911
00:59:33,208 --> 00:59:33,891
DÉVERROUILLAGE DU VISAGE
912
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Ne me fais pas de mal.
Attendez. Que?
913
00:59:38,667 --> 00:59:40,016
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
914
00:59:40,250 --> 00:59:40,933
Nous sommes vos amis.
915
00:59:41,167 --> 00:59:41,891
Synthèse vocale...
916
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
Nous sommes vos amis.
Coeur rouge.
917
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
Votre vie est en danger. tu dois faire
exactement ce que nous vous disons, Herry.
918
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
Je veux dire Jerry.
919
00:59:54,417 --> 00:59:55,683
Connaissez-vous mon nom ?
Non.
920
00:59:55,917 --> 00:59:58,474
Attendez.
Est-ce à cause du barrage ?
921
00:59:58,708 --> 01:00:01,099
Sont-ils venus pour se venger ?
Que veulent-ils ?
922
01:00:01,333 --> 01:00:02,641
Détendez-vous, mon frère.
923
01:00:02,875 --> 01:00:04,183
Conduisez jusqu'à la clairière...
924
01:00:04,417 --> 01:00:07,433
annule ta stupide autoroute
et personne ne sera blessé.
925
01:00:07,667 --> 01:00:10,391
De quoi annuler le circuit ?
Non, nous sommes sur le point de le terminer.
926
01:00:10,625 --> 01:00:13,308
- Vous le perdez.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
927
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
Un roi doit écouter un autre roi.
928
01:00:16,792 --> 01:00:19,016
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne comprends pas.
929
01:00:19,250 --> 01:00:20,683
Salutations, Roi des humains.
930
01:00:20,917 --> 01:00:24,474
Je vous propose mes huiles aromatiques
et relaxant pour vous calmer.
931
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
C'est une bonne chose.
932
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Qu'est-ce que c'est?
933
01:00:29,125 --> 01:00:32,099
- Ça sent la vanille.
- Vous n'êtes pas en sécurité ici. Écoutez-moi.
934
01:00:32,333 --> 01:00:34,849
Cela peut être amusant, comme un jeu.
935
01:00:35,083 --> 01:00:37,933
Le temps presse.
Nous devons atteindre la clairière.
936
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
Conduire.
937
01:00:40,167 --> 01:00:42,058
Conduisez.
Votre vie en dépend.
938
01:00:42,292 --> 01:00:43,766
Conduisez. Maintenant.
Fusée spatiale.
939
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
C'est bon.
940
01:00:54,375 --> 01:00:56,417
CONSTRUCTION DU CIRCUIT À 8 KM
941
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Départ à 8 km.
942
01:01:02,583 --> 01:01:05,141
Vous vous en sortez très bien.
Bravo.
943
01:01:06,917 --> 01:01:08,474
Il fait attention.
Tu l'as fait, Mabel.
944
01:01:08,708 --> 01:01:10,766
Très bien.
Nous ne sommes pas encore en sécurité.
945
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Tu me le permets ?
- Hé!
946
01:01:13,625 --> 01:01:14,599
Castor !
947
01:01:14,833 --> 01:01:17,058
- Castor.
- Georges.
948
01:01:17,292 --> 01:01:19,099
- Castor.
- Bien. C'est assez.
949
01:01:19,333 --> 01:01:20,433
Attendez.
Je n'ai pas fini.
950
01:01:20,667 --> 01:01:22,599
Couper des bûches.
951
01:01:22,833 --> 01:01:25,641
Voulez-vous des journaux? Vous les aurez.
On oubliera le circuit.
952
01:01:25,875 --> 01:01:28,308
- Vous confondez les choses, George.
- Non. Écoute. Il aime ça.
953
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Excusez-moi, je voudrais dire quelques choses.
954
01:01:31,750 --> 01:01:33,516
Couper des bûches.
955
01:01:33,750 --> 01:01:35,724
- Lézard. Girafe. Orang-outan.
- Assez. Donnez-le-moi.
956
01:01:35,958 --> 01:01:37,724
Pape.
Miche de pain.
957
01:01:37,958 --> 01:01:40,308
Des hommes qui se battent. Miche de pain.
Noix de coco. Hôpital.
958
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- Bien. C'est assez.
- Papa.
959
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
Soyez prudent !
960
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
961
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Pardonne-moi!
962
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
Attendez!
Je vais l'arrêter !
963
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Laisse tomber!
964
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry !
965
01:02:35,417 --> 01:02:37,599
Arrête, Mabel.
Nous devons vous déconnecter.
966
01:02:37,833 --> 01:02:39,974
- Maintenant!
- Ne peut pas. Je protège Jerry.
967
01:02:40,208 --> 01:02:42,141
Il ne semble pas que vous le protégiez.
968
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
Il ne coopère pas !
969
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
Ils s'échappent !
970
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Que?
971
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Cieux.
972
01:03:18,333 --> 01:03:21,766
Non.
973
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
C'est un prédateur alpha !
974
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
C'est Dianite. Elle est en fait très gentille.
975
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Bonjour.
Comment allons-nous aujourd’hui ?
976
01:03:30,958 --> 01:03:33,016
Pourriez-vous bouger un peu ?
977
01:03:33,250 --> 01:03:34,474
Oui.
Parfait.
978
01:03:34,708 --> 01:03:36,099
Oui, c'est lui.
979
01:03:36,333 --> 01:03:40,099
Très bien, écoutez.
Essayons de bien l'écraser.
980
01:03:40,333 --> 01:03:41,808
Sortez du véhicule, castor.
981
01:03:42,042 --> 01:03:44,599
Attendez! Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
C'est un malentendu.
982
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Je reviens tout de suite.
983
01:03:49,250 --> 01:03:51,516
Qu'est-ce qui ne va pas, Mabel ?
Qu'est-ce que tu as fait?
984
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Où est-il allé ?
Il est parti ?
985
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Vous allez nous tuer !
986
01:04:08,917 --> 01:04:10,474
Calme-toi et laisse-moi te sauver la vie.
987
01:04:10,708 --> 01:04:13,099
Il ne te comprend pas, Mabel.
988
01:04:13,333 --> 01:04:16,141
La communication croisée ne fonctionne pas
dans ce corps de castor.
989
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- C'est!
- Apportez le filet, Conner.
990
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Je suis là?
991
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
Hé!
992
01:04:26,417 --> 01:04:27,724
- Que fais-tu?
- Désolé!
993
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Je l'apporte tout de suite !
- Attrape-la !
994
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel!
Dianite est de retour !
995
01:04:47,458 --> 01:04:48,141
Bien!
996
01:04:48,375 --> 01:04:50,891
Vous ressentirez une brève bouchée
suivi de votre mort.
997
01:04:51,125 --> 01:04:52,349
Assez, Dianita.
998
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
C'est parti, Roi des humains !
999
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Non!
Pas encore toi !
1000
01:05:10,083 --> 01:05:11,141
Jerry !
1001
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
C'est moi.
Mabel.
1002
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel ?
-Mabel.
1003
01:05:17,750 --> 01:05:18,433
- Bonjour.
- Bonjour.
1004
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
Comment vas-tu.
1005
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Je comprends.
1006
01:05:24,417 --> 01:05:25,724
Je rêve.
1007
01:05:25,958 --> 01:05:27,183
Que? Non!
C'est réel !
1008
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- C'est juste un rêve.
-Jerry !
1009
01:05:33,792 --> 01:05:36,683
Sûrement le réveil
je sonnerai dans trois...
1010
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
deux, un.
1011
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Je vais me coucher.
1012
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Ce n'était pas très professionnel, castor !
1013
01:06:13,583 --> 01:06:16,266
Ce n'est pas un rêve.
Les gens sont des castors et vice versa.
1014
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
- Les oiseaux portent des requins. Partir!
-Jerry !
1015
01:06:22,458 --> 01:06:24,474
Bien.
Nous sommes à vos côtés.
1016
01:06:24,708 --> 01:06:27,641
Nous allons vous aider.
Nous ne vous ferons pas de mal.
1017
01:06:27,875 --> 01:06:28,891
Ne sont-ils pas avec le requin ?
1018
01:06:29,125 --> 01:06:31,266
Non.
Nous sommes venus chasser le requin.
1019
01:06:31,500 --> 01:06:33,141
- Oh vraiment?
- Tout cela va disparaître.
1020
01:06:33,375 --> 01:06:34,224
Nous allons vous aider.
1021
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
Merci.
1022
01:06:36,417 --> 01:06:38,433
Merci.
1023
01:06:38,667 --> 01:06:40,266
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1024
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Abandonnez simplement la clairière.
1025
01:06:43,292 --> 01:06:45,933
Les animaux sont en colère contre toi,
vous avez emporté leur maison.
1026
01:06:46,167 --> 01:06:47,433
- Si tu le laisses...
-Mabel.
1027
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Je n'annulerai pas le circuit.
1028
01:06:50,542 --> 01:06:53,016
- Vous avez enfreint la loi, Jerry.
- Premièrement, tu ne peux pas le prouver.
1029
01:06:53,250 --> 01:06:54,391
Deuxièmement, quelle loi ?
1030
01:06:54,625 --> 01:06:56,308
- Troisièmement, les gens l'aiment.
- Je t'ai sauvé !
1031
01:06:56,542 --> 01:06:58,349
Je ne sais pas pourquoi tu es un castor.
1032
01:06:58,583 --> 01:07:00,516
Nous pouvons le résoudre.
Gardez le cap.
1033
01:07:00,750 --> 01:07:02,766
J'ai promis à Beaverton et je le tiendrai.
1034
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
Comme le dit la publicité.
1035
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
C'est ici !
1036
01:07:07,917 --> 01:07:10,058
- Non, Mabel ! Ils vous entendront.
- Tu le rendras ?
1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,724
S'il te plaît.
Nous pourrions parvenir à un autre accord.
1038
01:07:12,958 --> 01:07:15,724
- Dernière chance. Trois, deux, un...
- Non. Attends.
1039
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
Je l'ai !
1040
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
J'ai l'atout !
1041
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
Non! Non.
1042
01:07:26,875 --> 01:07:29,308
Ici !
Dans le module !
1043
01:07:29,542 --> 01:07:30,516
Libérez-la, Roi Humain !
1044
01:07:30,750 --> 01:07:31,849
Elle ne voulait pas te faire de mal.
1045
01:07:32,083 --> 01:07:33,933
Non, Georges !
Ne vous approchez pas.
1046
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
-Georges !
-Mabel !
1047
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
Je suis désolé.
1048
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
Mabel.
1049
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Ne bouge pas.
Votre cerveau a besoin de récupérer.
1050
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Personne ne devrait transférer aussi longtemps.
1051
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
Georges.
1052
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
Georges.
1053
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
S'il te plaît.
1054
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
S'il te plaît.
1055
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
C'est moi.
Mabel.
1056
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Attendez.
1057
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Je...
1058
01:08:18,792 --> 01:08:19,833
C'est bon.
1059
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
S'il te plaît.
1060
01:08:43,667 --> 01:08:44,708
Que?
1061
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry ?
1062
01:09:03,833 --> 01:09:05,308
Où est ton...
1063
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
Ils vous entendront.
1064
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Quoi de neuf, Dr Sam ?
1065
01:09:54,667 --> 01:09:55,433
Bien!
1066
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Bien.
Je comprends.
1067
01:10:11,583 --> 01:10:12,667
TERMINÉ
1068
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
Dr Sam, qu'avez-vous fait ?
1069
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
Lorsque le Conseil a découvert
que nous avions créé de faux animaux...
1070
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
ils nous ont forcés à utiliser la science
faire le contraire.
1071
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
Quoi...
1072
01:10:32,792 --> 01:10:35,016
Ont-ils créé un humain ?
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,099
Pas à n’importe quel humain.
1074
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
Quoi... Attends.
Quoi...
1075
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
Salutations !
1076
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
Bonjour Mabel.
Vous souvenez-vous de moi?
1077
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Est-ce que c'est...
1078
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Oui.
1079
01:11:01,167 --> 01:11:02,724
Ma voix est devenue plus grave.
1080
01:11:02,958 --> 01:11:06,349
Écoute, je suis devenu un homme.
1081
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Ils ont mis ceci dans cela.
1082
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Et mon corps ?
1083
01:11:18,542 --> 01:11:21,391
C'est si faible et petit.
1084
01:11:21,625 --> 01:11:23,016
J'aime mieux ce corps.
1085
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
Vous n'êtes pas d'accord ?
1086
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
Allez.
1087
01:11:27,000 --> 01:11:29,224
Ce qui se passe?
Pourquoi a-t-il mon visage ?
1088
01:11:29,458 --> 01:11:30,474
Je suis désolé.
1089
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
N'êtes-vous pas content de voir votre roi ?
1090
01:11:42,625 --> 01:11:45,308
Qu'est-ce que c'est?
Une queue pour ton cou ?
1091
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
Un vrai roi ferait preuve d'exubérance
de son plumage à la vue de tous.
1092
01:11:51,583 --> 01:11:52,933
Je vais perdre ma réélection.
1093
01:11:53,167 --> 01:11:54,141
Je ne comprends pas.
1094
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Comment pouvez-vous aider
un faux Jerry au Conseil ?
1095
01:11:57,875 --> 01:11:59,058
Je vais vous le dire.
1096
01:11:59,292 --> 01:12:01,183
Vous souvenez-vous de cela ?
1097
01:12:01,417 --> 01:12:03,891
Nous avons constaté cela avec quelques ajustements...
1098
01:12:04,125 --> 01:12:05,933
Il peut également être utilisé chez l’homme.
1099
01:12:06,167 --> 01:12:07,000
ACTIVER
1100
01:12:07,958 --> 01:12:11,974
Il s'avère que si vous avez
assez de faux arbres au même endroit...
1101
01:12:12,208 --> 01:12:14,474
et tu mets tous les humains au milieu...
1102
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
Le rassemblement.
1103
01:12:18,083 --> 01:12:20,641
Le son n'est pas seulement
extrêmement énervant...
1104
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
mais cela vous écrase aussi.
1105
01:12:27,208 --> 01:12:28,141
Ne fais pas ça.
1106
01:12:28,375 --> 01:12:31,974
Je sais que Jerry a fait de mauvaises choses,
mais nous ne sommes pas tous comme lui.
1107
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
Est-ce que vous plaisantez?
Ils sont tous les deux pareils.
1108
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Ils ont volé.
1109
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Ils ont menti.
1110
01:12:39,875 --> 01:12:41,641
Ils nous ont utilisés.
1111
01:12:41,875 --> 01:12:44,099
Il n’y a pas de retour en arrière.
1112
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
N'est-ce pas, roi des mammifères ?
1113
01:12:48,000 --> 01:12:48,849
Georges ?
1114
01:12:49,083 --> 01:12:51,474
Non.
Non, tu ne comprends pas.
1115
01:12:51,708 --> 01:12:53,016
S'il vous plaît, je ne voulais pas...
1116
01:12:53,250 --> 01:12:55,391
C'est trop tard.
Il ne veut pas te parler.
1117
01:12:55,625 --> 01:12:57,391
Et il doit aller à une fête.
1118
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
Il adore faire la fête.
1119
01:13:01,000 --> 01:13:02,474
Allez.
1120
01:13:02,708 --> 01:13:04,183
Je ne veux pas être en retard.
1121
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Georges ?
1122
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Je ne le fais pas...
1123
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
C'est fini !
Nous sommes frits.
1124
01:13:22,417 --> 01:13:23,516
J'espère que tu es heureux.
1125
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Les animaux nous ont attrapés à cause de toi.
1126
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hé, je te parle.
1127
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Tu me fais peur.
1128
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel ?
1129
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Je l'ai utilisé.
1130
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Je lui ai menti.
1131
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
Qui?
Le castor dans la couronne ?
1132
01:13:51,333 --> 01:13:53,349
- C'était mon ami.
- "Ami" ?
1133
01:13:53,583 --> 01:13:55,391
Ce ne sont que des animaux.
Des animaux !
1134
01:13:55,625 --> 01:13:58,391
Et maintenant ils essaient de nous écraser
ou quelque chose comme ça, et vous ne vous en souciez pas.
1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,516
Quel est le problème?
C'est vous qui avez causé ça.
1136
01:14:00,750 --> 01:14:03,016
Vous avez mis ces animaux en colère.
Maintenant, ils sont en colère.
1137
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
Mabel ?
Mabel!
1138
01:14:21,125 --> 01:14:22,599
Irréel.
Incroyable.
1139
01:14:22,833 --> 01:14:23,683
Vous avez un problème.
1140
01:14:23,917 --> 01:14:25,891
- Tu es le pire.
-Jerry ?
1141
01:14:26,125 --> 01:14:27,308
Je suis coincé avec toi.
1142
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
-Jerry.
- Que?
1143
01:14:29,875 --> 01:14:30,766
C'est...
1144
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
C'est difficile de se mettre en colère quand on se sent
partie de quelque chose de plus grand.
1145
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Mais de quoi faisons-nous partie ?
1146
01:14:48,583 --> 01:14:49,974
De tout.
1147
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Nous sommes tous dans le même bateau.
1148
01:14:55,167 --> 01:14:57,974
Hé!
On peut s'en sortir...
1149
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Oui, nous coopérons les uns avec les autres.
1150
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Comme?
1151
01:15:06,917 --> 01:15:07,891
Mets ta tête là-dedans.
1152
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Que? Non.
Je ne vais pas aborder cela.
1153
01:15:13,500 --> 01:15:15,099
- Mettez votre casque.
- Ce n'est pas sûr !
1154
01:15:15,333 --> 01:15:17,099
Il faut les sauver.
Ce sont vos électeurs.
1155
01:15:17,333 --> 01:15:19,391
- Je crains. Je suis un lâche.
- Je compte jusqu'à trois.
1156
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- Prêt? Un deux trois.
- Bien!
1157
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
Suis-je censé...
1158
01:15:26,792 --> 01:15:28,458
Comment c'était quand tu...
1159
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
C'est bon.
1160
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Sois prudent, Jerry, et fais attention au...
1161
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Tu l'as fait, Jerry.
1162
01:15:49,000 --> 01:15:50,474
Mabel ?
Mabel!
1163
01:15:50,708 --> 01:15:52,433
Quel est le plan ?
1164
01:15:52,667 --> 01:15:55,183
Nous donnerons au roi des insectes
la possibilité de bien agir.
1165
01:15:55,417 --> 01:15:56,516
Que?
Parce que?
1166
01:15:56,750 --> 01:16:00,141
Parce qu’au fond tout le monde est bon.
1167
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Vous savez que ce n'est pas vrai.
1168
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
N'aimeriez-vous pas que ce soit le cas ?
1169
01:16:07,875 --> 01:16:11,766
Soyons clairs, si ça marche,
Je vais quand même construire le circuit.
1170
01:16:12,000 --> 01:16:13,224
Et je continuerai à le combattre.
1171
01:16:13,458 --> 01:16:15,891
Mais aujourd'hui, nous avons
des choses plus importantes à faire.
1172
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Restez dans ce corps.
J'ai une idée.
1173
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Moi aussi.
1174
01:16:26,875 --> 01:16:28,349
Compatriotes de Beaverton.
1175
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
S'il vous plaît, accueillez-le
sur scène à votre maire...
1176
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Jerry Generazzo !
1177
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
- Épouse-moi !
- Quoi de neuf, bébé ?
1178
01:16:41,500 --> 01:16:43,808
Ouais!
1179
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
C'est moi.
Jerry, leur chef.
1180
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
On passe un bon moment ou quoi ?
1181
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
ACTUALITÉS 6 EN DIRECT
1182
01:16:55,083 --> 01:16:56,058
Quelle journée.
1183
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
C'est génial d'être humain.
1184
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
Oui.
1185
01:17:04,667 --> 01:17:06,474
Regardez ce qu'on a fait de cet endroit.
1186
01:17:06,708 --> 01:17:09,766
Avant qu'il appartienne
à toutes sortes d'animaux.
1187
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Pas plus.
1188
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Nous t'aimons, Jerry!
1189
01:17:30,333 --> 01:17:33,974
En parlant de gens puissants,
Qui ici a écrasé un insecte ?
1190
01:17:34,208 --> 01:17:34,891
Que?
1191
01:17:35,125 --> 01:17:36,724
- JE!
- Oui, je viens de le faire.
1192
01:17:36,958 --> 01:17:39,683
Qui d'autre ?
Ne soyez pas timide.
1193
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
Ils l'ont tous fait. Allez.
Levez la main, petits smashers.
1194
01:17:45,500 --> 01:17:46,641
Wow, Dieu merci...
1195
01:17:46,875 --> 01:17:47,558
DÉVERROUILLAGE DU VISAGE
1196
01:17:47,792 --> 01:17:49,375
que les insectes ne peuvent pas les écraser.
1197
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
Parce qu'ils le méritent, non ?
1198
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Attendez!
1199
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
C'est cette fille qui déteste le maire.
1200
01:18:03,792 --> 01:18:05,974
Tu n'es pas obligé de faire ça, Titus.
1201
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
- "Titus" ? N'était-ce pas "Jerry" ?
- Comment connais-tu mon nom ?
1202
01:18:09,417 --> 01:18:11,808
Quelqu'un de très sage m'a appris un jour :
1203
01:18:12,042 --> 01:18:13,766
"Que personne ne vous soit inconnu."
1204
01:18:14,000 --> 01:18:15,266
Règles de l'étang.
1205
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Je suis désolé d'avoir tué ta mère.
1206
01:18:20,292 --> 01:18:22,266
Pensez-vous que je m'en soucie ?
1207
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
Elle était vieille et faible.
1208
01:18:24,333 --> 01:18:26,141
Oui, tu t'en soucies.
1209
01:18:26,375 --> 01:18:28,058
C'était ta mère.
1210
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
Quand c'est arrivé, je... je me sentais tellement...
1211
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Alors...
- Impuissant ?
1212
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Oui.
1213
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
J'ai ressenti ça aussi.
1214
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Et ça m'a fait faire des choses
Ce que j'aurais aimé ne pas avoir fait.
1215
01:18:43,625 --> 01:18:45,183
Mais il n'est pas trop tard, Titus.
1216
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Nous pouvons encore apprendre à vivre ensemble.
1217
01:18:48,708 --> 01:18:51,558
Les maisons des animaux,
des humains...
1218
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
- Ils sont un seul endroit.
- "Ils sont un seul endroit."
1219
01:19:05,583 --> 01:19:08,266
Beau discours.
Dommage que ce soit moche.
1220
01:19:08,500 --> 01:19:10,683
Et?
Votre projet était-il juste de parler ?
1221
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
Vous attendiez-vous vraiment à ce que cela fonctionne ?
1222
01:19:16,542 --> 01:19:18,058
Oui, j'espérais que ça marcherait.
1223
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plan B !
1224
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
Que?
1225
01:19:39,625 --> 01:19:41,016
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui se passe?
1226
01:19:41,250 --> 01:19:42,933
Tais-toi et laisse-moi finir le travail.
1227
01:19:43,167 --> 01:19:45,683
Désolé, roi des insectes.
Je ne te laisserai pas revenir.
1228
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
Conseil, arrêtez
à ce traître buveur de lait.
1229
01:19:51,042 --> 01:19:53,048
Écoutez-moi!
Partez tant que vous le pouvez.
1230
01:19:53,282 --> 01:19:55,667
Il veut voler ton téléphone !
Réveillez-vous!
1231
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Rendez-le.
1232
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
Je reviendrai.
1233
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
Je ne pense pas qu'il soit le maire.
1234
01:20:15,500 --> 01:20:16,641
Calmez-vous, les perdants.
1235
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Je vais juste récupérer mon téléphone.
1236
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
Ça suffit, mon ami.
Cette ville est trop petite pour...
1237
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Jerry !
1238
01:20:37,500 --> 01:20:38,516
Quel est le problème?
1239
01:20:38,750 --> 01:20:39,724
- Attrapez-le ! Ouais!
- Ouais!
1240
01:20:39,958 --> 01:20:41,099
Attention, Mabel !
1241
01:20:41,333 --> 01:20:42,224
Lâche-moi.
1242
01:20:42,458 --> 01:20:44,141
Que fais-tu?
Arrêt.
1243
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Non!
1244
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
Enlevez-le-moi !
1245
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Mabel!
1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
C'est le mien !
1247
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Il est temps de mourir, humain.
1248
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
Que?
1249
01:21:03,000 --> 01:21:05,099
Il vous manque quelque chose ?
1250
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
C'est fini, Titus.
1251
01:21:08,542 --> 01:21:12,308
Cela ne fait que commencer. je vais les écraser
à chacun d'entre vous.
1252
01:21:12,542 --> 01:21:14,474
- Aux mammifères, aux oiseaux...
- Quoi ?
1253
01:21:14,708 --> 01:21:15,558
Les reptiles...
1254
01:21:15,792 --> 01:21:17,558
- aux amphibiens idiots.
- Quoi ?
1255
01:21:17,792 --> 01:21:19,141
Plus personne ne nous mangera.
1256
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Le monde sera notre ruche.
1257
01:21:40,833 --> 01:21:41,724
Mabel!
1258
01:21:41,958 --> 01:21:44,391
Roi des mammifères !
Qu'est-ce que tu vas faire?
1259
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Je vais aider.
Que ferez-vous?
1260
01:21:48,708 --> 01:21:49,766
Comment oses-tu m'ignorer ?
1261
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Je vais brûler le monde entier.
Juste les insectes...
1262
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Ici. Suis-moi.
Marche. Rapide.
1263
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel.
Mabel!
1264
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
Non!
1265
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
Que?
Georges.
1266
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
S'il vous plaît, je ne peux pas la perdre. Non!
1267
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Georges ?
1268
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Non.
1269
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1270
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Je suis vraiment désolé, George.
1271
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Je vais te sortir d'ici.
1272
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Nous devons le garder en sécurité.
1273
01:23:37,458 --> 01:23:39,808
- Par ici.
- Évacuation d'urgence !
1274
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- Par ici.
- Allez! Rapide!
1275
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Non.
La ville.
1276
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Mais... tu es sûr, George ?
1277
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
C'est très bien construit !
1278
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
Nous avons besoin d'aide.
1279
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
Très bien, les amis, nettoyons cet endroit.
1280
01:28:26,875 --> 01:28:29,183
Donnons l'impression que nous n'avons jamais été là.
1281
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Vous l'avez déjà entendu.
Allez!
1282
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
Trois, deux, un.
1283
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Ouais.
1284
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Qu'allez-vous faire du circuit ?
1285
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Vous êtes ici.
Je suis là.
1286
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Résolvons-le ensemble.
1287
01:29:26,583 --> 01:29:28,766
- Déplacez-vous un peu vers la gauche.
- Je l'ai.
1288
01:29:29,000 --> 01:29:31,058
- Jerry, pourrais-tu... D'accord. Je ne peux pas...
- Bien.
1289
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Ne va pas si vite.
- Vous ne le chargez même pas.
1290
01:29:37,833 --> 01:29:38,683
UNIVERSITÉ BEAVERTON
1291
01:29:38,917 --> 01:29:40,208
Félicitations,
DIPLÔMÉS !
1292
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Docteur Sam !
1293
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Docteur Sam !
Est-ce que c'est...
1294
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Mabel ?
1295
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
Docteur Sam.
Je pensais que la souris était... tu sais.
1296
01:30:01,458 --> 01:30:02,308
J'espère, Mabel.
1297
01:30:02,542 --> 01:30:05,433
Comme vous le voyez, le doyen
Hopping enfin fermé.
1298
01:30:05,667 --> 01:30:07,391
Mais qu’en est-il de la valeur de la recherche ?
1299
01:30:07,625 --> 01:30:10,433
Ça ne vaut pas le "danger"
pour l'humanité." C'est ce qu'il a dit.
1300
01:30:10,667 --> 01:30:14,891
Mais quand une porte se ferme,
mille fenêtres ouvertes.
1301
01:30:15,125 --> 01:30:15,974
Quoi ?
1302
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
Maintenant je peux me concentrer
dans mes autres idées.
1303
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
Et j'en ai beaucoup.
1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,141
C'est très excitant.
C'est fou, mais...
1305
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Puis-je vous aider avec ça ?
1306
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Tu veux dire travailler pour moi ?
1307
01:30:30,500 --> 01:30:32,641
Je sais que j'ai détruit l'œuvre de sa vie...
1308
01:30:32,875 --> 01:30:35,058
et ça même pas
Il aurait dû me laisser obtenir mon diplôme...
1309
01:30:35,292 --> 01:30:36,891
mais je cherche du travail...
1310
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
et je veux juste le faire
avec des gens qui s'en soucient.
1311
01:30:43,750 --> 01:30:46,224
Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un qui est...
1312
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- Passionné ?
- Étrangement lourd ?
1313
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Fort.
1314
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
Merci, Dr Sam.
1315
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
Et je suis désolé pour toute cette histoire de sauts.
1316
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Je sais que vous et le roi étiez très amis.
1317
01:31:05,625 --> 01:31:07,641
Je suis désolé que vous ne puissiez plus lui parler.
1318
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
CIRCUIT DE BEAVERTON
DÉVIÉ
1319
01:31:14,750 --> 01:31:21,583
CLAIR BEAVERTON
Réserve naturelle...
1320
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
Castor.
1321
01:32:03,750 --> 01:32:05,766
Couper des bûches.
1322
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Coco. Hôpital.
Homme dansant. Papa.
1323
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Cœur rouge.
1324
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Cœurs en rotation.
1325
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
Papa.
1326
01:35:07,000 --> 01:35:08,974
"Regardez-moi, je suis le Roi des humains.
1327
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Je suis un homme important.
"Je paie mes impôts."
1328
01:35:12,708 --> 01:35:15,933
"Législation. Bla, bla, bla.
"Des hot-dogs."
1329
01:35:16,167 --> 01:35:18,641
"Circuit.
Automobiles. Vroom.
1330
01:35:18,875 --> 01:35:20,839
J'adore le trafic.
Les grosses voitures.
1331
01:35:21,073 --> 01:35:23,500
Beaucoup de trafic.
De plus en plus de trafic. Oui!"
1332
01:42:07,375 --> 01:42:08,326
Dédié aux castors...
1333
01:42:08,560 --> 01:42:10,224
aux papillons monarques,
aux êtres vivants...
1334
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
et les humains qui les aiment et les protègent.
1335
01:43:10,167 --> 01:43:12,567
PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE
lait - oeufs - pain - MABEL...