1
00:00:30,258 --> 00:00:31,635
แล้วทีมที่เหลือล่ะ?
2
00:00:32,636 --> 00:00:35,472
- สิ่งที่คุณได้ยินคือโรเนอร์
- มารับเขาและหนีไปกันเถอะ
3
00:00:35,555 --> 00:00:36,974
บังคับ. ติดตามฉัน. ไปกันเลย
4
00:00:53,907 --> 00:00:55,701
โมนิก้า? โมนิก้า?
5
00:00:57,119 --> 00:00:58,453
โมนิก้า คุณอยู่ไหน?
6
00:00:59,204 --> 00:01:00,247
โมนิก้า?
7
00:01:00,580 --> 00:01:01,707
โมนิก้า!
8
00:02:17,908 --> 00:02:19,242
คุณควรรีบไปดีกว่า
9
00:02:20,285 --> 00:02:21,912
หรือคุณจะพบว่าชีวิตนั้นยากลำบากเพียงใด
10
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
ฉันมาสาย อีกครั้ง.
11
00:03:16,550 --> 00:03:19,511
รั้วจะต้องมีการรักษาความปลอดภัย
คุณจะคิดเรื่องนี้หลังเลิกเรียน
12
00:03:20,303 --> 00:03:21,763
รั้วก็จะต้องรอ..
13
00:03:21,847 --> 00:03:23,849
ฉันนอนที่บ้านดีโบ
หลังการประชุมที่กองหนุน
14
00:03:23,932 --> 00:03:24,933
ประชุมอะไร?
15
00:03:25,559 --> 00:03:27,060
สำหรับการประท้วง
16
00:03:27,144 --> 00:03:29,688
ต่อต้านเหมือง
ผู้ที่จะปลดปล่อยพิษบน Broken Rock
17
00:03:29,771 --> 00:03:31,314
{\an8}การต่อสู้ของเราคือการจัดการฟาร์มปศุสัตว์
18
00:03:32,065 --> 00:03:34,609
- ฉันต้องไป.
- และอาหารเช้า?
19
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
แทค รอก่อน
20
00:03:50,250 --> 00:03:52,544
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
เขามีความสามารถมากกว่าฉัน
21
00:04:03,305 --> 00:04:04,681
เป็นเขตสงวน
22
00:04:06,266 --> 00:04:08,643
ในทางเทคนิคแล้ว
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของจอมพลสหรัฐฯ
23
00:04:08,727 --> 00:04:12,397
ดี. เพราะในทางเทคนิคแล้ว
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณมันยิ่งกว่าผิดกฎหมาย
24
00:04:14,274 --> 00:04:17,027
ฉันเกือบจะระเบิดขึ้น
และฉันก็เสี่ยงต่อศาลทหาร
25
00:04:17,110 --> 00:04:18,361
ฉันจะบอกว่าเราเท่ากัน
26
00:04:18,445 --> 00:04:21,239
ปล่อยให้เขาพูดแบบนั้น
ถึงหัวหน้าทีมเก่าของเขา เทต?
27
00:04:21,323 --> 00:04:24,951
เขามีปัญหากับผู้มีอำนาจ
ทำให้เขาเพลิดเพลิน แคล เขาต้องการมัน
28
00:04:25,035 --> 00:04:28,205
ผู้บุกรุกสองคนและค่อนข้างระเบิด
เพื่อทำลายเทือกเขาร็อคกี้?
29
00:04:28,288 --> 00:04:30,123
รับประกันความสนุก
30
00:04:33,460 --> 00:04:35,253
คุณดูเหมือนสุนัขที่ถูกทุบตี
31
00:04:36,129 --> 00:04:37,589
คุณต้องพักผ่อนบ้าง
32
00:04:37,923 --> 00:04:39,549
ไม่มีการพักผ่อนที่ฟาร์มปศุสัตว์
33
00:04:40,759 --> 00:04:43,136
การตัดหญ้าแห้ง
เตะประตู
34
00:04:43,220 --> 00:04:45,555
มากสำหรับการมองไปสู่อนาคต
35
00:04:45,639 --> 00:04:48,433
แปลกที่ไม่มีงานแต่งงานของคุณ
มันกินเวลานาน
36
00:04:48,516 --> 00:04:51,686
ตีต่ำเสมอ อย่าบังคับฉัน
เพื่อนำคุณกลับมาที่ของคุณ
37
00:04:52,646 --> 00:04:53,688
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
38
00:04:53,772 --> 00:04:55,732
ของขวัญจากผู้ติดยา
ซึ่งฉันได้ขโมยพวกเขาไป
39
00:04:56,149 --> 00:04:59,110
แต่ฉันสามารถรู้ได้
คุณอยากให้เราระเบิดอะไร?
40
00:04:59,194 --> 00:05:00,695
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?
41
00:05:01,988 --> 00:05:03,782
ด้วยความเป็นผู้นำทั้งหมด
คุณได้อะไร...
42
00:05:04,199 --> 00:05:06,159
มันคลาสสิคกว่านะ
"ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง".
43
00:05:07,327 --> 00:05:09,913
โอเค ถ้าคุณใส่ใจจริงๆ
เพื่อจับตาดูฉัน
44
00:05:09,996 --> 00:05:11,414
ฉันจะส่งคุณไปทำงาน
45
00:05:13,667 --> 00:05:15,877
ฉันอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว
เพื่อสร้างทีม
46
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ
ไลฟ์สไตล์นี้
47
00:05:18,838 --> 00:05:21,299
จริงๆ คุณทำอะไรทั้งวัน?
48
00:05:22,467 --> 00:05:25,679
ฉันทำงานที่ดิน ดูปศุสัตว์
การเลี้ยงปศุสัตว์อยู่ในสายเลือดของฉัน
49
00:05:25,762 --> 00:05:29,349
ประตูถูกเตะเข้ามาหลายปี
และคุณไม่เคยบอกฉัน
50
00:05:29,432 --> 00:05:31,768
ว่าคุณเป็นคนใจดี
ของรอกกีเฟลเลอร์แห่งมอนทานา
51
00:05:31,851 --> 00:05:34,062
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับหน่วยซีล
52
00:05:35,313 --> 00:05:37,482
เป็นดัตตันในทีม
มันไม่สำคัญ
53
00:05:48,660 --> 00:05:50,870
ดีกว่าตอนที่เราเป็น
เพื่อนร่วมทีม
54
00:05:50,954 --> 00:05:52,455
ใช่แล้ว มันขึ้นอยู่กับฉัน
55
00:05:52,539 --> 00:05:55,000
ใน Marshals คุณจะต้องเป็น
มีดยุทธวิธีของกองทัพสวิส
56
00:05:55,083 --> 00:05:57,585
- ใช่? กะโหลกแตกหลายอันเหรอ?
- หลาย.
57
00:05:57,669 --> 00:06:00,588
แก๊งค์ แก๊งค้ายา ผู้พิถีพิถันด้านเชื้อชาติ
58
00:06:00,672 --> 00:06:03,675
สำหรับคุณมันจะเป็นดินแดนของพระเจ้า
แต่ปีศาจกำลังสัญจรไปมาอยู่ที่นี่
59
00:06:03,758 --> 00:06:05,427
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่อย่างสงบสุขที่ฟาร์มปศุสัตว์
60
00:06:05,510 --> 00:06:08,096
อ๋อ.. ผู้บุกรุกอย่างสงบ
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
61
00:06:08,888 --> 00:06:10,223
ไม่เห็นผีเหรอ?
62
00:06:14,144 --> 00:06:17,522
บางทีนั่นอาจเป็นชีวิตของฉันหลังจากหน่วยซีล
ไม่ได้ราบรื่นเหมือนของคุณใช่ไหม?
63
00:06:18,481 --> 00:06:20,734
คุณรู้ไหมว่าระหว่างการกลืนยา
และต่อสู้
64
00:06:20,817 --> 00:06:23,445
ฉันทำยุ่งวุ่นวาย
ตามหลังกองทัพเรือ แต่...
65
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
พวกจอมพลช่วยฉันไว้
66
00:06:26,656 --> 00:06:29,492
และฉันก็จินตนาการว่าคุณก็มีเช่นกัน
ปีศาจของคุณที่จะเผชิญ
67
00:06:29,951 --> 00:06:32,245
และมันคงจะสะดวกสำหรับฉัน
มือปราบประตูอีกคนหนึ่ง
68
00:06:33,872 --> 00:06:36,833
ฆ่าหรือถูกฆ่า
มันเป็นชีวิตของฉันมานานเกินไป
69
00:06:38,710 --> 00:06:39,753
ตกลง.
70
00:06:39,836 --> 00:06:41,004
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
71
00:06:44,799 --> 00:06:46,426
แต่ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณ
72
00:06:46,509 --> 00:06:48,553
มีผู้หลบหนีอยู่สองคนบนภูเขา
73
00:06:48,636 --> 00:06:50,764
ทางตะวันออกของฟาร์มเก่าของคุณ
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
74
00:06:51,723 --> 00:06:54,768
พวกเขาจะอยู่ในกระท่อมเก่าๆ
ที่ฉันไล่ล่ามูฟลอนตอนเด็กๆ
75
00:06:55,268 --> 00:06:59,147
แต่ระหว่างสัตว์และภูมิประเทศที่ไม่อนุญาต
ไม่ใช่สำหรับผู้เริ่มต้นเช่นคุณ
76
00:07:01,358 --> 00:07:04,569
มีหลายวิธีที่จะตาย
ในมอนทาน่า มันพูดมากเกี่ยวกับคุณ
77
00:07:05,403 --> 00:07:07,238
คงจะดีถ้ากำจัดคนพวกนั้นออกไป
78
00:07:08,573 --> 00:07:10,158
พวกเขาไล่ล่าผู้หญิงในเขตสงวน
79
00:07:12,410 --> 00:07:13,411
ฉันจะขับรถ.
80
00:07:17,874 --> 00:07:21,044
ท่านประธานประกาศ
ของเหมืองมีกำหนดวันพรุ่งนี้
81
00:07:21,127 --> 00:07:23,505
ปลัดกระทรวงมหาดไทย
จะลงจอดเวลา 09.30 น.
82
00:07:23,588 --> 00:07:25,965
จะให้คำพูด
ที่ไซต์เหมือง
83
00:07:26,049 --> 00:07:28,259
และจะกลับวอชิงตันเวลา 11.00 น.
84
00:07:29,094 --> 00:07:32,680
วันนี้ปล้นและปล้น
มันทำได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
85
00:07:32,764 --> 00:07:35,100
แม่เหล็กติดโทรศัพท์มือถือให้กับภาครัฐ
86
00:07:35,183 --> 00:07:37,394
ในโบรกเคนร็อค
เนื้องอกเพิ่มขึ้น
87
00:07:37,477 --> 00:07:40,772
ธาตุหายากไม่ได้อยู่ในของเรา
อาณาเขต เราไม่สามารถต่อต้านมันได้
88
00:07:40,855 --> 00:07:43,942
แต่มันคือแม่น้ำของเราที่ไหน
บรรพบุรุษได้รดน้ำม้า
89
00:07:44,025 --> 00:07:48,238
นโยบายของอเมริกามีมานานแล้ว
พวกมันท่วมประชากรของเราด้วยยาพิษ
90
00:07:48,738 --> 00:07:52,200
เลือกแม่น้ำที่แท้จริง
แสดงว่าข้าพเจ้าไม่มีจินตนาการ
91
00:07:52,283 --> 00:07:53,576
แต่ไม่ใช่ด้วยความโหดร้าย
92
00:08:04,087 --> 00:08:06,297
ฉันไม่ขึ้นกับสัตว์ร้ายตัวนั้น
แคล
93
00:08:06,381 --> 00:08:10,218
คุณเอาหัวหน้าซีนาโลอาออกไป
และตอนนี้คุณกลัวม้าเหรอ?
94
00:08:11,553 --> 00:08:13,012
มันจะเป็นระเบิด
95
00:08:13,096 --> 00:08:15,598
ฉันลงทะเบียนเพื่อต่อสู้
ไม่ต้องทำโรดิโอ
96
00:08:15,682 --> 00:08:18,309
อาณาเขตนี้ล่ะ
สามารถข้ามได้เฉพาะบนหลังม้าเท่านั้น
97
00:08:18,393 --> 00:08:20,019
Kayce นี่คือจอมพลของฉัน
98
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
แอนเดรีย, ไมล์ส, เบลล์.
99
00:08:23,189 --> 00:08:26,568
ฟัง. เรามีอาณัติ
สหพันธรัฐสำหรับจอห์น คิง และไทเลอร์ ไวท์
100
00:08:26,651 --> 00:08:30,363
เส้นทางของเราจะถูกหลอกหลอน
ของหมีกริซลี่ งูหางกระดิ่ง
101
00:08:30,447 --> 00:08:33,324
และหินถล่มจึง...
เคย์ซีเป็นผู้นำพวกเรา
102
00:08:37,996 --> 00:08:39,372
มันจะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
103
00:08:39,706 --> 00:08:42,417
- ม้าอาจจะตกใจ
- คุณช่วยปลดฉันได้ไหม?
104
00:08:43,001 --> 00:08:44,419
ถ้าเขาฉลาดพอ..
105
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
ดึงบังเหียนเพื่อหยุด
กระตุ้นให้เธอออกไป
106
00:08:51,301 --> 00:08:53,928
- คุณต้องการกำลังใจไหม?
- มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
107
00:09:05,106 --> 00:09:08,234
แคลไม่เคยบอกเรา
ของการเป็นเพื่อนกับ Kayce Dutton
108
00:09:08,318 --> 00:09:09,944
มันมีอะไรพิเศษหรือเปล่า?
109
00:09:10,028 --> 00:09:12,864
ที่รัก คุณค้นคว้ามาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับเมืองใหม่ของคุณเหรอ?
110
00:09:12,947 --> 00:09:15,325
มอนแทนาเป็นทางอ้อม
111
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
ฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในมอนทาน่า
มันเป็นชาวดัตตันมาหลายชั่วอายุคน
112
00:09:18,661 --> 00:09:20,288
Kayce ขายมันให้กับเผ่าของฉัน
ปีที่แล้ว
113
00:09:20,371 --> 00:09:22,707
พ่อของเขาเป็นผู้ว่าการ
ที่ถูกฆ่าตาย
114
00:09:22,790 --> 00:09:26,669
เจมี่น้องชายของเขาเป็นอัยการ
คิดถึงนายพล นั่นบอกอะไรคุณหรือเปล่า?
115
00:09:27,170 --> 00:09:28,296
ไม่
116
00:09:28,379 --> 00:09:29,672
แต่เขามีหมวกที่สวยงาม
117
00:09:35,845 --> 00:09:37,847
ห้องโดยสารอยู่เหนือสันเขานั้น
118
00:09:38,556 --> 00:09:40,266
ตกลง. คุณรู้สึกอยากยิงไหม?
119
00:09:40,850 --> 00:09:42,852
หมดเวลาการยิงแล้ว
สำหรับฉัน
120
00:09:44,145 --> 00:09:46,105
เอาล่ะทุกคน มาเขย่าป่ากันเถอะ
121
00:10:27,564 --> 00:10:28,815
นี่อันหนึ่ง!
122
00:10:36,447 --> 00:10:37,782
จอมพลสหรัฐ!
123
00:11:12,775 --> 00:11:14,193
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
124
00:11:55,568 --> 00:11:59,030
ก่อนอื่นคุณลากฉันกับทีมของคุณ
แล้วก็มาถึงสถานที่เช่นนี้
125
00:11:59,113 --> 00:12:02,408
แคลเลือกเพราะอยู่ที่ตลาด
ไม่จำเป็นต้องมีสุราสำหรับปศุสัตว์
126
00:12:02,492 --> 00:12:06,162
เห็นไหมว่ารสนิยมของเบลล์มีมากกว่า
จากร้านอาหารติดดาวไปจนถึงผับ
127
00:12:06,663 --> 00:12:09,332
คุณทำให้ม้าตัวนั้นบินได้
คุณมาจากที่นี่เหรอ? คุณ...
128
00:12:09,791 --> 00:12:11,876
- อากาศที่คุ้นเคย
- พวกเขาบอกฉัน.
129
00:12:11,959 --> 00:12:15,046
เขาทำงานที่เอทีเอฟ
เธอเข้าร่วมกับเราเมื่อสองเดือนที่แล้ว
130
00:12:15,129 --> 00:12:18,007
ผู้เชี่ยวชาญสายลับ,
เลยไม่ค่อยเปิดเท่าไหร่
131
00:12:19,676 --> 00:12:20,760
ฉันสบายดี.
132
00:12:20,843 --> 00:12:23,680
พ่อของฉันพูดว่า: "อย่าไว้ใจเลย
ของตำรวจที่ไม่ดื่มกับคุณ"
133
00:12:23,763 --> 00:12:25,098
นอกจากนี้ยังใช้กับคาวบอยด้วย
134
00:12:25,181 --> 00:12:26,224
เขาเป็นตำรวจเหรอ?
135
00:12:26,808 --> 00:12:29,310
คุณเลือกพวกจอมพล
เพื่อทำให้เขาประหลาดใจหรือท้าทายเขา?
136
00:12:29,394 --> 00:12:30,561
เพื่อแก้แค้นเขา
137
00:12:30,645 --> 00:12:32,980
ขอบคุณสำหรับการดำน้ำครั้งนี้
ในความคิดของคุณ
138
00:12:42,824 --> 00:12:45,952
ฉันเตือนคุณว่างานของเรา
มันไม่ใช่การดัดแปลงตู้เพลง
139
00:12:46,035 --> 00:12:49,372
ชัดเจนแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงไล่คุณออก
จากหน่วยของคุณในวอชิงตัน
140
00:12:50,164 --> 00:12:53,251
ที่รัก มีสามสิ่งด้วยกัน
ที่ไม่ได้ทำในมอนทานา:
141
00:12:53,334 --> 00:12:56,713
เลี้ยงควาย,
พยายามดื่มมากกว่าคนแคนาดา...
142
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
รบกวนเพลงคาวบอย
143
00:13:02,301 --> 00:13:04,846
- ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
- จริงๆ แล้วสำหรับเราด้วย
144
00:13:04,929 --> 00:13:08,057
พรุ่งนี้มีประชุมที่เหมือง
มันอาจเป็นถังผงก็ได้
145
00:13:08,141 --> 00:13:11,269
โบรเคนร็อคและคลับทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
มีความเสี่ยง
146
00:13:11,352 --> 00:13:12,395
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น
147
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
หากจำเป็น ฉันสามารถให้ยืมได้
148
00:13:17,191 --> 00:13:18,401
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
149
00:13:20,486 --> 00:13:22,739
ฉันกำลังแต่งตั้งคุณเป็นรอง
150
00:13:23,948 --> 00:13:26,868
ยินดีต้อนรับสู่จอมพลสหรัฐฯ
151
00:13:42,175 --> 00:13:45,636
ฉันไม่ได้มีจำนวนมากกว่า
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงเจแบด
152
00:13:46,929 --> 00:13:48,890
ฉันเห็นคุณไม่ขาดไฟ
153
00:13:48,973 --> 00:13:50,308
ยังมีใบอนุญาตอยู่มั้ย?
154
00:13:50,391 --> 00:13:52,393
ฉันยังคงเป็นชายชาวมอนทาน่า
155
00:14:00,109 --> 00:14:02,361
- คนในรูปเหรอ?
- ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโรคมะเร็ง
156
00:14:02,445 --> 00:14:04,489
สำหรับพิษที่โยนลงสำรอง
157
00:14:12,163 --> 00:14:13,164
เทต
158
00:14:17,043 --> 00:14:18,336
“จอมพลสหรัฐ”?
159
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันจะให้มือแคล
160
00:14:22,089 --> 00:14:24,884
- คุณควรกลับบ้านดีกว่า
- ไม่ ฉันต้องอยู่ต่อ
161
00:14:25,927 --> 00:14:27,303
อาจเกิดความรุนแรงได้
162
00:14:27,386 --> 00:14:30,097
มันรบกวนคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
ว่ามันอยู่ในบริบทที่รุนแรง?
163
00:14:30,181 --> 00:14:31,808
ตั้งแต่เราเคยไปที่นั่น
164
00:14:32,683 --> 00:14:33,684
กลับบ้าน.
165
00:14:34,185 --> 00:14:35,978
หลังจากที่แม่ต้องทนทุกข์ทรมานอะไร?
166
00:14:36,729 --> 00:14:38,606
คุณควรเป็นผู้นำขบวน
167
00:14:39,023 --> 00:14:40,733
อย่าโบกธงขาว
168
00:15:02,880 --> 00:15:05,716
- เจ้านายมาถึงแล้ว
- ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่กิฟฟอร์ด
169
00:15:05,800 --> 00:15:09,345
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับการแต่งตั้งจากประธานาธิบดี
เขาจะสังเกตเห็นมันนานแค่ไหน?
170
00:15:09,428 --> 00:15:11,097
แฮร์รี่ ไปจนถึงเฮเลนาเหรอ?
171
00:15:11,180 --> 00:15:13,474
หากมีสมาชิกของรัฐบาล
ในรัฐของฉัน
172
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
คุณสามารถสาบานได้เลยว่าฉันจะแสดงขึ้นมา
173
00:15:15,643 --> 00:15:17,395
ทุกอย่างเป็นไปตามคำสั่งของเลขา
174
00:15:17,478 --> 00:15:19,605
เชือกรอบคอของคุณ
ด้วยความเคารพต่อประธานาธิบดี
175
00:15:19,689 --> 00:15:21,232
ท้ายที่สุดเขาก็เสนอชื่อฉัน
176
00:15:21,315 --> 00:15:24,735
แคล เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
โดยเลขาธิการคลาร์กสัน
177
00:15:24,819 --> 00:15:26,654
เจ้าหน้าที่พิเศษ แดน เกล็นน์
178
00:15:26,737 --> 00:15:29,574
และผู้กำกับโอเว่น คิลบอร์น
กรมล่าสัตว์ ประมง และอุทยาน.
179
00:15:29,657 --> 00:15:32,535
ฝูงชนเร่งขึ้น ฉันซาบซึ้งมาก
คุณจอมพลในดินแดนของฉัน
180
00:15:32,618 --> 00:15:34,370
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเหยียบเท้าของคุณ
181
00:15:34,453 --> 00:15:36,998
ไม่มีความเสี่ยง
ฉันเป็นคนเดียวในแผนก
182
00:15:37,081 --> 00:15:39,876
ฉันจึงก่อตั้งทีมนี้ขึ้น
แนวป้องกันสุดท้าย
183
00:15:39,959 --> 00:15:43,629
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้
บรรยากาศเริ่มระเบิด
184
00:15:44,380 --> 00:15:46,048
ระวังอย่าให้ใครจุดไฟฟิวส์
185
00:15:55,766 --> 00:15:58,853
กลไกอาณานิคมใหม่
กัมมันตภาพรังสีในภูมิภาค
186
00:15:58,936 --> 00:16:02,940
มันอาจจะคุ้มค่าถ้าคุณอนุญาตฉัน
เพื่อไปพบฤาษีเคย์ซี ดัตตัน อีกครั้ง
187
00:16:04,442 --> 00:16:07,194
- คุณไม่ยอมแพ้ตราสัญลักษณ์ของคุณเหรอ?
- งานประจำ.
188
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
ฉันอยู่ที่นี่มากกว่าสิ่งอื่นใด
สำหรับเทตหัวแข็งคนนั้น
189
00:16:09,989 --> 00:16:11,908
ดัตตันพ่อและลูกชาย
ใครไม่เห็นด้วย?
190
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
เหลือเชื่อ.
191
00:16:14,285 --> 00:16:15,995
อีสต์ แคมป์ เป็นยังไง?
192
00:16:16,412 --> 00:16:20,750
คุณรู้ไหมว่าฉันมีพื้นที่ 5,000 เอเคอร์ วัว 300 ตัว
และเป็นวัยรุ่นที่ไม่เชื่อฟัง
193
00:16:21,083 --> 00:16:22,376
ความฝันแบบอเมริกัน
194
00:16:22,752 --> 00:16:26,088
เราไม่ได้พบคุณอีก
ใน Broken Rock จากงานศพของโมนิกา
195
00:16:27,548 --> 00:16:31,093
ใช่ เธอเลือกแล้ว
สถานที่โปรดของเขาในอีสต์แคมป์
196
00:16:31,636 --> 00:16:34,722
มันไม่ใช่หลุมศพของเขา
ที่ทำให้คุณเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณของเขา
197
00:16:35,765 --> 00:16:37,475
เลขานุการอยู่ในตำแหน่ง
ลืมตา
198
00:16:45,942 --> 00:16:49,236
- แคลอยากให้เราลาดตระเวนด้วยกัน
- คุณจะต้องชอบมัน ดัสท์คลาวด์
199
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา
เมื่อไม่ถูกระงับ
200
00:16:52,573 --> 00:16:54,659
มันจะเตือนคุณถึงมัสแตง
ว่าคุณรู้วิธีฝึกให้เชื่อง
201
00:16:55,743 --> 00:16:59,455
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะเคย์ซี
ความเหงาเป็นอันตราย
202
00:16:59,538 --> 00:17:00,915
ยังเป็นดัตตันอีกด้วย
203
00:17:06,128 --> 00:17:08,673
ฉันอาจเป็นหน่วยซีลก็ได้
กองทัพเหมาะกับฉัน
204
00:17:09,632 --> 00:17:11,884
พวกมันเป็นอาวุธทื่อมากกว่า
ที่ระบุ
205
00:17:14,470 --> 00:17:16,806
นี่คือสวรรค์ของนักแม่นปืน
ตา
206
00:17:17,348 --> 00:17:22,395
เหมืองนี้จะช่วยเติมเต็ม
ช่องว่างกับการแข่งขัน
207
00:17:22,478 --> 00:17:25,147
รับรองความปลอดภัย ความมั่งคั่ง...
208
00:17:25,856 --> 00:17:27,775
และการพึ่งพาอาศัยกันน้อยลง...
209
00:17:38,869 --> 00:17:42,039
พบผู้โจมตีที่อาจเกิดขึ้น
ฉันพูดซ้ำ: ผู้โจมตีที่อาจเกิดขึ้น
210
00:17:42,123 --> 00:17:43,749
เป้สะพายหลังสีดำในสิ่งกีดขวาง
211
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
เตือน. คุณผู้หญิง ลงไป
ลงบนพื้นทันที
212
00:17:58,514 --> 00:18:00,683
ตรวจดูว่าเขามีเลือดออกหรือไม่
213
00:18:01,392 --> 00:18:02,810
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่
214
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
น้ำฝนจะโอเคมั้ย?
215
00:18:18,743 --> 00:18:21,078
ฉันต้องช่วยแคล
เพื่อหาผู้รับผิดชอบ
216
00:18:21,912 --> 00:18:23,664
แต่ก่อนอื่นฉันจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
217
00:18:30,212 --> 00:18:33,674
โศกนาฏกรรมหายไปแล้ว ขอบคุณ
ด้วยความเร็วของทีมของฉัน
218
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
ข่าวจากท่านประธาน
ของ Broken Rock?
219
00:18:35,509 --> 00:18:38,012
เขาทำได้
ขอขอบคุณคณะแพทยศาสตร์กองทัพเรือ
220
00:18:38,095 --> 00:18:39,805
ท่านเลขากำลังเดินทางไปวอชิงตันแล้ว
221
00:18:39,889 --> 00:18:42,892
พวกจอมพลอยู่ในบังคับบัญชา
แต่ขอให้เปิดการสื่อสารไว้
222
00:18:47,313 --> 00:18:50,399
ทำเนียบขาวผ่านฉันไปแล้ว
กับรถปราบดินถ้าเราไม่พบเขา
223
00:18:50,483 --> 00:18:51,650
แต่เราไม่มีเบาะแส
224
00:18:51,734 --> 00:18:55,029
เราอยู่ในที่ห่างไกลไม่ใช่ก
ไทม์สแควร์ ไม่มีกล้อง,
225
00:18:55,112 --> 00:18:57,323
ไม่มีใครให้ถาม
เพื่อระบุผู้ต้องสงสัย
226
00:18:57,406 --> 00:18:59,408
คุณจะว่ายน้ำหรือจมน้ำนักดำน้ำ
227
00:18:59,992 --> 00:19:01,577
ตามหามือระเบิดนั่นให้เจอ
228
00:19:06,082 --> 00:19:07,833
บอกฉันว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
229
00:19:08,542 --> 00:19:11,212
สารตกค้างที่ระเบิดได้
บนสายรัดกระเป๋าเป้สะพายหลัง
230
00:19:11,504 --> 00:19:14,757
ฝาหม้อแรงดัน.
เรากำลังมองหาระเบิดทำเอง
231
00:19:14,840 --> 00:19:18,719
จากใคร? เขาเป็นหมาป่าเดียวดาย
หรือทั้งแพ็ค?
232
00:19:18,803 --> 00:19:20,554
คาวบอยให้คำอธิบายหรือไม่?
233
00:19:20,638 --> 00:19:22,515
ไม่มีประโยชน์เลย มันอยู่ไกลเกินไป
234
00:19:22,598 --> 00:19:26,310
เบลล์ ใช้ผู้ติดต่อของคุณนะ
ไปที่ ATF และวิจัยระเบิด
235
00:19:26,393 --> 00:19:30,564
ไมล์ส รวบรวมภาพ ข่าว
โซเชียลมีเดียท้องถิ่น คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
236
00:19:30,648 --> 00:19:33,692
ฉันจะแวะโรงพยาบาลเพื่อฟัง
ผู้เห็นเหตุการณ์ใกล้เหตุระเบิด
237
00:19:33,776 --> 00:19:35,611
เสน่ห์ของบรองซ์ของคุณ
มันจะทำให้พวกเขาพูดได้ไหม?
238
00:19:36,028 --> 00:19:37,446
เคย์ซีอยากช่วย
239
00:19:37,530 --> 00:19:40,282
ภายในรัศมีการระเบิด
มีชาวเมืองโบรกเคนร็อคอยู่
240
00:19:40,366 --> 00:19:43,494
พวกเขาจะคุยกับเขา ตกลง.
เปิดล่าแมนฮันท์. มาเร็ว.
241
00:19:46,997 --> 00:19:47,998
ขอบคุณ
242
00:19:50,126 --> 00:19:51,710
มันทำงานยังไงที่นี่?
243
00:19:51,794 --> 00:19:53,879
คุณให้ที่ดินพวกเขาแล้วพวกเขาก็เชื่อใจคุณเหรอ?
244
00:19:55,464 --> 00:19:57,216
ภรรยาของฉันมาจากโบรกเคนร็อค
245
00:19:58,134 --> 00:19:59,927
เราเลี้ยงดูลูกชายของเราที่นั่น
246
00:20:06,642 --> 00:20:09,353
พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสง
ในเขตสงวน
247
00:20:10,521 --> 00:20:11,730
แต่นี่...
248
00:20:12,148 --> 00:20:13,899
เป็นวันที่มืดมนที่สุดวันหนึ่งของเรา
249
00:20:14,608 --> 00:20:16,861
- น้ำฝนเป็นยังไงบ้าง?
- อยู่ในการผ่าตัดเสมอ
250
00:20:18,529 --> 00:20:19,446
เขาเป็นนักสู้
251
00:20:23,450 --> 00:20:25,494
วันที่สวยงามที่คุณเลือกได้
เพื่อออกจากฟาร์ม
252
00:20:27,371 --> 00:20:29,915
ความรุนแรงมักจะพบเสมอ
ถนนสู่ดัตตันส์
253
00:20:36,088 --> 00:20:37,506
ผงระเบิดที่ใช้
254
00:20:37,590 --> 00:20:40,009
นำไปสู่กระทรวงพลังงาน
ของมอนทาน่า
255
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- คุณช่วยทำให้มันแคบลงได้ไหม?
- หนึ่งในหลายร้อยแห่งของสถานที่ก่อสร้าง
256
00:20:43,304 --> 00:20:46,473
แต่ฉันติดตามหมายเลขซีเรียล
ของฝาหม้อ
257
00:20:46,557 --> 00:20:49,226
และนำไปสู่ร้านบัคเนอร์
ใกล้กับ Broken Rock.
258
00:20:49,310 --> 00:20:50,769
ใกล้โบรเคนร็อค?
259
00:20:50,853 --> 00:20:53,397
ระเบิดท้องถิ่นหมายถึง
ผู้โจมตีในท้องถิ่น
260
00:20:53,480 --> 00:20:56,317
- ใครคือผู้ซื้อ?
- ชำระเป็นเงินสด ไม่มีภาพ
261
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเล็บ
บนโลงศพของกองหนุน
262
00:20:59,403 --> 00:21:01,322
เรามีแรงจูงใจ วิธีการ โอกาส
263
00:21:01,405 --> 00:21:03,949
ต้องหาหลักฐานก่อนปล่อย
เข่าบาดเจ็บอีกคนหนึ่ง
264
00:21:04,033 --> 00:21:06,535
มาสำรวจกันว่าพวกเขาพาเราไปที่ไหน
เบาะแสไมล์ส
265
00:21:06,952 --> 00:21:08,078
ดูที่นี่
266
00:21:09,955 --> 00:21:13,542
ชายผู้มีหมวกและเป้สะพายหลัง
เคลื่อนไหวอยู่ในฝูงชน
267
00:21:13,626 --> 00:21:16,712
- หายไปในบริเวณที่เกิดการระเบิด
- คุณเห็นเขาวางกระเป๋าเป้สะพายหลังลงไหม?
268
00:21:17,463 --> 00:21:19,298
ไม่มีอะไรอยู่ใกล้สิ่งกีดขวาง
269
00:21:19,381 --> 00:21:21,967
แต่มันน้อยกว่าหนึ่งนาที
ก่อนเกิดการระเบิด
270
00:21:22,051 --> 00:21:23,469
การจดจำใบหน้า?
271
00:21:30,059 --> 00:21:32,394
จิม เคน สมาชิกวง Broken Rock
272
00:21:32,478 --> 00:21:35,814
แต่งงานแล้วมีลูกสาว ทำงาน
ในแท่นขุดเจาะ
273
00:21:35,898 --> 00:21:38,359
ซึ่งทำให้เขาเข้าถึงวัตถุระเบิดได้
274
00:21:40,027 --> 00:21:41,946
น้องชายเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ปีที่แล้ว
275
00:21:42,029 --> 00:21:43,948
อาจเป็นเพราะสารพิษในอ่างเก็บน้ำ
276
00:21:44,657 --> 00:21:45,991
มันอาจจะเป็นแรงจูงใจ
277
00:21:48,077 --> 00:21:50,663
จิมเป็นคนเข้มแข็ง
แต่เขาเป็นคนในครอบครัว
278
00:21:50,746 --> 00:21:53,582
ระเบิดระเบิดเร็วเกินไป
ทำไมมันเป็นเขา
279
00:21:53,666 --> 00:21:56,001
มันระเบิดทันทีที่ฉันวางกระเป๋าเป้สะพายหลัง
280
00:21:56,877 --> 00:21:58,254
มันจะระเบิดแล้ว
281
00:22:00,339 --> 00:22:01,382
- ขออนุญาต.
- ใช่?
282
00:22:01,799 --> 00:22:02,841
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
283
00:22:03,259 --> 00:22:06,679
เขาดูเหมือนคนที่เขาเป็น
ในระหว่างการคัดแยก เขากำลังฟื้นตัว
284
00:22:07,888 --> 00:22:10,849
จิม เคน? เจ้าหน้าที่จอมพลสหรัฐฯ
อันเดรีย ครูซ.
285
00:22:10,933 --> 00:22:13,143
เขากำลังสงสัย
สำหรับเหตุระเบิดในวันนี้
286
00:22:14,353 --> 00:22:15,813
บอกฉันทีว่าแคลเรามีเคนแล้ว
287
00:22:18,565 --> 00:22:21,026
โอ้ ขอโทษที
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ในบริษัท
288
00:24:09,009 --> 00:24:13,097
จอห์น เดคเกอร์ อายุ 40 ปี อดีตทหาร
กองภูเขาที่ 10,
289
00:24:13,180 --> 00:24:15,349
ปัจจุบันอาศัยอยู่ทางเหนือ
ถึงคอนราด
290
00:24:15,432 --> 00:24:17,434
มันอธิบาย
เพราะเขารู้วิธีใช้ระเบิด
291
00:24:17,518 --> 00:24:18,894
เกี่ยวอะไรกับเคน?
292
00:24:18,977 --> 00:24:21,730
พวกเขาทำงานร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว
สว่านเดียวกัน
293
00:24:21,814 --> 00:24:24,566
เพื่อนร่วมงานเก่ากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
เพื่อกำจัดเลขา?
294
00:24:24,650 --> 00:24:28,821
Kane เข้าถึงวัตถุระเบิดได้
เด็คเกอร์รู้วิธีสร้างระเบิด
295
00:24:28,904 --> 00:24:30,823
มันทำให้ฉันนึกถึงแผนการสมรู้ร่วมคิด
296
00:24:30,906 --> 00:24:33,200
ฉันทิ้งคุณไว้ตามลำพังเป็นเวลาสองวินาที
297
00:24:34,451 --> 00:24:35,536
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
298
00:24:36,245 --> 00:24:37,329
ฉันแย่ลงแล้ว
299
00:24:37,413 --> 00:24:40,499
- แล้วใครคือคนตาย?
- เพื่อนร่วมงานเก่าของ Kane
300
00:24:40,582 --> 00:24:42,918
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- มีหลักฐานอะไรบ้าง?
301
00:24:43,377 --> 00:24:45,129
ฉันมองตาเคนแล้ว...
302
00:24:45,212 --> 00:24:48,048
- ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่นักฆ่า
- ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของผู้ตาย
303
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
- มันเป็นไปตามลำดับ
- ขอบคุณ.
304
00:24:49,466 --> 00:24:51,385
ยกเว้นเมื่อเขาพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ
305
00:24:52,219 --> 00:24:53,846
วิดีโอเกมนี้คืออะไร?
306
00:24:58,600 --> 00:25:00,018
หนึ่งวินาทีครับเพื่อนๆ
307
00:25:03,355 --> 00:25:07,109
ในการทำสงครามต่อต้านการก่อการร้ายศัตรู
เขาสื่อสารในการแชทของเกม
308
00:25:10,612 --> 00:25:11,613
เฮ้.
309
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
310
00:25:16,368 --> 00:25:18,203
ภรรยาและลูกสาวของจิม เคน
311
00:25:18,704 --> 00:25:21,999
มันอธิบายให้เราฟังว่าทำไมผู้ตายถึงมี
ภรรยาและลูกสาวของเขาคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?
312
00:25:23,208 --> 00:25:25,002
เขามีส่วนร่วมในการโจมตีหรือไม่?
313
00:25:27,421 --> 00:25:29,089
ครอบครัวของเขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
314
00:25:32,634 --> 00:25:35,471
ไม่มีการดูหมิ่นศาสนาที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้
ดีกว่าพรากเด็กไปจากคุณ
315
00:25:37,306 --> 00:25:38,849
มันเป็นเรื่องสยองขวัญที่ฉันประสบ
316
00:25:40,225 --> 00:25:43,729
ฉันรู้จักคนดีบ้างเป็นบางครั้ง
เขาถูกบังคับให้ทำสิ่งเลวร้าย
317
00:25:46,106 --> 00:25:48,859
ฉันจะตามหาครอบครัวของคุณ
แม้จะอยู่ในนรก แต่คุณต้องช่วยฉัน
318
00:25:49,359 --> 00:25:52,779
จิม ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจเคย์ซีได้
ชีวิตของคนที่ฉันรัก
319
00:25:53,864 --> 00:25:55,115
คุณก็ทำได้เช่นกัน
320
00:26:02,331 --> 00:26:03,999
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน
321
00:26:05,584 --> 00:26:07,252
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
322
00:26:09,671 --> 00:26:12,132
- ฉัน...
- พวกเขากักขังพวกเขาไว้ที่ไหน?
323
00:26:14,468 --> 00:26:15,469
ฉันไม่รู้
324
00:26:16,178 --> 00:26:17,346
พวกเขาแยกเราออกจากกัน
325
00:26:17,429 --> 00:26:19,723
คุณต้องพาทิว่าและลูซี่กลับมาหาฉัน
326
00:26:19,973 --> 00:26:21,642
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
โดยไม่มีพวกเขา
327
00:26:21,725 --> 00:26:23,477
Decker ทำงานร่วมกับใครอีกบ้าง?
328
00:26:23,852 --> 00:26:25,437
มีเพียงฉันกับเขาเท่านั้น
329
00:26:25,521 --> 00:26:27,523
เขาใช้วิดีโอเหล่านั้นเพื่อแบล็กเมล์ฉัน
330
00:26:27,606 --> 00:26:29,691
เขารู้ว่าทำไมเขาถึงกำหนดเป้าหมาย
เลขานุการ?
331
00:26:29,775 --> 00:26:30,859
เลขา?
332
00:26:30,943 --> 00:26:32,903
เด็คเกอร์ต้องการฆ่าเรนวอเตอร์
333
00:26:37,616 --> 00:26:40,786
เป้าหมายไม่ใช่เลขาฯ
แต่เป็นผู้นำของ Broken Rock?
334
00:26:41,954 --> 00:26:43,455
มันคือประธานาธิบดี
335
00:26:43,539 --> 00:26:46,792
ยากสำหรับเคน ฆ่าน้ำฝน
หรือครอบครัวของคุณเสียชีวิต
336
00:26:46,875 --> 00:26:49,962
โซเชียลมีเดียเชื่อมต่อกับ Decker
ถึงกลุ่มผู้รอดชีวิต
337
00:26:50,045 --> 00:26:51,004
ผู้พิทักษ์เส้นทาง
338
00:26:51,421 --> 00:26:54,258
ต่อต้านรัฐบาลต่อต้านโลก
และต่อต้านขบวนการ Land Back
339
00:26:54,341 --> 00:26:57,261
รณรงค์น้ำฝนเพื่อ
ดินแดนของเราได้วางเขาไว้ในเป้าเล็งแล้ว
340
00:26:57,344 --> 00:27:00,222
แต่ทำไมให้ดูเหมือนเคน.
แพะรับบาป
341
00:27:00,305 --> 00:27:02,266
และน้ำฝนเป็นเหยื่อหลักประกัน?
342
00:27:02,349 --> 00:27:05,769
เพราะ “เจ้าถิ่นขี้โมโห
ที่ฆ่าคน" ไม่ต้องสงสัยเลย
343
00:27:05,852 --> 00:27:07,896
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกัน
ของกองกำลังตำรวจ
344
00:27:07,980 --> 00:27:09,773
พบความผิดจอมพล
345
00:27:09,856 --> 00:27:12,359
ผู้พิทักษ์เส้นทางคือเส้นทางของเรา
พวกเขาพบกันที่ไหน?
346
00:27:12,442 --> 00:27:13,569
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ตกลง.
347
00:27:13,652 --> 00:27:15,779
แทนที่จะเป็นทหารอาสา
ฉันสามารถติดตามทิว่าได้
348
00:27:15,862 --> 00:27:18,699
ผู้ปกครองหลายคนใส่เครื่องติดตาม
สำหรับเด็กหลายคนก็หายไป
349
00:27:18,782 --> 00:27:21,326
Kane ไม่ได้พูดถึงตัวติดตาม
กับเคย์ซีหรือเดรอา
350
00:27:21,410 --> 00:27:24,246
ภรรยาของคุณบอกคุณทุกอย่างที่เธอทำ
เพื่อปกป้องลูกสาวของคุณ?
351
00:27:24,329 --> 00:27:26,498
ตั้งแต่เขาพาเธอไปเท่านั้น
ตลอดไป
352
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
ดัสท์คลาวด์ ขึ้นเครื่องติดตามสิ
353
00:27:28,667 --> 00:27:31,503
เมื่อเหล่าผู้พิทักษ์เส้นทางเหล่านี้เข้าใจ
เดกเกอร์คนนั้นจะไม่กลับมา
354
00:27:31,587 --> 00:27:32,588
เราก็จะตกอยู่ภายใต้ไฟนรก
355
00:27:33,797 --> 00:27:35,424
เจ้าหน้าที่คาลวิน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
356
00:27:45,642 --> 00:27:48,645
บอกฉันทีว่าทำไมถึงมีดัตตัน
ผู้คนกำลังทำอะไรในหน่วยนี้?
357
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Kayce รับใช้กับฉัน
เพียงอย่างเดียวก็มีมูลค่าหลายสิบ
358
00:27:51,523 --> 00:27:55,193
Menéndez หรือญาติบางคน
ของเอล ชาโปไม่ดีเหรอ?
359
00:27:55,277 --> 00:27:56,987
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
มีปัญหาอะไร?
360
00:27:57,070 --> 00:28:00,198
ว่าจอมพลเคารพกฎหมาย
พวกดัตตันก็งอมัน
361
00:28:02,993 --> 00:28:06,079
คุณมีประวัติกับครอบครัว
ของ Kayce ที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
362
00:28:06,163 --> 00:28:08,040
ประวัติส่วนตัวเพียง 40 ปี
363
00:28:08,123 --> 00:28:10,584
ความผิดปกติของ Duttons
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา
364
00:28:13,962 --> 00:28:15,839
เคย์ซีเป็นพี่ชาย ดังนั้น...
365
00:28:16,465 --> 00:28:18,467
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
คุณจะต้องตามล่ามันด้วยตัวเอง
366
00:28:25,223 --> 00:28:28,310
คุณไม่ได้ล้อเล่นกับเรื่องราว
ของการฆ่าหรือการถูกฆ่า
367
00:28:28,393 --> 00:28:31,938
เราโยนคุณเข้าไปในกองไฟ
ไม่มีปัญหาถ้าคุณต้องการหยุด
368
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
ฉันสัญญากับเคนแล้ว
369
00:28:34,483 --> 00:28:37,569
ฉันมีมัน Tiva มีเครื่องติดตาม
สัญญาณมาจากกลาเซียร์พาร์ค
370
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
แอนเดรีย กุมบังเหียนจากที่นี่
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ไซต์งาน
371
00:28:41,073 --> 00:28:42,324
คนอื่นๆที่อยู่กับฉัน
372
00:28:42,407 --> 00:28:44,993
เป้าหมายอยู่ห่างออกไปอย่างน้อย 150 กม.
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
373
00:28:45,410 --> 00:28:46,787
ไม่ได้อยู่บนหลังม้า
374
00:28:52,000 --> 00:28:55,128
อย่าตั้งเป้าไว้สูงดีกว่า
โดยมีโรเตอร์อยู่เหนือเรา
375
00:28:58,924 --> 00:28:59,925
ตกลง.
376
00:29:00,467 --> 00:29:02,177
ยินดีต้อนรับกลับสู่ความวุ่นวาย
377
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
พลังแห่งการสั่งซื้อเท่านั้น
ใกล้กับ Trail Keepers
378
00:29:08,684 --> 00:29:11,103
เขาเป็นผู้ดูแลเกมจากคิลบอร์น
ที่ 50 กม.
379
00:29:11,770 --> 00:29:13,522
Decker โจมตี Kanes ได้อย่างไร
380
00:29:13,605 --> 00:29:16,692
สามวันก่อนการเดินทาง
ของเลขาธิการเป็นสาธารณะ?
381
00:29:17,359 --> 00:29:20,320
ผู้พิทักษ์เส้นทางต้องมี
คนที่แจ้งพวกเขา ยิงสวย
382
00:29:20,404 --> 00:29:22,948
ค้นหาผู้ที่รู้เกี่ยวกับการเดินทาง
ล่วงหน้า
383
00:29:23,031 --> 00:29:25,659
ค้นหาการเชื่อมต่อกับ Decker
และผู้พิทักษ์เส้นทาง
384
00:29:27,577 --> 00:29:29,579
สงบทั้งหมด พวกเขาจะได้หนีไปกับมัน
385
00:29:30,205 --> 00:29:32,165
ยังมีสัญญาณจากด้านในอยู่
386
00:29:32,249 --> 00:29:33,291
เรากำจัดพวกมันออกไปหรือไม่?
387
00:29:34,751 --> 00:29:36,878
ไม่ เรามาใช้ประโยชน์จากเอฟเฟกต์เซอร์ไพรส์กันดีกว่า
388
00:29:36,962 --> 00:29:39,548
เลนส์ที่แม่นยำพอๆ กัน
แม่นยำเท่ากับรวดเร็ว ไปกันเลย
389
00:29:42,551 --> 00:29:45,303
พบลิงค์
ผู้บัญชาการของ Decker ในกองทัพ
390
00:29:45,387 --> 00:29:49,224
เขาเป็นอธิบดีกรม
การล่าสัตว์ ตกปลา และสวนสาธารณะ โอเว่น คิลบอร์น.
391
00:29:50,142 --> 00:29:51,393
ฉันเพิ่งแจ้งให้เขาทราบ
392
00:29:51,476 --> 00:29:53,353
- หน่วยที่ 1 นี่คือมีด
- บนพื้นดิน.
393
00:29:53,437 --> 00:29:55,939
ภารกิจถูกยกเลิก
ขอย้ำอีกครั้ง: ภารกิจถูกยกเลิก
394
00:29:59,359 --> 00:30:01,111
ลูซี่และทิวา
พวกเขาไม่มีเวลาที่จะเสียไป
395
00:30:01,194 --> 00:30:02,612
พวกเขากำลังยิงใส่เรา
396
00:30:02,696 --> 00:30:05,323
- ฉันกำลังไปทางขวา. ปล่อยพวกเขาออกไป
- โอเค ย้ายเลย
397
00:30:19,045 --> 00:30:20,255
ฉันไปสู่เป้าหมาย
398
00:30:25,761 --> 00:30:28,263
เคย์ซี. เราจะไปถึงในสามวินาที
399
00:31:02,005 --> 00:31:03,006
ไฟเขียว.
400
00:31:21,024 --> 00:31:23,777
เขาเอาเครื่องหนีบผมมา คุณก็สบายดี
ทุกอย่างโอเค
401
00:31:30,200 --> 00:31:31,701
ไม่มีวี่แววของหญิงสาวเลย
402
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
พวกเขาใช้หญิงสาวเป็นโล่
403
00:31:33,745 --> 00:31:37,082
เฮ้ ฟังฉันนะ เราคือ...
จอมพลสหรัฐฯ เราพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ
404
00:31:40,085 --> 00:31:41,419
ตัวติดตาม
405
00:31:42,128 --> 00:31:43,505
พวกเขาล่อเราเข้าไปข้างใน
406
00:31:43,588 --> 00:31:45,382
สาวน้อยของฉัน พวกเขาพาเธอไป
407
00:31:46,550 --> 00:31:48,343
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?
- ไม่
408
00:31:49,010 --> 00:31:52,180
แต่พวกเขาไปไม่ได้ไกล
โปรด.
409
00:31:55,058 --> 00:31:56,393
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
410
00:32:00,146 --> 00:32:02,899
การดำเนินการเหล่านี้ได้
แผนการอพยพ ที่?
411
00:32:02,983 --> 00:32:03,942
ฉันไม่รู้
412
00:32:07,487 --> 00:32:10,448
ฉันรู้วิธีทำร้ายคุณมากกว่านี้
ที่คุณจะต่อต้าน
413
00:32:13,493 --> 00:32:16,788
ทะเลสาบแครกเกอร์ คิลบอร์นและอีกอันหนึ่ง
พวกเขากำลังพาเธอไปที่นั่น
414
00:32:17,497 --> 00:32:19,958
เฮ้ มีตราจอมพลด้วย
คุณเล่นสะอาด
415
00:32:20,041 --> 00:32:21,084
คุณเล่นสะอาด
416
00:32:21,668 --> 00:32:22,878
ฉันเล่นเพื่อชนะ
417
00:32:54,701 --> 00:32:56,745
- มาเลยสาวน้อย
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
418
00:32:57,662 --> 00:32:59,080
เก้า!
419
00:33:02,626 --> 00:33:05,378
- ปล่อยเธอไป คิลบอร์น
- วางอาวุธลง! หรือฉันจะฆ่าเธอ
420
00:33:08,965 --> 00:33:10,800
- ใจเย็น ๆ.
- โยนมัน!
421
00:33:12,802 --> 00:33:14,471
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
422
00:33:26,066 --> 00:33:29,611
คุณจะไม่สามารถหยุดเราได้
423
00:33:39,162 --> 00:33:40,914
ทุกอย่างโอเค คุณโอเคไหม?
424
00:33:41,456 --> 00:33:42,457
คุณโอเคไหม?
425
00:33:42,749 --> 00:33:44,334
คุณมา. คุณปลอดภัยแล้ว
426
00:33:48,421 --> 00:33:51,007
มันคืออะไรบาล์มชนิดหนึ่ง
ชนพื้นเมืองอเมริกัน?
427
00:33:51,091 --> 00:33:53,134
ฉันจู้จี้จุกจิก
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสวมใส่
428
00:33:53,218 --> 00:33:54,678
สืบทอดมาจากผู้เฒ่า
429
00:33:54,761 --> 00:33:57,764
คุณยายของฉันใช้มันกับฉัน
คุณยายของเธออยู่กับเธอ
430
00:33:58,139 --> 00:33:59,015
วาสลีน
431
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
เฮ้.
432
00:34:02,310 --> 00:34:04,187
ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคนมีชีวิตอีกครั้ง
433
00:34:07,148 --> 00:34:08,858
คุณรักษาสัญญากับเคน
434
00:34:08,942 --> 00:34:12,028
- ฉันเหลือเพียงคำพูดของฉัน
- ต่างจากคิลบอร์น
435
00:34:12,112 --> 00:34:15,198
- คนทรยศไม่มีศีลธรรม
- แต่ไม่ใช่โดยไม่มีเงิน
436
00:34:15,281 --> 00:34:18,368
ฉันพบว่าพวกเขาเป็น
โอนแล้ว 250,000 ดอลลาร์
437
00:34:18,451 --> 00:34:19,995
จากบัญชีในต่างประเทศ
438
00:34:20,412 --> 00:34:22,080
ระเบิดนั้นเป็นผลงานของทหารรับจ้าง
439
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
เงินง่าย ๆ
ถ้าเคนระเบิด
440
00:34:25,959 --> 00:34:27,377
มาสนุกไปกับชัยชนะกันเถอะ
441
00:34:28,169 --> 00:34:30,797
ฉันจะบอกว่าทีมของฉัน
เขาสร้างความประทับใจอย่างมาก
442
00:34:50,358 --> 00:34:51,526
มันง่ายขึ้นไหม?
443
00:34:51,609 --> 00:34:52,610
อะไร
444
00:34:53,653 --> 00:34:54,654
ฆ่า.
445
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
พวกเขาไล่ฉันออกจากนาวิกโยธิน
ก่อนที่พวกเขาจะส่งฉันไป
446
00:35:03,038 --> 00:35:04,039
ไม่
447
00:35:05,915 --> 00:35:07,959
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งไม่มีทางแก้ไขได้
448
00:35:39,157 --> 00:35:42,452
อิซาเบล ทูเร็ก ใช่ไหม? ครอบครัวของคุณ
เขาเพาะพันธุ์ม้าตัด
449
00:35:42,535 --> 00:35:45,789
ฉันยินดี
ที่คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้
450
00:35:48,833 --> 00:35:50,794
ทีมงานรู้จักฉันในชื่อสกินเนอร์
451
00:35:51,878 --> 00:35:54,089
- ฉันอยากให้มันคงอยู่อย่างนั้น
- แน่ใจ.
452
00:35:55,173 --> 00:35:57,509
ฉันไม่ใช่คนใหม่
สู่ความลับของครอบครัว
453
00:35:58,551 --> 00:35:59,803
ไป.
454
00:36:01,096 --> 00:36:02,138
มันขึ้นอยู่กับคุณ
455
00:36:02,222 --> 00:36:06,184
ขออนุญาต. เห็นได้ชัดว่า
ฉันต้องไปดุสองคนนั้น
456
00:36:17,028 --> 00:36:19,072
คุณคิดว่านี่เป็นยาแก้พิษหรือไม่?
457
00:36:19,155 --> 00:36:20,198
เพื่ออะไร?
458
00:36:20,281 --> 00:36:24,119
สำหรับความรุนแรงทั้งหมด
ที่เราได้ทนทุกข์ทรมานแล้ว
459
00:36:24,661 --> 00:36:27,539
ช่วยเหลือผู้อื่น
หาจุดมุ่งหมายใหม่...
460
00:36:27,997 --> 00:36:29,833
กลายเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คอีกครั้ง
461
00:36:30,416 --> 00:36:32,669
นี่คือวิธีที่พวกเขาล้างตัวเอง
รอยเปื้อนแห่งสงคราม
462
00:36:33,294 --> 00:36:35,088
อย่างไรก็ตามคราบบางส่วนยังคงอยู่
463
00:36:38,049 --> 00:36:39,050
เรียบร้อยแล้ว.
464
00:36:40,218 --> 00:36:43,930
เราเป็นหนี้ใครที่เราเสียไป
ฉันรู้ความหมายของชีวิตเรา
465
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
แต่สิ่งที่เราทำในวันนี้
เรื่อง
466
00:37:05,577 --> 00:37:09,372
ฉันคิดว่าปัญหาของฉันคือ
หายไปกับฟาร์ม Dutton
467
00:37:10,081 --> 00:37:13,001
แต่ฉันเข้าใจว่าพวกเขาขยาย
ในอีสต์แคมป์ด้วย
468
00:37:14,085 --> 00:37:16,629
และฉันกำลังมองหาวิธีที่ดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของฉัน
469
00:37:18,339 --> 00:37:21,384
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
ฉันมักจะเลือกเส้นทางที่ผิด
470
00:37:22,844 --> 00:37:24,888
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ถนนที่คุณเดินทาง
471
00:37:24,971 --> 00:37:26,973
คุณมีพลังที่จะเปลี่ยนทิศทาง
472
00:37:28,892 --> 00:37:30,810
คุณทำดีกับจอมพลแล้ว
473
00:37:30,894 --> 00:37:33,062
และคุณให้ครอบครัวเคน
"ปิยา วิโคนี"
474
00:37:33,521 --> 00:37:34,689
“ปิยะ วิโคนี”?
475
00:37:35,565 --> 00:37:37,108
การเริ่มต้นใหม่
476
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
มันเป็นไปได้เสมอ
477
00:37:41,362 --> 00:37:44,157
อย่างน้อยฉันก็ฆ่าเพื่อใครสักคน
แทน...
478
00:37:44,949 --> 00:37:46,075
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
479
00:37:47,785 --> 00:37:50,705
ครอบครัวดัตตันส์ถือกำเนิดขึ้น
ด้วยสัญชาตญาณของนักล่า
480
00:37:51,748 --> 00:37:53,708
แต่คุณไม่ใช่ฆาตกร เคย์ซี
481
00:37:54,334 --> 00:37:55,752
คุณเป็นผู้ปกป้อง
482
00:37:57,003 --> 00:37:58,713
นี่คือโลกของหมาป่า
483
00:38:00,089 --> 00:38:02,342
แต่วันนี้เราต้องการสุนัขเลี้ยงแกะ
484
00:38:25,323 --> 00:38:26,449
คุณกำลังจะไปไหน
485
00:38:26,532 --> 00:38:27,784
ฉันจะพาฝูงออกไป
486
00:38:27,867 --> 00:38:28,952
ก็สามารถรอได้
487
00:38:31,246 --> 00:38:32,288
มาสิ นั่งลง
488
00:38:42,799 --> 00:38:45,134
ขออภัยถ้าฉันไม่เชื่อฟังคุณ
ในการชุมนุม
489
00:38:45,218 --> 00:38:47,637
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
เพื่อปกป้องแม่ของคุณ
490
00:38:50,098 --> 00:38:52,058
ฉันควรจะเป็นคนขอโทษ
491
00:38:54,811 --> 00:38:57,188
ฉันดิ้นรนมาก
เพื่อกำจัดเยลโลว์สโตน
492
00:38:57,272 --> 00:39:00,650
และฉันบังคับให้คุณดำเนินชีวิตเหมือนที่เขาทำ
ครอบครัวของฉันเป็นเวลา 100 ปี
493
00:39:04,445 --> 00:39:06,739
แต่ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
เมื่อแม่เสียชีวิต
494
00:39:08,241 --> 00:39:09,242
เรียบร้อยแล้ว.
495
00:39:13,162 --> 00:39:16,416
เลวร้ายยิ่งกว่าการสูญเสียพ่อแม่
มีการสูญเสียอันที่ผิด
496
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
ฉันยึดสถานที่แห่งนี้ไว้แน่นมาก
497
00:39:22,797 --> 00:39:24,924
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
498
00:39:26,426 --> 00:39:28,094
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการมันล่ะ?
499
00:39:30,263 --> 00:39:31,347
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
500
00:39:33,057 --> 00:39:35,476
ปู่ของคุณเตือนฉัน
501
00:39:35,560 --> 00:39:37,812
เขาบอกว่าคุณจะมีฉัน
นำไปทดสอบ
502
00:39:39,689 --> 00:39:41,190
ทำให้ฉันตัดสินใจได้
503
00:39:41,274 --> 00:39:43,693
นั่นจะมีการเปลี่ยนแปลง
อนาคตของคุณและของฉัน
504
00:39:45,028 --> 00:39:47,697
ฉันอยากให้คุณเดินตามทางของคุณ
505
00:39:50,283 --> 00:39:52,744
อีสต์แคมป์คือบ้านของคุณ
มันไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ
506
00:39:57,623 --> 00:39:59,167
แล้วคุณจะไม่เกลียดฉันเหรอ?
507
00:40:02,754 --> 00:40:05,631
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมทีมของฉัน
พ่อแม่ของฉัน...
508
00:40:07,258 --> 00:40:08,301
พี่น้องของฉัน...
509
00:40:09,010 --> 00:40:11,346
และภรรยาของฉันก็ด้วย
แต่ฉันยังคงยืนอยู่
510
00:40:15,683 --> 00:40:17,643
แต่อย่ามีคุณอยู่ข้างๆฉันอีกต่อไป...
511
00:40:20,646 --> 00:40:22,106
มันจะเป็นจุดจบสำหรับฉัน
512
00:40:44,712 --> 00:40:48,216
"ผู้ที่เผยแพร่ความสุข"
บินไปพร้อมกับนกอินทรี
513
00:40:48,299 --> 00:40:49,592
ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก
514
00:40:52,053 --> 00:40:53,346
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน...
515
00:40:54,722 --> 00:40:55,973
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...
516
00:40:57,683 --> 00:40:58,851
เพื่อนคนเดียวของฉัน
517
00:41:03,231 --> 00:41:04,774
ฉันหลงทาง.
518
00:41:07,235 --> 00:41:09,153
คนที่ดีที่สุดของฉันตายไปพร้อมกับคุณ
519
00:41:19,914 --> 00:41:22,166
คุณบอกให้ผมสู้
เพื่อชีวิตที่ฉันต้องการ
520
00:41:23,209 --> 00:41:25,753
แต่ฉันมีชีวิตที่ฉันต้องการ
และเขาอยู่กับคุณ
521
00:41:26,462 --> 00:41:27,839
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนทิศทาง
522
00:41:31,259 --> 00:41:33,636
ฉันกำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่
สำหรับฉันและสำหรับเทต
523
00:41:40,643 --> 00:41:41,727
ฉันรักคุณ.