1 00:00:30,258 --> 00:00:31,635 Et le reste de l'équipe ? 2 00:00:32,636 --> 00:00:35,472 - Ce que vous entendez, c'est Roner. - Attrapons-le et partons. 3 00:00:35,555 --> 00:00:36,974 Forcer. Suis-moi. Allons-y. 4 00:00:53,907 --> 00:00:55,701 Monique ? Monique ? 5 00:00:57,119 --> 00:00:58,453 Monique, où es-tu ? 6 00:00:59,204 --> 00:01:00,247 Monique ? 7 00:01:00,580 --> 00:01:01,707 Monique ! 8 00:02:17,908 --> 00:02:19,242 Tu ferais mieux de te dépêcher. 9 00:02:20,285 --> 00:02:21,912 Ou vous découvrirez à quel point la vie est dure. 10 00:03:13,964 --> 00:03:15,841 Je suis en retard. Encore. 11 00:03:16,550 --> 00:03:19,511 La clôture doit être sécurisée. Vous y penserez après l'école. 12 00:03:20,303 --> 00:03:21,763 La clôture devra attendre. 13 00:03:21,847 --> 00:03:23,849 Je dors chez Deebo, après la réunion à la réserve. 14 00:03:23,932 --> 00:03:24,933 Quelle rencontre ? 15 00:03:25,559 --> 00:03:27,060 Pour la protestation. 16 00:03:27,144 --> 00:03:29,688 Contre la mienne qui déchargera des poisons sur Broken Rock. 17 00:03:29,771 --> 00:03:31,314 {\an8}Notre lutte est de gérer le ranch. 18 00:03:32,065 --> 00:03:34,609 - Je dois y aller. - Et le petit déjeuner ? 19 00:03:41,491 --> 00:03:42,951 Tate, attends. 20 00:03:50,250 --> 00:03:52,544 Je connais ta mère il était plus capable que moi. 21 00:04:03,305 --> 00:04:04,681 C'est un territoire de réserve. 22 00:04:06,266 --> 00:04:08,643 Techniquement, Ce n’est pas la responsabilité du maréchal américain. 23 00:04:08,727 --> 00:04:12,397 Bien. Parce que techniquement ça ce que je fais pour toi est plus qu'illégal. 24 00:04:14,274 --> 00:04:17,027 J'ai failli exploser et j'ai risqué la cour martiale. 25 00:04:17,110 --> 00:04:18,361 Je dirais que nous sommes quittes. 26 00:04:18,445 --> 00:04:21,239 Laisse-le parler comme ça à son ancien chef d'équipe, Tate ? 27 00:04:21,323 --> 00:04:24,951 Il a des problèmes avec l'autorité. Divertissez-le, Cal, il en a besoin. 28 00:04:25,035 --> 00:04:28,205 Deux raiders et assez explosifs démolir les montagnes Rocheuses? 29 00:04:28,288 --> 00:04:30,123 Le plaisir est garanti. 30 00:04:33,460 --> 00:04:35,253 Tu ressembles à un chien battu. 31 00:04:36,129 --> 00:04:37,589 Vous avez besoin de repos. 32 00:04:37,923 --> 00:04:39,549 Il n'y a pas de repos au ranch. 33 00:04:40,759 --> 00:04:43,136 Tondre le foin, donner des coups de pied aux portes. 34 00:04:43,220 --> 00:04:45,555 Voilà pour regarder vers l’avenir. 35 00:04:45,639 --> 00:04:48,433 Étrange qu'aucun de tes mariages ça a duré longtemps. 36 00:04:48,516 --> 00:04:51,686 Toujours des coups bas. Ne me force pas pour te remettre à ta place. 37 00:04:52,646 --> 00:04:53,688 Combien je te dois ? 38 00:04:53,772 --> 00:04:55,732 Cadeau du toxicomane à qui je les ai volés. 39 00:04:56,149 --> 00:04:59,110 Mais je peux savoir qu'est-ce que tu veux qu'on explose ? 40 00:04:59,194 --> 00:05:00,695 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? 41 00:05:01,988 --> 00:05:03,782 Avec toute la avance qu'as-tu eu... 42 00:05:04,199 --> 00:05:06,159 C'est plutôt un classique "personne n'est laissé pour compte". 43 00:05:07,327 --> 00:05:09,913 Ok, si tu t'en soucies vraiment pour garder un oeil sur moi, 44 00:05:09,996 --> 00:05:11,414 Je vais te mettre au travail. 45 00:05:13,667 --> 00:05:15,877 Je suis ici depuis trois mois pour constituer l'équipe 46 00:05:15,961 --> 00:05:17,963 et je ne comprends toujours pas ce style de vie. 47 00:05:18,838 --> 00:05:21,299 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 48 00:05:22,467 --> 00:05:25,679 Je travaille la terre, je surveille le bétail. L’élevage est dans mon sang. 49 00:05:25,762 --> 00:05:29,349 De nombreuses années de portes enfoncées et tu ne me l'as jamais dit 50 00:05:29,432 --> 00:05:31,768 que tu es une sorte de Rockefeller du Montana. 51 00:05:31,851 --> 00:05:34,062 C’était ce que je préférais chez les SEAL. 52 00:05:35,313 --> 00:05:37,482 Soyez un Dutton, dans l'équipe, cela n'avait pas d'importance. 53 00:05:48,660 --> 00:05:50,870 Mieux que quand nous étions coéquipiers. 54 00:05:50,954 --> 00:05:52,455 Eh bien, oui, c'est à moi de décider. 55 00:05:52,539 --> 00:05:55,000 Chez les Maréchaux, vous devez être un couteau suisse tactique. 56 00:05:55,083 --> 00:05:57,585 - Oui? Beaucoup de crânes fêlés ? - Plusieurs. 57 00:05:57,669 --> 00:06:00,588 Gangs, cartels, puristes raciaux. 58 00:06:00,672 --> 00:06:03,675 Pour toi ce sera la Terre de Dieu, mais le diable rôde par ici. 59 00:06:03,758 --> 00:06:05,427 C'est pourquoi je suis en paix au ranch. 60 00:06:05,510 --> 00:06:08,096 Ah, eh bien. Un raider en paix. C'est magnifique. 61 00:06:08,888 --> 00:06:10,223 Tu ne vois pas de fantômes ? 62 00:06:14,144 --> 00:06:17,522 Peut-être que c'est ma vie après les SEAL Ça ne s'est pas aussi bien passé que le vôtre, hein ? 63 00:06:18,481 --> 00:06:20,734 Tu sais, entre avaler des pilules et se battre, 64 00:06:20,817 --> 00:06:23,445 Je me suis détraqué, après la Marine, mais... 65 00:06:24,070 --> 00:06:25,405 les maréchaux m'ont sauvé. 66 00:06:26,656 --> 00:06:29,492 Et j'imagine que toi aussi vos démons à affronter. 67 00:06:29,951 --> 00:06:32,245 Et ce serait pratique pour moi un autre briseur de porte. 68 00:06:33,872 --> 00:06:36,833 Tuer ou être tué Ma vie dure depuis trop longtemps. 69 00:06:38,710 --> 00:06:39,753 D'accord. 70 00:06:39,836 --> 00:06:41,004 Cela me suffit. 71 00:06:44,799 --> 00:06:46,426 Mais j'ai une faveur à vous demander. 72 00:06:46,509 --> 00:06:48,553 Il y a deux fugitifs dans les collines, 73 00:06:48,636 --> 00:06:50,764 à l'est de ton ancien ranch, Je ne les trouve pas. 74 00:06:51,723 --> 00:06:54,768 Ils seront dans une vieille cabane où je chassais les mouflons quand j'étais enfant. 75 00:06:55,268 --> 00:06:59,147 Mais entre faune et terrain imperméable, Ce n'est pas pour les débutants comme toi. 76 00:07:01,358 --> 00:07:04,569 Il y a plusieurs façons de mourir dans le Montana. Cela en dit long sur vous. 77 00:07:05,403 --> 00:07:07,238 Ce serait bien de débusquer ces gars-là. 78 00:07:08,573 --> 00:07:10,158 Ils chassent les femmes de la réserve. 79 00:07:12,410 --> 00:07:13,411 Je vais conduire. 80 00:07:17,874 --> 00:07:21,044 Monsieur le Président, l'annonce de la mine est prévu pour demain. 81 00:07:21,127 --> 00:07:23,505 Le secrétaire de l'Intérieur atterrira à 09h30, 82 00:07:23,588 --> 00:07:25,965 prononcera le discours sur le site minier 83 00:07:26,049 --> 00:07:28,259 et rentrera à Washington à 11 heures. 84 00:07:29,094 --> 00:07:32,680 Aujourd'hui, pillez et pillez cela se fait de manière plus efficace. 85 00:07:32,764 --> 00:07:35,100 Aimants de téléphones portables pour le gouvernement, 86 00:07:35,183 --> 00:07:37,394 à Roche Brisée une augmentation des tumeurs. 87 00:07:37,477 --> 00:07:40,772 Les terres rares ne sont pas chez nous territoire. Nous ne pouvons pas nous y opposer. 88 00:07:40,855 --> 00:07:43,942 Mais c'est notre rivière, où les ancêtres abreuvaient les chevaux. 89 00:07:44,025 --> 00:07:48,238 Les politiques américaines ont longtemps été ils inondent notre peuple de poisons. 90 00:07:48,738 --> 00:07:52,200 Choisissez une vraie rivière indique que je manque d'imagination, 91 00:07:52,283 --> 00:07:53,576 mais pas de cruauté. 92 00:08:04,087 --> 00:08:06,297 Je ne monte pas sur cette bête, Cal. 93 00:08:06,381 --> 00:08:10,218 Vous avez éliminé un patron de Sinaloa et maintenant tu as peur des chevaux ? 94 00:08:11,553 --> 00:08:13,012 Ce sera génial. 95 00:08:13,096 --> 00:08:15,598 Je me suis inscrit pour me battre, ne pas faire le rodéo. 96 00:08:15,682 --> 00:08:18,309 Eh bien, ce territoire on ne peut le traverser qu'à cheval. 97 00:08:18,393 --> 00:08:20,019 Kayce, voici mes Marshals. 98 00:08:20,395 --> 00:08:22,397 Andrea, Miles, Belle. 99 00:08:23,189 --> 00:08:26,568 Écouter. Nous avons un mandat fédéral pour John King et Tyler White. 100 00:08:26,651 --> 00:08:30,363 Notre chemin sera hanté de grizzlis, de serpents à sonnettes 101 00:08:30,447 --> 00:08:33,324 et des rochers effondrés, donc... Kayce nous mène. 102 00:08:37,996 --> 00:08:39,372 Ce sera un voyage difficile. 103 00:08:39,706 --> 00:08:42,417 - Le cheval pourrait avoir peur. - Pouvez-vous me renverser ? 104 00:08:43,001 --> 00:08:44,419 S'il est assez intelligent. 105 00:08:45,837 --> 00:08:48,423 Tirez les rênes pour arrêter, encouragez-la à partir. 106 00:08:51,301 --> 00:08:53,928 - Tu veux un coup de pouce ? - Ce serait la dernière chose que tu ferais. 107 00:09:05,106 --> 00:09:08,234 Cal ne nous l'avait jamais dit d'être ami avec Kayce Dutton. 108 00:09:08,318 --> 00:09:09,944 Est-ce qu'il a quelque chose de spécial ? 109 00:09:10,028 --> 00:09:12,864 Chérie, tu as fait des recherches à propos de ta nouvelle ville ? 110 00:09:12,947 --> 00:09:15,325 Le Montana est un détour. 111 00:09:15,408 --> 00:09:18,578 Le plus grand ranch du Montana ce sont les Dutton depuis des générations. 112 00:09:18,661 --> 00:09:20,288 Kayce l'a vendu à ma tribu il y a un an. 113 00:09:20,371 --> 00:09:22,707 Son père était le gouverneur qui a été tué, 114 00:09:22,790 --> 00:09:26,669 son frère Jamie le procureur Général disparu, ça vous dit quelque chose ? 115 00:09:27,170 --> 00:09:28,296 Non. 116 00:09:28,379 --> 00:09:29,672 Mais il a un joli chapeau. 117 00:09:35,845 --> 00:09:37,847 La cabane est au-delà de cette crête. 118 00:09:38,556 --> 00:09:40,266 D'accord. Avez-vous eu envie de tirer ? 119 00:09:40,850 --> 00:09:42,852 Le temps des fusillades est révolu pour moi. 120 00:09:44,145 --> 00:09:46,105 D'accord, les amis. Secouons la forêt. 121 00:10:27,564 --> 00:10:28,815 En voilà un ! 122 00:10:36,447 --> 00:10:37,782 Maréchal américain ! 123 00:11:12,775 --> 00:11:14,193 Il faut prendre de l'avance. 124 00:11:55,568 --> 00:11:59,030 D'abord tu me traînes avec ton équipe puis dans un endroit comme celui-ci. 125 00:11:59,113 --> 00:12:02,408 Cal l'a choisi parce qu'au marché Aucune boisson alcoolisée n'est nécessaire pour le bétail. 126 00:12:02,492 --> 00:12:06,162 Vous voyez, les goûts de Belle sont plus du restaurant étoilé au pub. 127 00:12:06,663 --> 00:12:09,332 Tu as fait voler ce cheval. Êtes-vous d'ici? Avez-vous... 128 00:12:09,791 --> 00:12:11,876 - un air familier. - Ils me le disent. 129 00:12:11,959 --> 00:12:15,046 Il travaillait à l'ATF. Elle nous a rejoint il y a deux mois. 130 00:12:15,129 --> 00:12:18,007 Spécialiste de l'infiltration, donc ça ne s'ouvre pas beaucoup. 131 00:12:19,676 --> 00:12:20,760 Je vais bien. 132 00:12:20,843 --> 00:12:23,680 Mon père disait : "Ne fais jamais confiance d'un flic qui ne boit pas avec toi", 133 00:12:23,763 --> 00:12:25,098 Cela s'applique également aux cowboys. 134 00:12:25,181 --> 00:12:26,224 Est-ce un policier ? 135 00:12:26,808 --> 00:12:29,310 Vous avez choisi les Maréchaux le surprendre ou le défier ? 136 00:12:29,394 --> 00:12:30,561 Pour le venger. 137 00:12:30,645 --> 00:12:32,980 Merci pour cette plongée dans vos pensées. 138 00:12:42,824 --> 00:12:45,952 Je vous rappelle que notre travail Ce n'est pas une falsification de juke-box. 139 00:12:46,035 --> 00:12:49,372 C'est clair pourquoi ils t'ont expulsé de votre unité à Washington. 140 00:12:50,164 --> 00:12:53,251 Chérie, il y a trois choses cela ne se fait pas au Montana : 141 00:12:53,334 --> 00:12:56,713 caresser les buffles, essayez de boire plus que les Canadiens... 142 00:12:57,130 --> 00:12:58,840 interférer avec la musique de cowboy. 143 00:13:02,301 --> 00:13:04,846 - Il est temps pour moi de partir. - En fait, pour nous aussi. 144 00:13:04,929 --> 00:13:08,057 Le rendez-vous à la mine demain cela peut être une poudrière. 145 00:13:08,141 --> 00:13:11,269 Tout Broken Rock et les clubs seront là. Il y a un risque. 146 00:13:11,352 --> 00:13:12,395 Mon fils sera là. 147 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 Si besoin, je peux donner un coup de main. 148 00:13:17,191 --> 00:13:18,401 Juste cette fois. 149 00:13:20,486 --> 00:13:22,739 Je vous nomme adjoint. 150 00:13:23,948 --> 00:13:26,868 Bienvenue au maréchal américain. 151 00:13:42,175 --> 00:13:45,636 Je n'étais pas si en infériorité numérique à partir de ce moment-là jusqu'à J-Bad. 152 00:13:46,929 --> 00:13:48,890 Je vois que tu ne manques pas de feu. 153 00:13:48,973 --> 00:13:50,308 As-tu toujours le permis ? 154 00:13:50,391 --> 00:13:52,393 Je suis toujours un homme du Montana. 155 00:14:00,109 --> 00:14:02,361 - Les gens sur les photos ? - Victimes du cancer. 156 00:14:02,445 --> 00:14:04,489 Pour les poisons jetés dans la réserve. 157 00:14:12,163 --> 00:14:13,164 Tate. 158 00:14:17,043 --> 00:14:18,336 "Maréchal américain" ? 159 00:14:18,961 --> 00:14:21,088 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je vais donner un coup de main à Cal. 160 00:14:22,089 --> 00:14:24,884 - Tu ferais mieux de rentrer chez toi. - Non. Je dois rester. 161 00:14:25,927 --> 00:14:27,303 Cela peut devenir violent. 162 00:14:27,386 --> 00:14:30,097 Depuis quand ça te dérange ? que c'est dans un contexte violent ? 163 00:14:30,181 --> 00:14:31,808 Depuis que nous y sommes. 164 00:14:32,683 --> 00:14:33,684 Rentre chez toi. 165 00:14:34,185 --> 00:14:35,978 Après quoi maman a souffert ? 166 00:14:36,729 --> 00:14:38,606 Vous devriez diriger le cortège. 167 00:14:39,023 --> 00:14:40,733 N'agitez pas le drapeau blanc. 168 00:15:02,880 --> 00:15:05,716 - Le patron est arrivé. - Je suis votre patron, pas Gifford. 169 00:15:05,800 --> 00:15:09,345 Un seul est nommé par le Président. Combien de temps lui faudra-t-il pour s’en rendre compte ? 170 00:15:09,428 --> 00:15:11,097 Harry, jusqu'à Helena ? 171 00:15:11,180 --> 00:15:13,474 S'il y a un membre du gouvernement dans mon état, 172 00:15:13,558 --> 00:15:15,560 tu peux jurer que je viendrai. 173 00:15:15,643 --> 00:15:17,395 Tout est en ordre pour le secrétaire. 174 00:15:17,478 --> 00:15:19,605 Une corde autour du cou par respect pour le président. 175 00:15:19,689 --> 00:15:21,232 Après tout, c'est lui qui m'a proposé. 176 00:15:21,315 --> 00:15:24,735 Cal, il est le chef de la sécurité par le secrétaire Clarkson, 177 00:15:24,819 --> 00:15:26,654 Agent spécial Dan Glenn. 178 00:15:26,737 --> 00:15:29,574 Et le réalisateur Owen Kilborn, Département de la chasse, de la pêche et des parcs. 179 00:15:29,657 --> 00:15:32,535 La foule s'est levée. je l'apprécie vous, les maréchaux de mon territoire. 180 00:15:32,618 --> 00:15:34,370 Nous ne sommes pas là pour vous marcher sur les pieds. 181 00:15:34,453 --> 00:15:36,998 Il n'y a aucun risque, Je suis le seul dans le département. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,876 J'ai donc formé cette équipe. La dernière ligne de défense. 183 00:15:39,959 --> 00:15:43,629 J'espère que nous serons à la hauteur. L'atmosphère devient explosive. 184 00:15:44,380 --> 00:15:46,048 Faites attention à ce que personne n'allume le fusible. 185 00:15:55,766 --> 00:15:58,853 Le nouveau gadget colonialiste radioactivité dans la région 186 00:15:58,936 --> 00:16:02,940 Ça vaut peut-être le coup, si tu me le permets revoir l'ermite Kayce Dutton. 187 00:16:04,442 --> 00:16:07,194 - Vous n'avez pas rendu votre badge ? - Travail occasionnel. 188 00:16:07,278 --> 00:16:09,906 Je suis là plus que tout pour ce dur à cuire de Tate. 189 00:16:09,989 --> 00:16:11,908 Dutton père et fils qui n'est pas d'accord ? 190 00:16:12,491 --> 00:16:13,492 Incroyable. 191 00:16:14,285 --> 00:16:15,995 Comment ça se passe au Camp Est ? 192 00:16:16,412 --> 00:16:20,750 Eh bien, vous savez, j'ai 5 000 acres, 300 bovins et un adolescent désobéissant. 193 00:16:21,083 --> 00:16:22,376 Le rêve américain. 194 00:16:22,752 --> 00:16:26,088 Nous ne vous avons pas revu à Broken Rock depuis les funérailles de Monica. 195 00:16:27,548 --> 00:16:31,093 Oui, elle a choisi son endroit préféré à East Camp. 196 00:16:31,636 --> 00:16:34,722 Ce n'est pas sa tombe cela vous maintient connecté à son esprit. 197 00:16:35,765 --> 00:16:37,475 Secrétaire en poste. Les yeux ouverts. 198 00:16:45,942 --> 00:16:49,236 - Cal veut qu'on patrouille ensemble. - Tu vas aimer, Dust Cloud. 199 00:16:49,320 --> 00:16:52,490 C'est l'un de nos meilleurs agents. Quand il n'est pas suspendu. 200 00:16:52,573 --> 00:16:54,659 Cela vous rappellera les mustangs que tu as su apprivoiser. 201 00:16:55,743 --> 00:16:59,455 Ne sois pas une étrangère, Kayce. La solitude est dangereuse. 202 00:16:59,538 --> 00:17:00,915 Étant également un Dutton. 203 00:17:06,128 --> 00:17:08,673 J'aurais aussi pu être un SEAL. L'armée me convient. 204 00:17:09,632 --> 00:17:11,884 Ce sont plutôt des armes contondantes cela précise. 205 00:17:14,470 --> 00:17:16,806 C'est le paradis des tireurs d'élite, oeil. 206 00:17:17,348 --> 00:17:22,395 Cette mine aidera à la remplir l'écart avec la concurrence, 207 00:17:22,478 --> 00:17:25,147 nous garantissant la sécurité, la richesse... 208 00:17:25,856 --> 00:17:27,775 et moins de dépendance envers... 209 00:17:38,869 --> 00:17:42,039 Un attaquant potentiel repéré. Je le répète : attaquant potentiel. 210 00:17:42,123 --> 00:17:43,749 Sac à dos noir en barrière. 211 00:17:43,833 --> 00:17:46,043 Alarme. Madame, en bas. Immédiatement, au sol. 212 00:17:58,514 --> 00:18:00,683 Vérifions s'il saigne. 213 00:18:01,392 --> 00:18:02,810 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 214 00:18:14,363 --> 00:18:16,115 L'eau de pluie sera-t-elle acceptable ? 215 00:18:18,743 --> 00:18:21,078 Je dois aider Cal pour trouver le responsable. 216 00:18:21,912 --> 00:18:23,664 Mais d'abord, je vais vous ramener chez vous sain et sauf. 217 00:18:30,212 --> 00:18:33,674 Tragédie évitée, merci à la vitesse de mon équipe. 218 00:18:33,758 --> 00:18:35,426 Des nouvelles du président de Roche Brisée ? 219 00:18:35,509 --> 00:18:38,012 Il peut le faire, grâce à Navy Medicine. 220 00:18:38,095 --> 00:18:39,805 La secrétaire est déjà en route pour Washington. 221 00:18:39,889 --> 00:18:42,892 Les maréchaux sont aux commandes, mais gardons les communications ouvertes. 222 00:18:47,313 --> 00:18:50,399 La Maison Blanche m'ignore avec le bulldozer si on ne le trouve pas. 223 00:18:50,483 --> 00:18:51,650 Mais nous n'avons aucune piste. 224 00:18:51,734 --> 00:18:55,029 Nous sommes au milieu de nulle part, pas un Times Square. Il n'y a pas de caméras, 225 00:18:55,112 --> 00:18:57,323 personne à qui poser des questions pour identifier les suspects. 226 00:18:57,406 --> 00:18:59,408 Soit vous nagez, soit vous vous noyez, plongeur. 227 00:18:59,992 --> 00:19:01,577 Trouvez-moi ce bombardier. 228 00:19:06,082 --> 00:19:07,833 Dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 229 00:19:08,542 --> 00:19:11,212 Résidus explosifs sur les bretelles du sac à dos. 230 00:19:11,504 --> 00:19:14,757 Couvercle de cocotte minute. Nous recherchons une bombe artisanale. 231 00:19:14,840 --> 00:19:18,719 De qui ? C'est un loup solitaire ou un pack entier ? 232 00:19:18,803 --> 00:19:20,554 Les cowboys ont-ils fourni des descriptions ? 233 00:19:20,638 --> 00:19:22,515 Rien d'utile, c'était trop loin. 234 00:19:22,598 --> 00:19:26,310 Belle, utilise tes contacts à l'ATF et recherchez la bombe. 235 00:19:26,393 --> 00:19:30,564 Miles, rassembler des images, des actualités médias sociaux locaux. Vous savez quoi faire. 236 00:19:30,648 --> 00:19:33,692 Je m'arrêterai à l'hôpital pour écouter témoins près de l’explosion. 237 00:19:33,776 --> 00:19:35,611 Votre charme du Bronx est-ce que ça les fera parler ? 238 00:19:36,028 --> 00:19:37,446 Kayce veut aider. 239 00:19:37,530 --> 00:19:40,282 Dans le rayon de l'explosion il y avait des habitants de Broken Rock. 240 00:19:40,366 --> 00:19:43,494 Ils lui parleront. D'accord. Chasse à l'homme ouverte. Allez. 241 00:19:46,997 --> 00:19:47,998 Merci. 242 00:19:50,126 --> 00:19:51,710 Comment ça marche ici ? 243 00:19:51,794 --> 00:19:53,879 Vous leur donnez des terres et ils vous font confiance ? 244 00:19:55,464 --> 00:19:57,216 Ma femme est de Broken Rock. 245 00:19:58,134 --> 00:19:59,927 Nous y avons élevé notre fils. 246 00:20:06,642 --> 00:20:09,353 Le soleil brille rarement dans la réserve. 247 00:20:10,521 --> 00:20:11,730 Mais ça... 248 00:20:12,148 --> 00:20:13,899 C'est l'un de nos jours les plus sombres. 249 00:20:14,608 --> 00:20:16,861 - Comment va l'eau de pluie ? - Toujours en chirurgie. 250 00:20:18,529 --> 00:20:19,446 C'est un combattant. 251 00:20:23,450 --> 00:20:25,494 Belle journée que tu as choisie quitter le ranch. 252 00:20:27,371 --> 00:20:29,915 La violence trouve toujours la route des Dutton. 253 00:20:36,088 --> 00:20:37,506 La poudre explosive utilisée 254 00:20:37,590 --> 00:20:40,009 mène au ministère de l’Énergie du Montana. 255 00:20:40,092 --> 00:20:43,220 - Pouvez-vous préciser ? - Un chantier sur des centaines. 256 00:20:43,304 --> 00:20:46,473 Mais j'ai retrouvé le numéro de série du couvercle du pot 257 00:20:46,557 --> 00:20:49,226 et mène au magasin Buckner, près de Rocher Brisé. 258 00:20:49,310 --> 00:20:50,769 Près de Broken Rock ? 259 00:20:50,853 --> 00:20:53,397 Une bombe locale signifie attaquant local. 260 00:20:53,480 --> 00:20:56,317 - Qui est l'acheteur ? - Payé en liquide, pas de film. 261 00:20:56,400 --> 00:20:59,320 je dirais que c'est un clou sur le cercueil de la réserve. 262 00:20:59,403 --> 00:21:01,322 Nous avons un motif, des moyens, une opportunité. 263 00:21:01,405 --> 00:21:03,949 Cherchons des preuves avant de nous déchaîner un autre Wounded Knee. 264 00:21:04,033 --> 00:21:06,535 Voyons où ils nous emmènent les indices, Miles. 265 00:21:06,952 --> 00:21:08,078 Regardez ici. 266 00:21:09,955 --> 00:21:13,542 L'homme au chapeau et au sac à dos bougeant dans la foule. 267 00:21:13,626 --> 00:21:16,712 - Disparaît dans la zone d'explosion. - Tu le vois poser son sac à dos ? 268 00:21:17,463 --> 00:21:19,298 Il n'y a rien près de la barrière, 269 00:21:19,381 --> 00:21:21,967 pourtant ça fait moins d'une minute avant l'explosion. 270 00:21:22,051 --> 00:21:23,469 La reconnaissance faciale ? 271 00:21:30,059 --> 00:21:32,394 C'est Jim Kane, membre de Broken Rock. 272 00:21:32,478 --> 00:21:35,814 Marié, père d'une fille. Travail dans une plate-forme de forage. 273 00:21:35,898 --> 00:21:38,359 Ce qui lui donne accès à des explosifs. 274 00:21:40,027 --> 00:21:41,946 Le frère est mort d'un cancer l'année dernière. 275 00:21:42,029 --> 00:21:43,948 Peut-être à cause des toxines présentes dans le réservoir. 276 00:21:44,657 --> 00:21:45,991 Cela pourrait être le motif. 277 00:21:48,077 --> 00:21:50,663 Jim est dur. Mais c'est un père de famille. 278 00:21:50,746 --> 00:21:53,582 La bombe a explosé trop tôt pourquoi c'était lui. 279 00:21:53,666 --> 00:21:56,001 Il a explosé dès que j'ai placé le sac à dos. 280 00:21:56,877 --> 00:21:58,254 Il va exploser. 281 00:22:00,339 --> 00:22:01,382 - Excusez-moi. - Oui? 282 00:22:01,799 --> 00:22:02,841 Avez-vous vu cet homme ? 283 00:22:03,259 --> 00:22:06,679 Il ressemble au gars qu'il était au triage. Il se remet. 284 00:22:07,888 --> 00:22:10,849 Jim Kane ? Agent Marshal américain Andréa Cruz. 285 00:22:10,933 --> 00:22:13,143 Il est soupçonné pour l'explosion d'aujourd'hui. 286 00:22:14,353 --> 00:22:15,813 Faites-moi savoir à Cal que nous avons Kane. 287 00:22:18,565 --> 00:22:21,026 Oh, excuse-moi, Je ne savais pas qu'il était en compagnie. 288 00:24:09,009 --> 00:24:13,097 John Decker, 40 ans, ancien militaire, 10e division de montagne, 289 00:24:13,180 --> 00:24:15,349 résidant actuellement dans le nord, à Conrad. 290 00:24:15,432 --> 00:24:17,434 Cela explique parce qu'il sait utiliser des explosifs. 291 00:24:17,518 --> 00:24:18,894 Quel est le lien avec Kane ? 292 00:24:18,977 --> 00:24:21,730 Ils ont travaillé ensemble l'année dernière, même exercice. 293 00:24:21,814 --> 00:24:24,566 D'anciens collègues réunis se débarrasser du secrétaire ? 294 00:24:24,650 --> 00:24:28,821 Kane avait accès à des explosifs, Decker savait fabriquer des bombes. 295 00:24:28,904 --> 00:24:30,823 Cela me fait penser à un complot. 296 00:24:30,906 --> 00:24:33,200 Je t'ai laissé seul pendant deux secondes. 297 00:24:34,451 --> 00:24:35,536 Comment va ton bras ? 298 00:24:36,245 --> 00:24:37,329 J'ai été pire. 299 00:24:37,413 --> 00:24:40,499 - Alors, qui est le mort ? - Un ancien collègue de Kane. 300 00:24:40,582 --> 00:24:42,918 - Apparemment, ils étaient complices. - Y a-t-il des preuves ? 301 00:24:43,377 --> 00:24:45,129 J'ai regardé Kane dans les yeux et... 302 00:24:45,212 --> 00:24:48,048 - Cet homme n'est pas un tueur. - Rien dans le téléphone du mort. 303 00:24:48,132 --> 00:24:49,383 - C'était en règle. - Merci. 304 00:24:49,466 --> 00:24:51,385 Sauf quand il a essayé pour te tuer. 305 00:24:52,219 --> 00:24:53,846 C'est quoi ce jeu vidéo ? 306 00:24:58,600 --> 00:25:00,018 Une seconde, les gars. 307 00:25:03,355 --> 00:25:07,109 Dans la guerre contre le terrorisme, l'ennemi il a communiqué dans le chat d'un jeu. 308 00:25:10,612 --> 00:25:11,613 Hé. 309 00:25:13,115 --> 00:25:14,283 Les connaissez-vous ? 310 00:25:16,368 --> 00:25:18,203 Épouse et fille de Jim Kane. 311 00:25:18,704 --> 00:25:21,999 Cela nous explique pourquoi une personne décédée a sa femme et sa fille au téléphone ? 312 00:25:23,208 --> 00:25:25,002 Était-il impliqué dans l'attaque ? 313 00:25:27,421 --> 00:25:29,089 Sa famille est-elle en danger ? 314 00:25:32,634 --> 00:25:35,471 Il n'y a pas de pire sacrilège que de vous enlever un enfant. 315 00:25:37,306 --> 00:25:38,849 C'est une horreur que j'ai vécue. 316 00:25:40,225 --> 00:25:43,729 Je connais parfois un homme bon il est obligé de faire de mauvaises choses. 317 00:25:46,106 --> 00:25:48,859 je chercherai ta famille même en enfer, mais tu dois m'aider. 318 00:25:49,359 --> 00:25:52,779 Jim, je sais que je peux faire confiance à Kayce la vie des gens que j'aime. 319 00:25:53,864 --> 00:25:55,115 Vous pouvez le faire aussi. 320 00:26:02,331 --> 00:26:03,999 Ils auraient tué ma famille. 321 00:26:05,584 --> 00:26:07,252 Je ne voulais blesser personne. 322 00:26:09,671 --> 00:26:12,132 - Je... - Où les gardent-ils prisonniers ? 323 00:26:14,468 --> 00:26:15,469 Je ne sais pas. 324 00:26:16,178 --> 00:26:17,346 Ils nous ont séparés. 325 00:26:17,429 --> 00:26:19,723 Tu dois me ramener Tiva et Lucy. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,642 je ne peux pas continuer sans eux. 327 00:26:21,725 --> 00:26:23,477 Avec qui d’autre Decker a-t-il travaillé ? 328 00:26:23,852 --> 00:26:25,437 Il n'y avait que moi avec lui. 329 00:26:25,521 --> 00:26:27,523 Il a utilisé ces vidéos pour me faire chanter. 330 00:26:27,606 --> 00:26:29,691 Il sait pourquoi il a ciblé le secrétaire ? 331 00:26:29,775 --> 00:26:30,859 Le secrétaire ? 332 00:26:30,943 --> 00:26:32,903 Decker voulait tuer Rainwater. 333 00:26:37,616 --> 00:26:40,786 La cible n'était pas le secrétaire, mais le leader de Broken Rock ? 334 00:26:41,954 --> 00:26:43,455 C'était le président. 335 00:26:43,539 --> 00:26:46,792 Difficile pour Kane. Tuer l'eau de pluie, ou votre famille meurt. 336 00:26:46,875 --> 00:26:49,962 Les réseaux sociaux connectent Decker à un groupe de survivants, 337 00:26:50,045 --> 00:26:51,004 les gardiens des sentiers. 338 00:26:51,421 --> 00:26:54,258 Anti-gouvernemental, anti-mondialiste et contre le mouvement Land Back. 339 00:26:54,341 --> 00:26:57,261 La campagne de l'eau de pluie pour nos terres l'ont mis dans la ligne de mire. 340 00:26:57,344 --> 00:27:00,222 Mais pourquoi faire ressembler à Kane un bouc émissaire 341 00:27:00,305 --> 00:27:02,266 et l'eau de pluie, victime collatérale ? 342 00:27:02,349 --> 00:27:05,769 Parce que le « natif en colère qui tue" ne fait aucun doute, 343 00:27:05,852 --> 00:27:07,896 surtout à part des forces de police. 344 00:27:07,980 --> 00:27:09,773 Coupable trouvé, Maréchal. 345 00:27:09,856 --> 00:27:12,359 Les Trail Keepers sont notre sentier. Où se rencontrent-ils ? 346 00:27:12,442 --> 00:27:13,569 - J'y travaille. - D'accord. 347 00:27:13,652 --> 00:27:15,779 Au lieu de la milice Je pourrais suivre Tiva. 348 00:27:15,862 --> 00:27:18,699 De nombreux parents mettent des trackers aux enfants, beaucoup disparaissent. 349 00:27:18,782 --> 00:27:21,326 Kane n'a pas mentionné les trackers avec Kayce ou Drea. 350 00:27:21,410 --> 00:27:24,246 Ta femme te dit tout ce qu'elle fait pour protéger votre fille ? 351 00:27:24,329 --> 00:27:26,498 Seulement depuis qu'il l'a emmenée pour toujours. 352 00:27:26,582 --> 00:27:28,584 Dust Cloud, monte sur le tracker. 353 00:27:28,667 --> 00:27:31,503 Quand ces gardiens des sentiers comprennent que Decker ne reviendra pas, 354 00:27:31,587 --> 00:27:32,588 nous finirons sous le feu des tirs. 355 00:27:33,797 --> 00:27:35,424 Agent Calvin, vous avez un moment ? 356 00:27:45,642 --> 00:27:48,645 Dis-moi pourquoi il y a un Dutton que font les gens dans cette unité ? 357 00:27:48,729 --> 00:27:51,440 Kayce a servi avec moi. A lui seul, il en vaut une douzaine. 358 00:27:51,523 --> 00:27:55,193 Un des Menéndez ou un parent d'El Chapo n'était pas bon ? 359 00:27:55,277 --> 00:27:56,987 C'est un héros de guerre. Quel est le problème ? 360 00:27:57,070 --> 00:28:00,198 Que les Maréchaux respectent la loi, les Dutton le plient. 361 00:28:02,993 --> 00:28:06,079 Vous avez une histoire avec la famille de Kayce que je devrais connaître ? 362 00:28:06,163 --> 00:28:08,040 Seulement 40 ans d'histoire personnelle. 363 00:28:08,123 --> 00:28:10,584 Le dysfonctionnement de Duttons C'est dans leur sang. 364 00:28:13,962 --> 00:28:15,839 Kayce est un frère. Alors... 365 00:28:16,465 --> 00:28:18,467 si tu n'en veux pas, vous devrez le chasser vous-même. 366 00:28:25,223 --> 00:28:28,310 Tu ne plaisantais pas avec l'histoire de tuer ou d'être tué. 367 00:28:28,393 --> 00:28:31,938 Nous t'avons jeté dans les flammes, pas de problème si vous voulez arrêter. 368 00:28:32,648 --> 00:28:33,982 J'ai promis à Kane. 369 00:28:34,483 --> 00:28:37,569 Je l'ai. Tiva a un tracker. Le signal vient de Glacier Park. 370 00:28:37,653 --> 00:28:40,989 Andrea, tiens les rênes d'ici, au cas où quelque chose se passerait sur place. 371 00:28:41,073 --> 00:28:42,324 Les autres avec moi. 372 00:28:42,407 --> 00:28:44,993 La cible est à au moins 150 km, Comment y arriver ? 373 00:28:45,410 --> 00:28:46,787 Pas à cheval. 374 00:28:52,000 --> 00:28:55,128 Mieux vaut ne pas viser haut, avec le rotor au-dessus de nous. 375 00:28:58,924 --> 00:28:59,925 D'accord. 376 00:29:00,467 --> 00:29:02,177 Bon retour dans le chaos. 377 00:29:06,390 --> 00:29:08,600 La seule force de l'ordre près des gardiens du sentier 378 00:29:08,684 --> 00:29:11,103 C'est un garde-chasse de Kilborn, à 50km. 379 00:29:11,770 --> 00:29:13,522 Comment Decker a-t-il frappé les Kanes 380 00:29:13,605 --> 00:29:16,692 trois jours avant le voyage du Secrétaire était-il public ? 381 00:29:17,359 --> 00:29:20,320 Les gardiens de sentiers doivent avoir quelqu'un qui les informe. Joli coup. 382 00:29:20,404 --> 00:29:22,948 Découvrez qui était au courant du voyage à l'avance. 383 00:29:23,031 --> 00:29:25,659 Recherchez des liens avec Decker et les gardiens des sentiers. 384 00:29:27,577 --> 00:29:29,579 Tout est calme. Ils s'en seront tirés. 385 00:29:30,205 --> 00:29:32,165 Il y a toujours un signal de l’intérieur. 386 00:29:32,249 --> 00:29:33,291 Est-ce qu'on les débusque ? 387 00:29:34,751 --> 00:29:36,878 Non. Exploitons l'effet de surprise. 388 00:29:36,962 --> 00:29:39,548 Des lentilles tout aussi précises, précis équivaut à rapide. Allons-y. 389 00:29:42,551 --> 00:29:45,303 Lien trouvé. Le commandant de Decker dans l'armée 390 00:29:45,387 --> 00:29:49,224 il était directeur du Département de Chasse, pêche et parcs. Owen Kilborn. 391 00:29:50,142 --> 00:29:51,393 Je viens de l'informer. 392 00:29:51,476 --> 00:29:53,353 - Unité un, ici Knife. - Sur le terrain. 393 00:29:53,437 --> 00:29:55,939 Mission annulée. Je le répète : mission annulée. 394 00:29:59,359 --> 00:30:01,111 Lucy et Tiva ils n'ont pas de temps à perdre. 395 00:30:01,194 --> 00:30:02,612 Ils nous tirent dessus. 396 00:30:02,696 --> 00:30:05,323 - J'y vais à droite. Laissez-les sortir. - D'accord, bouge. 397 00:30:19,045 --> 00:30:20,255 Je me dirige vers la cible. 398 00:30:25,761 --> 00:30:28,263 Kayce. Nous y arriverons dans trois secondes. 399 00:31:02,005 --> 00:31:03,006 Feu vert. 400 00:31:21,024 --> 00:31:23,777 Il a pris le lisseur, tu vas bien. Tout va bien. 401 00:31:30,200 --> 00:31:31,701 Il n'y a aucun signe de la jeune fille. 402 00:31:32,202 --> 00:31:33,662 Ils utilisent la fille comme bouclier. 403 00:31:33,745 --> 00:31:37,082 Hé, écoute-moi, nous sommes les US Marshal, nous sommes là pour vous aider. 404 00:31:40,085 --> 00:31:41,419 Le traqueur. 405 00:31:42,128 --> 00:31:43,505 Ils nous ont attirés à l'intérieur. 406 00:31:43,588 --> 00:31:45,382 Ma petite fille, ils l'ont emmenée. 407 00:31:46,550 --> 00:31:48,343 - Tu sais où ils allaient ? - Non. 408 00:31:49,010 --> 00:31:52,180 Mais ils ne peuvent pas être allés loin. S'il te plaît. 409 00:31:55,058 --> 00:31:56,393 Où l'emmènent-ils ? 410 00:32:00,146 --> 00:32:02,899 Ces opérations ont un plan d'évacuation. Lequel? 411 00:32:02,983 --> 00:32:03,942 Je ne sais pas. 412 00:32:07,487 --> 00:32:10,448 Je connais d'autres façons de te blesser que tu dois résister. 413 00:32:13,493 --> 00:32:16,788 Lac des Crackers. Kilborn et cet autre ils l'emmènent là-bas. 414 00:32:17,497 --> 00:32:19,958 Hé, avec l'insigne du maréchal vous jouez proprement. 415 00:32:20,041 --> 00:32:21,084 Vous jouez proprement. 416 00:32:21,668 --> 00:32:22,878 Je joue pour gagner. 417 00:32:54,701 --> 00:32:56,745 - Allez, petite fille. - Laisse-moi tranquille! 418 00:32:57,662 --> 00:32:59,080 Neuvième! 419 00:33:02,626 --> 00:33:05,378 - Laisse-la, Kilborn. - Lâchez l'arme ! Ou je la tuerai. 420 00:33:08,965 --> 00:33:10,800 - Reste calme. - Jetez-le ! 421 00:33:12,802 --> 00:33:14,471 Nous pouvons en parler. 422 00:33:26,066 --> 00:33:29,611 Vous ne pourrez pas nous arrêter. 423 00:33:39,162 --> 00:33:40,914 Tout va bien. Êtes-vous ok? 424 00:33:41,456 --> 00:33:42,457 Êtes-vous ok? 425 00:33:42,749 --> 00:33:44,334 Vous venez. Vous êtes en sécurité. 426 00:33:48,421 --> 00:33:51,007 Qu'est-ce que c'est, une sorte de baume Amérindien ? 427 00:33:51,091 --> 00:33:53,134 je suis difficile à propos de ce que je porte. 428 00:33:53,218 --> 00:33:54,678 Transmis par les anciens. 429 00:33:54,761 --> 00:33:57,764 Ma grand-mère l'utilisait sur moi. Sa grand-mère sur elle. 430 00:33:58,139 --> 00:33:59,015 Vaseline. 431 00:34:01,101 --> 00:34:02,227 Hé. 432 00:34:02,310 --> 00:34:04,187 Je suis heureux de vous revoir tous en vie. 433 00:34:07,148 --> 00:34:08,858 Vous avez tenu votre promesse envers Kane. 434 00:34:08,942 --> 00:34:12,028 - Il ne me reste que ma parole. - Contrairement à Kilborn. 435 00:34:12,112 --> 00:34:15,198 - Traître sans morale. - Mais pas sans argent. 436 00:34:15,281 --> 00:34:18,368 J'ai découvert qu'ils étaient transféré 250 000 $ 437 00:34:18,451 --> 00:34:19,995 à partir d'un compte offshore. 438 00:34:20,412 --> 00:34:22,080 La bombe était l'œuvre d'un mercenaire. 439 00:34:22,580 --> 00:34:24,874 L'argent facile, si Kane avait explosé. 440 00:34:25,959 --> 00:34:27,377 Profitons de la victoire. 441 00:34:28,169 --> 00:34:30,797 Je dirais mon équipe il a fait une grande impression. 442 00:34:50,358 --> 00:34:51,526 Est-ce que ça devient plus facile ? 443 00:34:51,609 --> 00:34:52,610 Quoi? 444 00:34:53,653 --> 00:34:54,654 Tuer. 445 00:34:55,196 --> 00:34:57,615 Ils m'ont viré des Marines avant de me déployer. 446 00:35:03,038 --> 00:35:04,039 Non. 447 00:35:05,915 --> 00:35:07,959 Parce que c'est la seule chose pour lequel il n’existe aucun remède. 448 00:35:39,157 --> 00:35:42,452 Isabelle Turek, n'est-ce pas ? Votre famille Il élevait des chevaux de coupe. 449 00:35:42,535 --> 00:35:45,789 je suis content que vous vous souvenez d'eux pour cela. 450 00:35:48,833 --> 00:35:50,794 L'équipe me connaît sous le nom de Skinner. 451 00:35:51,878 --> 00:35:54,089 - J'aimerais que ça reste ainsi. - Certain. 452 00:35:55,173 --> 00:35:57,509 je ne suis pas nouveau aux secrets de famille. 453 00:35:58,551 --> 00:35:59,803 Aller. 454 00:36:01,096 --> 00:36:02,138 C'est à vous. 455 00:36:02,222 --> 00:36:06,184 Excusez-moi. Apparemment, Je dois aller gronder ces deux-là. 456 00:36:17,028 --> 00:36:19,072 Pensez-vous que c'est l'antidote ? 457 00:36:19,155 --> 00:36:20,198 Pour quoi? 458 00:36:20,281 --> 00:36:24,119 Pour toute la violence que nous avons souffert et infligé. 459 00:36:24,661 --> 00:36:27,539 Aidez les autres, trouver un nouveau but... 460 00:36:27,997 --> 00:36:29,833 faites à nouveau partie d'une meute. 461 00:36:30,416 --> 00:36:32,669 C'est comme ça qu'ils se lavent les taches de la guerre. 462 00:36:33,294 --> 00:36:35,088 Quelques taches subsistent cependant. 463 00:36:38,049 --> 00:36:39,050 Déjà. 464 00:36:40,218 --> 00:36:43,930 À qui nous avons perdu, nous le devons le sens de notre vie, je le sais. 465 00:36:45,974 --> 00:36:48,268 Mais ce que nous avons fait aujourd'hui compte. 466 00:37:05,577 --> 00:37:09,372 Je pensais que mes problèmes étaient Fini le ranch Dutton. 467 00:37:10,081 --> 00:37:13,001 Mais je comprends qu'ils s'étendent également au camp Est. 468 00:37:14,085 --> 00:37:16,629 Et je cherchais le meilleur moyen pour ma famille. 469 00:37:18,339 --> 00:37:21,384 Mais partout où je vais, Je choisis toujours le mauvais chemin. 470 00:37:22,844 --> 00:37:24,888 Si tu ne l'aimes pas la route que tu parcours, 471 00:37:24,971 --> 00:37:26,973 vous avez le pouvoir de changer de direction. 472 00:37:28,892 --> 00:37:30,810 Vous avez bien fait avec les Marshals. 473 00:37:30,894 --> 00:37:33,062 Et tu as donné à la famille Kane le "piya wiconi". 474 00:37:33,521 --> 00:37:34,689 "Piya Wiconi" ? 475 00:37:35,565 --> 00:37:37,108 Un nouveau départ. 476 00:37:37,192 --> 00:37:38,568 C'est toujours possible. 477 00:37:41,362 --> 00:37:44,157 Au moins j'ai tué pour quelqu'un, au lieu de... 478 00:37:44,949 --> 00:37:46,075 pour quelque chose. 479 00:37:47,785 --> 00:37:50,705 Les Dutton sont nés avec l'instinct du prédateur. 480 00:37:51,748 --> 00:37:53,708 Mais tu n'es pas un meurtrier, Kayce. 481 00:37:54,334 --> 00:37:55,752 Vous êtes un protecteur. 482 00:37:57,003 --> 00:37:58,713 C'est un monde de loups. 483 00:38:00,089 --> 00:38:02,342 Mais aujourd’hui, nous avons besoin de chiens de berger. 484 00:38:25,323 --> 00:38:26,449 Où vas-tu? 485 00:38:26,532 --> 00:38:27,784 Je sors le troupeau. 486 00:38:27,867 --> 00:38:28,952 Ça peut attendre. 487 00:38:31,246 --> 00:38:32,288 Venez, asseyez-vous. 488 00:38:42,799 --> 00:38:45,134 Désolé si je t'ai désobéi au rassemblement. 489 00:38:45,218 --> 00:38:47,637 Tu n'as jamais à t'excuser pour avoir défendu ta mère. 490 00:38:50,098 --> 00:38:52,058 C'est moi qui devrais m'excuser. 491 00:38:54,811 --> 00:38:57,188 J'ai tellement lutté se débarrasser de Yellowstone 492 00:38:57,272 --> 00:39:00,650 et je te force à vivre comme lui ma famille depuis 100 ans. 493 00:39:04,445 --> 00:39:06,739 Mais tout a changé quand ma mère est morte. 494 00:39:08,241 --> 00:39:09,242 Déjà. 495 00:39:13,162 --> 00:39:16,416 Pire que de perdre un parent il y a perdre le mauvais. 496 00:39:20,670 --> 00:39:22,714 Je m'accroche si fort à cet endroit 497 00:39:22,797 --> 00:39:24,924 parce que c'est la seule chose que je peux vous offrir. 498 00:39:26,426 --> 00:39:28,094 Et si je ne suis pas sûr de le vouloir ? 499 00:39:30,263 --> 00:39:31,347 Pourquoi riez-vous? 500 00:39:33,057 --> 00:39:35,476 Ton grand-père m'a prévenu. 501 00:39:35,560 --> 00:39:37,812 Il a dit que tu m'aurais mis à l'épreuve. 502 00:39:39,689 --> 00:39:41,190 Me faisant prendre une décision 503 00:39:41,274 --> 00:39:43,693 ça aurait changé votre avenir et le mien. 504 00:39:45,028 --> 00:39:47,697 Je veux que tu suives ton chemin. 505 00:39:50,283 --> 00:39:52,744 East Camp est votre maison, ce n'est pas ton destin. 506 00:39:57,623 --> 00:39:59,167 Et tu ne me détesteras pas ? 507 00:40:02,754 --> 00:40:05,631 J'ai perdu mes coéquipiers, mes parents... 508 00:40:07,258 --> 00:40:08,301 mes frères... 509 00:40:09,010 --> 00:40:11,346 et ma femme aussi, mais je suis toujours debout. 510 00:40:15,683 --> 00:40:17,643 Mais je ne t'ai plus à mes côtés... 511 00:40:20,646 --> 00:40:22,106 ce serait la fin pour moi. 512 00:40:44,712 --> 00:40:48,216 "CELUI QUI RÉPANDE LA JOIE" VOLER AVEC LES AIGLES 513 00:40:48,299 --> 00:40:49,592 Tu me manques, mon amour. 514 00:40:52,053 --> 00:40:53,346 Ma femme me manque... 515 00:40:54,722 --> 00:40:55,973 mon meilleur ami... 516 00:40:57,683 --> 00:40:58,851 mon seul ami. 517 00:41:03,231 --> 00:41:04,774 Je me suis perdu. 518 00:41:07,235 --> 00:41:09,153 Le meilleur de moi est mort avec toi. 519 00:41:19,914 --> 00:41:22,166 Tu m'as dit de me battre pour la vie que je voulais. 520 00:41:23,209 --> 00:41:25,753 Mais j'avais la vie que je voulais et il était avec toi. 521 00:41:26,462 --> 00:41:27,839 Maintenant, je change de direction. 522 00:41:31,259 --> 00:41:33,636 je cherche un nouveau départ pour moi et pour Tate. 523 00:41:40,643 --> 00:41:41,727 Je t'aime.