1
00:00:30,258 --> 00:00:31,635
Dan anggota tim lainnya?

2
00:00:32,636 --> 00:00:35,472
- Yang kamu dengar adalah Roner.
- Ayo tangkap dia dan pergi.

3
00:00:35,555 --> 00:00:36,974
Memaksa. Ikuti saya. Ayo pergi.

4
00:00:53,907 --> 00:00:55,701
Monika? Monika?

5
00:00:57,119 --> 00:00:58,453
Monika, kamu dimana?

6
00:00:59,204 --> 00:01:00,247
Monika?

7
00:01:00,580 --> 00:01:01,707
Monika!

8
00:02:17,908 --> 00:02:19,242
Sebaiknya kamu bergegas.

9
00:02:20,285 --> 00:02:21,912
Atau Anda akan menemukan betapa sulitnya hidup ini.

10
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
saya terlambat. Lagi.

11
00:03:16,550 --> 00:03:19,511
Pagar harus diamankan.
Anda akan memikirkannya sepulang sekolah.

12
00:03:20,303 --> 00:03:21,763
Pagar harus menunggu.

13
00:03:21,847 --> 00:03:23,849
Saya tidur di rumah Deebo,
setelah pertemuan di cadangan.

14
00:03:23,932 --> 00:03:24,933
Pertemuan apa?

15
00:03:25,559 --> 00:03:27,060
Untuk protes.

16
00:03:27,144 --> 00:03:29,688
Melawan tambang
yang akan mengeluarkan racun di Broken Rock.

17
00:03:29,771 --> 00:03:31,314
{\an8}Perjuangan kami adalah mengelola peternakan.

18
00:03:32,065 --> 00:03:34,609
- Aku harus pergi.
- Dan sarapan?

19
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
Tunggu, Tae.

20
00:03:50,250 --> 00:03:52,544
Aku kenal ibumu
dia lebih mampu dariku.

21
00:04:03,305 --> 00:04:04,681
Itu adalah wilayah cadangan.

22
00:04:06,266 --> 00:04:08,643
Secara teknis,
Ini bukan tanggung jawab Marsekal AS.

23
00:04:08,727 --> 00:04:12,397
Dengan baik. Karena secara teknis itu
apa yang saya lakukan untuk Anda lebih dari sekedar ilegal.

24
00:04:14,274 --> 00:04:17,027
Saya hampir meledak
dan aku mengambil risiko diadili di pengadilan militer.

25
00:04:17,110 --> 00:04:18,361
Menurutku kita seimbang.

26
00:04:18,445 --> 00:04:21,239
Biarkan dia bicara seperti itu
kepada pemimpin tim lamanya, Tate?

27
00:04:21,323 --> 00:04:24,951
Dia punya masalah dengan otoritas.
Buat dia tetap terhibur, Cal, dia membutuhkannya.

28
00:04:25,035 --> 00:04:28,205
Dua perampok dan cukup eksplosif
untuk menghancurkan Pegunungan Rocky?

29
00:04:28,288 --> 00:04:30,123
Kesenangan dijamin.

30
00:04:33,460 --> 00:04:35,253
Anda terlihat seperti anjing yang dipukuli.

31
00:04:36,129 --> 00:04:37,589
Anda perlu istirahat.

32
00:04:37,923 --> 00:04:39,549
Tidak ada istirahat di peternakan.

33
00:04:40,759 --> 00:04:43,136
Memotong jerami,
menendang pintu.

34
00:04:43,220 --> 00:04:45,555
Begitu banyak untuk menatap masa depan.

35
00:04:45,639 --> 00:04:48,433
Aneh karena tidak ada pernikahanmu
itu berlangsung lama.

36
00:04:48,516 --> 00:04:51,686
Selalu pukulan rendah. Jangan memaksaku
untuk mengembalikanmu ke tempatmu.

37
00:04:52,646 --> 00:04:53,688
Berapa banyak hutangku padamu?

38
00:04:53,772 --> 00:04:55,732
Hadiah dari pecandu
dari mana saya mencurinya.

39
00:04:56,149 --> 00:04:59,110
Tapi aku bisa tahu
apa yang kamu ingin kami ledakkan?

40
00:04:59,194 --> 00:05:00,695
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

41
00:05:01,988 --> 00:05:03,782
Dengan semua petunjuknya
apa yang kamu dapatkan...

42
00:05:04,199 --> 00:05:06,159
Ini lebih klasik
"tidak ada seorang pun yang tertinggal".

43
00:05:07,327 --> 00:05:09,913
Oke, jika Anda benar-benar peduli
untuk mengawasiku,

44
00:05:09,996 --> 00:05:11,414
Aku akan mempekerjakanmu.

45
00:05:13,667 --> 00:05:15,877
Saya sudah di sini selama tiga bulan
untuk membangun tim

46
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
dan aku masih tidak mengerti
gaya hidup ini.

47
00:05:18,838 --> 00:05:21,299
Serius, apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

48
00:05:22,467 --> 00:05:25,679
Saya menggarap tanah, menjaga ternak.
Peternakan ada dalam darah saya.

49
00:05:25,762 --> 00:05:29,349
Pintu bertahun-tahun ditendang
dan kamu tidak pernah memberitahuku

50
00:05:29,432 --> 00:05:31,768
bahwa kamu adalah orang yang baik hati
dari Rockefeller dari Montana.

51
00:05:31,851 --> 00:05:34,062
Itu adalah hal favoritku tentang SEAL.

52
00:05:35,313 --> 00:05:37,482
Jadilah Dutton, dalam tim,
itu tidak masalah.

53
00:05:48,660 --> 00:05:50,870
Lebih baik daripada saat kita dulu
rekan satu tim.

54
00:05:50,954 --> 00:05:52,455
Ya, itu terserah saya.

55
00:05:52,539 --> 00:05:55,000
Anda pasti berada di Marshals
pisau tentara Swiss taktis.

56
00:05:55,083 --> 00:05:57,585
- Ya? Banyak tengkorak yang retak?
- Beberapa.

57
00:05:57,669 --> 00:06:00,588
Geng, kartel, ras puritan.

58
00:06:00,672 --> 00:06:03,675
Bagimu itu akan menjadi Tanah Tuhan,
tapi iblis berkeliaran di sekitar sini.

59
00:06:03,758 --> 00:06:05,427
Itu sebabnya saya merasa damai di peternakan.

60
00:06:05,510 --> 00:06:08,096
Ah, baiklah. Seorang perampok yang damai.
Ini indah.

61
00:06:08,888 --> 00:06:10,223
Apakah kamu tidak melihat hantu?

62
00:06:14,144 --> 00:06:17,522
Mungkin itulah hidupku setelah SEAL
Tidak berjalan semulus milikmu, ya?

63
00:06:18,481 --> 00:06:20,734
Anda tahu, di sela-sela menelan pil
dan bertarung,

64
00:06:20,817 --> 00:06:23,445
Aku menjadi kacau,
setelah Angkatan Laut, tapi...

65
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
Marshals menyelamatkanku.

66
00:06:26,656 --> 00:06:29,492
Dan saya membayangkan Anda juga mengalaminya
setan yang harus kamu hadapi.

67
00:06:29,951 --> 00:06:32,245
Dan itu akan nyaman bagi saya
penghancur pintu lainnya.

68
00:06:33,872 --> 00:06:36,833
Bunuh atau dibunuh
Sudah terlalu lama hidupku.

69
00:06:38,710 --> 00:06:39,753
Oke.

70
00:06:39,836 --> 00:06:41,004
Itu cukup bagi saya.

71
00:06:44,799 --> 00:06:46,426
Tapi aku ingin meminta sesuatu padamu.

72
00:06:46,509 --> 00:06:48,553
Ada dua buronan di perbukitan,

73
00:06:48,636 --> 00:06:50,764
di sebelah timur peternakan lamamu,
Saya tidak dapat menemukannya.

74
00:06:51,723 --> 00:06:54,768
Mereka akan berada di kabin tua
tempat saya mengejar mouflon saat masih kecil.

75
00:06:55,268 --> 00:06:59,147
Namun antara fauna dan medan yang tahan air,
Ini bukan untuk pemula seperti Anda.

76
00:07:01,358 --> 00:07:04,569
Ada banyak cara untuk mati
di Montana. Itu mengungkapkan banyak hal tentangmu.

77
00:07:05,403 --> 00:07:07,238
Akan lebih baik untuk mengusir orang-orang itu.

78
00:07:08,573 --> 00:07:10,158
Mereka mengusir para wanita di cagar alam.

79
00:07:12,410 --> 00:07:13,411
saya akan mengemudi.

80
00:07:17,874 --> 00:07:21,044
Tuan Presiden, pengumumannya
tambang dijadwalkan untuk besok.

81
00:07:21,127 --> 00:07:23,505
Sekretaris Dalam Negeri
akan mendarat pada pukul 09:30,

82
00:07:23,588 --> 00:07:25,965
akan memberikan pidatonya
di lokasi tambang

83
00:07:26,049 --> 00:07:28,259
dan akan kembali ke Washington pada jam 11 pagi.

84
00:07:29,094 --> 00:07:32,680
Hari ini penjarahan dan penjarahan
itu dilakukan dengan lebih efisien.

85
00:07:32,764 --> 00:07:35,100
Magnet ponsel bagi pemerintah,

86
00:07:35,183 --> 00:07:37,394
di Batu Patah
peningkatan tumor.

87
00:07:37,477 --> 00:07:40,772
Tanah jarang tidak ada di negara kita
wilayah. Kita tidak bisa menentangnya.

88
00:07:40,855 --> 00:07:43,942
Tapi itu adalah sungai kita, di mana
nenek moyang memberi minum kuda.

89
00:07:44,025 --> 00:07:48,238
Kebijakan Amerika sudah lama terjadi
mereka membanjiri rakyat kita dengan racun.

90
00:07:48,738 --> 00:07:52,200
Pilih sungai yang sebenarnya
menunjukkan bahwa saya kekurangan imajinasi,

91
00:07:52,283 --> 00:07:53,576
tapi bukan karena kekejaman.

92
00:08:04,087 --> 00:08:06,297
Aku tidak menyukai binatang itu,
Kal.

93
00:08:06,381 --> 00:08:10,218
Anda mengalahkan bos Sinaloa
dan sekarang kamu takut pada kuda?

94
00:08:11,553 --> 00:08:13,012
Ini akan menjadi sebuah ledakan.

95
00:08:13,096 --> 00:08:15,598
Saya mendaftar untuk bertarung,
untuk tidak melakukan rodeo.

96
00:08:15,682 --> 00:08:18,309
Ya, wilayah ini
itu hanya bisa dilintasi dengan menunggang kuda.

97
00:08:18,393 --> 00:08:20,019
Kayce, ini Marshalku.

98
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
Andrea, Miles, Belle.

99
00:08:23,189 --> 00:08:26,568
Mendengarkan. Kami punya mandat
federal untuk John King dan Tyler White.

100
00:08:26,651 --> 00:08:30,363
Jalan kita akan dihantui
dari grizzlies, ular derik

101
00:08:30,447 --> 00:08:33,324
dan batu-batu yang runtuh, oleh karena itu...
Kayce memimpin kita.

102
00:08:37,996 --> 00:08:39,372
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.

103
00:08:39,706 --> 00:08:42,417
- Kuda itu mungkin ketakutan.
- Bisakah kamu menggeserku?

104
00:08:43,001 --> 00:08:44,419
Jika dia cukup pintar.

105
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
Tarik kendali untuk berhenti,
mendorongnya untuk pergi.

106
00:08:51,301 --> 00:08:53,928
- Apakah kamu ingin dorongan?
- Itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan.

107
00:09:05,106 --> 00:09:08,234
Cal belum pernah memberitahu kami
berteman dengan Kayce Dutton.

108
00:09:08,318 --> 00:09:09,944
Apakah ada sesuatu yang istimewa?

109
00:09:10,028 --> 00:09:12,864
Sayang, kamu melakukan riset
tentang kota barumu?

110
00:09:12,947 --> 00:09:15,325
Montana adalah jalan memutar.

111
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
Peternakan terbesar di Montana
sudah menjadi keluarga Dutton selama beberapa generasi.

112
00:09:18,661 --> 00:09:20,288
Kayce menjualnya ke sukuku
setahun yang lalu.

113
00:09:20,371 --> 00:09:22,707
Ayahnya adalah gubernur
siapa yang terbunuh,

114
00:09:22,790 --> 00:09:26,669
saudaranya Jamie sang jaksa
jenderal yang hilang, apakah itu memberi tahu Anda sesuatu?

115
00:09:27,170 --> 00:09:28,296
Tidak.

116
00:09:28,379 --> 00:09:29,672
Tapi dia punya topi yang bagus.

117
00:09:35,845 --> 00:09:37,847
Kabinnya berada di luar punggung bukit itu.

118
00:09:38,556 --> 00:09:40,266
Oke. Apakah Anda merasa ingin memotret?

119
00:09:40,850 --> 00:09:42,852
Waktu untuk syuting sudah berakhir
untukku.

120
00:09:44,145 --> 00:09:46,105
Oke semuanya. Mari kita goyangkan hutan.

121
00:10:27,564 --> 00:10:28,815
Ini satu!

122
00:10:36,447 --> 00:10:37,782
Marsekal AS!

123
00:11:12,775 --> 00:11:14,193
Kita harus mendahuluinya.

124
00:11:55,568 --> 00:11:59,030
Pertama Anda menyeret saya dengan tim Anda
dan kemudian ke tempat seperti ini.

125
00:11:59,113 --> 00:12:02,408
Cal memilihnya karena di pasar
Tidak diperlukan minuman keras untuk ternak.

126
00:12:02,492 --> 00:12:06,162
Soalnya, selera Belle lebih banyak
dari restoran berbintang hingga pub.

127
00:12:06,663 --> 00:12:09,332
Anda membuat kuda itu terbang.
Apakah kamu dari sini? Apakah kamu...

128
00:12:09,791 --> 00:12:11,876
- suasana yang familiar.
- Mereka memberitahuku.

129
00:12:11,959 --> 00:12:15,046
Dia bekerja di ATF.
Dia bergabung dengan kami dua bulan lalu.

130
00:12:15,129 --> 00:12:18,007
Spesialis yang menyamar,
jadi tidak terbuka banyak.

131
00:12:19,676 --> 00:12:20,760
Saya baik-baik saja.

132
00:12:20,843 --> 00:12:23,680
Ayahku berkata: “Jangan pernah percaya
dari seorang polisi yang tidak minum bersamamu",

133
00:12:23,763 --> 00:12:25,098
Hal ini juga berlaku untuk koboi.

134
00:12:25,181 --> 00:12:26,224
Apakah dia seorang polisi?

135
00:12:26,808 --> 00:12:29,310
Anda memilih Marshals
untuk mengejutkannya atau menantangnya?

136
00:12:29,394 --> 00:12:30,561
Untuk membalaskan dendamnya.

137
00:12:30,645 --> 00:12:32,980
Terima kasih untuk penyelaman ini
dalam pikiranmu.

138
00:12:42,824 --> 00:12:45,952
Saya mengingatkan Anda bahwa tugas kita
Ini bukan gangguan jukebox.

139
00:12:46,035 --> 00:12:49,372
Sudah jelas mengapa mereka mengusir Anda
dari unit Anda di Washington.

140
00:12:50,164 --> 00:12:53,251
Sayang, ada tiga hal
yang tidak dilakukan di Montana:

141
00:12:53,334 --> 00:12:56,713
pelihara kerbau,
cobalah untuk minum lebih banyak daripada orang Kanada...

142
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
mengganggu musik koboi.

143
00:13:02,301 --> 00:13:04,846
- Sudah waktunya aku pergi.
- Sebenarnya bagi kita juga.

144
00:13:04,929 --> 00:13:08,057
Pertemuan di tambang besok
itu bisa menjadi tong mesiu.

145
00:13:08,141 --> 00:13:11,269
Semua Broken Rock dan klub-klubnya akan hadir di sana.
Ada risikonya.

146
00:13:11,352 --> 00:13:12,395
Anakku akan berada di sana.

147
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
Jika diperlukan, saya dapat membantu.

148
00:13:17,191 --> 00:13:18,401
Sekali ini saja.

149
00:13:20,486 --> 00:13:22,739
Saya menunjuk Anda sebagai wakil.

150
00:13:23,948 --> 00:13:26,868
Selamat datang di Marsekal AS.

151
00:13:42,175 --> 00:13:45,636
Saya tidak kalah jumlah
sejak saat itu hingga J-Bad.

152
00:13:46,929 --> 00:13:48,890
Saya melihat Anda tidak kekurangan api.

153
00:13:48,973 --> 00:13:50,308
Apakah Anda masih memiliki lisensi?

154
00:13:50,391 --> 00:13:52,393
Saya masih seorang pria Montana.

155
00:14:00,109 --> 00:14:02,361
- Orang-orang di foto?
- Korban kanker.

156
00:14:02,445 --> 00:14:04,489
Untuk racun yang dibuang ke cadangan.

157
00:14:12,163 --> 00:14:13,164
Tat.

158
00:14:17,043 --> 00:14:18,336
"Marsekal AS"?

159
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
- Maksudnya itu apa?
- Aku akan membantu Cal.

160
00:14:22,089 --> 00:14:24,884
- Sebaiknya kau pulang.
- Tidak. Aku harus tinggal.

161
00:14:25,927 --> 00:14:27,303
Ini bisa menjadi kekerasan.

162
00:14:27,386 --> 00:14:30,097
Sejak kapan hal itu mengganggumu?
bahwa itu dalam konteks kekerasan?

163
00:14:30,181 --> 00:14:31,808
Sejak kita berada di sana.

164
00:14:32,683 --> 00:14:33,684
Pulang.

165
00:14:34,185 --> 00:14:35,978
Setelah apa yang ibu derita?

166
00:14:36,729 --> 00:14:38,606
Anda harus memimpin prosesi.

167
00:14:39,023 --> 00:14:40,733
Jangan mengibarkan bendera putih.

168
00:15:02,880 --> 00:15:05,716
- Bos telah tiba.
- Aku bosmu, bukan Gifford.

169
00:15:05,800 --> 00:15:09,345
Hanya satu yang diangkat oleh Presiden.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dia untuk menyadarinya?

170
00:15:09,428 --> 00:15:11,097
Harry, sampai ke Helena?

171
00:15:11,180 --> 00:15:13,474
Jika ada anggota pemerintah
di negaraku,

172
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
kamu bisa bersumpah aku akan muncul.

173
00:15:15,643 --> 00:15:17,395
Semuanya beres untuk Sekretaris.

174
00:15:17,478 --> 00:15:19,605
Tali di leher Anda
untuk menghormati Presiden.

175
00:15:19,689 --> 00:15:21,232
Bagaimanapun, dia menominasikan saya.

176
00:15:21,315 --> 00:15:24,735
Cal, dia kepala Keamanan
oleh Sekretaris Clarkson,

177
00:15:24,819 --> 00:15:26,654
Agen Khusus Dan Glenn.

178
00:15:26,737 --> 00:15:29,574
Dan Direktur Owen Kilborn,
Departemen Perburuan, Perikanan dan Pertamanan.

179
00:15:29,657 --> 00:15:32,535
Kerumunan mulai berkumpul. Saya menghargainya
Anda Marshals di wilayah saya.

180
00:15:32,618 --> 00:15:34,370
Kami di sini bukan untuk menginjak-injak Anda.

181
00:15:34,453 --> 00:15:36,998
Tidak ada risiko,
Saya satu-satunya di Departemen.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,876
Jadi saya membentuk tim ini.
Garis pertahanan terakhir.

183
00:15:39,959 --> 00:15:43,629
Saya harap kita mampu melakukannya.
Suasana menjadi eksplosif.

184
00:15:44,380 --> 00:15:46,048
Berhati-hatilah agar tidak ada orang yang menyalakan sekring.

185
00:15:55,766 --> 00:15:58,853
Gimmick kolonialis baru
radioaktivitas di wilayah tersebut

186
00:15:58,936 --> 00:16:02,940
Itu mungkin sepadan, jika Anda mengizinkan saya
untuk bertemu lagi dengan pertapa Kayce Dutton.

187
00:16:04,442 --> 00:16:07,194
- Apakah kamu tidak menyerahkan lencanamu?
- Pekerjaan sesekali.

188
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
Aku di sini lebih dari apapun
untuk Tate yang keras kepala itu.

189
00:16:09,989 --> 00:16:11,908
Ayah dan anak Dutton
siapa yang tidak setuju?

190
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Menakjubkan.

191
00:16:14,285 --> 00:16:15,995
Bagaimana keadaan di Kamp Timur?

192
00:16:16,412 --> 00:16:20,750
Tahukah Anda, saya punya 5.000 hektar, 300 ekor sapi
dan seorang remaja yang tidak patuh.

193
00:16:21,083 --> 00:16:22,376
Impian Amerika.

194
00:16:22,752 --> 00:16:26,088
Kami tidak bertemu denganmu lagi
di Broken Rock dari pemakaman Monica.

195
00:16:27,548 --> 00:16:31,093
Ya, dia memilih
tempat favoritnya di Perkemahan Timur.

196
00:16:31,636 --> 00:16:34,722
Itu bukan kuburannya
yang membuat Anda tetap terhubung dengan rohnya.

197
00:16:35,765 --> 00:16:37,475
<i>Sekretaris dalam posisi.</i>
<i>Mata terbuka.</i>

198
00:16:45,942 --> 00:16:49,236
- Cal ingin kita berpatroli bersama.
- Kamu akan menyukainya, Awan Debu.

199
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
Dia salah satu agen terbaik kami.
Ketika tidak ditangguhkan.

200
00:16:52,573 --> 00:16:54,659
Ini akan mengingatkan Anda pada mustang
bahwa kamu tahu cara menjinakkannya.

201
00:16:55,743 --> 00:16:59,455
Jangan menjadi orang asing, Kayce.
Kesepian itu berbahaya.

202
00:16:59,538 --> 00:17:00,915
Juga menjadi seorang Dutton.

203
00:17:06,128 --> 00:17:08,673
Saya juga bisa menjadi SEAL.
Tentara cocok untukku.

204
00:17:09,632 --> 00:17:11,884
Itu lebih merupakan senjata tumpul
yang menentukan.

205
00:17:14,470 --> 00:17:16,806
Ini adalah surganya penembak jitu,
mata.

206
00:17:17,348 --> 00:17:22,395
Tambang ini akan membantu mengisinya
kesenjangan dengan kompetisi,

207
00:17:22,478 --> 00:17:25,147
menjamin kita keamanan, kekayaan...

208
00:17:25,856 --> 00:17:27,775
dan mengurangi ketergantungan pada...

209
00:17:38,869 --> 00:17:42,039
Penyerang potensial terlihat.
Saya ulangi: penyerang potensial.

210
00:17:42,123 --> 00:17:43,749
Ransel hitam di penghalang.

211
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
Alarm. Bu, turun.
Segera, di tanah.

212
00:17:58,514 --> 00:18:00,683
Mari kita periksa apakah dia berdarah.

213
00:18:01,392 --> 00:18:02,810
Jangan khawatir, saya di sini.

214
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
Apakah Rainwater akan baik-baik saja?

215
00:18:18,743 --> 00:18:21,078
Aku harus membantu Cal
untuk menemukan orang yang bertanggung jawab.

216
00:18:21,912 --> 00:18:23,664
Tapi pertama-tama aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.

217
00:18:30,212 --> 00:18:33,674
Tragedi dapat dihindari, terima kasih
dengan kecepatan tim saya.

218
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
Berita dari Presiden
dari Batu Pecah?

219
00:18:35,509 --> 00:18:38,012
Dia bisa melakukannya,
terima kasih kepada Kedokteran Angkatan Laut.

220
00:18:38,095 --> 00:18:39,805
Sekretaris sudah dalam perjalanan ke Washington.

221
00:18:39,889 --> 00:18:42,892
Marshals memegang komando,
tapi mari kita jaga komunikasi tetap terbuka.

222
00:18:47,313 --> 00:18:50,399
Gedung Putih melewati saya
dengan buldoser jika kita tidak menemukannya.

223
00:18:50,483 --> 00:18:51,650
Tapi kami tidak punya petunjuk.

224
00:18:51,734 --> 00:18:55,029
Kita berada di antah berantah, bukan a
Times Square. Tidak ada kamera,

225
00:18:55,112 --> 00:18:57,323
tidak ada yang bertanya
untuk mengidentifikasi tersangka.

226
00:18:57,406 --> 00:18:59,408
Anda bisa berenang atau tenggelam, penyelam.

227
00:18:59,992 --> 00:19:01,577
Temukan aku pembom itu.

228
00:19:06,082 --> 00:19:07,833
Katakan padaku kamu menemukan sesuatu.

229
00:19:08,542 --> 00:19:11,212
Residu yang mudah meledak
pada tali ransel.

230
00:19:11,504 --> 00:19:14,757
Tutup panci presto.
Kami sedang mencari bom buatan sendiri.

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,719
Dari siapa? Dia serigala yang sendirian
atau satu paket utuh?

232
00:19:18,803 --> 00:19:20,554
Apakah para koboi memberikan deskripsinya?

233
00:19:20,638 --> 00:19:22,515
Tidak ada yang berguna, jaraknya terlalu jauh.

234
00:19:22,598 --> 00:19:26,310
Belle, gunakan kontakmu
ke ATF dan meneliti bomnya.

235
00:19:26,393 --> 00:19:30,564
Miles, kumpulkan rekaman, berita
lokal, media sosial. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

236
00:19:30,648 --> 00:19:33,692
Saya akan mampir ke rumah sakit untuk mendengarkan
saksi di dekat ledakan.

237
00:19:33,776 --> 00:19:35,611
Pesona Bronx Anda
apakah itu akan membuat mereka berbicara?

238
00:19:36,028 --> 00:19:37,446
Kayce ingin membantu.

239
00:19:37,530 --> 00:19:40,282
Dalam radius ledakan
ada penduduk Broken Rock.

240
00:19:40,366 --> 00:19:43,494
Mereka akan berbicara dengannya. Oke.
Perburuan terbuka. Ayo.

241
00:19:46,997 --> 00:19:47,998
Terima kasih.

242
00:19:50,126 --> 00:19:51,710
Bagaimana cara kerjanya di sini?

243
00:19:51,794 --> 00:19:53,879
Anda memberi mereka tanah dan mereka mempercayai Anda?

244
00:19:55,464 --> 00:19:57,216
Istri saya berasal dari Broken Rock.

245
00:19:58,134 --> 00:19:59,927
Kami membesarkan putra kami di sana.

246
00:20:06,642 --> 00:20:09,353
Matahari jarang bersinar
di cadangan.

247
00:20:10,521 --> 00:20:11,730
Tapi ini...

248
00:20:12,148 --> 00:20:13,899
Ini adalah salah satu hari tergelap kami.

249
00:20:14,608 --> 00:20:16,861
- Bagaimana Air Hujannya?
- Selalu dalam operasi.

250
00:20:18,529 --> 00:20:19,446
Dia seorang pejuang.

251
00:20:23,450 --> 00:20:25,494
Hari indah yang telah Anda pilih
untuk meninggalkan peternakan.

252
00:20:27,371 --> 00:20:29,915
Kekerasan selalu ditemukan
jalan menuju keluarga Dutton.

253
00:20:36,088 --> 00:20:37,506
Bubuk peledak yang digunakan

254
00:20:37,590 --> 00:20:40,009
mengarah ke Departemen Energi
dari Montana.

255
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- Bisakah kamu mempersempitnya?
- Satu dari ratusan lokasi konstruksi.

256
00:20:43,304 --> 00:20:46,473
Tapi saya telusuri nomor serinya
dari tutup panci

257
00:20:46,557 --> 00:20:49,226
dan mengarah ke toko Buckner,
dekat Batu Pecah.

258
00:20:49,310 --> 00:20:50,769
Dekat Batu Pecah?

259
00:20:50,853 --> 00:20:53,397
Artinya bom lokal
penyerang lokal.

260
00:20:53,480 --> 00:20:56,317
- Siapa pembelinya?
- Dibayar tunai, tanpa rekaman.

261
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
Menurutku itu paku
di peti mati cadangan.

262
00:20:59,403 --> 00:21:01,322
Kita mempunyai motif, sarana, peluang.

263
00:21:01,405 --> 00:21:03,949
Mari kita cari bukti sebelum melepaskannya
Lutut Terluka lainnya.

264
00:21:04,033 --> 00:21:06,535
Mari kita selidiki kemana mereka membawa kita
petunjuknya, Miles.

265
00:21:06,952 --> 00:21:08,078
Lihat disini.

266
00:21:09,955 --> 00:21:13,542
Pria bertopi dan ransel
bergerak di tengah kerumunan.

267
00:21:13,626 --> 00:21:16,712
- Hilang di area ledakan.
- Bisakah kamu melihatnya meletakkan ranselnya?

268
00:21:17,463 --> 00:21:19,298
Tidak ada apa pun di dekat penghalang,

269
00:21:19,381 --> 00:21:21,967
namun itu kurang dari satu menit
sebelum ledakan.

270
00:21:22,051 --> 00:21:23,469
Pengenalan wajah?

271
00:21:30,059 --> 00:21:32,394
Itu Jim Kane, anggota Broken Rock.

272
00:21:32,478 --> 00:21:35,814
Menikah, dengan seorang putri. Bekerja
di rig pengeboran.

273
00:21:35,898 --> 00:21:38,359
Yang memberinya akses ke bahan peledak.

274
00:21:40,027 --> 00:21:41,946
Saudara laki-lakinya meninggal karena kanker
tahun lalu.

275
00:21:42,029 --> 00:21:43,948
Mungkin karena racun di reservoir.

276
00:21:44,657 --> 00:21:45,991
Bisa jadi itu adalah motifnya.

277
00:21:48,077 --> 00:21:50,663
Jim itu tangguh.
Tapi dia pria yang berkeluarga.

278
00:21:50,746 --> 00:21:53,582
Bomnya meledak terlalu cepat
kenapa itu dia.

279
00:21:53,666 --> 00:21:56,001
Itu meledak segera setelah saya meletakkan ranselnya.

280
00:21:56,877 --> 00:21:58,254
Ini akan diledakkan.

281
00:22:00,339 --> 00:22:01,382
- Permisi.
- Ya?

282
00:22:01,799 --> 00:22:02,841
Pernahkah Anda melihat pria ini?

283
00:22:03,259 --> 00:22:06,679
Dia tampak seperti pria itu
di triase. Dia mulai pulih.

284
00:22:07,888 --> 00:22:10,849
Jim Kane? Agen Marsekal AS
Andrea Cruz.

285
00:22:10,933 --> 00:22:13,143
Dia dicurigai
untuk ledakan hari ini.

286
00:22:14,353 --> 00:22:15,813
Beritahu aku Cal, kita punya Kane.

287
00:22:18,565 --> 00:22:21,026
Oh, permisi,
Aku tidak tahu dia ada di perusahaan.

288
00:24:09,009 --> 00:24:13,097
John Decker, 40 tahun, mantan militer,
Divisi Gunung ke-10,

289
00:24:13,180 --> 00:24:15,349
saat ini tinggal di utara,
kepada Conrad.

290
00:24:15,432 --> 00:24:17,434
Ini menjelaskan
karena dia tahu cara menggunakan bahan peledak.

291
00:24:17,518 --> 00:24:18,894
Apa hubungannya dengan Kane?

292
00:24:18,977 --> 00:24:21,730
Mereka bekerja bersama tahun lalu,
latihan yang sama.

293
00:24:21,814 --> 00:24:24,566
Rekan-rekan lama bersatu kembali
untuk menyingkirkan Sekretaris?

294
00:24:24,650 --> 00:24:28,821
Kane memiliki akses terhadap bahan peledak,
Decker tahu cara membuat bom.

295
00:24:28,904 --> 00:24:30,823
Bagi saya, itu seperti sebuah konspirasi.

296
00:24:30,906 --> 00:24:33,200
Aku meninggalkanmu sendirian selama dua detik.

297
00:24:34,451 --> 00:24:35,536
Bagaimana lenganmu?

298
00:24:36,245 --> 00:24:37,329
keadaanku lebih buruk.

299
00:24:37,413 --> 00:24:40,499
- Jadi, siapa orang mati itu?
- Seorang kolega lama Kane.

300
00:24:40,582 --> 00:24:42,918
- Rupanya mereka adalah kaki tangan.
- Apakah ada bukti?

301
00:24:43,377 --> 00:24:45,129
Aku menatap mata Kane dan...

302
00:24:45,212 --> 00:24:48,048
- pria itu bukan pembunuh.
- Tidak ada apa-apa di telepon orang mati itu.

303
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
- Sudah beres.
- Terima kasih.

304
00:24:49,466 --> 00:24:51,385
Kecuali ketika dia mencoba
untuk membunuhmu.

305
00:24:52,219 --> 00:24:53,846
Apa permainan video ini?

306
00:24:58,600 --> 00:25:00,018
Satu detik, teman-teman.

307
00:25:03,355 --> 00:25:07,109
Dalam perang melawan terorisme, musuh
dia berkomunikasi dalam obrolan permainan.

308
00:25:10,612 --> 00:25:11,613
Hai.

309
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
Apakah Anda kenal mereka?

310
00:25:16,368 --> 00:25:18,203
Istri dan putri Jim Kane.

311
00:25:18,704 --> 00:25:21,999
Ini menjelaskan kepada kita mengapa orang yang sudah meninggal mengalaminya
istri dan putrinya sedang menelepon?

312
00:25:23,208 --> 00:25:25,002
Apakah dia terlibat dalam penyerangan itu?

313
00:25:27,421 --> 00:25:29,089
Apakah keluarganya dalam bahaya?

314
00:25:32,634 --> 00:25:35,471
Tidak ada penistaan ​​yang lebih buruk
daripada mengambil seorang anak darimu.

315
00:25:37,306 --> 00:25:38,849
Sungguh horor yang saya alami.

316
00:25:40,225 --> 00:25:43,729
Terkadang saya mengenal pria yang baik
dia terpaksa melakukan hal-hal buruk.

317
00:25:46,106 --> 00:25:48,859
Aku akan mencari keluargamu
bahkan di neraka, tapi kamu harus membantuku.

318
00:25:49,359 --> 00:25:52,779
Jim, aku tahu aku bisa mempercayai Kayce
kehidupan orang-orang yang kucintai.

319
00:25:53,864 --> 00:25:55,115
Anda juga bisa melakukannya.

320
00:26:02,331 --> 00:26:03,999
Mereka akan membunuh keluargaku.

321
00:26:05,584 --> 00:26:07,252
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

322
00:26:09,671 --> 00:26:12,132
- aku...
- Di mana mereka menahan mereka?

323
00:26:14,468 --> 00:26:15,469
Saya tidak tahu.

324
00:26:16,178 --> 00:26:17,346
Mereka memisahkan kami.

325
00:26:17,429 --> 00:26:19,723
Anda harus membawa Tiva dan Lucy kembali kepada saya.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,642
Saya tidak bisa melanjutkan
tanpa mereka.

327
00:26:21,725 --> 00:26:23,477
Dengan siapa lagi Decker bekerja?

328
00:26:23,852 --> 00:26:25,437
Hanya ada aku yang bersamanya.

329
00:26:25,521 --> 00:26:27,523
Dia menggunakan video itu untuk memeras saya.

330
00:26:27,606 --> 00:26:29,691
Dia tahu mengapa dia menargetkannya
Sekretaris?

331
00:26:29,775 --> 00:26:30,859
Sekretaris?

332
00:26:30,943 --> 00:26:32,903
Decker ingin membunuh Rainwater.

333
00:26:37,616 --> 00:26:40,786
Sasarannya bukanlah Sekretaris,
tapi pemimpin Broken Rock?

334
00:26:41,954 --> 00:26:43,455
Itu adalah Presiden.

335
00:26:43,539 --> 00:26:46,792
Sulit bagi Kane. Bunuh Air Hujan,
atau keluargamu meninggal.

336
00:26:46,875 --> 00:26:49,962
Media sosial menghubungkan Decker
kepada sekelompok orang yang bertahan hidup,

337
00:26:50,045 --> 00:26:51,004
Penjaga Jejak.

338
00:26:51,421 --> 00:26:54,258
Anti-pemerintah, anti-global
dan menentang gerakan Land Back.

339
00:26:54,341 --> 00:26:57,261
Kampanye Rainwater untuk
tanah kami telah menempatkan dia di garis bidik.

340
00:26:57,344 --> 00:27:00,222
Tapi kenapa membuatnya terlihat seperti Kane
kambing hitam

341
00:27:00,305 --> 00:27:02,266
dan Air Hujan menjadi korban tambahan?

342
00:27:02,349 --> 00:27:05,769
Karena “pribumi yang marah
yang membunuh" tidak menimbulkan keraguan,

343
00:27:05,852 --> 00:27:07,896
terutama ke samping
dari pasukan polisi.

344
00:27:07,980 --> 00:27:09,773
Bersalah ditemukan, Marsekal.

345
00:27:09,856 --> 00:27:12,359
Trail Keeper adalah jejak kita.
Dimana mereka bertemu?

346
00:27:12,442 --> 00:27:13,569
- Aku sedang mengerjakannya.
- Oke.

347
00:27:13,652 --> 00:27:15,779
Bukannya milisi
Saya bisa melacak Tiva.

348
00:27:15,862 --> 00:27:18,699
Banyak orang tua memasang pelacak
bagi anak-anak, banyak yang hilang.

349
00:27:18,782 --> 00:27:21,326
Kane tidak menyebut pelacak
dengan Kayce atau Drea.

350
00:27:21,410 --> 00:27:24,246
Istri Anda memberi tahu Anda semua yang dia lakukan
untuk melindungi putrimu?

351
00:27:24,329 --> 00:27:26,498
Hanya sejak dia membawanya pergi
selamanya.

352
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
Dust Cloud, dapatkan pelacaknya.

353
00:27:28,667 --> 00:27:31,503
Saat Penjaga Jejak ini mengerti
bahwa Decker tidak akan kembali,

354
00:27:31,587 --> 00:27:32,588
kita akan berakhir di bawah serangan.

355
00:27:33,797 --> 00:27:35,424
Agen Calvin, apakah Anda punya waktu sebentar?

356
00:27:45,642 --> 00:27:48,645
Katakan padaku mengapa ada Dutton
apa yang dilakukan orang-orang di unit ini?

357
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Kayce bertugas bersamaku.
Itu saja bernilai selusin.

358
00:27:51,523 --> 00:27:55,193
Salah satu Menéndez atau kerabatnya
El Chapo tidak bagus?

359
00:27:55,277 --> 00:27:56,987
Dia adalah pahlawan perang.
Apa masalahnya?

360
00:27:57,070 --> 00:28:00,198
Agar Marshals menghormati hukum,
keluarga Dutton membengkokkannya.

361
00:28:02,993 --> 00:28:06,079
Anda memiliki sejarah dengan keluarga
tentang Kayce yang harus saya ketahui?

362
00:28:06,163 --> 00:28:08,040
Hanya 40 tahun sejarah pribadi.

363
00:28:08,123 --> 00:28:10,584
Disfungsionalitas Duttons
Itu ada dalam darah mereka.

364
00:28:13,962 --> 00:28:15,839
Kayce adalah saudara laki-laki. Jadi...

365
00:28:16,465 --> 00:28:18,467
jika kamu tidak menginginkannya,
kamu harus memburunya sendiri.

366
00:28:25,223 --> 00:28:28,310
Anda tidak bercanda dengan ceritanya
dari membunuh atau dibunuh.

367
00:28:28,393 --> 00:28:31,938
Kami melemparkanmu ke dalam api,
tidak masalah jika Anda ingin berhenti.

368
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
Aku berjanji pada Kane.

369
00:28:34,483 --> 00:28:37,569
saya memilikinya. Tiva memiliki pelacak.
Sinyalnya datang dari Glacier Park.

370
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
Andrea, pegang kendali dari sini,
kalau-kalau terjadi sesuatu di lokasi.

371
00:28:41,073 --> 00:28:42,324
Yang lain bersamaku.

372
00:28:42,407 --> 00:28:44,993
Targetnya setidaknya berjarak 150 km,
Bagaimana kita sampai ke sana?

373
00:28:45,410 --> 00:28:46,787
Bukan menunggang kuda.

374
00:28:52,000 --> 00:28:55,128
Lebih baik jangan membidiknya tinggi-tinggi,
dengan rotor di atas kita.

375
00:28:58,924 --> 00:28:59,925
Oke.

376
00:29:00,467 --> 00:29:02,177
Selamat datang kembali di kekacauan.

377
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
Satu-satunya kekuatan ketertiban
dekat Penjaga Jejak

378
00:29:08,684 --> 00:29:11,103
Dia adalah pengawas permainan dari Kilborn,
pada jarak 50 km.

379
00:29:11,770 --> 00:29:13,522
Bagaimana Decker memukul Kanes

380
00:29:13,605 --> 00:29:16,692
tiga hari sebelum perjalanan
Sekretaris itu terbuka untuk umum?

381
00:29:17,359 --> 00:29:20,320
Penjaga Jejak harus memilikinya
seseorang yang memberi tahu mereka. Tembakan yang bagus.

382
00:29:20,404 --> 00:29:22,948
Cari tahu siapa yang tahu tentang perjalanan itu
sebelumnya.

383
00:29:23,031 --> 00:29:25,659
Cari koneksi dengan Decker
dan Penjaga Jejak.

384
00:29:27,577 --> 00:29:29,579
Semua tenang. Mereka akan lolos begitu saja.

385
00:29:30,205 --> 00:29:32,165
Masih ada sinyal dari dalam.

386
00:29:32,249 --> 00:29:33,291
Apakah kita membuangnya?

387
00:29:34,751 --> 00:29:36,878
Tidak. Mari kita manfaatkan efek kejutannya.

388
00:29:36,962 --> 00:29:39,548
Lensa yang sama presisinya,
tepat sama dengan cepat. Ayo pergi.

389
00:29:42,551 --> 00:29:45,303
Tautan ditemukan.
Komandan Decker di angkatan darat

390
00:29:45,387 --> 00:29:49,224
dia adalah direktur Departemen
Berburu, Memancing dan Taman. Owen Kilborn.

391
00:29:50,142 --> 00:29:51,393
Saya baru saja memberitahunya.

392
00:29:51,476 --> 00:29:53,353
<i>- Unit satu, ini Knife.</i>
- Di tanah.

393
00:29:53,437 --> 00:29:55,939
<i>Misi dibatalkan.</i>
<i>Saya ulangi: misi dibatalkan.</i>

394
00:29:59,359 --> 00:30:01,111
Lucy dan Tiva
mereka tidak punya waktu untuk disia-siakan.

395
00:30:01,194 --> 00:30:02,612
Mereka menembaki kita.

396
00:30:02,696 --> 00:30:05,323
- Aku pergi ke kanan. Biarkan mereka keluar.
- Oke, pindah.

397
00:30:19,045 --> 00:30:20,255
Saya pergi menuju target.

398
00:30:25,761 --> 00:30:28,263
Kayce. Kami akan tiba dalam tiga detik.

399
00:31:02,005 --> 00:31:03,006
Lampu hijau.

400
00:31:21,024 --> 00:31:23,777
Dia mengambil pelurus, kamu baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

401
00:31:30,200 --> 00:31:31,701
Tidak ada tanda-tanda keberadaan gadis itu.

402
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Mereka menggunakan gadis itu sebagai tameng.

403
00:31:33,745 --> 00:31:37,082
Hei, dengarkan aku, kitalah
Marsekal A.S., kami di sini untuk membantu Anda.

404
00:31:40,085 --> 00:31:41,419
Pelacak.

405
00:31:42,128 --> 00:31:43,505
Mereka memancing kami masuk.

406
00:31:43,588 --> 00:31:45,382
Gadis kecilku, mereka membawanya pergi.

407
00:31:46,550 --> 00:31:48,343
- Tahukah kamu kemana tujuan mereka?
- Tidak.

408
00:31:49,010 --> 00:31:52,180
Tapi mereka tidak mungkin pergi jauh.
Silakan.

409
00:31:55,058 --> 00:31:56,393
Kemana mereka membawanya?

410
00:32:00,146 --> 00:32:02,899
Operasi ini punya
rencana evakuasi. Yang?

411
00:32:02,983 --> 00:32:03,942
Saya tidak tahu.

412
00:32:07,487 --> 00:32:10,448
Aku tahu lebih banyak cara untuk menyakitimu
yang harus kamu tolak.

413
00:32:13,493 --> 00:32:16,788
Danau Kerupuk. Kilborn dan yang lainnya
mereka membawanya ke sana.

414
00:32:17,497 --> 00:32:19,958
Hei, dengan lencana Marsekal
kamu bermain bersih.

415
00:32:20,041 --> 00:32:21,084
Anda bermain bersih.

416
00:32:21,668 --> 00:32:22,878
Saya bermain untuk menang.

417
00:32:54,701 --> 00:32:56,745
- Ayolah, gadis kecil.
- Tinggalkan aku sendiri!

418
00:32:57,662 --> 00:32:59,080
Kesembilan!

419
00:33:02,626 --> 00:33:05,378
- Tinggalkan dia, Kilborn.
- Jatuhkan senjatanya! Atau aku akan membunuhnya.

420
00:33:08,965 --> 00:33:10,800
- Tetap tenang.
- Lemparkan!

421
00:33:12,802 --> 00:33:14,471
Kita bisa membicarakannya.

422
00:33:26,066 --> 00:33:29,611
Anda tidak akan bisa menghentikan kami.

423
00:33:39,162 --> 00:33:40,914
Semuanya baik-baik saja. Kamu tidak apa apa?

424
00:33:41,456 --> 00:33:42,457
Kamu tidak apa apa?

425
00:33:42,749 --> 00:33:44,334
Anda datang. Anda aman.

426
00:33:48,421 --> 00:33:51,007
Apa itu, sejenis balsem
penduduk asli Amerika?

427
00:33:51,091 --> 00:33:53,134
saya pilih-pilih
tentang apa yang aku kenakan.

428
00:33:53,218 --> 00:33:54,678
Diturunkan oleh para tetua.

429
00:33:54,761 --> 00:33:57,764
Nenek saya menggunakannya pada saya.
Neneknya pada dia.

430
00:33:58,139 --> 00:33:59,015
Vaseline.

431
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
Hai.

432
00:34:02,310 --> 00:34:04,187
Saya senang melihat Anda semua hidup kembali.

433
00:34:07,148 --> 00:34:08,858
Kamu menepati janjimu pada Kane.

434
00:34:08,942 --> 00:34:12,028
- Aku hanya punya kata-kataku yang tersisa.
- Tidak seperti Kilborn.

435
00:34:12,112 --> 00:34:15,198
- Pengkhianat tanpa moral.
- Tapi bukan tanpa uang.

436
00:34:15,281 --> 00:34:18,368
Saya mengetahui bahwa memang demikian
ditransfer $250.000

437
00:34:18,451 --> 00:34:19,995
dari rekening luar negeri.

438
00:34:20,412 --> 00:34:22,080
Bom itu adalah hasil karya seorang tentara bayaran.

439
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
Uang mudah,
jika Kane meledak.

440
00:34:25,959 --> 00:34:27,377
Mari kita nikmati kemenangannya.

441
00:34:28,169 --> 00:34:30,797
Saya akan mengatakan tim saya
dia memberikan kesan yang luar biasa.

442
00:34:50,358 --> 00:34:51,526
Apakah ini menjadi lebih mudah?

443
00:34:51,609 --> 00:34:52,610
Apa?

444
00:34:53,653 --> 00:34:54,654
Membunuh.

445
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
Mereka mengusir saya dari Marinir
sebelum mereka mengerahkan saya.

446
00:35:03,038 --> 00:35:04,039
Tidak.

447
00:35:05,915 --> 00:35:07,959
Karena itulah satu-satunya hal
yang tidak ada obatnya.

448
00:35:39,157 --> 00:35:42,452
Isabel Turek, kan? Keluargamu
Dia memelihara kuda potong.

449
00:35:42,535 --> 00:35:45,789
saya senang
bahwa kamu mengingat mereka untuk ini.

450
00:35:48,833 --> 00:35:50,794
Tim mengenal saya sebagai Skinner.

451
00:35:51,878 --> 00:35:54,089
- Aku ingin tetap seperti itu.
- Yakin.

452
00:35:55,173 --> 00:35:57,509
Saya bukan orang baru
untuk rahasia keluarga.

453
00:35:58,551 --> 00:35:59,803
Pergi.

454
00:36:01,096 --> 00:36:02,138
Terserah kamu.

455
00:36:02,222 --> 00:36:06,184
Permisi. Rupanya,
Saya harus pergi dan memarahi mereka berdua.

456
00:36:17,028 --> 00:36:19,072
Apakah menurut Anda ini penawarnya?

457
00:36:19,155 --> 00:36:20,198
Untuk apa?

458
00:36:20,281 --> 00:36:24,119
Untuk semua kekerasan
yang telah kita derita dan derita.

459
00:36:24,661 --> 00:36:27,539
Bantu orang lain,
temukan tujuan baru...

460
00:36:27,997 --> 00:36:29,833
menjadi bagian dari paket lagi.

461
00:36:30,416 --> 00:36:32,669
Beginilah cara mereka mencuci diri
noda perang.

462
00:36:33,294 --> 00:36:35,088
Namun masih ada beberapa noda.

463
00:36:38,049 --> 00:36:39,050
Sudah.

464
00:36:40,218 --> 00:36:43,930
Kepada siapa kita telah kehilangan, kita berhutang budi
arti hidup kita, aku tahu.

465
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
Tapi apa yang kami lakukan hari ini
penting.

466
00:37:05,577 --> 00:37:09,372
Saya pikir masalah saya adalah itu
Pergi dengan peternakan Dutton.

467
00:37:10,081 --> 00:37:13,001
Tapi saya mengerti bahwa mereka memperluas
juga di Kamp Timur.

468
00:37:14,085 --> 00:37:16,629
Dan saya sedang mencari cara terbaik
untuk keluargaku.

469
00:37:18,339 --> 00:37:21,384
Tapi kemanapun aku pergi,
Saya selalu memilih jalan yang salah.

470
00:37:22,844 --> 00:37:24,888
Jika Anda tidak menyukainya
jalan yang kamu lalui,

471
00:37:24,971 --> 00:37:26,973
Anda memiliki kekuatan untuk mengubah arah.

472
00:37:28,892 --> 00:37:30,810
Anda melakukannya dengan baik dengan Marshals.

473
00:37:30,894 --> 00:37:33,062
Dan Anda memberikan keluarga Kane
"piya wiconi".

474
00:37:33,521 --> 00:37:34,689
"Piya wiconi"?

475
00:37:35,565 --> 00:37:37,108
Sebuah awal yang baru.

476
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
Itu selalu mungkin.

477
00:37:41,362 --> 00:37:44,157
Setidaknya aku membunuh demi seseorang,
bukannya...

478
00:37:44,949 --> 00:37:46,075
untuk sesuatu.

479
00:37:47,785 --> 00:37:50,705
Keluarga Dutton telah lahir
dengan naluri predatornya.

480
00:37:51,748 --> 00:37:53,708
Tapi kamu bukan pembunuh, Kayce.

481
00:37:54,334 --> 00:37:55,752
Anda adalah pelindung.

482
00:37:57,003 --> 00:37:58,713
Ini adalah dunia serigala.

483
00:38:00,089 --> 00:38:02,342
Namun saat ini kita membutuhkan anjing gembala.

484
00:38:25,323 --> 00:38:26,449
Kemana kamu pergi?

485
00:38:26,532 --> 00:38:27,784
Saya membawa kawanan itu keluar.

486
00:38:27,867 --> 00:38:28,952
Itu bisa menunggu.

487
00:38:31,246 --> 00:38:32,288
Ayo, duduk.

488
00:38:42,799 --> 00:38:45,134
Maaf jika aku tidak mematuhimu
di rapat umum.

489
00:38:45,218 --> 00:38:47,637
Anda tidak perlu meminta maaf
karena membela ibumu.

490
00:38:50,098 --> 00:38:52,058
Seharusnya aku yang meminta maaf.

491
00:38:54,811 --> 00:38:57,188
Saya berjuang keras
untuk menyingkirkan Yellowstone

492
00:38:57,272 --> 00:39:00,650
dan aku memaksamu untuk hidup seperti dia
keluargaku selama 100 tahun.

493
00:39:04,445 --> 00:39:06,739
Tapi segalanya telah berubah
ketika ibu meninggal.

494
00:39:08,241 --> 00:39:09,242
Sudah.

495
00:39:13,162 --> 00:39:16,416
Lebih buruk dari kehilangan orang tua
ada yang hilang salahnya.

496
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
Aku berpegang erat pada tempat ini

497
00:39:22,797 --> 00:39:24,924
karena itulah satu-satunya hal
yang bisa saya tawarkan kepada Anda.

498
00:39:26,426 --> 00:39:28,094
Bagaimana jika saya tidak yakin saya menginginkannya?

499
00:39:30,263 --> 00:39:31,347
Mengapa kamu tertawa?

500
00:39:33,057 --> 00:39:35,476
Kakekmu memperingatkanku.

501
00:39:35,560 --> 00:39:37,812
Dia bilang kamu akan memilikiku
diuji.

502
00:39:39,689 --> 00:39:41,190
Membuatku mengambil keputusan

503
00:39:41,274 --> 00:39:43,693
itu akan berubah
masa depanmu dan masa depanku.

504
00:39:45,028 --> 00:39:47,697
Saya ingin Anda mengikuti jalan Anda.

505
00:39:50,283 --> 00:39:52,744
Perkemahan Timur adalah rumahmu,
itu bukan takdirmu.

506
00:39:57,623 --> 00:39:59,167
Dan kamu tidak akan membenciku?

507
00:40:02,754 --> 00:40:05,631
Saya kehilangan rekan satu tim saya,
orang tuaku...

508
00:40:07,258 --> 00:40:08,301
saudara-saudaraku...

509
00:40:09,010 --> 00:40:11,346
dan istriku juga,
tapi aku masih berdiri.

510
00:40:15,683 --> 00:40:17,643
Tapi jangan biarkan kamu berada di sisiku lagi...

511
00:40:20,646 --> 00:40:22,106
itu akan menjadi akhir bagiku.

512
00:40:44,712 --> 00:40:48,216
"YANG YANG MENYEBARKAN KEBAHAGIAAN"
TERBANG BERSAMA ELANG

513
00:40:48,299 --> 00:40:49,592
Aku merindukanmu, sayang.

514
00:40:52,053 --> 00:40:53,346
aku rindu istriku...

515
00:40:54,722 --> 00:40:55,973
sahabatku...

516
00:40:57,683 --> 00:40:58,851
satu-satunya temanku.

517
00:41:03,231 --> 00:41:04,774
Saya tersesat.

518
00:41:07,235 --> 00:41:09,153
Yang terbaik dari diriku mati bersamamu.

519
00:41:19,914 --> 00:41:22,166
Anda menyuruh saya untuk bertarung
untuk kehidupan yang kuinginkan.

520
00:41:23,209 --> 00:41:25,753
Tapi saya memiliki kehidupan yang saya inginkan
dan dia bersamamu.

521
00:41:26,462 --> 00:41:27,839
Sekarang saya mengubah arah.

522
00:41:31,259 --> 00:41:33,636
Saya mencari awal yang baru
untukku dan untuk Tate.

523
00:41:40,643 --> 00:41:41,727
Aku mencintaimu.