Original subtitles

E il resto della squadra?

- Quello che senti è Roner. - Recuperiamolo e filiamocela.

Forza. Seguimi. Andiamo.

Monica? Monica?

Monica, dove sei?

Monica?

Monica!

Vi conviene sbrigarvi.

O scoprirete quant'è dura la vita.

Sono in ritardo. Di nuovo.

Il recinto va messo in sicurezza. Ci penserai dopo scuola.

Il recinto dovrà aspettare.

Dormo da Deebo, dopo la riunione alla riserva.

Che riunione?

Per la protesta.

Contro la miniera che scaricherà veleni su Broken Rock.

La nostra lotta è gestire il ranch.

- Devo andare. - E la colazione?

Tate, aspetta.

So che tua madre era più capace di me.

È territorio della riserva.

Tecnicamente, non è competenza degli U.S. Marshal.

Bene. Perché tecnicamente quello che faccio per te è più che illegale.

Sono quasi saltato in aria e ho rischiato la corte marziale.

Direi che siamo pari.

Lo lasci parlare così al suo vecchio capo squadra, Tate?

Ha dei problemi con l'autorità. Fallo divertire, Cal, ne ha bisogno.

Due incursori e abbastanza esplosivo da abbattere le Montagne Rocciose?

Il divertimento è assicurato.

Sembri un cane bastonato.

Ti serve un po' di riposo.

Non esiste riposo, al ranch.

Falciare il fieno, prendere a calci le porte.

Alla faccia del guardare al futuro.

Strano che nessuno dei tuoi matrimoni sia durato granché.

Sempre colpi bassi. Non costringermi a rimetterti al tuo posto.

Quanto ti devo?

Regalo del tossico a cui li ho sottratti.

Ma posso sapere cosa vuoi farci esplodere?

Ti preoccupi per me?

Con tutto il piombo che ti sei preso...

è più un classico "nessuno resta indietro".

Ok, se proprio ci tieni a tenermi d'occhio,

ti metto al lavoro.

Sono qui da tre mesi per mettere su la squadra

e ancora non capisco questo stile di vita.

Seriamente, cosa fai tutto il giorno?

Lavoro la terra, guardo il bestiame. Il ranch ce l'ho nel sangue.

Tanti anni di porte sfondate a calci e non mi hai mai detto

che sei una specie di Rockefeller del Montana.

Era quello che preferivo dei SEAL.

Essere un Dutton, in squadra, non contava.

Meglio di quando eravamo compagni di squadra.

Beh, sì, mi tocca.

Nei Marshal devi essere un coltellino svizzero tattico.

- Sì? Molti crani spaccati? - Parecchi.

Gang, cartelli, puristi della razza.

Per te sarà la Terra di Dio, ma il diavolo ci scorrazza, qui.

Per questo sono in pace al ranch.

Ah, beh. Un incursore in pace. Questa è bella.

Tu non li vedi i fantasmi?

Sarà che la mia vita dopo i SEAL non è andata liscia come la tua, eh?

Sai, fra mandare giù pillole e fare a botte,

sono andato in tilt, dopo la Marina, ma...

i Marshal mi hanno salvato.

E immagino che anche tu abbia i tuoi demoni da affrontare.

E a me farebbe comodo un altro sfonda-porte.

Uccidere o essere ucciso è stata la mia vita troppo a lungo.

Ok.

Mi basta.

Però ho un favore da chiederti.

Ci sono due fuggitivi fra le colline,

a est del tuo vecchio ranch, non li trovo.

Saranno in qualche vecchia baita dove inseguivo i mufloni da piccolo.

Ma tra fauna e terreno impervio, non è roba per principianti come te.

Ce ne sono di modi per morire in Montana. La dice lunga su di te.

Sarebbe bene stanare quei tizi.

Cacciano le donne della riserva.

Guido io.

Signor Presidente, l'annuncio della miniera è fissato per domani.

La Segretaria degli Interni atterrerà alle 09:30,

terrà il discorso nel sito della miniera

e rientrerà a Washington alle 11:00.

Oggi saccheggiare e depredare si fa in modo più efficiente.

Al governo i magneti per cellulari,

a Broken Rock un incremento dei tumori.

La terra rara non è nel nostro territorio. Non possiamo opporci.

Ma è il nostro fiume, dove gli antenati abbeveravano i cavalli.

Da lungo tempo le politiche americane inondano di veleni il nostro popolo.

Scegliere un vero e proprio fiume indica che sono a corto di fantasia,

ma non di crudeltà.

Io non ci salgo su quella bestia, Cal.

Hai fatto fuori un boss del Sinaloa e adesso hai paura dei cavalli?

Sarà uno spasso.

Mi sono arruolato per combattere, non per fare il rodeo.

Beh, questo territorio si attraversa solo a cavallo.

Kayce, ecco i miei Marshal.

Andrea, Miles, Belle.

Ascoltate. Abbiamo un mandato federale per John King e Tyler White.

Il nostro percorso sarà infestato di grizzly, serpenti a sonagli

e rocce franate, perciò... ci guida Kayce.

Sarà un percorso difficile.

- Il cavallo potrebbe spaventarsi. - Può disarcionarmi?

Se è abbastanza sveglio.

Tira le redini per fermarti, spronala per partire.

- Vuoi una spinta? - Sarebbe l'ultima cosa che fai.

Cal non ci aveva mai detto di essere amico di Kayce Dutton.

Ha qualcosa di speciale?

Tesoro, hai fatto qualche ricerca sulla tua nuova città?

Il Montana è una deviazione.

Il più grosso ranch del Montana è stato dei Dutton per generazioni.

Kayce l'ha venduto alla mia tribù un anno fa.

Suo padre era il governatore che è stato ucciso,

suo fratello Jamie il procuratore generale scomparso, ti dice niente?

No.

Però ha un bel cappello.

La baita è oltre quella cresta.

Ok. Ti è venuta voglia di sparare?

Il tempo delle sparatorie è finito per me.

Ok, gente. Scuotiamo la foresta.

Eccone uno!

U.S. Marshal!

Dobbiamo anticiparlo.

Prima mi trascini con la tua squadra e poi in un posto del genere.

Cal l'ha scelto perché al mercato del bestiame non servono liquori.

Vedi, i gusti di Belle sono più da locale stellato che da pub.

L'hai fatto volare quel cavallo. Sei di qui? Hai...

- un'aria familiare. - Me lo dicono.

Lavorava all'ATF. Si è unita a noi due mesi fa.

Specialista sotto copertura, quindi non si apre molto.

Sto bene.

Mio padre diceva: "Mai fidarsi di uno sbirro che non beve con te",

Vale anche per i cowboy.

È un poliziotto?

Hai scelto i Marshal per stupirlo o sfidarlo?

Per vendicarlo.

Grazie di questo tuffo nei tuoi pensieri.

Ti ricordo che il nostro mestiere non è manomettere jukebox.

È chiaro perché ti hanno cacciata dalla tua unità a Washington.

Tesoro, ci sono tre cose che non si fanno in Montana:

accarezzare i bufali, provare a bere più dei canadesi...

interferire con la musica dei cowboy.

- Per me è ora di andare. - In realtà anche per noi.

Il raduno alla miniera domani può essere una polveriera.

Ci sarà tutta Broken Rock e i locali. Si rischia.

Ci sarà mio figlio.

Se serve, posso dare una mano.

Solo per stavolta.

Ti nomino vice.

Benvenuto negli U.S. Marshal.

Non ero in tale inferiorità numerica da quella volta a J-Bad.

Vedo che non sei a corto di fuoco.

Ce l'hai ancora la licenza?

Sono pur sempre un uomo del Montana.

- Le persone nelle foto? - Vittime di cancro.

Per i veleni gettati nella riserva.

Tate.

"U.S. Marshal"?

- Che vuol dire? - Do una mano a Cal.

- È meglio che vai a casa. - No. Devo restare.

Può diventare violento.

Da quando ti preoccupa che sia in un contesto violento?

Da quando ci siamo passati.

Vai a casa.

Dopo quello che mamma ha sofferto?

Dovresti guidare il corteo.

Non sventolare bandiera bianca.

- È arrivato il capo. - Io sono il tuo capo, non Gifford.

Solo uno è nominato dal Presidente. Quanto ci metterà a farlo notare?

Harry, fin qui da Helena?

Se c'è un membro del governo nel mio Stato,

ci puoi giurare che mi faccio vivo.

Tutto in tiro per la Segretaria.

Una corda al collo per rispetto al Presidente.

Dopotutto, mi ha nominato lui.

Cal, lui è il capo della Sicurezza della Segretaria Clarkson,

l'Agente Speciale Dan Glenn.

E il Direttore Owen Kilborn, Dipartimento Caccia, Pesca e Parchi.

Folla su di giri. Apprezzo voi Marshal nel mio territorio.

Non siamo qui per pestarti i piedi.

Non c'è rischio, sono l'unico del Dipartimento.

Perciò ho formato questa squadra. L'ultima linea di difesa.

Spero che saremo all'altezza. L'atmosfera si fa esplosiva.

Occhio che nessuno accenda la miccia.

La nuova trovata colonialista radioattiva della regione

può valere la pena, se mi permette di rivedere l'eremita Kayce Dutton.

- Non avevi mollato il distintivo? - Lavoretto occasionale.

Sono qui più che altro per quella testa dura di Tate.

Dutton padre e figlio che non concordano?

Incredibile.

Come vanno le cose a East Camp?

Beh, sai, ho 5.000 acri, 300 bovini e un teenager disobbediente.

Il sogno americano.

Non ti abbiamo più visto a Broken Rock dal funerale di Monica.

Sì, lei ha scelto il suo posto preferito a East Camp.

Non è la sua tomba che ti tiene connesso al suo spirito.

Segretaria in posizione. Occhi aperti.

- Cal ci vuole di pattuglia insieme. - Ti piacerà, Nube di Polvere.

È uno dei nostri migliori agenti. Quando non viene sospeso.

Ti ricorderà i mustang che sapevi domare.

Non fare lo straniero, Kayce. La solitudine è pericolosa.

Anche essere un Dutton.

Potevo fare anche il SEAL. L'esercito mi si addice.

Sono più un'arma contundente che precisa.

Questo è il paradiso dei cecchini, occhio.

Questa miniera aiuterà a colmare il divario con la concorrenza,

garantendoci sicurezza, ricchezza...

e minor dipendenza da...

Avvistato potenziale attentatore. Ripeto: potenziale attentatore.

Zaino nero in transenna.

Allarme. Signora, a terra. Subito, a terra.

Controlliamo se perde sangue.

Tranquillo, ci sono io.

Rainwater se la caverà?

Devo aiutare Cal a trovare il responsabile.

Ma prima ti porto al sicuro a casa.

Tragedia sventata, grazie alla rapidità della mia squadra.

Notizie del Presidente di Broken Rock?

Può farcela, grazie alla Medicina della Marina.

La Segretaria è già verso Washington.

I Marshal sono al comando, ma teniamo le comunicazioni aperte.

La Casa Bianca mi passa sopra col bulldozer se non lo troviamo.

Ma non abbiamo piste.

Siamo in mezzo al nulla, non a Times Square. Non ci sono telecamere,

nessuno da interrogare per identificare sospetti.

O nuoti o anneghi, sommozzatore.

Trovami quel bombarolo.

Dimmi che hai trovato qualcosa.

Residui di esplosivo sulle cinghie dello zaino.

Coperchio di pentola a pressione. Cerchiamo una bomba fatta in casa.

Da chi? È un lupo solitario o un intero branco?

I cowboy hanno fornito descrizioni?

Niente di utile, era troppo lontano.

Belle, sfrutta i tuoi contatti all'ATF e fai ricerche sulla bomba.

Miles, raccogli filmati, notizie locali, social media. Sai cosa fare.

Passo in ospedale a sentire i testimoni vicini all'esplosione.

Il tuo charme da Bronx li farà parlare?

Kayce vuole aiutare.

Nel raggio dell'esplosione c'erano residenti di Broken Rock.

Con lui parleranno. Ok. Caccia all'uomo aperta. Dai.

Grazie.

Come funziona qui?

Gli dai una terra e si fidano di te?

Mia moglie è di Broken Rock.

Ci abbiamo cresciuto nostro figlio.

Il sole splende di rado nella riserva.

Ma questo...

è uno dei nostri giorni più bui.

- Come sta Rainwater? - Sempre in chirurgia.

È un combattente.

Bel giorno hai scelto per uscire dal ranch.

La violenza trova sempre la strada verso i Dutton.

La polvere esplosiva usata

porta al Dipartimento dell'Energia del Montana.

- Puoi restringere il campo? - Uno su centinaia di cantieri.

Ma ho tracciato il numero di serie del coperchio della pentola

e conduce all'emporio Buckner, vicino a Broken Rock.

Vicino a Broken Rock?

Bomba locale vuol dire attentatore locale.

- Chi è il compratore? - Pagata in contanti, niente filmati.

Direi che è un chiodo sulla bara della riserva.

Abbiamo movente, mezzi, occasione.

Cerchiamo prove, prima di scatenare un altro Wounded Knee.

Investighiamo dove ci portano gli indizi, Miles.

Guardate qui.

L'uomo col cappello e lo zaino che si muove nella folla.

- Sparisce nell'area dell'esplosione. - Si vede mentre posa lo zaino?

Non c'è nulla vicino alla transenna,

eppure è meno di un minuto prima dell'esplosione.

Il riconoscimento facciale?

È Jim Kane, un membro di Broken Rock.

Sposato, con una figlia. Lavora in un impianto di trivellazione.

Il che gli dà accesso agli esplosivi.

Il fratello è morto di cancro l'anno scorso.

Forse per le tossine nella riserva.

Potrebbe essere il movente.

Jim è tosto. Ma è un uomo di famiglia.

La bomba è esplosa troppo presto perché sia stato lui.

È esplosa appena piazzato lo zaino.

Sarà saltato in aria.

- Mi scusi. - Sì?

Ha visto quest'uomo?

Somiglia a un tizio che era al triage. Si sta riprendendo.

Jim Kane? Agente degli U.S. Marshal Andrea Cruz.

È sospettato per l'esplosione di oggi.

Avviso Cal che abbiamo Kane.

Oh, mi scusi, non sapevo che fosse in compagnia.

John Decker, 40 anni, ex militare, decima Divisione da Montagna,

attualmente residente su a nord, a Conrad.

Si spiega perché sa usare gli esplosivi.

Qual è il legame con Kane?

Hanno lavorato insieme l'anno scorso, stessa trivella.

Vecchi colleghi riuniti per far fuori la Segretaria?

Kane aveva accesso agli esplosivi, Decker sapeva come fabbricare bombe.

A me sa tanto di cospirazione.

Ti ho lasciato solo per due secondi.

Come va il braccio?

Sono stato peggio.

- Allora, chi è il morto? - Un vecchio collega di Kane.

- A quanto pare erano complici. - Ci sono prove?

Ho guardato Kane negli occhi e...

- quell'uomo non è un killer. - Niente nel telefono del morto.

- Era in regola. - Grazie.

A parte quando ha cercato di ucciderti.

Cos'è questo videogioco?

Un secondo, ragazzi.

Nella guerra al terrorismo, il nemico comunicava nella chat di un gioco.

Ehi.

Le conosci?

Moglie e figlia di Jim Kane.

Ci spiega perché un defunto ha sua moglie e sua figlia sul telefono?

È stato coinvolto nell'attentato?

La sua famiglia è in pericolo?

Non c'è sacrilegio peggiore che portarti via un figlio.

È un orrore che ho vissuto.

So che a volte un uomo buono è costretto a fare cose cattive.

Cercherò la tua famiglia anche all'inferno, ma devi aiutarmi.

Jim, so di poter affidare a Kayce la vita delle persone che amo.

Puoi farlo anche tu.

Avrebbero ucciso la mia famiglia.

Non volevo fare male a nessuno.

- Io... - Dove le tengono prigioniere?

Non lo so.

Ci tenevano separati.

Dovete riportarmi Tiva e Lucy.

Non posso andare avanti senza di loro.

Con chi altri lavorava Decker?

C'ero solo io con lui.

Usava quei video per ricattarmi.

Sa perché aveva preso di mira la Segretaria?

La Segretaria?

Decker voleva uccidere Rainwater.

L'obbiettivo non era la Segretaria, ma il capo di Broken Rock?

Era il Presidente.

Difficile per Kane. Uccidi Rainwater, o muore la tua famiglia.

I social media collegano Decker a un gruppo di survivalisti,

i Trail Keepers.

Antigovernativi, no-global e contro il movimento Land Back.

La campagna di Rainwater per le nostre terre l'ha messo nel mirino.

Ma perché far sembrare Kane un capro espiatorio

e Rainwater una vittima collaterale?

Perché il "nativo arrabbiato che uccide" non solleva dubbi,

soprattutto da parte delle forze dell'ordine.

Colpevole trovato, agente Marshal.

I Trail Keepers sono la nostra pista. Dove si incontrano?

- Ci sto lavorando. - Ok.

Invece della milizia potrei tracciare Tiva.

Molti genitori mettono i tracker ai figli, ne spariscono tanti.

Kane non ha menzionato localizzatori con Kayce o Drea.

Tua moglie ti dice tutto ciò che fa per proteggere vostra figlia?

Solo da quando l'ha portata via per sempre.

Nube di Polvere, mettiti sul tracker.

Quando questi Trail Keepers capiranno che Decker non tornerà,

finiremo sotto tiro.

Agente Calvin, hai un momento?

Mi spieghi perché c'è un Dutton che fa fuori gente in questa unità?

Kayce ha servito con me. Da solo ne vale una decina.

Uno dei Menéndez o qualche parente di El Chapo non andava bene?

È un eroe di guerra. Qual è il problema?

Che i Marshal rispettano la legge, i Dutton la piegano.

Hai dei precedenti con la famiglia di Kayce di cui dovrei sapere?

Solo 40 anni di storia personale.

I Dutton la disfunzionalità ce l'hanno nel sangue.

Kayce è un fratello. Quindi...

se non lo vuoi, dovrai cacciarlo da solo.

Non scherzavi con la storia dell'uccidere o essere ucciso.

Ti abbiamo gettato nelle fiamme, nessun problema se vuoi fermarti.

L'ho promesso a Kane.

Ce l'ho. Tiva ha un tracker. Il segnale viene da Glacier Park.

Andrea, tieni le redini da qui, nel caso succeda qualcosa sul posto.

Gli altri con me.

L'obiettivo è almeno a 150 km, come ci arriviamo?

Non a cavallo.

Meglio non puntarlo in alto, col rotore sopra di noi.

Ok.

Bentornati nel caos.

L'unica forza dell'ordine vicino ai Trail Keepers

è un guardacaccia di Kilborn, a 50 km.

Come ha fatto Decker a colpire i Kane

tre giorni prima che il viaggio della Segretaria fosse pubblico?

I Trail Keepers devono avere qualcuno che li informa. Bel colpo.

Scopri chi sapeva del viaggio in anticipo.

Cerca collegamenti con Decker e i Trail Keepers.

Tutto calmo. Se la saranno filata.

C'è ancora il segnale dall'interno.

Li staniamo?

No. Sfruttiamo l'effetto sorpresa.

Lenti uguale precisi, precisi uguale veloci. Andiamo.

Trovato collegamento. Il comandante di Decker nell'esercito

era il direttore del Dipartimento di Caccia, Pesca e Parchi. Owen Kilborn.

L'ho appena informato.

- Unità uno, qui Knife. - A terra.

Missione annullata. Ripeto: missione annullata.

Lucy e Tiva non hanno tempo da perdere.

Ci stanno sparando addosso.

- Io vado a destra. Fateli uscire. - Ok, muoversi.

Vado verso il bersaglio.

Kayce. Entriamo fra tre secondi.

Via libera.

Ha preso la piastra, stai bene. Tutto ok.

Non c'è traccia della ragazza.

Usano la ragazza come scudo.

Ehi, ascoltami, siamo gli U.S. Marshal, siamo qui per aiutarti.

Il localizzatore.

Ci hanno attirati dentro.

La mia bambina, l'hanno portata via.

- Sai dov'erano diretti? - No.

Ma non possono essere andati lontani. Vi prego.

Dove la stanno portando?

Queste operazioni hanno un piano di evacuazione. Qual è?

Non lo so.

Conosco più modi io per farti male che tu per resistere.

Cracker Lake. Kilborn e quell'altro la stanno portando là.

Ehi, col distinto dei Marshal si gioca pulito.

Tu gioca pulito.

Io gioco per vincere.

- Avanti, ragazzina. - Lasciami stare!

No. No!

- Lasciala, Kilborn. - Getta l'arma! O la uccido.

- Sta' calmo. - Gettala!

Possiamo parlarne.

Non riuscirai a fermarci.

È tutto ok. Stai bene?

Stai bene?

Vieni. Sei al sicuro.

Cos'è, una specie di balsamo nativo americano?

Sono schizzinosa su cosa mi metto addosso.

Tramandato dagli anziani.

Mia nonna lo usava su di me. Sua nonna su di lei.

Vaselina.

Ehi.

Sono felice di rivedervi tutti vivi.

Hai mantenuto la tua promessa a Kane.

- Mi resta solo la mia parola. - A differenza di Kilborn.

- Traditore senza morale. - Ma non senza soldi.

Ho scoperto che gli sono stati trasferiti 250.000 dollari

da un conto offshore.

La bomba è stata opera da mercenario.

Guadagno facile, se Kane fosse saltato in aria.

Godiamoci la vittoria.

Direi che la mia squadra ha fatto un bel figurone.

Diventa più facile?

Che cosa?

Uccidere.

Mi hanno cacciato dai Marine prima che mi schierassero.

No.

Perché è l'unica cosa a cui non c'è rimedio.

Isabel Turek, giusto? La tua famiglia allevava cavalli da cutting.

Mi fa piacere che li ricordi per questo.

La squadra mi conosce come Skinner.

- Vorrei restasse così. - Certo.

Non sono nuovo ai segreti di famiglia.

Vai.

Sta a te.

Scusami. A quanto pare, devo andare a redarguire quei due.

Ci pensi che questo è l'antidoto?

Per cosa?

Per tutta la violenza che abbiamo subito e inflitto.

Aiutare gli altri, trovare uno scopo nuovo...

tornare a far parte di un branco.

Così si lavano le macchie della guerra.

Alcune macchie restano, però.

Già.

A chi abbiamo perso dobbiamo il senso della nostra vita, lo so.

Ma quello che abbiamo fatto oggi importa.

Credevo che i miei problemi fossero spariti con il ranch dei Dutton.

Ma mi pare di capire che si estendano anche a East Camp.

E io cercavo la strada migliore per la mia famiglia.

Ma ovunque vada, scelgo sempre la strada sbagliata.

Se non ti piace la strada che percorri,

hai il potere di cambiare direzione.

Hai fatto del bene con i Marshal.

E hai dato alla famiglia Kane il "piya wiconi".

"Piya wiconi"?

Un nuovo inizio.

È sempre possibile.

Almeno ho ucciso per qualcuno, invece che...

per qualcosa.

I Dutton nascono con l'istinto del predatore.

Ma tu non sei un assassino, Kayce.

Tu sei un protettore.

Questo è un mondo di lupi.

Ma oggi servono cani da pastore.

Dove vai?

Porto fuori la mandria.

Può aspettare.

Vieni, siediti.

Scusa se ti ho disobbedito al comizio.

Non devi mai scusarti per aver difeso tua madre.

Dovrei essere io a scusarmi.

Ho lottato così tanto per liberarmi di Yellowstone

e ti costringo a vivere come ha fatto la mia famiglia per 100 anni.

Ma tutto è cambiato quando è morta la mamma.

Già.

Peggio che perdere un genitore c'è perdere quello sbagliato.

Mi aggrappo così forte a questo posto

perché è l'unica cosa che posso offrirti.

E se non sono sicuro di volerlo?

Perché ridi?

Tuo nonno mi aveva messo in guardia.

Disse che mi avresti messo alla prova.

Facendomi prendere una decisione

che avrebbe cambiato il tuo futuro e il mio.

Io voglio che tu segua la tua strada.

East Camp è casa tua, non è il tuo destino.

E non mi odierai?

Ho perso i miei compagni di squadra, i miei genitori...

i miei fratelli...

e anche mia moglie, ma sono ancora in piedi.

Ma non averti più dalla mia parte...

sarebbe la fine, per me.

"COLEI CHE DIFFONDE GIOIA" VOLA CON LE AQUILE

Mi manchi, amore.

Mi manca mia moglie...

la mia migliore amica...

la mia unica amica.

Mi sono perso.

Il meglio di me è morto con te.

Mi dicevi di lottare per la vita che volevo.

Ma la vita che volevo ce l'avevo ed era con te.

Ora cambio strada.

Cerco un nuovo inizio per me e per Tate.

Ti amo.