1
00:00:30,258 --> 00:00:31,635
¿Y el resto del equipo?

2
00:00:32,636 --> 00:00:35,472
- Lo que escuchas es Roner.
- Cogámoslo y vámonos.

3
00:00:35,555 --> 00:00:36,974
Fuerza. Sígueme. Vamos.

4
00:00:53,907 --> 00:00:55,701
¿Mónica? ¿Mónica?

5
00:00:57,119 --> 00:00:58,453
Mónica, ¿dónde estás?

6
00:00:59,204 --> 00:01:00,247
¿Mónica?

7
00:01:00,580 --> 00:01:01,707
¡Mónica!

8
00:02:17,908 --> 00:02:19,242
Será mejor que te apresures.

9
00:02:20,285 --> 00:02:21,912
O descubrirás lo dura que es la vida.

10
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
Voy tarde. De nuevo.

11
00:03:16,550 --> 00:03:19,511
La valla debe estar asegurada.
Lo pensarás después de la escuela.

12
00:03:20,303 --> 00:03:21,763
La valla tendrá que esperar.

13
00:03:21,847 --> 00:03:23,849
Duermo en casa de Deebo,
después de la reunión en la reserva.

14
00:03:23,932 --> 00:03:24,933
¿Qué reunión?

15
00:03:25,559 --> 00:03:27,060
Por la protesta.

16
00:03:27,144 --> 00:03:29,688
contra la mina
quien descargará venenos sobre Broken Rock.

17
00:03:29,771 --> 00:03:31,314
{\an8}Nuestra lucha es administrar el rancho.

18
00:03:32,065 --> 00:03:34,609
- Tengo que irme.
- ¿Y el desayuno?

19
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
Tate, espera.

20
00:03:50,250 --> 00:03:52,544
conozco a tu madre
él era más capaz que yo.

21
00:04:03,305 --> 00:04:04,681
Es territorio de reserva.

22
00:04:06,266 --> 00:04:08,643
Técnicamente,
No es responsabilidad del mariscal estadounidense.

23
00:04:08,727 --> 00:04:12,397
Bien. Porque técnicamente eso
Lo que hago por ti es más que ilegal.

24
00:04:14,274 --> 00:04:17,027
casi exploto
y me arriesgué a un consejo de guerra.

25
00:04:17,110 --> 00:04:18,361
Yo diría que estamos empatados.

26
00:04:18,445 --> 00:04:21,239
Déjalo hablar así
¿A su antiguo líder de equipo, Tate?

27
00:04:21,323 --> 00:04:24,951
Tiene problemas con la autoridad.
Mantenlo entretenido, Cal, lo necesita.

28
00:04:25,035 --> 00:04:28,205
Dos asaltantes y bastante explosivos.
¿Demoler las Montañas Rocosas?

29
00:04:28,288 --> 00:04:30,123
La diversión está asegurada.

30
00:04:33,460 --> 00:04:35,253
Pareces un perro golpeado.

31
00:04:36,129 --> 00:04:37,589
Necesitas descansar un poco.

32
00:04:37,923 --> 00:04:39,549
En el rancho no hay descanso.

33
00:04:40,759 --> 00:04:43,136
Cortar heno,
pateando puertas.

34
00:04:43,220 --> 00:04:45,555
Demasiado para mirar hacia el futuro.

35
00:04:45,639 --> 00:04:48,433
Es extraño que ninguna de tus bodas
duró mucho tiempo.

36
00:04:48,516 --> 00:04:51,686
Siempre golpes bajos. no me obligues
para ponerte de nuevo en tu lugar.

37
00:04:52,646 --> 00:04:53,688
¿Cuánto te debo?

38
00:04:53,772 --> 00:04:55,732
Regalo del adicto
de donde los robé.

39
00:04:56,149 --> 00:04:59,110
pero puedo saber
¿Qué quieres que explotemos?

40
00:04:59,194 --> 00:05:00,695
¿Te preocupas por mí?

41
00:05:01,988 --> 00:05:03,782
Con toda la ventaja
¿Qué obtuviste...?

42
00:05:04,199 --> 00:05:06,159
es mas un clasico
"nadie se queda atrás".

43
00:05:07,327 --> 00:05:09,913
Ok, si realmente te importa
para vigilarme,

44
00:05:09,996 --> 00:05:11,414
Te pondré a trabajar.

45
00:05:13,667 --> 00:05:15,877
Llevo aquí tres meses
para construir el equipo

46
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
y todavía no entiendo
este estilo de vida.

47
00:05:18,838 --> 00:05:21,299
En serio, ¿qué haces todo el día?

48
00:05:22,467 --> 00:05:25,679
Trabajo la tierra, cuido el ganado.
La ganadería está en mi sangre.

49
00:05:25,762 --> 00:05:29,349
Muchos años de puertas abiertas
y nunca me dijiste

50
00:05:29,432 --> 00:05:31,768
que eres una especie
de Rockefeller de Montana.

51
00:05:31,851 --> 00:05:34,062
Eso era lo que más me gustaba de los SEAL.

52
00:05:35,313 --> 00:05:37,482
Sé un Dutton, en el equipo,
no importó.

53
00:05:48,660 --> 00:05:50,870
Mejor que cuando estábamos
compañeros de equipo.

54
00:05:50,954 --> 00:05:52,455
Bueno, sí, depende de mí.

55
00:05:52,539 --> 00:05:55,000
En los Marshals debes estar
una navaja táctica del ejército suizo.

56
00:05:55,083 --> 00:05:57,585
- ¿Sí? ¿Muchos cráneos rotos?
- Varios.

57
00:05:57,669 --> 00:06:00,588
Pandillas, cárteles, puristas raciales.

58
00:06:00,672 --> 00:06:03,675
Para ti será la Tierra de Dios,
pero el diablo anda rondando por aquí.

59
00:06:03,758 --> 00:06:05,427
Por eso estoy en paz en el rancho.

60
00:06:05,510 --> 00:06:08,096
Ah, bueno. Un asaltante en paz.
Esto es hermoso.

61
00:06:08,888 --> 00:06:10,223
¿No ves fantasmas?

62
00:06:14,144 --> 00:06:17,522
Quizás esa sea mi vida después de los SEAL.
No fue tan bien como el tuyo, ¿eh?

63
00:06:18,481 --> 00:06:20,734
Ya sabes, entre tragar pastillas
y luchar,

64
00:06:20,817 --> 00:06:23,445
Me volví loco
después de la Marina, pero...

65
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
Los mariscales me salvaron.

66
00:06:26,656 --> 00:06:29,492
Y me imagino que tú también
tus demonios para enfrentar.

67
00:06:29,951 --> 00:06:32,245
Y me convendría
Otro rompepuertas.

68
00:06:33,872 --> 00:06:36,833
Matar o morir
Ha sido mi vida demasiado larga.

69
00:06:38,710 --> 00:06:39,753
Bueno.

70
00:06:39,836 --> 00:06:41,004
Eso es suficiente para mí.

71
00:06:44,799 --> 00:06:46,426
Pero tengo un favor que pedirte.

72
00:06:46,509 --> 00:06:48,553
Hay dos fugitivos en las colinas,

73
00:06:48,636 --> 00:06:50,764
al este de tu antiguo rancho,
No puedo encontrarlos.

74
00:06:51,723 --> 00:06:54,768
Estarán en alguna vieja cabaña.
donde perseguí muflones cuando era niño.

75
00:06:55,268 --> 00:06:59,147
Pero entre fauna y terreno impermeable,
No es para principiantes como tú.

76
00:07:01,358 --> 00:07:04,569
Hay muchas maneras de morir
en Montana. Dice mucho de ti.

77
00:07:05,403 --> 00:07:07,238
Sería bueno eliminar a esos tipos.

78
00:07:08,573 --> 00:07:10,158
Ahuyentan a las mujeres de la reserva.

79
00:07:12,410 --> 00:07:13,411
Yo conduciré.

80
00:07:17,874 --> 00:07:21,044
Señor Presidente, el anuncio
de la mina está prevista para mañana.

81
00:07:21,127 --> 00:07:23,505
El Secretario del Interior
aterrizará a las 09:30,

82
00:07:23,588 --> 00:07:25,965
dará el discurso
en el sitio de la mina

83
00:07:26,049 --> 00:07:28,259
y regresará a Washington a las 11 a.m.

84
00:07:29,094 --> 00:07:32,680
Hoy saqueo y saqueo
se hace de manera más eficiente.

85
00:07:32,764 --> 00:07:35,100
Imanes de teléfonos móviles para el gobierno,

86
00:07:35,183 --> 00:07:37,394
en roca rota
un aumento de tumores.

87
00:07:37,477 --> 00:07:40,772
La tierra rara no está en la nuestra.
territorio. No podemos oponernos a ello.

88
00:07:40,855 --> 00:07:43,942
Pero es nuestro río, donde
los antepasados dieron de beber a los caballos.

89
00:07:44,025 --> 00:07:48,238
Las políticas estadounidenses han sido durante mucho tiempo
inundan a nuestro pueblo con venenos.

90
00:07:48,738 --> 00:07:52,200
Elige un río real
indica que me falta imaginación,

91
00:07:52,283 --> 00:07:53,576
pero no de crueldad.

92
00:08:04,087 --> 00:08:06,297
No me entiendo con esa bestia
Cali.

93
00:08:06,381 --> 00:08:10,218
Eliminaste a un jefe de Sinaloa
¿Y ahora tienes miedo de los caballos?

94
00:08:11,553 --> 00:08:13,012
Será una maravilla.

95
00:08:13,096 --> 00:08:15,598
Me inscribí para pelear,
para no hacer el rodeo.

96
00:08:15,682 --> 00:08:18,309
Bueno, este territorio
sólo se puede cruzar a caballo.

97
00:08:18,393 --> 00:08:20,019
Kayce, aquí están mis mariscales.

98
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
Andrea, Miles, Bella.

99
00:08:23,189 --> 00:08:26,568
Escuchar. tenemos un mandato
federal para John King y Tyler White.

100
00:08:26,651 --> 00:08:30,363
Nuestro camino estará embrujado
de osos pardos, serpientes de cascabel

101
00:08:30,447 --> 00:08:33,324
y rocas derrumbadas, por lo tanto...
Kayce nos guía.

102
00:08:37,996 --> 00:08:39,372
Será un viaje difícil.

103
00:08:39,706 --> 00:08:42,417
- El caballo podría asustarse.
- ¿Puedes derribarme?

104
00:08:43,001 --> 00:08:44,419
Si es lo suficientemente inteligente.

105
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
Tira de las riendas para detenerte,
animarla a que se vaya.

106
00:08:51,301 --> 00:08:53,928
- ¿Quieres un impulso?
- Sería lo último que harías.

107
00:09:05,106 --> 00:09:08,234
Cal nunca nos había dicho
de ser amigo de Kayce Dutton.

108
00:09:08,318 --> 00:09:09,944
¿Tiene algo especial?

109
00:09:10,028 --> 00:09:12,864
Cariño, investigaste un poco.
sobre tu nueva ciudad?

110
00:09:12,947 --> 00:09:15,325
Montana es un desvío.

111
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
El rancho más grande de Montana.
han sido los Dutton durante generaciones.

112
00:09:18,661 --> 00:09:20,288
Kayce se lo vendió a mi tribu.
hace un año.

113
00:09:20,371 --> 00:09:22,707
Su padre era el gobernador.
quien fue asesinado,

114
00:09:22,790 --> 00:09:26,669
su hermano jamie el fiscal
General desaparecido, ¿eso te dice algo?

115
00:09:27,170 --> 00:09:28,296
No.

116
00:09:28,379 --> 00:09:29,672
Pero tiene un bonito sombrero.

117
00:09:35,845 --> 00:09:37,847
La cabaña está más allá de esa cresta.

118
00:09:38,556 --> 00:09:40,266
Bueno. ¿Tenías ganas de disparar?

119
00:09:40,850 --> 00:09:42,852
Se acabó el tiempo de los tiroteos
para mi.

120
00:09:44,145 --> 00:09:46,105
Bien, amigos. Sacudamos el bosque.

121
00:10:27,564 --> 00:10:28,815
¡Aquí hay uno!

122
00:10:36,447 --> 00:10:37,782
¡Mariscal de los Estados Unidos!

123
00:11:12,775 --> 00:11:14,193
Tenemos que adelantarnos.

124
00:11:55,568 --> 00:11:59,030
Primero me arrastras con tu equipo
y luego a un lugar como este.

125
00:11:59,113 --> 00:12:02,408
Cal lo eligió porque en el mercado
No se necesita licor para el ganado.

126
00:12:02,492 --> 00:12:06,162
Verás, los gustos de Bella son más
desde un restaurante con estrellas hasta un pub.

127
00:12:06,663 --> 00:12:09,332
Hiciste volar a ese caballo.
¿Eres de aquí? ¿Tienes...?

128
00:12:09,791 --> 00:12:11,876
- un aire familiar.
- Me dicen.

129
00:12:11,959 --> 00:12:15,046
Trabajó en la ATF.
Ella se unió a nosotros hace dos meses.

130
00:12:15,129 --> 00:12:18,007
Especialista encubierto,
entonces no se abre mucho.

131
00:12:19,676 --> 00:12:20,760
Estoy bien.

132
00:12:20,843 --> 00:12:23,680
Mi padre dijo: "Nunca confíes
de un policía que no bebe contigo",

133
00:12:23,763 --> 00:12:25,098
Esto también se aplica a los vaqueros.

134
00:12:25,181 --> 00:12:26,224
¿Es policía?

135
00:12:26,808 --> 00:12:29,310
Elegiste a los mariscales
¿sorprenderlo o desafiarlo?

136
00:12:29,394 --> 00:12:30,561
Para vengarlo.

137
00:12:30,645 --> 00:12:32,980
Gracias por esta inmersión
en tus pensamientos.

138
00:12:42,824 --> 00:12:45,952
Les recuerdo que nuestro trabajo
No es manipulación de una máquina de discos.

139
00:12:46,035 --> 00:12:49,372
Está claro por qué te echaron.
de su unidad en Washington.

140
00:12:50,164 --> 00:12:53,251
Cariño, hay tres cosas.
que no se hacen en Montana:

141
00:12:53,334 --> 00:12:56,713
acariciar a los búfalos,
Intenta beber más que los canadienses...

142
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
interferir con la música de vaqueros.

143
00:13:02,301 --> 00:13:04,846
- Es hora de que me vaya.
- En realidad también para nosotros.

144
00:13:04,929 --> 00:13:08,057
La reunión en la mina mañana.
puede ser un polvorín.

145
00:13:08,141 --> 00:13:11,269
Todo Broken Rock y los clubes estarán allí.
Hay un riesgo.

146
00:13:11,352 --> 00:13:12,395
Mi hijo estará allí.

147
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
Si es necesario, puedo echar una mano.

148
00:13:17,191 --> 00:13:18,401
Sólo esta vez.

149
00:13:20,486 --> 00:13:22,739
Te nombro diputado.

150
00:13:23,948 --> 00:13:26,868
Bienvenido al mariscal de los EE. UU.

151
00:13:42,175 --> 00:13:45,636
no estaba tan superado en número
de ese momento a J-Bad.

152
00:13:46,929 --> 00:13:48,890
Veo que no te falta fuego.

153
00:13:48,973 --> 00:13:50,308
¿Aún tienes la licencia?

154
00:13:50,391 --> 00:13:52,393
Sigo siendo un hombre de Montana.

155
00:14:00,109 --> 00:14:02,361
- ¿La gente de las fotos?
- Víctimas de cáncer.

156
00:14:02,445 --> 00:14:04,489
Por los venenos arrojados a la reserva.

157
00:14:12,163 --> 00:14:13,164
Tate.

158
00:14:17,043 --> 00:14:18,336
¿"Mariscal de los Estados Unidos"?

159
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
- ¿Qué significa eso?
- Le echaré una mano a Cal.

160
00:14:22,089 --> 00:14:24,884
- Será mejor que te vayas a casa.
- No. Tengo que quedarme.

161
00:14:25,927 --> 00:14:27,303
Puede volverse violento.

162
00:14:27,386 --> 00:14:30,097
¿Desde cuándo te molesta?
¿Que es en un contexto violento?

163
00:14:30,181 --> 00:14:31,808
Desde que estamos allí.

164
00:14:32,683 --> 00:14:33,684
Ir a casa.

165
00:14:34,185 --> 00:14:35,978
¿Después de lo que sufrió mamá?

166
00:14:36,729 --> 00:14:38,606
Deberías encabezar la procesión.

167
00:14:39,023 --> 00:14:40,733
No ondeen la bandera blanca.

168
00:15:02,880 --> 00:15:05,716
- Ha llegado el jefe.
- Soy tu jefe, no Gifford.

169
00:15:05,800 --> 00:15:09,345
Sólo uno es designado por el Presidente.
¿Cuánto tiempo tardará en darse cuenta?

170
00:15:09,428 --> 00:15:11,097
Harry, ¿todo el camino hasta Helena?

171
00:15:11,180 --> 00:15:13,474
Si hay un miembro del gobierno.
en mi estado,

172
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
puedes jurar que apareceré.

173
00:15:15,643 --> 00:15:17,395
Todo está en orden para el Secretario.

174
00:15:17,478 --> 00:15:19,605
Una cuerda alrededor de tu cuello
por respeto al presidente.

175
00:15:19,689 --> 00:15:21,232
Después de todo, él me nominó.

176
00:15:21,315 --> 00:15:24,735
Cal, él es el jefe de seguridad.
por el Secretario Clarkson,

177
00:15:24,819 --> 00:15:26,654
Agente especial Dan Glenn.

178
00:15:26,737 --> 00:15:29,574
Y el director Owen Kilborn,
Departamento de Caza, Pesca y Parques.

179
00:15:29,657 --> 00:15:32,535
La multitud se aceleró. lo aprecio
ustedes, mariscales en mi territorio.

180
00:15:32,618 --> 00:15:34,370
No estamos aquí para pisarle los pies.

181
00:15:34,453 --> 00:15:36,998
No hay riesgo,
Soy el único en el Departamento.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,876
Entonces formé este equipo.
La última línea de defensa.

183
00:15:39,959 --> 00:15:43,629
Espero que estemos a la altura.
La atmósfera se vuelve explosiva.

184
00:15:44,380 --> 00:15:46,048
Tenga cuidado de que nadie encienda la mecha.

185
00:15:55,766 --> 00:15:58,853
El nuevo truco colonialista
radioactividad en la región

186
00:15:58,936 --> 00:16:02,940
Puede que valga la pena, si me lo permites.
volver a ver a la ermitaña Kayce Dutton.

187
00:16:04,442 --> 00:16:07,194
- ¿No entregaste tu placa?
- Trabajo ocasional.

188
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
Estoy aquí más que nada.
para ese testarudo Tate.

189
00:16:09,989 --> 00:16:11,908
Dutton padre e hijo
¿quién no está de acuerdo?

190
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Increíble.

191
00:16:14,285 --> 00:16:15,995
¿Cómo van las cosas en East Camp?

192
00:16:16,412 --> 00:16:20,750
Bueno, ya sabes, tengo 5.000 acres, 300 cabezas de ganado
y un adolescente desobediente.

193
00:16:21,083 --> 00:16:22,376
El sueño americano.

194
00:16:22,752 --> 00:16:26,088
No te hemos vuelto a ver
en Broken Rock del funeral de Mónica.

195
00:16:27,548 --> 00:16:31,093
Sí, ella eligió
su lugar favorito en East Camp.

196
00:16:31,636 --> 00:16:34,722
no es su tumba
que te mantiene conectado con su espíritu.

197
00:16:35,765 --> 00:16:37,475
<i>Secretaria en cargo.</i>
<i>Ojos abiertos.</i>

198
00:16:45,942 --> 00:16:49,236
- Cal quiere que patrullamos juntos.
- Te gustará, Nube de Polvo.

199
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
Es uno de nuestros mejores agentes.
Cuando no esté suspendido.

200
00:16:52,573 --> 00:16:54,659
Te recordará a los mustangs.
que supiste domar.

201
00:16:55,743 --> 00:16:59,455
No seas una extraña, Kayce.
La soledad es peligrosa.

202
00:16:59,538 --> 00:17:00,915
También ser un Dutton.

203
00:17:06,128 --> 00:17:08,673
También podría haber sido un SEAL.
El ejército me conviene.

204
00:17:09,632 --> 00:17:11,884
Son más bien un arma contundente.
que especifica.

205
00:17:14,470 --> 00:17:16,806
Este es el paraíso de los francotiradores.
ojo.

206
00:17:17,348 --> 00:17:22,395
Esta mina ayudará a llenarlo.
la brecha con la competencia,

207
00:17:22,478 --> 00:17:25,147
garantizándonos seguridad, riqueza...

208
00:17:25,856 --> 00:17:27,775
y menos dependencia de...

209
00:17:38,869 --> 00:17:42,039
Posible atacante detectado.
Repito: potencial atacante.

210
00:17:42,123 --> 00:17:43,749
Mochila negra en barrera.

211
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
Alarma. Señora, abajo.
Inmediatamente, en el suelo.

212
00:17:58,514 --> 00:18:00,683
Comprobemos si está sangrando.

213
00:18:01,392 --> 00:18:02,810
No te preocupes, estoy aquí.

214
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
¿Estará bien el agua de lluvia?

215
00:18:18,743 --> 00:18:21,078
tengo que ayudar a cal
para encontrar al responsable.

216
00:18:21,912 --> 00:18:23,664
Pero primero te llevaré a casa sano y salvo.

217
00:18:30,212 --> 00:18:33,674
Tragedia evitada, gracias.
a la velocidad de mi equipo.

218
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
noticias del presidente
de Roca Rota?

219
00:18:35,509 --> 00:18:38,012
Él puede hacerlo,
gracias a Medicina Naval.

220
00:18:38,095 --> 00:18:39,805
La Secretaria ya está de camino a Washington.

221
00:18:39,889 --> 00:18:42,892
Los mariscales están al mando,
pero mantengamos abiertas las comunicaciones.

222
00:18:47,313 --> 00:18:50,399
La Casa Blanca pasa por encima de mí
con la topadora si no lo encontramos.

223
00:18:50,483 --> 00:18:51,650
Pero no tenemos pistas.

224
00:18:51,734 --> 00:18:55,029
Estamos en medio de la nada, no un
Times Square. No hay cámaras

225
00:18:55,112 --> 00:18:57,323
nadie a quien preguntar
para identificar a los sospechosos.

226
00:18:57,406 --> 00:18:59,408
O nadas o te ahogas, buceador.

227
00:18:59,992 --> 00:19:01,577
Encuéntrame ese bombardero.

228
00:19:06,082 --> 00:19:07,833
Dime que encontraste algo.

229
00:19:08,542 --> 00:19:11,212
Residuos explosivos
en las correas de la mochila.

230
00:19:11,504 --> 00:19:14,757
Tapa de olla a presión.
Estamos buscando una bomba casera.

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,719
¿De quién? el es un lobo solitario
¿O un paquete completo?

232
00:19:18,803 --> 00:19:20,554
¿Los vaqueros proporcionaron descripciones?

233
00:19:20,638 --> 00:19:22,515
Nada útil, estaba demasiado lejos.

234
00:19:22,598 --> 00:19:26,310
Bella, usa tus contactos
a la ATF e investigar la bomba.

235
00:19:26,393 --> 00:19:30,564
Miles, recopilar imágenes, noticias.
locales, redes sociales. Sabes qué hacer.

236
00:19:30,648 --> 00:19:33,692
Pasaré por el hospital para escuchar.
Testigos cerca de la explosión.

237
00:19:33,776 --> 00:19:35,611
Tu encanto del Bronx
¿les hará hablar?

238
00:19:36,028 --> 00:19:37,446
Kayce quiere ayudar.

239
00:19:37,530 --> 00:19:40,282
Dentro del radio de explosión
Había residentes de Broken Rock.

240
00:19:40,366 --> 00:19:43,494
Ellos hablarán con él. Bueno.
Caza humana abierta. Vamos.

241
00:19:46,997 --> 00:19:47,998
Gracias.

242
00:19:50,126 --> 00:19:51,710
¿Cómo funciona aquí?

243
00:19:51,794 --> 00:19:53,879
¿Les das tierras y ellos confían en ti?

244
00:19:55,464 --> 00:19:57,216
Mi esposa es de Broken Rock.

245
00:19:58,134 --> 00:19:59,927
Criamos a nuestro hijo allí.

246
00:20:06,642 --> 00:20:09,353
El sol rara vez brilla
en la reserva.

247
00:20:10,521 --> 00:20:11,730
Pero esto...

248
00:20:12,148 --> 00:20:13,899
Es uno de nuestros días más oscuros.

249
00:20:14,608 --> 00:20:16,861
- ¿Cómo está el agua de lluvia?
- Siempre en quirófano.

250
00:20:18,529 --> 00:20:19,446
Es un luchador.

251
00:20:23,450 --> 00:20:25,494
Hermoso día has elegido
para salir del rancho.

252
00:20:27,371 --> 00:20:29,915
La violencia siempre encuentra
el camino a los Dutton.

253
00:20:36,088 --> 00:20:37,506
La pólvora explosiva utilizada

254
00:20:37,590 --> 00:20:40,009
conduce al Departamento de Energía
de Montaña.

255
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- ¿Puedes reducirlo?
- Una de cada cientos de obras de construcción.

256
00:20:43,304 --> 00:20:46,473
Pero rastreé el número de serie.
de la tapa de la olla

257
00:20:46,557 --> 00:20:49,226
y conduce a la tienda Buckner,
cerca de Roca Rota.

258
00:20:49,310 --> 00:20:50,769
¿Cerca de Roca Rota?

259
00:20:50,853 --> 00:20:53,397
Bomba local significa
atacante local.

260
00:20:53,480 --> 00:20:56,317
- ¿Quién es el comprador?
- Pagado en efectivo, sin metraje.

261
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
yo diria que es un clavo
en el ataúd de la reserva.

262
00:20:59,403 --> 00:21:01,322
Tenemos motivo, medios, oportunidad.

263
00:21:01,405 --> 00:21:03,949
Busquemos pruebas antes de desatar
otra rodilla herida.

264
00:21:04,033 --> 00:21:06,535
Investiguemos a donde nos llevan
Las pistas, Miles.

265
00:21:06,952 --> 00:21:08,078
Mira aquí.

266
00:21:09,955 --> 00:21:13,542
El hombre del sombrero y la mochila.
moviéndose entre la multitud.

267
00:21:13,626 --> 00:21:16,712
- Desaparece en la zona de la explosión.
- ¿Puedes verlo bajando su mochila?

268
00:21:17,463 --> 00:21:19,298
No hay nada cerca de la barrera

269
00:21:19,381 --> 00:21:21,967
sin embargo, es menos de un minuto
antes de la explosión.

270
00:21:22,051 --> 00:21:23,469
¿Reconocimiento facial?

271
00:21:30,059 --> 00:21:32,394
Es Jim Kane, miembro de Broken Rock.

272
00:21:32,478 --> 00:21:35,814
Casado, con una hija. trabajo
en una plataforma de perforación.

273
00:21:35,898 --> 00:21:38,359
Lo que le da acceso a explosivos.

274
00:21:40,027 --> 00:21:41,946
El hermano murió de cáncer.
el año pasado.

275
00:21:42,029 --> 00:21:43,948
Quizás debido a las toxinas del embalse.

276
00:21:44,657 --> 00:21:45,991
Podría ser el motivo.

277
00:21:48,077 --> 00:21:50,663
Jim es duro.
Pero es un hombre de familia.

278
00:21:50,746 --> 00:21:53,582
La bomba explotó demasiado pronto
por qué era él.

279
00:21:53,666 --> 00:21:56,001
Explotó tan pronto como coloqué la mochila.

280
00:21:56,877 --> 00:21:58,254
Será explotado.

281
00:22:00,339 --> 00:22:01,382
- Disculpe.
- ¿Sí?

282
00:22:01,799 --> 00:22:02,841
¿Has visto a este hombre?

283
00:22:03,259 --> 00:22:06,679
Se parece al chico que era.
en el triaje. Él se está recuperando.

284
00:22:07,888 --> 00:22:10,849
¿Jim Kane? Agente mariscal de EE. UU.
Andrea Cruz.

285
00:22:10,933 --> 00:22:13,143
el es sospechoso
para la explosión de hoy.

286
00:22:14,353 --> 00:22:15,813
Déjame saber Cal, tenemos a Kane.

287
00:22:18,565 --> 00:22:21,026
Oh, discúlpame,
No sabía que estaba en compañía.

288
00:24:09,009 --> 00:24:13,097
John Decker, 40 años, exmilitar,
10.a División de Montaña,

289
00:24:13,180 --> 00:24:15,349
actualmente reside en el norte,
a Conrado.

290
00:24:15,432 --> 00:24:17,434
explica
porque sabe usar explosivos.

291
00:24:17,518 --> 00:24:18,894
¿Cuál es la conexión con Kane?

292
00:24:18,977 --> 00:24:21,730
Trabajaron juntos el año pasado,
mismo ejercicio.

293
00:24:21,814 --> 00:24:24,566
Viejos colegas reunidos
¿Para deshacerse del Secretario?

294
00:24:24,650 --> 00:24:28,821
Kane tenía acceso a explosivos,
Decker sabía fabricar bombas.

295
00:24:28,904 --> 00:24:30,823
Me huele a conspiración.

296
00:24:30,906 --> 00:24:33,200
Te dejé sola por dos segundos.

297
00:24:34,451 --> 00:24:35,536
¿Cómo está tu brazo?

298
00:24:36,245 --> 00:24:37,329
He estado peor.

299
00:24:37,413 --> 00:24:40,499
- Entonces, ¿quién es el muerto?
- Un viejo colega de Kane.

300
00:24:40,582 --> 00:24:42,918
- Al parecer fueron cómplices.
- ¿Hay alguna evidencia?

301
00:24:43,377 --> 00:24:45,129
Miré a Kane a los ojos y...

302
00:24:45,212 --> 00:24:48,048
-Ese hombre no es un asesino.
- Nada en el teléfono del muerto.

303
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
- Estaba en orden.
- Gracias.

304
00:24:49,466 --> 00:24:51,385
Excepto cuando lo intentó
para matarte.

305
00:24:52,219 --> 00:24:53,846
¿Qué es este videojuego?

306
00:24:58,600 --> 00:25:00,018
Un segundo, muchachos.

307
00:25:03,355 --> 00:25:07,109
En la guerra contra el terrorismo, el enemigo
se comunicó en el chat de un juego.

308
00:25:10,612 --> 00:25:11,613
Ey.

309
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
¿Los conoces?

310
00:25:16,368 --> 00:25:18,203
Esposa e hija de Jim Kane.

311
00:25:18,704 --> 00:25:21,999
Nos explica por qué una persona fallecida tiene
¿Su esposa e hija al teléfono?

312
00:25:23,208 --> 00:25:25,002
¿Estuvo involucrado en el ataque?

313
00:25:27,421 --> 00:25:29,089
¿Está su familia en peligro?

314
00:25:32,634 --> 00:25:35,471
No hay peor sacrilegio
que quitarte un niño.

315
00:25:37,306 --> 00:25:38,849
Es un horror que experimenté.

316
00:25:40,225 --> 00:25:43,729
Conozco a veces un buen hombre
se ve obligado a hacer cosas malas.

317
00:25:46,106 --> 00:25:48,859
buscaré a tu familia
Incluso en el infierno, pero tienes que ayudarme.

318
00:25:49,359 --> 00:25:52,779
Jim, sé que puedo confiar en Kayce.
la vida de las personas que amo.

319
00:25:53,864 --> 00:25:55,115
Tú también puedes hacerlo.

320
00:26:02,331 --> 00:26:03,999
Habrían matado a mi familia.

321
00:26:05,584 --> 00:26:07,252
No quería lastimar a nadie.

322
00:26:09,671 --> 00:26:12,132
- Yo...
- ¿Dónde los tienen prisioneros?

323
00:26:14,468 --> 00:26:15,469
No lo sé.

324
00:26:16,178 --> 00:26:17,346
Nos mantuvieron separados.

325
00:26:17,429 --> 00:26:19,723
Tienes que traerme a Tiva y Lucy.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,642
no puedo seguir
sin ellos.

327
00:26:21,725 --> 00:26:23,477
¿Con quién más trabajó Decker?

328
00:26:23,852 --> 00:26:25,437
Sólo estaba yo con él.

329
00:26:25,521 --> 00:26:27,523
Usó esos videos para chantajearme.

330
00:26:27,606 --> 00:26:29,691
Él sabe por qué apuntó
el secretario?

331
00:26:29,775 --> 00:26:30,859
¿El secretario?

332
00:26:30,943 --> 00:26:32,903
Decker quería matar a Rainwater.

333
00:26:37,616 --> 00:26:40,786
El objetivo no era el Secretario,
¿Pero el líder de Broken Rock?

334
00:26:41,954 --> 00:26:43,455
Era el presidente.

335
00:26:43,539 --> 00:26:46,792
Difícil para Kane. mata el agua de lluvia,
o tu familia muere.

336
00:26:46,875 --> 00:26:49,962
Las redes sociales conectan a Decker
a un grupo de supervivientes,

337
00:26:50,045 --> 00:26:51,004
los Guardianes del Camino.

338
00:26:51,421 --> 00:26:54,258
Antigubernamental, antiglobal
y contra el movimiento Land Back.

339
00:26:54,341 --> 00:26:57,261
La campaña del agua de lluvia para
nuestras tierras lo ha puesto en la mira.

340
00:26:57,344 --> 00:27:00,222
Pero ¿por qué hacer que parezca Kane?
un chivo expiatorio

341
00:27:00,305 --> 00:27:02,266
¿Y el agua de lluvia una víctima colateral?

342
00:27:02,349 --> 00:27:05,769
Porque el “nativo enojado
que mata" no deja lugar a dudas,

343
00:27:05,852 --> 00:27:07,896
especialmente aparte
de las fuerzas policiales.

344
00:27:07,980 --> 00:27:09,773
Culpable declarado, mariscal.

345
00:27:09,856 --> 00:27:12,359
Los Trail Keepers son nuestro rastro.
¿Dónde se encuentran?

346
00:27:12,442 --> 00:27:13,569
- Estoy trabajando en ello.
- Bueno.

347
00:27:13,652 --> 00:27:15,779
En lugar de la milicia
Podría rastrear a Tiva.

348
00:27:15,862 --> 00:27:18,699
Muchos padres ponen rastreadores.
para los niños, muchos desaparecen.

349
00:27:18,782 --> 00:27:21,326
Kane no mencionó a los rastreadores
con Kayce o Drea.

350
00:27:21,410 --> 00:27:24,246
Tu esposa te cuenta todo lo que hace.
para proteger a tu hija?

351
00:27:24,329 --> 00:27:26,498
Sólo desde que él se la llevó
para siempre.

352
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
Dust Cloud, súbete al rastreador.

353
00:27:28,667 --> 00:27:31,503
Cuando estos Trail Keepers entienden
que Decker no volverá,

354
00:27:31,587 --> 00:27:32,588
Terminaremos bajo fuego.

355
00:27:33,797 --> 00:27:35,424
Agente Calvin, ¿tiene un momento?

356
00:27:45,642 --> 00:27:48,645
Dime por qué hay un Dutton
¿Qué hace la gente en esta unidad?

357
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Kayce sirvió conmigo.
Sólo él vale más que una docena.

358
00:27:51,523 --> 00:27:55,193
Alguno de los Menéndez o algún familiar.
¿De El Chapo no era bueno?

359
00:27:55,277 --> 00:27:56,987
Es un héroe de guerra.
¿Cuál es el problema?

360
00:27:57,070 --> 00:28:00,198
Que los alguaciles respeten la ley,
los Dutton lo doblan.

361
00:28:02,993 --> 00:28:06,079
Tienes una historia con la familia.
de Kayce que debería conocer?

362
00:28:06,163 --> 00:28:08,040
Sólo 40 años de historia personal.

363
00:28:08,123 --> 00:28:10,584
La disfuncionalidad de Dutton
Está en su sangre.

364
00:28:13,962 --> 00:28:15,839
Kayce es un hermano. Entonces...

365
00:28:16,465 --> 00:28:18,467
si no lo quieres,
tendrás que cazarlo tú mismo.

366
00:28:25,223 --> 00:28:28,310
No estabas bromeando con la historia.
de matar o ser asesinado.

367
00:28:28,393 --> 00:28:31,938
Te arrojamos a las llamas,
No hay problema si quieres parar.

368
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
Se lo prometí a Kane.

369
00:28:34,483 --> 00:28:37,569
Lo tengo. Tiva tiene un rastreador.
La señal proviene de Glacier Park.

370
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
Andrea, toma las riendas desde aquí,
en caso de que algo suceda en el sitio.

371
00:28:41,073 --> 00:28:42,324
Los demás conmigo.

372
00:28:42,407 --> 00:28:44,993
El objetivo está al menos a 150 km de distancia.
¿Cómo llegamos allí?

373
00:28:45,410 --> 00:28:46,787
No a caballo.

374
00:28:52,000 --> 00:28:55,128
Mejor no apuntar alto,
con el rotor encima de nosotros.

375
00:28:58,924 --> 00:28:59,925
Bueno.

376
00:29:00,467 --> 00:29:02,177
Bienvenidos de nuevo al caos.

377
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
La única fuerza del orden.
cerca de los guardianes del sendero

378
00:29:08,684 --> 00:29:11,103
Es un guardabosques de Kilborn.
a 50 kilómetros.

379
00:29:11,770 --> 00:29:13,522
¿Cómo golpeó Decker a los Kanes?

380
00:29:13,605 --> 00:29:16,692
tres días antes del viaje
del Secretario era público?

381
00:29:17,359 --> 00:29:20,320
Los encargados del sendero deben tener
alguien que les informe. Buen tiro.

382
00:29:20,404 --> 00:29:22,948
Descubra quién sabía del viaje
de antemano.

383
00:29:23,031 --> 00:29:25,659
Busque conexiones con Decker
y los Guardianes del Camino.

384
00:29:27,577 --> 00:29:29,579
Todo tranquilo. Se habrán salido con la suya.

385
00:29:30,205 --> 00:29:32,165
Todavía hay señal desde el interior.

386
00:29:32,249 --> 00:29:33,291
¿Los eliminamos?

387
00:29:34,751 --> 00:29:36,878
No. Aprovechemos el efecto sorpresa.

388
00:29:36,962 --> 00:29:39,548
Lentes igualmente precisas,
Preciso es igual a rápido. Vamos.

389
00:29:42,551 --> 00:29:45,303
Enlace encontrado.
El comandante de Decker en el ejército.

390
00:29:45,387 --> 00:29:49,224
fue director del Departamento de
Caza, Pesca y Parques. Owen Kilborn.

391
00:29:50,142 --> 00:29:51,393
Le acabo de informar.

392
00:29:51,476 --> 00:29:53,353
<i>- Unidad uno, aquí Knife.</i>
- En el suelo.

393
00:29:53,437 --> 00:29:55,939
<i>Misión cancelada.</i>
<i>Repito: misión cancelada.</i>

394
00:29:59,359 --> 00:30:01,111
lucía y tiva
no tienen tiempo que perder.

395
00:30:01,194 --> 00:30:02,612
Nos están disparando.

396
00:30:02,696 --> 00:30:05,323
- Voy bien. Déjalos salir.
- Está bien, muévete.

397
00:30:19,045 --> 00:30:20,255
Voy hacia el objetivo.

398
00:30:25,761 --> 00:30:28,263
Kayce. Estaremos dentro en tres segundos.

399
00:31:02,005 --> 00:31:03,006
Luz verde.

400
00:31:21,024 --> 00:31:23,777
Tomó la plancha, estás bien.
Todo bien.

401
00:31:30,200 --> 00:31:31,701
No hay señales de la niña.

402
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Usan a la niña como escudo.

403
00:31:33,745 --> 00:31:37,082
Oye, escúchame, somos los
Mariscal de los EE. UU., estamos aquí para ayudarlo.

404
00:31:40,085 --> 00:31:41,419
El rastreador.

405
00:31:42,128 --> 00:31:43,505
Nos atrajeron al interior.

406
00:31:43,588 --> 00:31:45,382
A mi pequeña, se la llevaron.

407
00:31:46,550 --> 00:31:48,343
- ¿Sabes adónde iban?
- No.

408
00:31:49,010 --> 00:31:52,180
Pero no pueden haber ido muy lejos.
Por favor.

409
00:31:55,058 --> 00:31:56,393
¿Adónde la llevan?

410
00:32:00,146 --> 00:32:02,899
Estas operaciones tienen
un plan de evacuación. ¿Cual?

411
00:32:02,983 --> 00:32:03,942
No lo sé.

412
00:32:07,487 --> 00:32:10,448
Conozco más formas de lastimarte
que te resistas.

413
00:32:13,493 --> 00:32:16,788
Lago Cracker. Kilborn y ese otro
la están llevando allí.

414
00:32:17,497 --> 00:32:19,958
Oye, con la placa de mariscal.
juegas limpio.

415
00:32:20,041 --> 00:32:21,084
Juegas limpio.

416
00:32:21,668 --> 00:32:22,878
Juego para ganar.

417
00:32:54,701 --> 00:32:56,745
- Vamos, pequeña.
- ¡Déjame en paz!

418
00:32:57,662 --> 00:32:59,080
¡Noveno!

419
00:33:02,626 --> 00:33:05,378
- Déjala, Kilborn.
- ¡Suelta el arma! O la mataré.

420
00:33:08,965 --> 00:33:10,800
- Mantén la calma.
- ¡Tíralo!

421
00:33:12,802 --> 00:33:14,471
Podemos hablar de ello.

422
00:33:26,066 --> 00:33:29,611
No podrás detenernos.

423
00:33:39,162 --> 00:33:40,914
Está todo bien. ¿Estás bien?

424
00:33:41,456 --> 00:33:42,457
¿Estás bien?

425
00:33:42,749 --> 00:33:44,334
Tú vienes. Estás a salvo.

426
00:33:48,421 --> 00:33:51,007
¿Qué es, una especie de bálsamo?
¿Nativo americano?

427
00:33:51,091 --> 00:33:53,134
soy exigente
sobre lo que uso.

428
00:33:53,218 --> 00:33:54,678
Transmitido por los mayores.

429
00:33:54,761 --> 00:33:57,764
Mi abuela lo usó conmigo.
Su abuela sobre ella.

430
00:33:58,139 --> 00:33:59,015
Vaselina.

431
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
Ey.

432
00:34:02,310 --> 00:34:04,187
Me alegro de verlos a todos vivos de nuevo.

433
00:34:07,148 --> 00:34:08,858
Cumpliste tu promesa a Kane.

434
00:34:08,942 --> 00:34:12,028
- Sólo me queda mi palabra.
- A diferencia de Kilborn.

435
00:34:12,112 --> 00:34:15,198
- Traidor sin moral.
- Pero no sin dinero.

436
00:34:15,281 --> 00:34:18,368
Descubrí que eran
transferido $250,000

437
00:34:18,451 --> 00:34:19,995
desde una cuenta extraterritorial.

438
00:34:20,412 --> 00:34:22,080
La bomba fue obra de un mercenario.

439
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
dinero fácil,
si Kane hubiera explotado.

440
00:34:25,959 --> 00:34:27,377
Disfrutemos la victoria.

441
00:34:28,169 --> 00:34:30,797
Yo diría que mi equipo.
causó una gran impresión.

442
00:34:50,358 --> 00:34:51,526
¿Se vuelve más fácil?

443
00:34:51,609 --> 00:34:52,610
¿Qué?

444
00:34:53,653 --> 00:34:54,654
Matar.

445
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
Me echaron de la marina
antes de que me desplegaran.

446
00:35:03,038 --> 00:35:04,039
No.

447
00:35:05,915 --> 00:35:07,959
Porque eso es lo único
para lo cual no hay remedio.

448
00:35:39,157 --> 00:35:42,452
Isabel Turek, ¿verdad? tu familia
Crió caballos de corte.

449
00:35:42,535 --> 00:35:45,789
estoy contento
que los recuerdes por esto.

450
00:35:48,833 --> 00:35:50,794
El equipo me conoce como Skinner.

451
00:35:51,878 --> 00:35:54,089
- Me gustaría que siguiera así.
- Cierto.

452
00:35:55,173 --> 00:35:57,509
no soy nuevo
a los secretos familiares.

453
00:35:58,551 --> 00:35:59,803
Ir.

454
00:36:01,096 --> 00:36:02,138
Tu decides.

455
00:36:02,222 --> 00:36:06,184
Disculpe. Aparentemente,
Tengo que ir a regañar a esos dos.

456
00:36:17,028 --> 00:36:19,072
¿Crees que este es el antídoto?

457
00:36:19,155 --> 00:36:20,198
¿Para qué?

458
00:36:20,281 --> 00:36:24,119
Por toda la violencia
que hemos sufrido e infligido.

459
00:36:24,661 --> 00:36:27,539
Ayuda a otros,
encontrar un nuevo propósito...

460
00:36:27,997 --> 00:36:29,833
volver a formar parte de una manada.

461
00:36:30,416 --> 00:36:32,669
Así se lavan
las manchas de la guerra.

462
00:36:33,294 --> 00:36:35,088
Sin embargo, quedan algunas manchas.

463
00:36:38,049 --> 00:36:39,050
Ya.

464
00:36:40,218 --> 00:36:43,930
A quien hemos perdido se lo debemos
El significado de nuestra vida, lo sé.

465
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
Pero lo que hicimos hoy
importa.

466
00:37:05,577 --> 00:37:09,372
Pensé que mis problemas eran
Se acabó el rancho Dutton.

467
00:37:10,081 --> 00:37:13,001
Pero entiendo que se extienden
también en Campamento Este.

468
00:37:14,085 --> 00:37:16,629
Y estaba buscando la mejor manera
para mi familia.

469
00:37:18,339 --> 00:37:21,384
Pero dondequiera que vaya,
Siempre elijo el camino equivocado.

470
00:37:22,844 --> 00:37:24,888
Si no te gusta
el camino que recorre,

471
00:37:24,971 --> 00:37:26,973
tienes el poder de cambiar de dirección.

472
00:37:28,892 --> 00:37:30,810
Lo hiciste bien con los Marshals.

473
00:37:30,894 --> 00:37:33,062
Y le diste a la familia Kane
la "piya wiconi".

474
00:37:33,521 --> 00:37:34,689
¿"Piya wiconi"?

475
00:37:35,565 --> 00:37:37,108
Un nuevo comienzo.

476
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
Siempre es posible.

477
00:37:41,362 --> 00:37:44,157
Al menos maté por alguien,
en lugar de...

478
00:37:44,949 --> 00:37:46,075
por algo.

479
00:37:47,785 --> 00:37:50,705
Nacen los Dutton
con el instinto del depredador.

480
00:37:51,748 --> 00:37:53,708
Pero no eres una asesina, Kayce.

481
00:37:54,334 --> 00:37:55,752
Eres un protector.

482
00:37:57,003 --> 00:37:58,713
Este es un mundo de lobos.

483
00:38:00,089 --> 00:38:02,342
Pero hoy necesitamos perros pastores.

484
00:38:25,323 --> 00:38:26,449
¿Adónde vas?

485
00:38:26,532 --> 00:38:27,784
Saco la manada.

486
00:38:27,867 --> 00:38:28,952
Puede esperar.

487
00:38:31,246 --> 00:38:32,288
Ven, siéntate.

488
00:38:42,799 --> 00:38:45,134
Perdón si te desobedecí
en el mitin.

489
00:38:45,218 --> 00:38:47,637
Nunca tienes que disculparte
por defender a tu madre.

490
00:38:50,098 --> 00:38:52,058
Debería ser yo quien se disculpe.

491
00:38:54,811 --> 00:38:57,188
luché mucho
para deshacerse de Yellowstone

492
00:38:57,272 --> 00:39:00,650
y te obligo a vivir como el lo hizo
mi familia durante 100 años.

493
00:39:04,445 --> 00:39:06,739
Pero todo ha cambiado
cuando madre murió.

494
00:39:08,241 --> 00:39:09,242
Ya.

495
00:39:13,162 --> 00:39:16,416
Peor que perder a un padre
se está perdiendo al equivocado.

496
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
Me aferro a este lugar con tanta fuerza

497
00:39:22,797 --> 00:39:24,924
porque eso es lo único
que puedo ofrecerte.

498
00:39:26,426 --> 00:39:28,094
¿Qué pasa si no estoy seguro de quererlo?

499
00:39:30,263 --> 00:39:31,347
¿Por qué te ríes?

500
00:39:33,057 --> 00:39:35,476
Tu abuelo me advirtió.

501
00:39:35,560 --> 00:39:37,812
Él dijo que me tendrías
puesto a prueba.

502
00:39:39,689 --> 00:39:41,190
Haciéndome tomar una decisión

503
00:39:41,274 --> 00:39:43,693
eso hubiera cambiado
tu futuro y el mío.

504
00:39:45,028 --> 00:39:47,697
Quiero que sigas tu camino.

505
00:39:50,283 --> 00:39:52,744
East Camp es tu hogar,
no es tu destino.

506
00:39:57,623 --> 00:39:59,167
¿Y no me odiarás?

507
00:40:02,754 --> 00:40:05,631
perdí a mis compañeros,
mis padres...

508
00:40:07,258 --> 00:40:08,301
mis hermanos...

509
00:40:09,010 --> 00:40:11,346
y mi esposa también,
pero sigo de pie.

510
00:40:15,683 --> 00:40:17,643
Pero ya no te tengo a mi lado...

511
00:40:20,646 --> 00:40:22,106
sería el final para mí.

512
00:40:44,712 --> 00:40:48,216
"EL QUE PROPAGA ALEGRÍA"
VOLAR CON LAS ÁGUILAS

513
00:40:48,299 --> 00:40:49,592
Te extraño, amor.

514
00:40:52,053 --> 00:40:53,346
Extraño a mi esposa...

515
00:40:54,722 --> 00:40:55,973
mi mejor amigo...

516
00:40:57,683 --> 00:40:58,851
mi unico amigo.

517
00:41:03,231 --> 00:41:04,774
Me perdí.

518
00:41:07,235 --> 00:41:09,153
Lo mejor de mí murió contigo.

519
00:41:19,914 --> 00:41:22,166
Me dijiste que peleara
por la vida que quería.

520
00:41:23,209 --> 00:41:25,753
Pero tenía la vida que quería.
y él estaba contigo.

521
00:41:26,462 --> 00:41:27,839
Ahora estoy cambiando de dirección.

522
00:41:31,259 --> 00:41:33,636
Estoy buscando un nuevo comienzo
para mí y para Tate.

523
00:41:40,643 --> 00:41:41,727
Te amo.