1 00:00:30,258 --> 00:00:31,635 Και η υπόλοιπη ομάδα; 2 00:00:32,636 --> 00:00:35,472 - Αυτό που ακούς είναι ο Ρόνερ. - Να τον πάρουμε και να φύγουμε. 3 00:00:35,555 --> 00:00:36,974 Δύναμη. Ακολουθήστε με. Πάμε. 4 00:00:53,907 --> 00:00:55,701 Μόνικα; Μόνικα; 5 00:00:57,119 --> 00:00:58,453 Μόνικα που είσαι; 6 00:00:59,204 --> 00:01:00,247 Μόνικα; 7 00:01:00,580 --> 00:01:01,707 Μόνικα! 8 00:02:17,908 --> 00:02:19,242 Καλύτερα να βιαστείς. 9 00:02:20,285 --> 00:02:21,912 Ή θα ανακαλύψετε πόσο δύσκολη είναι η ζωή. 10 00:03:13,964 --> 00:03:15,841 άργησα. Πάλι. 11 00:03:16,550 --> 00:03:19,511 Ο φράκτης πρέπει να είναι ασφαλισμένος. Θα το σκεφτείς μετά το σχολείο. 12 00:03:20,303 --> 00:03:21,763 Ο φράχτης θα πρέπει να περιμένει. 13 00:03:21,847 --> 00:03:23,849 Κοιμάμαι στο Deebo's, μετά τη συνάντηση στην εφεδρεία. 14 00:03:23,932 --> 00:03:24,933 Ποια συνάντηση; 15 00:03:25,559 --> 00:03:27,060 Για τη διαμαρτυρία. 16 00:03:27,144 --> 00:03:29,688 Ενάντια στο ορυχείο που θα ξεφορτώσει δηλητήρια στο Broken Rock. 17 00:03:29,771 --> 00:03:31,314 {\ an8}Ο αγώνας μας είναι να διαχειριστούμε το ράντσο. 18 00:03:32,065 --> 00:03:34,609 - Πρέπει να φύγω. - Και πρωινό; 19 00:03:41,491 --> 00:03:42,951 Tate, περίμενε. 20 00:03:50,250 --> 00:03:52,544 Ξέρω τη μητέρα σου ήταν πιο ικανός από μένα. 21 00:04:03,305 --> 00:04:04,681 Είναι αποθεματικό έδαφος. 22 00:04:06,266 --> 00:04:08,643 Τεχνικά, Δεν είναι ευθύνη του Στρατάρχη των Η.Π.Α. 23 00:04:08,727 --> 00:04:12,397 Λοιπόν. Γιατί τεχνικά αυτό αυτό που κάνω για σένα είναι κάτι παραπάνω από παράνομο. 24 00:04:14,274 --> 00:04:17,027 Παραλίγο να ανατινάξω και κινδύνεψα με το στρατοδικείο. 25 00:04:17,110 --> 00:04:18,361 Θα έλεγα ότι είμαστε ίσοι. 26 00:04:18,445 --> 00:04:21,239 Αφήστε τον να μιλάει έτσι στον παλιό αρχηγό της ομάδας του, Tate; 27 00:04:21,323 --> 00:04:24,951 Έχει προβλήματα με την εξουσία. Κράτα τον να διασκεδάζει, Καλ, το χρειάζεται. 28 00:04:25,035 --> 00:04:28,205 Δύο επιδρομείς και αρκετά εκρηκτικοί να γκρεμίσει τα Βραχώδη Όρη; 29 00:04:28,288 --> 00:04:30,123 Η διασκέδαση είναι εγγυημένη. 30 00:04:33,460 --> 00:04:35,253 Μοιάζεις με χτυπημένο σκυλί. 31 00:04:36,129 --> 00:04:37,589 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 32 00:04:37,923 --> 00:04:39,549 Δεν υπάρχει ανάπαυση στο ράντσο. 33 00:04:40,759 --> 00:04:43,136 Κούρεμα σανού, κλωτσώντας πόρτες. 34 00:04:43,220 --> 00:04:45,555 Τόσο πολύ για το βλέμμα στο μέλλον. 35 00:04:45,639 --> 00:04:48,433 Περίεργο που κανένας από τους γάμους σας κράτησε πολύ. 36 00:04:48,516 --> 00:04:51,686 Πάντα χαμηλά χτυπήματα. Μη με αναγκάζεις για να σε ξαναβάλει στη θέση σου. 37 00:04:52,646 --> 00:04:53,688 Πόσα σου χρωστάω; 38 00:04:53,772 --> 00:04:55,732 Δώρο από τον εξαρτημένο από το οποίο τα έκλεψα. 39 00:04:56,149 --> 00:04:59,110 Αλλά μπορώ να ξέρω τι θέλεις να εκραγούμε; 40 00:04:59,194 --> 00:05:00,695 Ανησυχείς για μένα; 41 00:05:01,988 --> 00:05:03,782 Με όλο το προβάδισμα τι πήρες... 42 00:05:04,199 --> 00:05:06,159 Είναι περισσότερο κλασικό «κανείς δεν μένει πίσω». 43 00:05:07,327 --> 00:05:09,913 Εντάξει, αν σε νοιάζει πραγματικά να με προσέχεις, 44 00:05:09,996 --> 00:05:11,414 Θα σε βάλω στη δουλειά. 45 00:05:13,667 --> 00:05:15,877 Είμαι εδώ τρεις μήνες για να φτιάξουμε την ομάδα 46 00:05:15,961 --> 00:05:17,963 και ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τρόπο ζωής. 47 00:05:18,838 --> 00:05:21,299 Σοβαρά, τι κάνεις όλη μέρα; 48 00:05:22,467 --> 00:05:25,679 Δουλεύω τη γη, προσέχω τα ζώα. Το ράντσο είναι στο αίμα μου. 49 00:05:25,762 --> 00:05:29,349 Πολλά χρόνια με κλωτσιές στις πόρτες και δεν μου το είπες ποτέ 50 00:05:29,432 --> 00:05:31,768 ότι είσαι είδος του Ροκφέλερ της Μοντάνα. 51 00:05:31,851 --> 00:05:34,062 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου πράγμα για τα SEAL. 52 00:05:35,313 --> 00:05:37,482 Γίνε Ντάτον, στην ομάδα, δεν είχε σημασία. 53 00:05:48,660 --> 00:05:50,870 Καλύτερα από τότε που ήμασταν συμπαίκτες. 54 00:05:50,954 --> 00:05:52,455 Λοιπόν, ναι, εξαρτάται από μένα. 55 00:05:52,539 --> 00:05:55,000 Στους Marshals πρέπει να είσαι ένα τακτικό ελβετικό μαχαίρι. 56 00:05:55,083 --> 00:05:57,585 - Ναι; Πολλά ραγισμένα κρανία; - Αρκετές. 57 00:05:57,669 --> 00:06:00,588 Συμμορίες, καρτέλ, φυλετικοί καθαρολόγοι. 58 00:06:00,672 --> 00:06:03,675 Για σένα θα είναι η Γη του Θεού, αλλά ο διάβολος τριγυρνά εδώ. 59 00:06:03,758 --> 00:06:05,427 Γι' αυτό είμαι ήσυχος στο ράντσο. 60 00:06:05,510 --> 00:06:08,096 Α, καλά. Ένας επιδρομέας σε ειρήνη. Αυτό είναι όμορφο. 61 00:06:08,888 --> 00:06:10,223 Δεν βλέπετε φαντάσματα; 62 00:06:14,144 --> 00:06:17,522 Ίσως αυτή να είναι η ζωή μου μετά τα SEAL Δεν πήγε τόσο ομαλά όσο το δικό σου, ε; 63 00:06:18,481 --> 00:06:20,734 Ξέρεις, ανάμεσα στην κατάποση χαπιών και πάλεψε, 64 00:06:20,817 --> 00:06:23,445 ξετρελάθηκα, μετά το Πολεμικό Ναυτικό, αλλά... 65 00:06:24,070 --> 00:06:25,405 οι Στρατάρχες με έσωσαν. 66 00:06:26,656 --> 00:06:29,492 Και φαντάζομαι ότι έχεις και εσύ τους δαίμονές σου να αντιμετωπίσεις. 67 00:06:29,951 --> 00:06:32,245 Και θα με βόλευε ένας άλλος θυρωρός. 68 00:06:33,872 --> 00:06:36,833 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε Ήταν πολύ μεγάλη η ζωή μου. 69 00:06:38,710 --> 00:06:39,753 Καλά. 70 00:06:39,836 --> 00:06:41,004 Αυτό μου αρκεί. 71 00:06:44,799 --> 00:06:46,426 Αλλά έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 72 00:06:46,509 --> 00:06:48,553 Υπάρχουν δύο φυγάδες στους λόφους, 73 00:06:48,636 --> 00:06:50,764 ανατολικά από το παλιό σας ράντσο, Δεν μπορώ να τα βρω. 74 00:06:51,723 --> 00:06:54,768 Θα είναι σε κάποια παλιά καμπίνα όπου κυνηγούσα τα μουφλόν ως παιδί. 75 00:06:55,268 --> 00:06:59,147 Αλλά μεταξύ πανίδας και αδιαπέραστου εδάφους, Δεν είναι για αρχάριους σαν εσάς. 76 00:07:01,358 --> 00:07:04,569 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις στη Μοντάνα. Λέει πολλά για σένα. 77 00:07:05,403 --> 00:07:07,238 Καλό θα ήταν να ξεπλυθούν αυτά τα παιδιά. 78 00:07:08,573 --> 00:07:10,158 Διώχνουν τις γυναίκες της εφεδρείας. 79 00:07:12,410 --> 00:07:13,411 θα οδηγήσω. 80 00:07:17,874 --> 00:07:21,044 Κύριε Πρόεδρε, η ανακοίνωση του ορυχείου έχει προγραμματιστεί για αύριο. 81 00:07:21,127 --> 00:07:23,505 Ο Υπουργός Εσωτερικών θα προσγειωθεί στις 09:30, 82 00:07:23,588 --> 00:07:25,965 θα δώσει την ομιλία στο χώρο του ορυχείου 83 00:07:26,049 --> 00:07:28,259 και θα επιστρέψει στην Ουάσιγκτον στις 11 π.μ. 84 00:07:29,094 --> 00:07:32,680 Σήμερα λεηλασία και λεηλασία γίνεται πιο αποτελεσματικά. 85 00:07:32,764 --> 00:07:35,100 Μαγνήτες κινητών τηλεφώνων προς την κυβέρνηση, 86 00:07:35,183 --> 00:07:37,394 στο Broken Rock αύξηση των όγκων. 87 00:07:37,477 --> 00:07:40,772 Η σπάνια γη δεν είναι στα δικά μας επικράτεια. Δεν μπορούμε να το αντιταχθούμε. 88 00:07:40,855 --> 00:07:43,942 Μα είναι το ποτάμι μας, που οι πρόγονοι πότιζαν τα άλογα. 89 00:07:44,025 --> 00:07:48,238 Οι αμερικανικές πολιτικές έχουν από καιρό πλημμυρίζουν τον λαό μας με δηλητήρια. 90 00:07:48,738 --> 00:07:52,200 Επιλέξτε ένα πραγματικό ποτάμι δείχνει ότι μου λείπει η φαντασία, 91 00:07:52,283 --> 00:07:53,576 αλλά όχι της σκληρότητας. 92 00:08:04,087 --> 00:08:06,297 Δεν τα βάζω με αυτό το θηρίο, Cal. 93 00:08:06,381 --> 00:08:10,218 Έβγαλες ένα αφεντικό της Σιναλόα και τώρα φοβάσαι τα άλογα; 94 00:08:11,553 --> 00:08:13,012 Θα είναι μια έκρηξη. 95 00:08:13,096 --> 00:08:15,598 Εγγράφηκα για να πολεμήσω, να μην κάνω το ροντέο. 96 00:08:15,682 --> 00:08:18,309 Λοιπόν, αυτή η περιοχή μπορεί να διασταυρωθεί μόνο έφιππος. 97 00:08:18,393 --> 00:08:20,019 Kayce, ορίστε οι Στρατάρχες μου. 98 00:08:20,395 --> 00:08:22,397 Andrea, Miles, Belle. 99 00:08:23,189 --> 00:08:26,568 Ακούω. Έχουμε εντολή ομοσπονδιακό για τον John King και τον Tyler White. 100 00:08:26,651 --> 00:08:30,363 Ο δρόμος μας θα είναι στοιχειωμένος από γκρίζλι, κροταλίες 101 00:08:30,447 --> 00:08:33,324 και πέτρες που κατέρρευσαν, επομένως... Ο Kayce μας οδηγεί. 102 00:08:37,996 --> 00:08:39,372 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. 103 00:08:39,706 --> 00:08:42,417 - Το άλογο μπορεί να φοβηθεί. -Μπορείς να με καθίσεις; 104 00:08:43,001 --> 00:08:44,419 Αν είναι αρκετά έξυπνος. 105 00:08:45,837 --> 00:08:48,423 Τραβήξτε τα ηνία για να σταματήσετε, ενθαρρύνετέ την να φύγει. 106 00:08:51,301 --> 00:08:53,928 - Θέλεις ώθηση; - Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις. 107 00:09:05,106 --> 00:09:08,234 Ο Καλ δεν μας το είχε πει ποτέ της φίλης με την Kayce Dutton. 108 00:09:08,318 --> 00:09:09,944 Έχει κάτι ιδιαίτερο; 109 00:09:10,028 --> 00:09:12,864 Αγάπη μου, έκανες κάποια έρευνα για τη νέα σας πόλη; 110 00:09:12,947 --> 00:09:15,325 Η Μοντάνα είναι μια παράκαμψη. 111 00:09:15,408 --> 00:09:18,578 Το μεγαλύτερο ράντσο στη Μοντάνα ήταν οι Ντάτον για γενιές. 112 00:09:18,661 --> 00:09:20,288 Ο Kayce το πούλησε στη φυλή μου πριν από ένα χρόνο. 113 00:09:20,371 --> 00:09:22,707 Ο πατέρας του ήταν κυβερνήτης που σκοτώθηκε, 114 00:09:22,790 --> 00:09:26,669 ο αδελφός του Τζέιμι ο εισαγγελέας λείπει στρατηγός, σου λέει κάτι αυτό; 115 00:09:27,170 --> 00:09:28,296 Όχι. 116 00:09:28,379 --> 00:09:29,672 Αλλά έχει ωραίο καπέλο. 117 00:09:35,845 --> 00:09:37,847 Η καμπίνα είναι πέρα ​​από αυτή την κορυφογραμμή. 118 00:09:38,556 --> 00:09:40,266 Καλά. Είχες όρεξη να πυροβολήσεις; 119 00:09:40,850 --> 00:09:42,852 Η ώρα των πυροβολισμών τελείωσε για μένα. 120 00:09:44,145 --> 00:09:46,105 Εντάξει, παιδιά. Ας τινάξουμε το δάσος. 121 00:10:27,564 --> 00:10:28,815 Ορίστε ένα! 122 00:10:36,447 --> 00:10:37,782 Στρατάρχες των ΗΠΑ! 123 00:11:12,775 --> 00:11:14,193 Πρέπει να το προλάβουμε. 124 00:11:55,568 --> 00:11:59,030 Πρώτα με σέρνεις με την ομάδα σου και μετά σε ένα μέρος σαν αυτό. 125 00:11:59,113 --> 00:12:02,408 Ο Καλ το διάλεξε γιατί στην αγορά Δεν χρειάζεται ποτό για τα ζώα. 126 00:12:02,492 --> 00:12:06,162 Βλέπετε, τα γούστα της Belle είναι περισσότερα από ένα εστιατόριο με αστέρι σε μια παμπ. 127 00:12:06,663 --> 00:12:09,332 Έκανες αυτό το άλογο να πετάξει. Είσαι από εδώ; Έχετε... 128 00:12:09,791 --> 00:12:11,876 - Ένας οικείος αέρας. - Μου λένε. 129 00:12:11,959 --> 00:12:15,046 Εργάστηκε στο ATF. Μαζί μας ήρθε πριν από δύο μήνες. 130 00:12:15,129 --> 00:12:18,007 μυστικός ειδικός, οπότε δεν ανοίγει πολύ. 131 00:12:19,676 --> 00:12:20,760 Είμαι καλά. 132 00:12:20,843 --> 00:12:23,680 Ο πατέρας μου είπε: «Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ενός μπάτσου που δεν πίνει μαζί σου», 133 00:12:23,763 --> 00:12:25,098 Αυτό ισχύει και για τους καουμπόηδες. 134 00:12:25,181 --> 00:12:26,224 Είναι αστυνομικός; 135 00:12:26,808 --> 00:12:29,310 Επιλέξατε τους Marshals να του κάνει έκπληξη ή να τον προκαλέσει; 136 00:12:29,394 --> 00:12:30,561 Για να τον εκδικηθεί. 137 00:12:30,645 --> 00:12:32,980 Ευχαριστώ για αυτήν την κατάδυση στις σκέψεις σου. 138 00:12:42,824 --> 00:12:45,952 Σας θυμίζω ότι η δουλειά μας Δεν είναι παραποίηση τζουκ μποξ. 139 00:12:46,035 --> 00:12:49,372 Είναι ξεκάθαρο γιατί σε έδιωξαν από τη μονάδα σας στην Ουάσιγκτον. 140 00:12:50,164 --> 00:12:53,251 Αγάπη μου, υπάρχουν τρία πράγματα που δεν γίνονται στη Μοντάνα: 141 00:12:53,334 --> 00:12:56,713 χαϊδεύω τα βουβάλια, προσπαθήστε να πιείτε περισσότερο από τους Καναδούς... 142 00:12:57,130 --> 00:12:58,840 παρεμβαίνει στη μουσική καουμπόη. 143 00:13:02,301 --> 00:13:04,846 - Ήρθε η ώρα να φύγω. - Στην πραγματικότητα και για εμάς. 144 00:13:04,929 --> 00:13:08,057 Η συνάντηση στο ορυχείο αύριο μπορεί να είναι πυριτιδαποθήκη. 145 00:13:08,141 --> 00:13:11,269 Όλο το Broken Rock και τα κλαμπ θα είναι εκεί. Υπάρχει κίνδυνος. 146 00:13:11,352 --> 00:13:12,395 Ο γιος μου θα είναι εκεί. 147 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 Αν χρειαστεί, μπορώ να δώσω ένα χέρι. 148 00:13:17,191 --> 00:13:18,401 Μόνο αυτή μια φορά. 149 00:13:20,486 --> 00:13:22,739 Σε διορίζω αναπληρωτή. 150 00:13:23,948 --> 00:13:26,868 Καλώς ήρθατε στον Στρατάρχη των ΗΠΑ. 151 00:13:42,175 --> 00:13:45,636 Δεν ήμουν τόσο υπεράριθμος από εκείνη την εποχή μέχρι τον J-Bad. 152 00:13:46,929 --> 00:13:48,890 Βλέπω ότι δεν σου λείπει η φωτιά. 153 00:13:48,973 --> 00:13:50,308 Έχετε ακόμα την άδεια; 154 00:13:50,391 --> 00:13:52,393 Είμαι ακόμα άνθρωπος της Μοντάνα. 155 00:14:00,109 --> 00:14:02,361 - Οι άνθρωποι στις φωτογραφίες; - Θύματα καρκίνου. 156 00:14:02,445 --> 00:14:04,489 Για τα δηλητήρια που ρίχνονται στο αποθεματικό. 157 00:14:12,163 --> 00:14:13,164 Τέιτ. 158 00:14:17,043 --> 00:14:18,336 «Ο Στρατάρχης των ΗΠΑ»; 159 00:14:18,961 --> 00:14:21,088 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα δώσω στον Καλ ένα χέρι. 160 00:14:22,089 --> 00:14:24,884 - Καλύτερα να πας σπίτι. - Όχι. Πρέπει να μείνω. 161 00:14:25,927 --> 00:14:27,303 Μπορεί να γίνει βίαιο. 162 00:14:27,386 --> 00:14:30,097 Από πότε σε ενοχλεί; ότι βρίσκεται σε ένα βίαιο πλαίσιο; 163 00:14:30,181 --> 00:14:31,808 Από τότε που είμαστε εκεί. 164 00:14:32,683 --> 00:14:33,684 Πήγαινε σπίτι. 165 00:14:34,185 --> 00:14:35,978 Μετά από τι έπαθε η μαμά; 166 00:14:36,729 --> 00:14:38,606 Θα πρέπει να ηγηθείτε της πομπής. 167 00:14:39,023 --> 00:14:40,733 Μην κυματίζετε τη λευκή σημαία. 168 00:15:02,880 --> 00:15:05,716 - Το αφεντικό έφτασε. - Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο Γκίφορντ. 169 00:15:05,800 --> 00:15:09,345 Μόνο ένας διορίζεται από τον Πρόεδρο. Πόσο καιρό θα του πάρει για να το παρατηρήσει; 170 00:15:09,428 --> 00:15:11,097 Χάρι, μέχρι την Έλενα; 171 00:15:11,180 --> 00:15:13,474 Αν υπάρχει μέλος της κυβέρνησης στην πολιτεία μου, 172 00:15:13,558 --> 00:15:15,560 μπορείς να ορκιστείς ότι θα εμφανιστώ. 173 00:15:15,643 --> 00:15:17,395 Όλα είναι εντάξει για τον Γραμματέα. 174 00:15:17,478 --> 00:15:19,605 Ένα σχοινί στο λαιμό σου από σεβασμό στον Πρόεδρο. 175 00:15:19,689 --> 00:15:21,232 Άλλωστε με πρότεινε. 176 00:15:21,315 --> 00:15:24,735 Καλ, είναι ο επικεφαλής της Ασφάλειας από τον γραμματέα Clarkson, 177 00:15:24,819 --> 00:15:26,654 Ειδικός πράκτορας Νταν Γκλεν. 178 00:15:26,737 --> 00:15:29,574 Και ο σκηνοθέτης Owen Kilborn, Τμήμα Κυνηγιού, Αλιείας και Πάρκων. 179 00:15:29,657 --> 00:15:32,535 Το πλήθος ανέβηκε. Το εκτιμώ εσείς Στρατάρχες στην επικράτειά μου. 180 00:15:32,618 --> 00:15:34,370 Δεν είμαστε εδώ για να πατήσουμε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 181 00:15:34,453 --> 00:15:36,998 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Είμαι ο μόνος στο Τμήμα. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,876 Έτσι έφτιαξα αυτή την ομάδα. Η τελευταία γραμμή άμυνας. 183 00:15:39,959 --> 00:15:43,629 Ελπίζω να τα καταφέρουμε. Η ατμόσφαιρα γίνεται εκρηκτική. 184 00:15:44,380 --> 00:15:46,048 Προσέξτε να μην ανάψει κανείς την ασφάλεια. 185 00:15:55,766 --> 00:15:58,853 Το νέο αποικιοκρατικό τέχνασμα ραδιενέργειας στην περιοχή 186 00:15:58,936 --> 00:16:02,940 Ίσως αξίζει τον κόπο, αν μου επιτρέπετε για να ξαναδεί τον ερημίτη Κέις Ντάτον. 187 00:16:04,442 --> 00:16:07,194 - Δεν εγκατέλειψες το σήμα σου; - Περιστασιακή δουλειά. 188 00:16:07,278 --> 00:16:09,906 Είμαι εδώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για εκείνη τη σκληροτράχηλη Τέιτ. 189 00:16:09,989 --> 00:16:11,908 Ντάτον πατέρας και γιος ποιος δεν συμφωνεί 190 00:16:12,491 --> 00:16:13,492 Απίστευτος. 191 00:16:14,285 --> 00:16:15,995 Πώς είναι τα πράγματα στο East Camp; 192 00:16:16,412 --> 00:16:20,750 Λοιπόν, ξέρετε, έχω 5.000 στρέμματα, 300 βοοειδή και ένας ανυπάκουος έφηβος. 193 00:16:21,083 --> 00:16:22,376 Το αμερικάνικο όνειρο. 194 00:16:22,752 --> 00:16:26,088 Δεν σε έχουμε ξαναδεί στο Broken Rock από την κηδεία της Μόνικα. 195 00:16:27,548 --> 00:16:31,093 Ναι, αυτή επέλεξε το αγαπημένο του μέρος στο East Camp. 196 00:16:31,636 --> 00:16:34,722 Δεν είναι ο τάφος του που σε κρατά συνδεδεμένο με το πνεύμα του. 197 00:16:35,765 --> 00:16:37,475 Γραμματέας σε θέση. Μάτια ανοιχτά. 198 00:16:45,942 --> 00:16:49,236 - Ο Καλ μας θέλει να περιπολούμε μαζί. - Θα σου αρέσει, Dust Cloud. 199 00:16:49,320 --> 00:16:52,490 Είναι ένας από τους καλύτερους ατζέντες μας. Όταν δεν αναστέλλεται. 200 00:16:52,573 --> 00:16:54,659 Θα σας θυμίσει μουστάνγκ που ήξερες να δαμάζεις. 201 00:16:55,743 --> 00:16:59,455 Μην είσαι ξένος, Κέις. Η μοναξιά είναι επικίνδυνη. 202 00:16:59,538 --> 00:17:00,915 Όντας επίσης Dutton. 203 00:17:06,128 --> 00:17:08,673 Θα μπορούσα να ήμουν και SEAL. Ο στρατός μου ταιριάζει. 204 00:17:09,632 --> 00:17:11,884 Είναι περισσότερο ένα αμβλύ όπλο που ορίζει. 205 00:17:14,470 --> 00:17:16,806 Αυτός είναι ο παράδεισος των ελεύθερων σκοπευτών, μάτι. 206 00:17:17,348 --> 00:17:22,395 Αυτό το ορυχείο θα βοηθήσει να το γεμίσει το χάσμα με τον ανταγωνισμό, 207 00:17:22,478 --> 00:17:25,147 που μας εγγυάται ασφάλεια, πλούτο... 208 00:17:25,856 --> 00:17:27,775 και λιγότερη εξάρτηση από... 209 00:17:38,869 --> 00:17:42,039 Εντοπίστηκε ο πιθανός επιθετικός. Επαναλαμβάνω: πιθανός επιθετικός. 210 00:17:42,123 --> 00:17:43,749 Μαύρο σακίδιο πλάτης σε εμπόδιο. 211 00:17:43,833 --> 00:17:46,043 Τρομάζω. Κυρία, κάτω. Αμέσως, στο έδαφος. 212 00:17:58,514 --> 00:18:00,683 Ας ελέγξουμε αν έχει αιμορραγία. 213 00:18:01,392 --> 00:18:02,810 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 214 00:18:14,363 --> 00:18:16,115 Θα είναι εντάξει το Rainwater; 215 00:18:18,743 --> 00:18:21,078 Πρέπει να βοηθήσω τον Καλ να βρει τον υπεύθυνο. 216 00:18:21,912 --> 00:18:23,664 Αλλά πρώτα θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια. 217 00:18:30,212 --> 00:18:33,674 Αποφεύχθηκε η τραγωδία, ευχαριστώ στην ταχύτητα της ομάδας μου. 218 00:18:33,758 --> 00:18:35,426 Νέα από τον Πρόεδρο του Broken Rock; 219 00:18:35,509 --> 00:18:38,012 Μπορεί να το κάνει, χάρη στη Ναυτική Ιατρική. 220 00:18:38,095 --> 00:18:39,805 Η υπουργός βρίσκεται ήδη καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον. 221 00:18:39,889 --> 00:18:42,892 Οι Στρατάρχες κάνουν κουμάντο, αλλά ας κρατήσουμε ανοιχτές τις επικοινωνίες. 222 00:18:47,313 --> 00:18:50,399 Ο Λευκός Οίκος περνά από πάνω μου με την μπουλντόζα αν δεν τον βρούμε. 223 00:18:50,483 --> 00:18:51,650 Αλλά δεν έχουμε προβάδισμα. 224 00:18:51,734 --> 00:18:55,029 Είμαστε στη μέση του πουθενά, όχι α Times Square. Δεν υπάρχουν κάμερες, 225 00:18:55,112 --> 00:18:57,323 κανένας να αμφισβητήσει για τον εντοπισμό υπόπτων. 226 00:18:57,406 --> 00:18:59,408 Ή κολυμπάς ή πνίγεσαι, δύτη. 227 00:18:59,992 --> 00:19:01,577 Βρείτε μου αυτόν τον βομβαρδιστή. 228 00:19:06,082 --> 00:19:07,833 Πες μου ότι βρήκες κάτι. 229 00:19:08,542 --> 00:19:11,212 Υπολείμματα εκρηκτικών στους ιμάντες του σακιδίου. 230 00:19:11,504 --> 00:19:14,757 Καπάκι χύτρας ταχύτητας. Ψάχνουμε για μια αυτοσχέδια βόμβα. 231 00:19:14,840 --> 00:19:18,719 Από ποιον; Είναι ένας μοναχικός λύκος ή ένα ολόκληρο πακέτο; 232 00:19:18,803 --> 00:19:20,554 Οι καουμπόηδες έδωσαν περιγραφές; 233 00:19:20,638 --> 00:19:22,515 Τίποτα χρήσιμο, ήταν πολύ μακριά. 234 00:19:22,598 --> 00:19:26,310 Μπελ, χρησιμοποίησε τις επαφές σου στο ATF και ερευνήστε τη βόμβα. 235 00:19:26,393 --> 00:19:30,564 Μίλια, μαζέψτε πλάνα, ειδήσεις τοπικά, μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ξέρεις τι να κάνεις. 236 00:19:30,648 --> 00:19:33,692 Θα πάω στο νοσοκομείο για να ακούσω μάρτυρες κοντά στην έκρηξη. 237 00:19:33,776 --> 00:19:35,611 Η γοητεία σου στο Μπρονξ θα τους κάνει να μιλήσουν; 238 00:19:36,028 --> 00:19:37,446 Ο Kayce θέλει να βοηθήσει. 239 00:19:37,530 --> 00:19:40,282 Μέσα στην ακτίνα έκρηξης υπήρχαν κάτοικοι του Broken Rock. 240 00:19:40,366 --> 00:19:43,494 Θα του μιλήσουν. Καλά. Ανοιχτό το ανθρωποκυνηγητό. Ερχομαι. 241 00:19:46,997 --> 00:19:47,998 Σας ευχαριστώ. 242 00:19:50,126 --> 00:19:51,710 Πώς λειτουργεί εδώ; 243 00:19:51,794 --> 00:19:53,879 Τους δίνεις γη και σε εμπιστεύονται; 244 00:19:55,464 --> 00:19:57,216 Η γυναίκα μου είναι από το Broken Rock. 245 00:19:58,134 --> 00:19:59,927 Εκεί μεγαλώσαμε τον γιο μας. 246 00:20:06,642 --> 00:20:09,353 Ο ήλιος σπάνια λάμπει στο αποθεματικό. 247 00:20:10,521 --> 00:20:11,730 Αυτό όμως... 248 00:20:12,148 --> 00:20:13,899 Είναι μια από τις πιο σκοτεινές μέρες μας. 249 00:20:14,608 --> 00:20:16,861 - Πώς είναι το νερό της βροχής; - Πάντα στο χειρουργείο. 250 00:20:18,529 --> 00:20:19,446 Είναι μαχητής. 251 00:20:23,450 --> 00:20:25,494 Όμορφη μέρα που επέλεξες να φύγει από το ράντσο. 252 00:20:27,371 --> 00:20:29,915 Η βία πάντα βρίσκει ο δρόμος για τους Ντάτονς. 253 00:20:36,088 --> 00:20:37,506 Η εκρηκτική σκόνη που χρησιμοποιείται 254 00:20:37,590 --> 00:20:40,009 οδηγεί στο Υπουργείο Ενέργειας της Μοντάνα. 255 00:20:40,092 --> 00:20:43,220 - Μπορείτε να το περιορίσετε; - Ένα στα εκατοντάδες εργοτάξια. 256 00:20:43,304 --> 00:20:46,473 Αλλά ιχνηλάτησα τον σειριακό αριθμό του καπακιού της κατσαρόλας 257 00:20:46,557 --> 00:20:49,226 και οδηγεί στο κατάστημα Buckner, κοντά στο Broken Rock. 258 00:20:49,310 --> 00:20:50,769 Κοντά στο Broken Rock; 259 00:20:50,853 --> 00:20:53,397 Τοπική βόμβα σημαίνει τοπικός επιτιθέμενος. 260 00:20:53,480 --> 00:20:56,317 - Ποιος είναι ο αγοραστής; - Πληρώθηκε σε μετρητά, χωρίς βίντεο. 261 00:20:56,400 --> 00:20:59,320 Θα έλεγα ότι είναι καρφί στο φέρετρο του αποθεματικού. 262 00:20:59,403 --> 00:21:01,322 Έχουμε κίνητρο, μέσα, ευκαιρίες. 263 00:21:01,405 --> 00:21:03,949 Ας ψάξουμε για αποδείξεις πριν απελευθερώσουμε άλλο ένα πληγωμένο γόνατο. 264 00:21:04,033 --> 00:21:06,535 Ας ερευνήσουμε πού μας πάνε οι ενδείξεις, Μάιλς. 265 00:21:06,952 --> 00:21:08,078 Δες εδώ. 266 00:21:09,955 --> 00:21:13,542 Ο άντρας με το καπέλο και το σακίδιο κινείται μέσα στο πλήθος. 267 00:21:13,626 --> 00:21:16,712 - Εξαφανίζεται στην περιοχή της έκρηξης. - Μπορείτε να τον δείτε να αφήνει κάτω το σακίδιό του; 268 00:21:17,463 --> 00:21:19,298 Δεν υπάρχει τίποτα κοντά στο φράγμα, 269 00:21:19,381 --> 00:21:21,967 όμως είναι λιγότερο από ένα λεπτό πριν την έκρηξη. 270 00:21:22,051 --> 00:21:23,469 Αναγνώριση προσώπου; 271 00:21:30,059 --> 00:21:32,394 Είναι ο Τζιμ Κέιν, μέλος των Broken Rock. 272 00:21:32,478 --> 00:21:35,814 Παντρεμένος, με μια κόρη. Εργασία σε ένα γεωτρύπανο. 273 00:21:35,898 --> 00:21:38,359 Κάτι που του δίνει πρόσβαση σε εκρηκτικά. 274 00:21:40,027 --> 00:21:41,946 Ο αδερφός πέθανε από καρκίνο πέρυσι. 275 00:21:42,029 --> 00:21:43,948 Ίσως λόγω των τοξινών στη δεξαμενή. 276 00:21:44,657 --> 00:21:45,991 Θα μπορούσε να είναι το κίνητρο. 277 00:21:48,077 --> 00:21:50,663 Ο Τζιμ είναι σκληρός. Αλλά είναι οικογενειάρχης. 278 00:21:50,746 --> 00:21:53,582 Η βόμβα εξερράγη πολύ νωρίς γιατί ήταν αυτός. 279 00:21:53,666 --> 00:21:56,001 Έσκασε μόλις τοποθέτησα το σακίδιο. 280 00:21:56,877 --> 00:21:58,254 Θα ανατιναχτεί. 281 00:22:00,339 --> 00:22:01,382 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 282 00:22:01,799 --> 00:22:02,841 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 283 00:22:03,259 --> 00:22:06,679 Μοιάζει με τον τύπο που ήταν σε διαλογή. Αναρρώνει. 284 00:22:07,888 --> 00:22:10,849 Τζιμ Κέιν; Πράκτορας των ΗΠΑ Στρατάρχης Αντρέα Κρουζ. 285 00:22:10,933 --> 00:22:13,143 Είναι ύποπτος για τη σημερινή έκρηξη. 286 00:22:14,353 --> 00:22:15,813 Πες μου τον Καλ ότι έχουμε τον Κέιν. 287 00:22:18,565 --> 00:22:21,026 Ω, με συγχωρείτε, Δεν ήξερα ότι ήταν παρέα. 288 00:24:09,009 --> 00:24:13,097 John Decker, 40 ετών, πρώην στρατιωτικός, 10η Ορεινή Μεραρχία, 289 00:24:13,180 --> 00:24:15,349 που κατοικεί επί του παρόντος στα βόρεια, στον Κόνραντ. 290 00:24:15,432 --> 00:24:17,434 Εξηγεί γιατί ξέρει να χρησιμοποιεί εκρηκτικά. 291 00:24:17,518 --> 00:24:18,894 Ποια είναι η σχέση με τον Κέιν; 292 00:24:18,977 --> 00:24:21,730 Συνεργάστηκαν πέρυσι, ίδιο τρυπάνι. 293 00:24:21,814 --> 00:24:24,566 Οι παλιοί συνάδελφοι ενώθηκαν ξανά για να απαλλαγούμε από τον Γραμματέα; 294 00:24:24,650 --> 00:24:28,821 Ο Κέιν είχε πρόσβαση σε εκρηκτικά, Ο Ντέκερ ήξερε να φτιάχνει βόμβες. 295 00:24:28,904 --> 00:24:30,823 Μου μυρίζει συνωμοσία. 296 00:24:30,906 --> 00:24:33,200 Σε άφησα μόνο για δύο δευτερόλεπτα. 297 00:24:34,451 --> 00:24:35,536 Πώς είναι το χέρι σου; 298 00:24:36,245 --> 00:24:37,329 Έχω γίνει χειρότερα. 299 00:24:37,413 --> 00:24:40,499 - Λοιπόν, ποιος είναι ο νεκρός; - Ένας παλιός συνάδελφος του Κέιν. 300 00:24:40,582 --> 00:24:42,918 - Προφανώς ήταν συνένοχοι. - Υπάρχουν στοιχεία; 301 00:24:43,377 --> 00:24:45,129 Κοίταξα τον Κέιν στα μάτια και... 302 00:24:45,212 --> 00:24:48,048 - αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος. - Τίποτα στο τηλέφωνο του νεκρού. 303 00:24:48,132 --> 00:24:49,383 - Ήταν εντάξει. - Ευχαριστώ. 304 00:24:49,466 --> 00:24:51,385 Εκτός από όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 305 00:24:52,219 --> 00:24:53,846 Τι είναι αυτό το βιντεοπαιχνίδι; 306 00:24:58,600 --> 00:25:00,018 Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. 307 00:25:03,355 --> 00:25:07,109 Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, ο εχθρός επικοινώνησε στη συνομιλία ενός παιχνιδιού. 308 00:25:10,612 --> 00:25:11,613 Γεια σου. 309 00:25:13,115 --> 00:25:14,283 Τους ξέρεις; 310 00:25:16,368 --> 00:25:18,203 Σύζυγος και κόρη του Τζιμ Κέιν. 311 00:25:18,704 --> 00:25:21,999 Μας εξηγεί γιατί ένας αποθανών έχει η γυναίκα και η κόρη του στο τηλέφωνο; 312 00:25:23,208 --> 00:25:25,002 Συμμετείχε στην επίθεση; 313 00:25:27,421 --> 00:25:29,089 Κινδυνεύει η οικογένειά του; 314 00:25:32,634 --> 00:25:35,471 Δεν υπάρχει χειρότερη ιεροσυλία παρά να σου πάρει ένα παιδί. 315 00:25:37,306 --> 00:25:38,849 Είναι μια φρίκη που έζησα. 316 00:25:40,225 --> 00:25:43,729 Ξέρω μερικές φορές έναν καλό άνθρωπο αναγκάζεται να κάνει άσχημα πράγματα. 317 00:25:46,106 --> 00:25:48,859 Θα ψάξω την οικογένειά σου ακόμα και στην κόλαση, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 318 00:25:49,359 --> 00:25:52,779 Τζιμ, ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ την Κέις τις ζωές των ανθρώπων που αγαπώ. 319 00:25:53,864 --> 00:25:55,115 Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 320 00:26:02,331 --> 00:26:03,999 Θα είχαν σκοτώσει την οικογένειά μου. 321 00:26:05,584 --> 00:26:07,252 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 322 00:26:09,671 --> 00:26:12,132 -Εγώ... - Πού τους κρατάνε φυλακισμένους; 323 00:26:14,468 --> 00:26:15,469 δεν ξέρω. 324 00:26:16,178 --> 00:26:17,346 Μας κράτησαν χωριστά. 325 00:26:17,429 --> 00:26:19,723 Πρέπει να μου φέρεις πίσω τον Τίβα και τη Λούσι. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,642 Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτούς. 327 00:26:21,725 --> 00:26:23,477 Με ποιον άλλον συνεργάστηκε ο Decker; 328 00:26:23,852 --> 00:26:25,437 Μαζί του ήμουν μόνο εγώ. 329 00:26:25,521 --> 00:26:27,523 Χρησιμοποίησε αυτά τα βίντεο για να με εκβιάσει. 330 00:26:27,606 --> 00:26:29,691 Ξέρει γιατί έβαλε στόχο ο γραμματέας; 331 00:26:29,775 --> 00:26:30,859 Ο γραμματέας; 332 00:26:30,943 --> 00:26:32,903 Ο Decker ήθελε να σκοτώσει το Rainwater. 333 00:26:37,616 --> 00:26:40,786 Ο στόχος δεν ήταν ο γραμματέας, αλλά ο αρχηγός του Broken Rock; 334 00:26:41,954 --> 00:26:43,455 Ήταν ο Πρόεδρος. 335 00:26:43,539 --> 00:26:46,792 Δύσκολο για τον Κέιν. Σκοτώστε το νερό της βροχής, ή η οικογένειά σου πεθάνει. 336 00:26:46,875 --> 00:26:49,962 Τα social media συνδέουν τον Decker σε μια ομάδα επιζώντων, 337 00:26:50,045 --> 00:26:51,004 οι Φύλακες Μονοπατιών. 338 00:26:51,421 --> 00:26:54,258 Αντικυβερνητικό, αντιπαγκόσμιο και ενάντια στο κίνημα Land Back. 339 00:26:54,341 --> 00:26:57,261 Η εκστρατεία του Rainwater για τα εδάφη μας τον έχουν βάλει στο στόχαστρο. 340 00:26:57,344 --> 00:27:00,222 Αλλά γιατί να το κάνεις να μοιάζει με τον Κέιν ένας αποδιοπομπαίος τράγος 341 00:27:00,305 --> 00:27:02,266 και το Rainwater παράπλευρο θύμα; 342 00:27:02,349 --> 00:27:05,769 Διότι ο «θυμωμένος γηγενής που σκοτώνει» δεν προκαλεί αμφιβολίες, 343 00:27:05,852 --> 00:27:07,896 ειδικά στην άκρη των αστυνομικών δυνάμεων. 344 00:27:07,980 --> 00:27:09,773 Βρέθηκε ένοχος, στρατάρχη. 345 00:27:09,856 --> 00:27:12,359 Οι Trail Keepers είναι το μονοπάτι μας. Πού συναντιούνται; 346 00:27:12,442 --> 00:27:13,569 - Το δουλεύω. - Εντάξει. 347 00:27:13,652 --> 00:27:15,779 Αντί για την πολιτοφυλακή Θα μπορούσα να παρακολουθήσω τον Tiva. 348 00:27:15,862 --> 00:27:18,699 Πολλοί γονείς βάζουν ιχνηλάτες στα παιδιά, πολλά εξαφανίζονται. 349 00:27:18,782 --> 00:27:21,326 Ο Κέιν δεν ανέφερε ιχνηλάτες με τον Kayce ή τον Drea. 350 00:27:21,410 --> 00:27:24,246 Η γυναίκα σου σου λέει όλα όσα κάνει για να προστατέψεις την κόρη σου; 351 00:27:24,329 --> 00:27:26,498 Μόνο από τότε που την πήρε μακριά για πάντα. 352 00:27:26,582 --> 00:27:28,584 Dust Cloud, ανεβείτε στον ιχνηλάτη. 353 00:27:28,667 --> 00:27:31,503 Όταν αυτοί οι Φύλακες Ιχνών καταλαβαίνουν ότι ο Ντέκερ δεν θα επιστρέψει, 354 00:27:31,587 --> 00:27:32,588 θα καταλήξουμε στα πυρά. 355 00:27:33,797 --> 00:27:35,424 Πράκτορα Calvin, έχεις λίγο χρόνο; 356 00:27:45,642 --> 00:27:48,645 Πες μου γιατί υπάρχει ένας Ντάτον τι κάνουν οι άνθρωποι σε αυτή τη μονάδα; 357 00:27:48,729 --> 00:27:51,440 Ο Kayce υπηρέτησε μαζί μου. Από μόνο του αξίζει μια ντουζίνα. 358 00:27:51,523 --> 00:27:55,193 Ένας από τους Μενέντες ή κάποιος συγγενής του Ελ Τσάπο δεν ήταν καλός; 359 00:27:55,277 --> 00:27:56,987 Είναι ήρωας πολέμου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 360 00:27:57,070 --> 00:28:00,198 Ότι οι Στρατάρχες σέβονται το νόμο, οι Ντάτον το λυγίζουν. 361 00:28:02,993 --> 00:28:06,079 Έχετε ιστορικό με την οικογένεια του Kayce που θα έπρεπε να γνωρίζω; 362 00:28:06,163 --> 00:28:08,040 Μόνο 40 χρόνια προσωπικής ιστορίας. 363 00:28:08,123 --> 00:28:10,584 Η δυσλειτουργία του Duttons Είναι στο αίμα τους. 364 00:28:13,962 --> 00:28:15,839 Ο Kayce είναι αδερφός. Έτσι... 365 00:28:16,465 --> 00:28:18,467 αν δεν το θες, θα πρέπει να το κυνηγήσεις μόνος σου. 366 00:28:25,223 --> 00:28:28,310 Δεν έκανες πλάκα με την ιστορία της δολοφονίας ή της δολοφονίας. 367 00:28:28,393 --> 00:28:31,938 Σε πετάξαμε στις φλόγες, κανένα πρόβλημα αν θέλεις να σταματήσεις. 368 00:28:32,648 --> 00:28:33,982 Το υποσχέθηκα στον Κέιν. 369 00:28:34,483 --> 00:28:37,569 το έχω. Το Tiva έχει ιχνηλάτη. Το σήμα έρχεται από το Glacier Park. 370 00:28:37,653 --> 00:28:40,989 Αντρέα, κράτα τα ηνία από εδώ, σε περίπτωση που συμβεί κάτι στο χώρο. 371 00:28:41,073 --> 00:28:42,324 Οι άλλοι μαζί μου. 372 00:28:42,407 --> 00:28:44,993 Ο στόχος είναι τουλάχιστον 150 χιλιόμετρα μακριά, Πώς φτάνουμε εκεί; 373 00:28:45,410 --> 00:28:46,787 Όχι έφιππος. 374 00:28:52,000 --> 00:28:55,128 Καλύτερα να μην το στοχεύεις ψηλά, με τον ρότορα από πάνω μας. 375 00:28:58,924 --> 00:28:59,925 Καλά. 376 00:29:00,467 --> 00:29:02,177 Καλώς ήρθατε πίσω στο χάος. 377 00:29:06,390 --> 00:29:08,600 Η μόνη δύναμη της τάξης κοντά στο Trail Keepers 378 00:29:08,684 --> 00:29:11,103 Είναι φύλακας παιχνιδιών από το Kilborn, στα 50 χλμ. 379 00:29:11,770 --> 00:29:13,522 Πώς ο Ντέκερ χτύπησε τους Κέινς 380 00:29:13,605 --> 00:29:16,692 τρεις μέρες πριν το ταξίδι του Γραμματέα ήταν δημόσια; 381 00:29:17,359 --> 00:29:20,320 Οι Φύλακες Μονοπατιού πρέπει να έχουν κάποιος που τους ενημερώνει. Ωραίο σουτ. 382 00:29:20,404 --> 00:29:22,948 Μάθετε ποιος γνώριζε για το ταξίδι εκ των προτέρων. 383 00:29:23,031 --> 00:29:25,659 Αναζητήστε συνδέσεις με τον Decker και τους Trail Keepers. 384 00:29:27,577 --> 00:29:29,579 Όλα ήρεμα. Θα το έχουν ξεφύγει. 385 00:29:30,205 --> 00:29:32,165 Υπάρχει ακόμα σήμα από μέσα. 386 00:29:32,249 --> 00:29:33,291 Τα ξεπλένουμε; 387 00:29:34,751 --> 00:29:36,878 Όχι. Ας εκμεταλλευτούμε το φαινόμενο έκπληξη. 388 00:29:36,962 --> 00:29:39,548 Εξίσου ακριβείς φακοί, ακριβής ισοδυναμεί γρήγορα. Πάμε. 389 00:29:42,551 --> 00:29:45,303 Βρέθηκε σύνδεσμος. Ο διοικητής του Ντέκερ στο στρατό 390 00:29:45,387 --> 00:29:49,224 ήταν διευθυντής του Τμήματος Κυνήγι, Ψάρεμα και Πάρκα. Όουεν Κίλμπορν. 391 00:29:50,142 --> 00:29:51,393 Μόλις τον ενημέρωσα. 392 00:29:51,476 --> 00:29:53,353 - Μονάδα πρώτη, αυτό είναι το Μαχαίρι. - Στο έδαφος. 393 00:29:53,437 --> 00:29:55,939 Η αποστολή ακυρώθηκε. Επαναλαμβάνω: η αποστολή ακυρώθηκε. 394 00:29:59,359 --> 00:30:01,111 Λούσι και Τίβα δεν έχουν χρόνο για χάσιμο. 395 00:30:01,194 --> 00:30:02,612 Μας πυροβολούν. 396 00:30:02,696 --> 00:30:05,323 - Πάω σωστά. Αφήστε τους να βγουν. - Εντάξει, μετακόμισε. 397 00:30:19,045 --> 00:30:20,255 Πηγαίνω προς τον στόχο. 398 00:30:25,761 --> 00:30:28,263 Kayce. Θα μπούμε σε τρία δευτερόλεπτα. 399 00:31:02,005 --> 00:31:03,006 Πράσινο φως. 400 00:31:21,024 --> 00:31:23,777 Πήρε το ίσιωμα, είσαι μια χαρά. Όλα εντάξει. 401 00:31:30,200 --> 00:31:31,701 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το κορίτσι. 402 00:31:32,202 --> 00:31:33,662 Χρησιμοποιούν το κορίτσι ως ασπίδα. 403 00:31:33,745 --> 00:31:37,082 Ακούστε με, εμείς είμαστε Στρατάρχη των ΗΠΑ, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 404 00:31:40,085 --> 00:31:41,419 Ο ιχνηλάτης. 405 00:31:42,128 --> 00:31:43,505 Μας παρέσυραν μέσα. 406 00:31:43,588 --> 00:31:45,382 Κοριτσάκι μου, την πήραν. 407 00:31:46,550 --> 00:31:48,343 - Ξέρεις πού πήγαιναν; - Όχι. 408 00:31:49,010 --> 00:31:52,180 Αλλά δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. Παρακαλώ. 409 00:31:55,058 --> 00:31:56,393 Που την πάνε; 410 00:32:00,146 --> 00:32:02,899 Αυτές οι λειτουργίες έχουν σχέδιο εκκένωσης. Ο οποίος; 411 00:32:02,983 --> 00:32:03,942 δεν ξέρω. 412 00:32:07,487 --> 00:32:10,448 Ξέρω περισσότερους τρόπους να σε πληγώσω που να αντισταθείς. 413 00:32:13,493 --> 00:32:16,788 Λίμνη Κράκερ. Ο Κίλμπορν και αυτός ο άλλος την πάνε εκεί. 414 00:32:17,497 --> 00:32:19,958 Γεια σου, με το σήμα του Στρατάρχη παίζεις καθαρός. 415 00:32:20,041 --> 00:32:21,084 Παίζεις καθαρά. 416 00:32:21,668 --> 00:32:22,878 Παίζω για να κερδίσω. 417 00:32:54,701 --> 00:32:56,745 - Έλα κοριτσάκι. - Άσε με ήσυχο! 418 00:32:57,662 --> 00:32:59,080 Ενατος! 419 00:33:02,626 --> 00:33:05,378 - Άφησέ την, Κίλμπορν. - Πέτα το όπλο! Ή θα τη σκοτώσω. 420 00:33:08,965 --> 00:33:10,800 - Μείνετε ήρεμοι. - Πέτα το! 421 00:33:12,802 --> 00:33:14,471 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 422 00:33:26,066 --> 00:33:29,611 Δεν θα μπορέσετε να μας σταματήσετε. 423 00:33:39,162 --> 00:33:40,914 Είναι όλα εντάξει. Είστε καλά; 424 00:33:41,456 --> 00:33:42,457 Είστε καλά; 425 00:33:42,749 --> 00:33:44,334 Έλα εσύ. Είσαι ασφαλής. 426 00:33:48,421 --> 00:33:51,007 Τι είναι, ένα είδος βάλσαμου Ιθαγενής Αμερικανός; 427 00:33:51,091 --> 00:33:53,134 Είμαι επιλεκτικός για το τι φοράω. 428 00:33:53,218 --> 00:33:54,678 Πέρασαν οι μεγάλοι. 429 00:33:54,761 --> 00:33:57,764 Η γιαγιά μου το χρησιμοποιούσε πάνω μου. Πάνω της η γιαγιά της. 430 00:33:58,139 --> 00:33:59,015 Βαζελίνη. 431 00:34:01,101 --> 00:34:02,227 Γεια σου. 432 00:34:02,310 --> 00:34:04,187 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους ζωντανούς. 433 00:34:07,148 --> 00:34:08,858 Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κέιν. 434 00:34:08,942 --> 00:34:12,028 - Μου μένει μόνο ο λόγος. - Σε αντίθεση με τον Κίλμπορν. 435 00:34:12,112 --> 00:34:15,198 - Προδότης χωρίς ήθος. - Αλλά όχι χωρίς χρήματα. 436 00:34:15,281 --> 00:34:18,368 Έμαθα ότι ήταν μεταφέρθηκαν 250.000 $ 437 00:34:18,451 --> 00:34:19,995 από λογαριασμό offshore. 438 00:34:20,412 --> 00:34:22,080 Η βόμβα ήταν έργο μισθοφόρου. 439 00:34:22,580 --> 00:34:24,874 Εύκολα χρήματα, αν ο Κέιν είχε ανατιναχτεί. 440 00:34:25,959 --> 00:34:27,377 Ας απολαύσουμε τη νίκη. 441 00:34:28,169 --> 00:34:30,797 Θα έλεγα την ομάδα μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 442 00:34:50,358 --> 00:34:51,526 Γίνεται πιο εύκολο; 443 00:34:51,609 --> 00:34:52,610 Τι; 444 00:34:53,653 --> 00:34:54,654 Σκοτώνω. 445 00:34:55,196 --> 00:34:57,615 Με έδιωξαν από τους Πεζοναύτες πριν με αναπτύξουν. 446 00:35:03,038 --> 00:35:04,039 Όχι. 447 00:35:05,915 --> 00:35:07,959 Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα για την οποία δεν υπάρχει θεραπεία. 448 00:35:39,157 --> 00:35:42,452 Isabel Turek, σωστά; Η οικογένειά σου Εκτρέφει κοπτικά άλογα. 449 00:35:42,535 --> 00:35:45,789 Είμαι ευχαριστημένος ότι τους θυμάσαι για αυτό. 450 00:35:48,833 --> 00:35:50,794 Η ομάδα με ξέρει ως Skinner. 451 00:35:51,878 --> 00:35:54,089 - Θα ήθελα να μείνει έτσι. - Βέβαιο. 452 00:35:55,173 --> 00:35:57,509 Δεν είμαι νέος στα οικογενειακά μυστικά. 453 00:35:58,551 --> 00:35:59,803 Πάω. 454 00:36:01,096 --> 00:36:02,138 Είναι στο χέρι σου. 455 00:36:02,222 --> 00:36:06,184 Με συγχωρείτε. Προφανώς, Πρέπει να πάω να μαλώσω αυτούς τους δύο. 456 00:36:17,028 --> 00:36:19,072 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το αντίδοτο; 457 00:36:19,155 --> 00:36:20,198 Για τι; 458 00:36:20,281 --> 00:36:24,119 Για όλη τη βία που έχουμε υποφέρει και προξενήσει. 459 00:36:24,661 --> 00:36:27,539 Βοηθήστε τους άλλους, βρες έναν νέο σκοπό... 460 00:36:27,997 --> 00:36:29,833 γίνετε ξανά μέρος ενός πακέτου. 461 00:36:30,416 --> 00:36:32,669 Έτσι πλένονται οι λεκέδες του πολέμου. 462 00:36:33,294 --> 00:36:35,088 Ωστόσο, κάποιοι λεκέδες παραμένουν. 463 00:36:38,049 --> 00:36:39,050 Ήδη. 464 00:36:40,218 --> 00:36:43,930 Σε όποιον χάσαμε το οφείλουμε το νόημα της ζωής μας, το ξέρω. 465 00:36:45,974 --> 00:36:48,268 Αλλά αυτό που κάναμε σήμερα θέματα. 466 00:37:05,577 --> 00:37:09,372 Νόμιζα ότι τα προβλήματά μου ήταν Έφυγε με το ράντσο του Ντάτον. 467 00:37:10,081 --> 00:37:13,001 Καταλαβαίνω όμως ότι επεκτείνονται επίσης στο East Camp. 468 00:37:14,085 --> 00:37:16,629 Και έψαχνα τον καλύτερο τρόπο για την οικογένειά μου. 469 00:37:18,339 --> 00:37:21,384 Αλλά όπου κι αν πάω, Πάντα επιλέγω λάθος δρόμο. 470 00:37:22,844 --> 00:37:24,888 Αν δεν σου αρέσει ο δρόμος που ταξιδεύεις, 471 00:37:24,971 --> 00:37:26,973 έχετε τη δύναμη να αλλάξετε κατεύθυνση. 472 00:37:28,892 --> 00:37:30,810 Τα πήγες καλά με τους Marshals. 473 00:37:30,894 --> 00:37:33,062 Και έδωσες την οικογένεια Κέιν το «piya wiconi». 474 00:37:33,521 --> 00:37:34,689 “Piya wiconi”; 475 00:37:35,565 --> 00:37:37,108 Μια νέα αρχή. 476 00:37:37,192 --> 00:37:38,568 Είναι πάντα δυνατό. 477 00:37:41,362 --> 00:37:44,157 Τουλάχιστον σκότωσα για κάποιον, αντί για... 478 00:37:44,949 --> 00:37:46,075 για κάτι. 479 00:37:47,785 --> 00:37:50,705 Οι Ντάτον γεννιούνται με το ένστικτο του αρπακτικού. 480 00:37:51,748 --> 00:37:53,708 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις. 481 00:37:54,334 --> 00:37:55,752 Είσαι προστάτης. 482 00:37:57,003 --> 00:37:58,713 Αυτός είναι ένας κόσμος λύκων. 483 00:38:00,089 --> 00:38:02,342 Σήμερα όμως χρειαζόμαστε τσοπανόσκυλα. 484 00:38:25,323 --> 00:38:26,449 Που πάτε; 485 00:38:26,532 --> 00:38:27,784 βγάζω το κοπάδι. 486 00:38:27,867 --> 00:38:28,952 Μπορεί να περιμένει. 487 00:38:31,246 --> 00:38:32,288 Έλα, κάτσε. 488 00:38:42,799 --> 00:38:45,134 Συγγνώμη αν σε παρακούω στο συλλαλητήριο. 489 00:38:45,218 --> 00:38:47,637 Δεν χρειάζεται ποτέ να απολογηθείς για την υπεράσπιση της μητέρας σου. 490 00:38:50,098 --> 00:38:52,058 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 491 00:38:54,811 --> 00:38:57,188 Πάλεψα τόσο πολύ για να απαλλαγούμε από το Yellowstone 492 00:38:57,272 --> 00:39:00,650 και σε αναγκάζω να ζήσεις όπως εκείνος την οικογένειά μου εδώ και 100 χρόνια. 493 00:39:04,445 --> 00:39:06,739 Όμως όλα έχουν αλλάξει όταν πέθανε η μητέρα. 494 00:39:08,241 --> 00:39:09,242 Ήδη. 495 00:39:13,162 --> 00:39:16,416 Χειρότερο από το να χάσεις έναν γονιό χάνεται το λάθος. 496 00:39:20,670 --> 00:39:22,714 Κρατιέμαι από αυτό το μέρος τόσο σφιχτά 497 00:39:22,797 --> 00:39:24,924 γιατί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω. 498 00:39:26,426 --> 00:39:28,094 Τι γίνεται αν δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω; 499 00:39:30,263 --> 00:39:31,347 Γιατί γελάς; 500 00:39:33,057 --> 00:39:35,476 Με προειδοποίησε ο παππούς σου. 501 00:39:35,560 --> 00:39:37,812 Είπε ότι θα με είχες υποβληθεί σε δοκιμή. 502 00:39:39,689 --> 00:39:41,190 Να με κάνει να πάρω μια απόφαση 503 00:39:41,274 --> 00:39:43,693 αυτό θα είχε αλλάξει το μέλλον σου και το δικό μου. 504 00:39:45,028 --> 00:39:47,697 Θέλω να ακολουθήσεις το δρόμο σου. 505 00:39:50,283 --> 00:39:52,744 Το East Camp είναι το σπίτι σας, δεν είναι η μοίρα σου. 506 00:39:57,623 --> 00:39:59,167 Και δεν θα με μισήσεις; 507 00:40:02,754 --> 00:40:05,631 Έχασα τους συμπαίκτες μου, οι γονείς μου... 508 00:40:07,258 --> 00:40:08,301 αδερφια μου... 509 00:40:09,010 --> 00:40:11,346 και η γυναίκα μου επίσης, αλλά είμαι ακόμα όρθιος. 510 00:40:15,683 --> 00:40:17,643 Αλλά να μην σε έχω πια στο πλευρό μου... 511 00:40:20,646 --> 00:40:22,106 θα ήταν το τέλος για μένα. 512 00:40:44,712 --> 00:40:48,216 «ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΠΕΡΔΕΙ ΧΑΡΑ» ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΕΤΟΥΣ 513 00:40:48,299 --> 00:40:49,592 Μου λείπεις αγάπη μου. 514 00:40:52,053 --> 00:40:53,346 Μου λείπει η γυναίκα μου... 515 00:40:54,722 --> 00:40:55,973 ο καλυτερος μου φιλος... 516 00:40:57,683 --> 00:40:58,851 ο μοναδικός μου φίλος. 517 00:41:03,231 --> 00:41:04,774 χάθηκα. 518 00:41:07,235 --> 00:41:09,153 Ο καλύτερος μου πέθανε μαζί σου. 519 00:41:19,914 --> 00:41:22,166 Μου είπες να πολεμήσω για τη ζωή που ήθελα. 520 00:41:23,209 --> 00:41:25,753 Αλλά είχα τη ζωή που ήθελα και ήταν μαζί σου. 521 00:41:26,462 --> 00:41:27,839 Τώρα αλλάζω κατεύθυνση. 522 00:41:31,259 --> 00:41:33,636 Ψάχνω για μια νέα αρχή για μένα και για την Τέιτ. 523 00:41:40,643 --> 00:41:41,727 σε αγαπώ.