1
00:00:30,258 --> 00:00:31,635
Hag ar peurrest eus ar skipailh ?

2
00:00:32,636 --> 00:00:35,472
- Ar pezh a glevez eo Roner.
- Kemeromp anezhañ ha deomp kuit.

3
00:00:35,555 --> 00:00:36,974
Nerzh. Heuliit ac'hanon. Deomp.

4
00:00:53,907 --> 00:00:55,701
Monica? Monica?

5
00:00:57,119 --> 00:00:58,453
Monica, pelec'h emaout ?

6
00:00:59,204 --> 00:01:00,247
Monica?

7
00:01:00,580 --> 00:01:01,707
Monika !

8
00:02:17,908 --> 00:02:19,242
Gwelloc'h deoc'h hastañ.

9
00:02:20,285 --> 00:02:21,912
Pe e tizoloot pegen diaes eo ar vuhez.

10
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
Diwezhat on. Adarre.

11
00:03:16,550 --> 00:03:19,511
Ret eo d'ar c'hleuz bezañ sur.
Soñjal a ri ennañ goude ar skol.

12
00:03:20,303 --> 00:03:21,763
Ret e vo d'ar c'hleuz gortoz.

13
00:03:21,847 --> 00:03:23,849
Kousket a ran e ti Deebo,
goude an emvod er mirva.

14
00:03:23,932 --> 00:03:24,933
Peseurt emvod ?

15
00:03:25,559 --> 00:03:27,060
Evit ar vanifestadeg.

16
00:03:27,144 --> 00:03:29,688
A-enep ar vengleuz
a ziskargo poezon war Broken Rock.

17
00:03:29,771 --> 00:03:31,314
{\an8}Hor stourm eo merañ ar ranch.

18
00:03:32,065 --> 00:03:34,609
- Ret eo din mont.
- Ha merenn ?

19
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
Tate, gortoz.

20
00:03:50,250 --> 00:03:52,544
Anavezout a ran da vamm
barrekoc'h e oa egeton.

21
00:04:03,305 --> 00:04:04,681
Tiriad miret eo.

22
00:04:06,266 --> 00:04:08,643
War an dachenn deknikel,
N'eo ket karg ar marichal stadunanat.

23
00:04:08,727 --> 00:04:12,397
Ma. Rak teknikel eo
ar pezh a ran evidoc'h a zo muioc'h eget diouzh al lezenn.

24
00:04:14,274 --> 00:04:17,027
Tost e oan da darzhañ
ha risklet em eus mont d'al lez-varn brezel.

25
00:04:17,110 --> 00:04:18,361
Lavarout a rafen ez omp par.

26
00:04:18,445 --> 00:04:21,239
Laoskit anezhañ da gomz evel-se
d'e benn skipailh kozh, Tate?

27
00:04:21,323 --> 00:04:24,951
Kudennoù gant an aotrouniezh en deus.
Lakait anezhañ da vezañ diduet, Cal, ezhomm en deus anezhañ.

28
00:04:25,035 --> 00:04:28,205
Daou argader ha tarzhus a-walc'h
evit diskar ar Menezioù Roc'hellek ?

29
00:04:28,288 --> 00:04:30,123
Plijadur a zo gwarantet.

30
00:04:33,460 --> 00:04:35,253
Seblantout a rez bezañ ur c'hi gwallet.

31
00:04:36,129 --> 00:04:37,589
Ezhomm ho peus un tamm diskuizh.

32
00:04:37,923 --> 00:04:39,549
N'eus diskuizh ebet er ranndi.

33
00:04:40,759 --> 00:04:43,136
Troc'hañ foenn,
dorioù o skeiñ.

34
00:04:43,220 --> 00:04:45,555
Kement-se evit sellet ouzh an amzer da zont.

35
00:04:45,639 --> 00:04:48,433
Souezhus eo n'eus hini ebet eus ho euredoù
padout a reas pell amzer.

36
00:04:48,516 --> 00:04:51,686
Taolioù izel atav. Arabat rediañ ac'hanon
evit ho lakaat en-dro en ho plas.

37
00:04:52,646 --> 00:04:53,688
Pegement a dlean deoc'h?

38
00:04:53,772 --> 00:04:55,732
Prof digant an drouklazher
eus a behini em eus o laeret.

39
00:04:56,149 --> 00:04:59,110
Met gallout a ran gouzout
petra a fell deoc'h e tarzhfemp ?

40
00:04:59,194 --> 00:05:00,695
Ha nec'het oc'h ganin ?

41
00:05:01,988 --> 00:05:03,782
Gant an holl plom
petra 'peus tapet...

42
00:05:04,199 --> 00:05:06,159
Muioc'h ur c'hlassik eo
"ne chom den ebet war e lerc'h".

43
00:05:07,327 --> 00:05:09,913
Mat eo, ma'z oc'h souezhet e gwirionez
evit mirout eur sell ouzin,

44
00:05:09,996 --> 00:05:11,414
Lakaat a rin ac'hanout da labourat.

45
00:05:13,667 --> 00:05:15,877
Tri miz on bet amañ
evit sevel ar skipailh

46
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
ha ne gomprenan ket c'hoazh
ar mod-bevañ-se.

47
00:05:18,838 --> 00:05:21,299
E gwirionez, petra a rit a-hed an deiz ?

48
00:05:22,467 --> 00:05:25,679
Labourat a ran an douar, sellet ouzh al loened.
E-barzh ma gwad emañ al labour-douar.

49
00:05:25,762 --> 00:05:29,349
Meur a vloaz a dorioù o vezañ skoet
ha n'hoc'h eus morse lavaret din

50
00:05:29,432 --> 00:05:31,768
ez oc'h ur seurt
eus Rockefeller eus Montana.

51
00:05:31,851 --> 00:05:34,062
Setu ar pezh a blije din ar muiañ diwar-benn ar SEALs.

52
00:05:35,313 --> 00:05:37,482
Bezit un Dutton, er skipailh,
ne rae forzh ebet.

53
00:05:48,660 --> 00:05:50,870
Gwelloc'h eget pa oamp
kenskipailh.

54
00:05:50,954 --> 00:05:52,455
Ya, ya, d'in eo.

55
00:05:52,539 --> 00:05:55,000
Er Marechaled e ranker beza
ur gontell arme suis taktikel.

56
00:05:55,083 --> 00:05:57,585
- Ya? Kalz klopennoù torret ?
- Meur a hini.

57
00:05:57,669 --> 00:06:00,588
Bagadourien, kartelioù, puristed ar gouennoù.

58
00:06:00,672 --> 00:06:03,675
Evidoc’h e vo Bro Doue,
met an diaoul a zo o pourmen dre amañ.

59
00:06:03,758 --> 00:06:05,427
Setu perak emaon e peoc'h er ranndi.

60
00:06:05,510 --> 00:06:08,096
Ah, mat eo. Un argader e peoc'h.
Brav eo.

61
00:06:08,888 --> 00:06:10,223
Ne welez ket tasmantoù ?

62
00:06:14,144 --> 00:06:17,522
Marteze eo ma buhez goude ar SEALs
N'eo ket aet ken brav hag ho hini, ha ?

63
00:06:18,481 --> 00:06:20,734
Gouzout a rez, etre lonkañ piluloù
ha stourm,

64
00:06:20,817 --> 00:06:23,445
Mont a ran da fall,
goude ar Morlu, met...

65
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
ar Marichaled a zaveteas ac’hanon.

66
00:06:26,656 --> 00:06:29,492
Ha soñjal a ran hoc'h eus ivez
ho diaoulien da enebiñ.

67
00:06:29,951 --> 00:06:32,245
Hag aes e vefe din
un toull-dor all.

68
00:06:33,872 --> 00:06:36,833
Lazhañ pe bezañ lazhet
Re hir eo bet ma buhez.

69
00:06:38,710 --> 00:06:39,753
Mat eo.

70
00:06:39,836 --> 00:06:41,004
A-walc'h eo din.

71
00:06:44,799 --> 00:06:46,426
Met ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h.

72
00:06:46,509 --> 00:06:48,553
Daou tec'hour a zo er c'hrec'hiennoù,

73
00:06:48,636 --> 00:06:50,764
er c'hreisteiz d'ho ranch kozh,
Ne gavan ket anezho.

74
00:06:51,723 --> 00:06:54,768
En ur c'haban kozh bennak e vint
e-lec'h ma oan o redek war-lerc'h ar mouflonoù pa oan bugel.

75
00:06:55,268 --> 00:06:59,147
Met etre al loened hag an douaroù didreuzus,
N'eo ket evit an deraouidi eveldoc'h.

76
00:07:01,358 --> 00:07:04,569
Meur a zoare zo da vervel
e Montana. Kalz a draoù a lavar diwar da benn.

77
00:07:05,403 --> 00:07:07,238
Mat e vefe skarzhañ ar re-se.

78
00:07:08,573 --> 00:07:10,158
Kas a reont kuit maouezed ar mirva.

79
00:07:12,410 --> 00:07:13,411
Bleniañ a rin.

80
00:07:17,874 --> 00:07:21,044
Aotrou Prezidant, an embann
eus ar mengleuz a zo raktreset evit warc'hoazh.

81
00:07:21,127 --> 00:07:23,505
Sekretour an diabarzh
douarañ a raio da 09e30,

82
00:07:23,588 --> 00:07:25,965
a raio ar brezegenn
war lec'h ar mengleuz

83
00:07:26,049 --> 00:07:28,259
ha distreiñ a raio da Washington da 11 eur vintin.

84
00:07:29,094 --> 00:07:32,680
Hiziv preizhañ ha preizhañ
graet e vez en un doare efedusoc'h.

85
00:07:32,764 --> 00:07:35,100
Imantoù ar pellgomzerioù hezoug d'ar gouarnamant,

86
00:07:35,183 --> 00:07:37,394
e Broken Rock
ur c'hresk en tumoroù.

87
00:07:37,477 --> 00:07:40,772
N'emañ ket an douar ral en hon hini
tiriad. Ne c'hellomp ket enebiñ outañ.

88
00:07:40,855 --> 00:07:43,942
Met hon stêr eo, e-lec'h ma
an hendadoù a roe dour d'ar c'hezeg.

89
00:07:44,025 --> 00:07:48,238
Politikerezhioù Amerika a zo bet abaoe pell
leuniañ a reont hor bobl gant ampoezonoù.

90
00:07:48,738 --> 00:07:52,200
Dibabit ur gwir stêr
a ziskouez ez eus nebeut a ijin ganin,

91
00:07:52,283 --> 00:07:53,576
met n'eo ket eus ar c'hruelded.

92
00:08:04,087 --> 00:08:06,297
Ne gredan ket gant al loen-se,
Cal.

93
00:08:06,381 --> 00:08:10,218
Tennet hoc'h eus ur penn eus Sinaloa
ha bremañ ho peus aon rak ar c'hezeg ?

94
00:08:11,553 --> 00:08:13,012
Ur blijadur e vo.

95
00:08:13,096 --> 00:08:15,598
En em enskrivet em eus evit stourm,
n'eo ket evit ober ar rodeo.

96
00:08:15,682 --> 00:08:18,309
Mat eo, an tiriad-mañ
ne c’heller treuzi nemet war varc’h.

97
00:08:18,393 --> 00:08:20,019
Kayce, setu ma marichaled.

98
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
Andrea, Miles, Belle.

99
00:08:23,189 --> 00:08:26,568
Selaou. Ur gefridi hon eus
kevredigezhel evit John King ha Tyler White.

100
00:08:26,651 --> 00:08:30,363
Spontet e vo hon hent
ar grizzlied, an naered-kroc'hen

101
00:08:30,447 --> 00:08:33,324
ha mein diskaret, dre-se...
Kayce a ren ac'hanomp.

102
00:08:37,996 --> 00:08:39,372
Ur veaj diaes e vo.

103
00:08:39,706 --> 00:08:42,417
- Ar marc'h a c'hellfe bezañ spontet.
- Gallout a rez va distagañ ?

104
00:08:43,001 --> 00:08:44,419
Mard eo speredek a-walc'h.

105
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
Tennit ar reier evit paouez,
broudañ anezhi da vont kuit.

106
00:08:51,301 --> 00:08:53,928
- C'hoant hoc'h eus ur skoazell ?
- An dra ziwezhañ a rit e vefe.

107
00:09:05,106 --> 00:09:08,234
Cal n'en doa ket lavaret deomp biskoazh
bezañ mignoned gant Kayce Dutton.

108
00:09:08,318 --> 00:09:09,944
Un dra bennak ispisial zo gantañ ?

109
00:09:10,028 --> 00:09:12,864
Karedig, un tamm enklask hoc'h eus graet
diwar-benn ho kêr nevez ?

110
00:09:12,947 --> 00:09:15,325
Montana zo un hent-distro.

111
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
Ranch brasañ Montana
an Duttoned eo bet abaoe rummadoù.

112
00:09:18,661 --> 00:09:20,288
Gwerzhet en deus Kayce anezhañ d'am meuriad
bloaz zo.

113
00:09:20,371 --> 00:09:22,707
E dad a oa ar gouarnour
pehini a oe lazet,

114
00:09:22,790 --> 00:09:26,669
e vreur Jamie ar prokulor
mankout a ra jeneral, daoust hag-eñ e lavar un dra bennak deoc'h ?

115
00:09:27,170 --> 00:09:28,296
Nann.

116
00:09:28,379 --> 00:09:29,672
Met ur c'hasketenn vat en deus.

117
00:09:35,845 --> 00:09:37,847
En tu all d'ar c'hrec'h-se emañ ar c'haban.

118
00:09:38,556 --> 00:09:40,266
Mat eo. C'hoant ho peus bet da dennañ ?

119
00:09:40,850 --> 00:09:42,852
Echu eo an amzer evit tennañ
evidon-me.

120
00:09:44,145 --> 00:09:46,105
Mat eo, tud. Hejañ a reomp ar c'hoad.

121
00:10:27,564 --> 00:10:28,815
Setu unan !

122
00:10:36,447 --> 00:10:37,782
Marichal ar Stadoù-Unanet !

123
00:11:12,775 --> 00:11:14,193
Ret eo deomp mont war-raok.

124
00:11:55,568 --> 00:11:59,030
Da gentañ e tennit ac'hanon gant ho skipailh
ha goude-se d’ul lec’h evel-se.

125
00:11:59,113 --> 00:12:02,408
Cal en deus dibabet anezhañ rak er marc'had
N'eus ezhomm ebet eus alkool evit al loened.

126
00:12:02,492 --> 00:12:06,162
Gwelet a rez, gouzout a rez Belle a zo muioc'h
eus un ti-debriñ steredennet d'un davarn.

127
00:12:06,663 --> 00:12:09,332
Lakaet hoc'h eus ar marc'h-se da nijal.
Eus amañ oc'h ? Ha...

128
00:12:09,791 --> 00:12:11,876
- un aer anavezet.
- Lavarout a reont din.

129
00:12:11,959 --> 00:12:15,046
Labourat a rae en ATF.
Deuet eo ganeomp daou viz zo.

130
00:12:15,129 --> 00:12:18,007
Arbennigour kuzh,
setu ne zigor ket kalz.

131
00:12:19,676 --> 00:12:20,760
Mat emaon.

132
00:12:20,843 --> 00:12:23,680
Va zad a lavare : « Biken ne fiziit
eus ur polis na ev ket ganeoc'h",

133
00:12:23,763 --> 00:12:25,098
Ar pezh a dalvez ivez evit ar c'houblad.

134
00:12:25,181 --> 00:12:26,224
Ur poliser eo ?

135
00:12:26,808 --> 00:12:29,310
Dibabet hoc'h eus ar Marechaled
evit e souezhañ pe e lakaat da dalvezout ?

136
00:12:29,394 --> 00:12:30,561
Evit en em veñjiñ.

137
00:12:30,645 --> 00:12:32,980
Trugarez evit ar splujadenn-mañ
en ho soñjoù.

138
00:12:42,824 --> 00:12:45,952
Soñjal a ran deoc'h eo hon labour
N'eo ket ur c'hoari jukebox.

139
00:12:46,035 --> 00:12:49,372
Sklaer eo perak o deus ho skarzhet kuit
eus ho unvez e Washington.

140
00:12:50,164 --> 00:12:53,251
Va mignon, teir dra zo
na vezont ket graet e Montana :

141
00:12:53,334 --> 00:12:56,713
pet ar bufaloed,
klask evañ muioc'h eget ar C'hanadianed...

142
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
mont en-dro gant sonerezh ar c'houblad.

143
00:13:02,301 --> 00:13:04,846
- Poent eo din mont.
- E gwirionez evidomp ivez.

144
00:13:04,929 --> 00:13:08,057
An emvod er vengleuz warc'hoazh
ur c'hef poultr e c'hell bezañ.

145
00:13:08,141 --> 00:13:11,269
An holl Broken Rock hag ar c'hleuboù a vo eno.
Ur riskl zo.

146
00:13:11,352 --> 00:13:12,395
Ma mab a vo eno.

147
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
Mar bez ezhomm e c'hellan sikour.

148
00:13:17,191 --> 00:13:18,401
Ur wech hepken.

149
00:13:20,486 --> 00:13:22,739
Anvet em eus ac'hanoc'h da zileuriad.

150
00:13:23,948 --> 00:13:26,868
Degemer mat e marichal ar Stadoù-Unanet.

151
00:13:42,175 --> 00:13:45,636
Ne oan ket ken niverus-se
adalek ar mare-se betek J-Bad.

152
00:13:46,929 --> 00:13:48,890
Gwelout a ran n'oc'h ket berr a dan.

153
00:13:48,973 --> 00:13:50,308
Hag an aotre hoc'h eus c'hoazh ?

154
00:13:50,391 --> 00:13:52,393
Un den eus Montana on c'hoazh.

155
00:14:00,109 --> 00:14:02,361
- An dud war ar fotoioù ?
- An dud tapet gant ar c'hrign-bev.

156
00:14:02,445 --> 00:14:04,489
Evit an ampoezonoù taolet er mirva.

157
00:14:12,163 --> 00:14:13,164
Tate.

158
00:14:17,043 --> 00:14:18,336
"Marichal ar Stadoù-Unanet"?

159
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
- Petra a dalvez kement-se ?
- Reiñ a rin un dorn da Cal.

160
00:14:22,089 --> 00:14:24,884
- Gwelloc'h dit mont d'ar gêr.
- Nann. Ret eo din chom.

161
00:14:25,927 --> 00:14:27,303
Gallout a ra dont da vezañ feuls.

162
00:14:27,386 --> 00:14:30,097
Abaoe pegoulz e vez poan ganeoc'h ?
emañ en un endro feuls?

163
00:14:30,181 --> 00:14:31,808
Abaoe ma'z omp bet eno.

164
00:14:32,683 --> 00:14:33,684
Kae d'ar gêr.

165
00:14:34,185 --> 00:14:35,978
Goude ar pezh en deus gouzañvet mamm?

166
00:14:36,729 --> 00:14:38,606
C'hwi a zlefe ren ar brosesion.

167
00:14:39,023 --> 00:14:40,733
Arabat hejañ ar banniel gwenn.

168
00:15:02,880 --> 00:15:05,716
- Degouezhet eo ar patron.
- Me eo ho penn, n'eo ket Gifford.

169
00:15:05,800 --> 00:15:09,345
Unan hepken a vez anvet gant ar Prezidant.
Pegen pell e vo ret dezhañ merzout anezhañ ?

170
00:15:09,428 --> 00:15:11,097
Harry, betek Helena ?

171
00:15:11,180 --> 00:15:13,474
Ma 'z eus un ezel bennak eus ar gouarnamant
em stad,

172
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
gallout a rez touiñ e teuin.

173
00:15:15,643 --> 00:15:17,395
Pep tra a zo en urzh evit ar Sekretourez.

174
00:15:17,478 --> 00:15:19,605
Ur gordenn en-dro d'ho kouzoug
dre zoujañs ouzh ar Prezidant.

175
00:15:19,689 --> 00:15:21,232
A-benn ar fin, en deus va anvet.

176
00:15:21,315 --> 00:15:24,735
Cal, penn ar Surentez eo
gant ar sekretour Clarkson,

177
00:15:24,819 --> 00:15:26,654
An ajañs ispisial Dan Glenn.

178
00:15:26,737 --> 00:15:29,574
Hag ar rener Owen Kilborn,
Departamant ar chase, ar besketaerezh hag ar parkoù.

179
00:15:29,657 --> 00:15:32,535
An dud a oa laouen. Priziet em eus
c'hwi Marechaled war ma tiriad.

180
00:15:32,618 --> 00:15:34,370
N'omp ket amañ evit treuziñ ho taouarn.

181
00:15:34,453 --> 00:15:36,998
N'eus riskl ebet,
Me eo an hini nemetañ er Departamant.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,876
Setu m'eus savet ar skipailh-mañ.
Al linenn zifenn ziwezhañ.

183
00:15:39,959 --> 00:15:43,629
Spi am eus e vimp a-du.
Dont a ra an aergelc'h da vezañ tarzhus.

184
00:15:44,380 --> 00:15:46,048
Diwallit na lakafe den ebet da enaouiñ ar fuzeenn.

185
00:15:55,766 --> 00:15:58,853
Ar c'hoari trevadennour nevez
radioaktivelezh er rannvro

186
00:15:58,936 --> 00:16:02,940
Marteze e talvfe ar boan, ma aotreit ac'hanon
da welet adarre an ermitez Kayce Dutton.

187
00:16:04,442 --> 00:16:07,194
- N'hoc'h eus ket dilezet ho badj ?
- Labour a-wechoù.

188
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
Amañ emaon muioc'h eget netra
evit an Tate kalet-se.

189
00:16:09,989 --> 00:16:11,908
Tad ha mab Dutton
piv n'int ket a-du ?

190
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Digredus.

191
00:16:14,285 --> 00:16:15,995
Penaos emañ an traoù e East Camp ?

192
00:16:16,412 --> 00:16:20,750
Mat eo, gouzout a rez, 5 000 ac'h am eus, 300 chatal
hag un adolesant disent.

193
00:16:21,083 --> 00:16:22,376
An hunvre amerikan.

194
00:16:22,752 --> 00:16:26,088
N'hon eus ket gwelet ac'hanoc'h ken
e Broken Rock eus obidoù Monica.

195
00:16:27,548 --> 00:16:31,093
Ya, dibabet he deus
e lec'h karetañ e East Camp.

196
00:16:31,636 --> 00:16:34,722
N'eo ket e bez
se a zalc'h ac'hanoc'h liammet ouzh e spered.

197
00:16:35,765 --> 00:16:37,475
<i>Sekretour e karg.</i>
<i>Daoulagad digor.</i>

198
00:16:45,942 --> 00:16:49,236
- C'hoant en deus Cal e vefemp o patrouillañ asambles.
- Plijout a raio dit, Koumoul poultr.

199
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
Unan eus hon ajañsoù gwellañ eo.
Pa n'eo ket harzet.

200
00:16:52,573 --> 00:16:54,659
Lakaat a raio ac'hanoc'h da soñjal er mustanged
e ouiez penaos dommañ.

201
00:16:55,743 --> 00:16:59,455
Arabat bezañ un estren, Kayce.
Dañjerus eo an digenvezded.

202
00:16:59,538 --> 00:17:00,915
Un Dutton ivez.

203
00:17:06,128 --> 00:17:08,673
Ur SEAL e c'hellfen bezañ bet ivez.
An arme a glot ganin.

204
00:17:09,632 --> 00:17:11,884
Un arm eeun int kentoc'h
a spisa.

205
00:17:14,470 --> 00:17:16,806
Ur baradoz evit ar sniper eo hemañ,
lagad.

206
00:17:17,348 --> 00:17:22,395
Ar vengleuz-mañ a sikouro da leuniañ anezhañ
an diforc'h gant ar genstrivadeg,

207
00:17:22,478 --> 00:17:25,147
o gwarantiñ deomp surentez, pinvidigezh...

208
00:17:25,856 --> 00:17:27,775
ha nebeutoc'h a zalc'h ouzh...

209
00:17:38,869 --> 00:17:42,039
Gwelet eo bet un argader a c'hallfe bezañ.
Adlavaret a ran : argader a c'hallfe bezañ.

210
00:17:42,123 --> 00:17:43,749
Sac'h-kein du en harz.

211
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
Alarm. Itron, diskenn.
Diouzhtu, war an douar.

212
00:17:58,514 --> 00:18:00,683
Gwiriomp hag-eñ emañ o gwadiñ.

213
00:18:01,392 --> 00:18:02,810
Na vezit ket nec'het, amañ emaon.

214
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
Ha mat e vo Rainwater ?

215
00:18:18,743 --> 00:18:21,078
Ret eo din sikour Cal
evit kavout an den kiriek.

216
00:18:21,912 --> 00:18:23,664
Met da gentañ e kasin ac'hanoc'h d'ar gêr en ur mod sur.

217
00:18:30,212 --> 00:18:33,674
Un drajedienn diwallet, trugarez
gant tizh ma skipailh.

218
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
Keleier digant ar Prezidant
eus Broken Rock?

219
00:18:35,509 --> 00:18:38,012
Hen ober a c'hell,
a-drugarez da Navy Medicine.

220
00:18:38,095 --> 00:18:39,805
Emañ ar sekretourez o vont da Washington dija.

221
00:18:39,889 --> 00:18:42,892
Ar Marechaled a zo e penn,
met mirout a reomp ar c'hemennadennoù digor.

222
00:18:47,313 --> 00:18:50,399
Tremen a ra an Ti Gwenn a-us din
gant ar boulldozer ma ne gavomp ket anezhañ.

223
00:18:50,483 --> 00:18:51,650
Met n'hon eus titouroù ebet.

224
00:18:51,734 --> 00:18:55,029
E-kreiz an noz emaomp, n'eo ket ur
Times Square. N'eus kamera ebet,

225
00:18:55,112 --> 00:18:57,323
den ebet da c'houlenn
evit anavezout an dud diskred warno.

226
00:18:57,406 --> 00:18:59,408
Neuial a rez pe beuziñ a rez, ploñjer.

227
00:18:59,992 --> 00:19:01,577
Kavit din ar vombezer-se.

228
00:19:06,082 --> 00:19:07,833
Lavar din ec'h eus kavet un dra bennak.

229
00:19:08,542 --> 00:19:11,212
Dilerc'hioù tarzh
war bandennoù ar sac'h-kein.

230
00:19:11,504 --> 00:19:14,757
Golo ar c'heginer gwask.
Emaomp o klask ur vombezenn savet en ti.

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,719
Digant piv ? Ur bleiz digenvez eo
pe ur pakad a-bezh ?

232
00:19:18,803 --> 00:19:20,554
Ha roet o deus ar c'houblad deskrivadurioù ?

233
00:19:20,638 --> 00:19:22,515
Netra talvoudus, re bell e oa.

234
00:19:22,598 --> 00:19:26,310
Belle, implijit ho darempredoù
d'an ATF ha klask ar vombezenn.

235
00:19:26,393 --> 00:19:30,564
Kilometradoù, dastum filmoù, keleier
lec'hel, mediaoù sokial. Gouzout a rez petra ober.

236
00:19:30,648 --> 00:19:33,692
Paouez a rin e-kichen an ospital evit selaou
testoù e-kichen an tarzhadenn.

237
00:19:33,776 --> 00:19:35,611
Ho karantez Bronx
lakaat a raio anezho da gomz ?

238
00:19:36,028 --> 00:19:37,446
Kayce a fell dezhi sikour.

239
00:19:37,530 --> 00:19:40,282
E-barzh skin an tarzh
annezidi Broken Rock a oa.

240
00:19:40,366 --> 00:19:43,494
Komz a raint outañ. Mat eo.
Digor eo ar chase den. Deus 'ta.

241
00:19:46,997 --> 00:19:47,998
Trugarez deoc'h.

242
00:19:50,126 --> 00:19:51,710
Penaos e ya en-dro amañ ?

243
00:19:51,794 --> 00:19:53,879
Reiñ a rit douaroù dezho ha fiziañs o deus ennoc'h ?

244
00:19:55,464 --> 00:19:57,216
Eus Broken Rock eo ma wreg.

245
00:19:58,134 --> 00:19:59,927
Eno hon eus savet hor mab.

246
00:20:06,642 --> 00:20:09,353
Ral a wech e para an heol
er mirva.

247
00:20:10,521 --> 00:20:11,730
Met hemañ...

248
00:20:12,148 --> 00:20:13,899
Unan eus hon deizioù teñvalañ eo.

249
00:20:14,608 --> 00:20:16,861
- Penaos emañ an dour-glav ?
- Bepred er surjianerezh.

250
00:20:18,529 --> 00:20:19,446
Ur stourmer eo.

251
00:20:23,450 --> 00:20:25,494
Devezh kaer hoc'h eus dibabet
evit kuitaat ar ranch.

252
00:20:27,371 --> 00:20:29,915
Ar feulster a gav bepred
an hent d'an dud Dutton.

253
00:20:36,088 --> 00:20:37,506
Ar poultr tarzh implijet

254
00:20:37,590 --> 00:20:40,009
a gas da Departamant an Energiezh
eus Montana.

255
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- Gallout a rit strishaat anezhañ ?
- Unan eus kantadoù a chanterioù.

256
00:20:43,304 --> 00:20:46,473
Met heuliet em eus an niverenn rummad
eus golo ar pod

257
00:20:46,557 --> 00:20:49,226
ha kas a ra da stal Buckner,
e-kichen Broken Rock.

258
00:20:49,310 --> 00:20:50,769
E-kichen Broken Rock ?

259
00:20:50,853 --> 00:20:53,397
Bombezenn lec'hel a dalvez
argader lec'hel.

260
00:20:53,480 --> 00:20:56,317
- Piv eo ar prener?
- Paeet en arc'hant, filmadenn ebet.

261
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
Lavarout a rafen eo ur c'hlav
war arched ar mirva.

262
00:20:59,403 --> 00:21:01,322
Motiv, binvioù, digarez hon eus.

263
00:21:01,405 --> 00:21:03,949
Klaskomp testenioù a-raok dizoleiñ
ur glin gloazet all.

264
00:21:04,033 --> 00:21:06,535
Enklaskomp pelec'h e kasont ac'hanomp
an titouroù, Miles.

265
00:21:06,952 --> 00:21:08,078
Sellit amañ.

266
00:21:09,955 --> 00:21:13,542
An den gant ar chupenn hag ar sac'h-kein
o fiñval e-touez ar bobl.

267
00:21:13,626 --> 00:21:16,712
- Mont a ra da get e lec'h an tarzhadenn.
- Gwelet a rez anezhañ o lakaat e sac'h-kein?

268
00:21:17,463 --> 00:21:19,298
N'eus netra e-kichen ar barrenn,

269
00:21:19,381 --> 00:21:21,967
koulskoude ez eo nebeutoc'h eget ur vunutenn
a-raok an darzhadenn.

270
00:21:22,051 --> 00:21:23,469
Anavezout an dremm ?

271
00:21:30,059 --> 00:21:32,394
Jim Kane eo, ezel eus Broken Rock.

272
00:21:32,478 --> 00:21:35,814
Dimezet, gant ur verc'h. Labour
en ur stal toullañ.

273
00:21:35,898 --> 00:21:38,359
Ar pezh a ro tro dezhañ da gaout danvezioù-tarzh.

274
00:21:40,027 --> 00:21:41,946
Mervel a reas ar breur gant ar c'hrign-bev
ar bloaz paseet.

275
00:21:42,029 --> 00:21:43,948
Marteze abalamour d'an toksinoù a zo er stank.

276
00:21:44,657 --> 00:21:45,991
Ar pal a c'hellfe bezañ.

277
00:21:48,077 --> 00:21:50,663
Kalet eo Jim.
Met un den a familh eo.

278
00:21:50,746 --> 00:21:53,582
Re abred e tarzhas ar vombezenn
perak e oa eñ.

279
00:21:53,666 --> 00:21:56,001
Tarzhañ a reas kerkent ha ma'm eus lakaet ar sac'h-kein.

280
00:21:56,877 --> 00:21:58,254
Skrapet e vo.

281
00:22:00,339 --> 00:22:01,382
- Ma digarezit.
- Ya?

282
00:22:01,799 --> 00:22:02,841
Gwelet hoc'h eus an den-se ?

283
00:22:03,259 --> 00:22:06,679
Heñvel eo ouzh an den ma oa
e-pad an triaj. O pareañ emañ.

284
00:22:07,888 --> 00:22:10,849
Jim Kane ? Marichal an ajañs amerikan
Andrea Cruz.

285
00:22:10,933 --> 00:22:13,143
Diskred zo warnañ
evit an tarzhadenn hiziv.

286
00:22:14,353 --> 00:22:15,813
Lakait ac'hanon da c'houzout Cal hon eus Kane.

287
00:22:18,565 --> 00:22:21,026
O, digarezit ac'hanon,
Ne ouien ket e oa en ur gompagnunezh.

288
00:24:09,009 --> 00:24:13,097
John Decker, 40 vloaz, bet milourel,
10vet rann ar menezioù,

289
00:24:13,180 --> 00:24:15,349
o chom en norzh bremañ,
da Conrad.

290
00:24:15,432 --> 00:24:17,434
Displegañ a ra
rak gouzout a ra implijout danvezioù-tarzh.

291
00:24:17,518 --> 00:24:18,894
Petra eo al liamm gant Kane ?

292
00:24:18,977 --> 00:24:21,730
Labouret o deus asambles ar bloaz paseet,
memes dresadenn.

293
00:24:21,814 --> 00:24:24,566
Kenlabourerien kozh adkavet
evit dont a-benn eus ar Sekretourez?

294
00:24:24,650 --> 00:24:28,821
Kane en doa tro da gaout danvezioù-tarzh,
Gouzout a rae Decker ober bombezennoù.

295
00:24:28,904 --> 00:24:30,823
Un irienn eo din.

296
00:24:30,906 --> 00:24:33,200
Lezet em eus ac'hanout da-unan e-pad daou eilenn.

297
00:24:34,451 --> 00:24:35,536
Penaos emañ da vrec'h ?

298
00:24:36,245 --> 00:24:37,329
Gwashoc'h on bet.

299
00:24:37,413 --> 00:24:40,499
- Neuze, piv eo an den marv ?
- Ur c'henlabourer kozh da Kane.

300
00:24:40,582 --> 00:24:42,918
- War a seblant e oant kenlabourerien.
- Ha prouenn ebet zo ?

301
00:24:43,377 --> 00:24:45,129
Sellout a ran ouzh Kane en e zaoulagad ha...

302
00:24:45,212 --> 00:24:48,048
- n'eo ket ur muntrer an den-se.
- Netra e pellgomzer an den marv.

303
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
- En urzh e oa.
- Trugarez deoc'h.

304
00:24:49,466 --> 00:24:51,385
Nemet pa glaskas
evit ho laza.

305
00:24:52,219 --> 00:24:53,846
Petra eo ar c'hoari video-mañ ?

306
00:24:58,600 --> 00:25:00,018
Un eilenn, tud.

307
00:25:03,355 --> 00:25:07,109
Er brezel a-enep ar sponterezh, an enebour
a gomzas e-kerzh ur c'hoari.

308
00:25:10,612 --> 00:25:11,613
Salud.

309
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
Anavezout a rez anezho ?

310
00:25:16,368 --> 00:25:18,203
Gwreg ha merc'h da Jim Kane.

311
00:25:18,704 --> 00:25:21,999
Displegañ a ra deomp perak en deus un den marv
e wreg hag e verc'h war ar pellgomz?

312
00:25:23,208 --> 00:25:25,002
Ha kemeret e oa bet perzh en argadenn ?

313
00:25:27,421 --> 00:25:29,089
En arvar emañ e familh ?

314
00:25:32,634 --> 00:25:35,471
N'eus ket a sakrilaj gwashoc'h
eget tennañ ur bugel diganeoc'h.

315
00:25:37,306 --> 00:25:38,849
Ur spont am eus bevet eo.

316
00:25:40,225 --> 00:25:43,729
Anavezout a ran a-wechoù un den mat
rediet eo d’ober traou fall.

317
00:25:46,106 --> 00:25:48,859
Klask a rin da familh
zoken en ifern, met ret eo dit sikour ac'hanon.

318
00:25:49,359 --> 00:25:52,779
Jim, gouzout a ran e c'hellan kaout fiziañs e Kayce
buhez an dud a garan.

319
00:25:53,864 --> 00:25:55,115
C'hwi a c'hell ober ivez.

320
00:26:02,331 --> 00:26:03,999
Lazhet o defe ma familh.

321
00:26:05,584 --> 00:26:07,252
Ne felle ket din ober droug da zen.

322
00:26:09,671 --> 00:26:12,132
- Me...
- Pelec'h emaint o terc'hel prizonidi ?

323
00:26:14,468 --> 00:26:15,469
N'ouzon ket.

324
00:26:16,178 --> 00:26:17,346
Kemeret o deus ac'hanomp a-du.

325
00:26:17,429 --> 00:26:19,723
Ret eo deoc'h degas Tiva ha Lucy din en-dro.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,642
Ne c'hellan ket mont pelloc'h
hepto.

327
00:26:21,725 --> 00:26:23,477
Gant piv all e labouras Decker ?

328
00:26:23,852 --> 00:26:25,437
Ne oa nemet me gantañ.

329
00:26:25,521 --> 00:26:27,523
Implijet en deus ar videoioù-se evit va chantañ.

330
00:26:27,606 --> 00:26:29,691
Gouzout a ra perak en deus taget
ar Sekretour?

331
00:26:29,775 --> 00:26:30,859
Ar sekretour ?

332
00:26:30,943 --> 00:26:32,903
Decker a felle dezhañ lazhañ Rainwater.

333
00:26:37,616 --> 00:26:40,786
N'eo ket ar Sekretour e oa ar pal,
met penn Broken Rock ?

334
00:26:41,954 --> 00:26:43,455
Ar Prezidant e oa.

335
00:26:43,539 --> 00:26:46,792
Diaes evit Kane. Lazhañ dour-glav,
pe ho familh a varv.

336
00:26:46,875 --> 00:26:49,962
Ar mediaoù sokial a liamm Decker
d'ur strollad survivalourien,

337
00:26:50,045 --> 00:26:51,004
ar Gwarded-hent.

338
00:26:51,421 --> 00:26:54,258
Enep-gouarnamant, enep-bed
hag a-enep al luskad Land Back.

339
00:26:54,341 --> 00:26:57,261
Koulzad Rainwater evit
hon douarou hen deuz hen lakeat er c’hroaz.

340
00:26:57,344 --> 00:27:00,222
Met perak lakaat anezhañ da seblantout bezañ Kane
ur c'havr-dic'haouiñ

341
00:27:00,305 --> 00:27:02,266
ha Rainwater ur gouzañver gwarant?

342
00:27:02,349 --> 00:27:05,769
Rak ar “c'henidik kounnar
a lazh" ne sav ket a var ebet,

343
00:27:05,852 --> 00:27:07,896
dreist-holl a-gostez
eus an nerzhioù polis.

344
00:27:07,980 --> 00:27:09,773
Kavet kablus, Marichal.

345
00:27:09,856 --> 00:27:12,359
Gwarded an hentoù eo hon hent.
Pelec’h en em gavont ?

346
00:27:12,442 --> 00:27:13,569
- Labourat a ran warnañ.
- Mat eo.

347
00:27:13,652 --> 00:27:15,779
E-lec'h ar milis
Gallout a rafen heuliañ Tiva.

348
00:27:15,862 --> 00:27:18,699
Kalz a dud a laka heulierien
d'ar vugale, kalz a dud a ya da get.

349
00:27:18,782 --> 00:27:21,326
Kane n'en deus ket meneget heulierien
gant Kayce pe Drea.

350
00:27:21,410 --> 00:27:24,246
Da wreg a gont deoc'h pep tra a ra
evit gwareziñ ho merc'h ?

351
00:27:24,329 --> 00:27:26,498
Abaoe m'en deus he c'haset kuit hepken
da viken.

352
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
Dust Cloud, pignit war an heulier.

353
00:27:28,667 --> 00:27:31,503
Pa gompren ar gwarded-hent-se
ne zistroio ket Decker,

354
00:27:31,587 --> 00:27:32,588
echuiñ a raimp dindan an tan.

355
00:27:33,797 --> 00:27:35,424
Ajañs Calvin, un tamm amzer hoc'h eus ?

356
00:27:45,642 --> 00:27:48,645
Lavar din perak ez eus un Dutton
petra a ra an dud en unvez-mañ ?

357
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Kayce a servije ganin.
E-unan e talv un daouzek.

358
00:27:51,523 --> 00:27:55,193
Unan eus ar Menéndez pe eus ur c'herent bennak
eus El Chapo ne oa ket mat?

359
00:27:55,277 --> 00:27:56,987
Un haroz brezel eo.
Petra eo ar gudenn ?

360
00:27:57,070 --> 00:28:00,198
Ma doujo ar varechaled d'al lezenn,
ar re Dutton a bleg anezhañ.

361
00:28:02,993 --> 00:28:06,079
Un istor ho peus gant ar familh
eus Kayce a zlefen gouzout diwar e benn?

362
00:28:06,163 --> 00:28:08,040
40 vloaz istor personel hepken.

363
00:28:08,123 --> 00:28:10,584
Direizhded an Duttoned
En o gwad emañ.

364
00:28:13,962 --> 00:28:15,839
Ur breur eo Kayce. Neuze...

365
00:28:16,465 --> 00:28:18,467
ma ne fell ket deoc'h,
ret e vo deoc'h e chaseal hoc'h-unan.

366
00:28:25,223 --> 00:28:28,310
Ne oac'h ket o c'hoari gant an istor
eus lazhañ pe bezañ lazhet.

367
00:28:28,393 --> 00:28:31,938
Taolet hon eus ac'hanoc'h er flammoù,
kudenn ebet ma fell deoc'h paouez.

368
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
Prometet em eus da Kane.

369
00:28:34,483 --> 00:28:37,569
Me am eus anezhañ. Ur heulier he deus Tiva.
Dont a ra ar sinal eus Glacier Park.

370
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
Andrea, dalc'h ar reolennoù ac'hann,
evit ma c'hoarvezfe un dra bennak war al lec'h.

371
00:28:41,073 --> 00:28:42,324
Ar re all ganin.

372
00:28:42,407 --> 00:28:44,993
Emañ ar pal 150 km da nebeutañ,
Penaos mont betek eno ?

373
00:28:45,410 --> 00:28:46,787
N'eo ket war varc'h.

374
00:28:52,000 --> 00:28:55,128
Gwelloc'h chom hep skeiñ uhel,
gant ar rotor a-us deomp.

375
00:28:58,924 --> 00:28:59,925
Mat eo.

376
00:29:00,467 --> 00:29:02,177
Degemer mat en-dro d'ar c'haos.

377
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
An nerzh urzh nemetañ
e-kichen an Trail Keepers

378
00:29:08,684 --> 00:29:11,103
Ur gward loened eus Kilborn eo,
da 50 km.

379
00:29:11,770 --> 00:29:13,522
Penaos en deus Decker tapet ar Kanes

380
00:29:13,605 --> 00:29:16,692
tri devezh a-raok ar veaj
eus ar Sekretour a oa foran?

381
00:29:17,359 --> 00:29:20,320
Ret eo d'ar gwarded hentoù kaout
unan bennak a ginnig dezho. Taol brav.

382
00:29:20,404 --> 00:29:22,948
Dizoloit piv en deus gouezet diwar-benn ar veaj
en a-raok.

383
00:29:23,031 --> 00:29:25,659
Klask liammoù gant Decker
hag an Trail Keepers.

384
00:29:27,577 --> 00:29:29,579
Sioul holl. Aet e vint kuit gant se.

385
00:29:30,205 --> 00:29:32,165
Sinal a zo c'hoazh eus an diabarzh.

386
00:29:32,249 --> 00:29:33,291
Ha skarzhañ a reomp anezho ?

387
00:29:34,751 --> 00:29:36,878
Nann. Deomp da implijout an efed souezh.

388
00:29:36,962 --> 00:29:39,548
Lennoù ken resis all,
resis a dalvez buan. Deomp.

389
00:29:42,551 --> 00:29:45,303
Liamm kavet.
Komandant Decker en arme

390
00:29:45,387 --> 00:29:49,224
rener Departamant an
Chase, Pesketa ha Parkoù. Owen Kilborn.

391
00:29:50,142 --> 00:29:51,393
Neuze em eus kelaouet anezhañ.

392
00:29:51,476 --> 00:29:53,353
<i>- Unanenn gentañ, Kontell eo hemañ.</i>
- War an douar.

393
00:29:53,437 --> 00:29:55,939
<i>Nullet eo bet ar gefridi.</i>
<i>Adlavaret a ran : nullet eo bet ar gefridi.</i>

394
00:29:59,359 --> 00:30:01,111
Lucy ha Tiva
n’o deus ket amzer da goll.

395
00:30:01,194 --> 00:30:02,612
Tennañ a reont warnomp.

396
00:30:02,696 --> 00:30:05,323
- Mont a ran war-zu an tu dehou. Lezit anezho da vont er-maez.
- Mat eo, dilec'hiañ.

397
00:30:19,045 --> 00:30:20,255
Mont a ran war-zu ar pal.

398
00:30:25,761 --> 00:30:28,263
Kayce. Dont a raimp e-barzh a-benn teir eilenn.

399
00:31:02,005 --> 00:31:03,006
Gouloù glas.

400
00:31:21,024 --> 00:31:23,777
Kemeret en deus ar reizher, mat out.
Mat eo pep tra.

401
00:31:30,200 --> 00:31:31,701
N'eus roud ebet eus ar plac'h.

402
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Implijout a reont ar plac'h evel skoed.

403
00:31:33,745 --> 00:31:37,082
Hey, selaouit ac'hanon, ni eo ar
Marichal ar Stadoù-Unanet, amañ emaomp evit sikour ac'hanoc'h.

404
00:31:40,085 --> 00:31:41,419
An heulier.

405
00:31:42,128 --> 00:31:43,505
Dedennet o deus ac'hanomp da vont e-barzh.

406
00:31:43,588 --> 00:31:45,382
Ma plac'h vihan, o deus he c'haset kuit.

407
00:31:46,550 --> 00:31:48,343
- Gouzout a rez da belec'h e oant o vont?
- Nann.

408
00:31:49,010 --> 00:31:52,180
Met ne c'hellont ket bezañ aet pell.
Mar plij.

409
00:31:55,058 --> 00:31:56,393
Da belec'h emaint o kas anezhi ?

410
00:32:00,146 --> 00:32:02,899
An obererezhioù-se o deus
ur raktres dilec'hiañ. Ar pezh a?

411
00:32:02,983 --> 00:32:03,942
N'ouzon ket.

412
00:32:07,487 --> 00:32:10,448
Gouzout a ran muioc'h a zoareoù da c'houzañv ac'hanout
da enebiñ ouzhoc'h.

413
00:32:13,493 --> 00:32:16,788
Lenn Kraker. Kilborn hag an hini all-se
emaint o kas anezhi eno.

414
00:32:17,497 --> 00:32:19,958
Hey, gant badge ar Marichal
c'hoari a rez glan.

415
00:32:20,041 --> 00:32:21,084
C'hoari a rez glan.

416
00:32:21,668 --> 00:32:22,878
C'hoari a ran evit gounit.

417
00:32:54,701 --> 00:32:56,745
- Deuit, plac'h vihan.
- Lez ac'hanon da vont !

418
00:32:57,662 --> 00:32:59,080
Navvet!

419
00:33:02,626 --> 00:33:05,378
- Lez anezhi, Kilborn.
- Lakait an arm da gouezhañ ! Pe e lazhin anezhi.

420
00:33:08,965 --> 00:33:10,800
- Chom sioul.
- Taol anezhañ !

421
00:33:12,802 --> 00:33:14,471
Gallout a reomp komz diwar e benn.

422
00:33:26,066 --> 00:33:29,611
Ne c'helli ket harzañ ac'hanomp.

423
00:33:39,162 --> 00:33:40,914
Mat eo pep tra. Mat oc'h ?

424
00:33:41,456 --> 00:33:42,457
Mat oc'h ?

425
00:33:42,749 --> 00:33:44,334
Deuit. Sur oc'h.

426
00:33:48,421 --> 00:33:51,007
Petra eo, ur seurt balzam
Amerikan orin ?

427
00:33:51,091 --> 00:33:53,134
Dibab on
diwar-benn ar pezh a wiskan.

428
00:33:53,218 --> 00:33:54,678
Treuzkaset gant ar re gozh.

429
00:33:54,761 --> 00:33:57,764
Ma mamm-gozh he deus implijet anezhañ warnon.
He mamm-gozh warni.

430
00:33:58,139 --> 00:33:59,015
Vazelin.

431
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
Salud.

432
00:34:02,310 --> 00:34:04,187
Laouen on o welet ac'hanoc'h holl bev adarre.

433
00:34:07,148 --> 00:34:08,858
Dalc'het hoc'h eus ho promesa da Kane.

434
00:34:08,942 --> 00:34:12,028
- Ne chom din nemet va ger.
- Er c'hontrol da Kilborn.

435
00:34:12,112 --> 00:34:15,198
- Treitour hep moral.
- Met pas hep arc'hant.

436
00:34:15,281 --> 00:34:18,368
Kavet em eus e oant
treuzkaset $250,000

437
00:34:18,451 --> 00:34:19,995
diwar ur gont diavaez.

438
00:34:20,412 --> 00:34:22,080
Labour ur goprsoudard e oa ar vombezenn.

439
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
Arc'hant aes,
ma vije bet tarzhet Kane.

440
00:34:25,959 --> 00:34:27,377
Deomp da gaout plijadur gant an trec'h.

441
00:34:28,169 --> 00:34:30,797
Lavarout a rafen ma skipailh
ur berzh bras a reas.

442
00:34:50,358 --> 00:34:51,526
Aesoc'h e vez ?

443
00:34:51,609 --> 00:34:52,610
Petra?

444
00:34:53,653 --> 00:34:54,654
Lazhañ.

445
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
Skarzhet o deus ac'hanon eus ar Marines
a-raok ma vijent bet kaset.

446
00:35:03,038 --> 00:35:04,039
Nann.

447
00:35:05,915 --> 00:35:07,959
Rak an dra nemetañ eo
evit ar pezh n'eus remed ebet.

448
00:35:39,157 --> 00:35:42,452
Isabel Turek, nann ? Ho familh
Sevel a rae kezeg troc'hañ.

449
00:35:42,535 --> 00:35:45,789
Laouen on
ma soñjit enno evit se.

450
00:35:48,833 --> 00:35:50,794
Anavezout a ra ar skipailh ac'hanon evel Skinner.

451
00:35:51,878 --> 00:35:54,089
- Plijout a rafe din e chomfe evel-se.
- Sur.

452
00:35:55,173 --> 00:35:57,509
N'on ket nevez
da sekredoù ar familh.

453
00:35:58,551 --> 00:35:59,803
Mont.

454
00:36:01,096 --> 00:36:02,138
Deoc'h-c'hwi eo.

455
00:36:02,222 --> 00:36:06,184
Ma digarezit. War a seblant,
Ret eo din mont da c'hourdrouz an daou-se.

456
00:36:17,028 --> 00:36:19,072
Ha soñjal a rit eo hemañ an enepdour ?

457
00:36:19,155 --> 00:36:20,198
Evit petra ?

458
00:36:20,281 --> 00:36:24,119
Evit an holl feulster
hon eus gouzañvet ha gouzañvet.

459
00:36:24,661 --> 00:36:27,539
Sikour ar re all,
kavout ur pal nevez...

460
00:36:27,997 --> 00:36:29,833
dont da vezañ ul lodenn eus ur bagad adarre.

461
00:36:30,416 --> 00:36:32,669
Evel-se en em walc'hont
tachennoù ar brezel.

462
00:36:33,294 --> 00:36:35,088
Chom a ra tachennoù zo avat.

463
00:36:38,049 --> 00:36:39,050
Dija.

464
00:36:40,218 --> 00:36:43,930
D'an hini hon eus kollet e tleomp
ster hor buhez, gouzout a ran.

465
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
Met ar pezh hon eus graet hiziv
afer.

466
00:37:05,577 --> 00:37:09,372
Soñjal a rae din e oa ma kudennoù
Aet kuit gant ranch Dutton.

467
00:37:10,081 --> 00:37:13,001
Met kompren a ran e astennont
ivez e Kamp ar Reter.

468
00:37:14,085 --> 00:37:16,629
Ha klask a raen an doare gwellañ
evit ma familh.

469
00:37:18,339 --> 00:37:21,384
Met e pelec'h bennak ma'z an,
Dibab a ran bepred an hent fall.

470
00:37:22,844 --> 00:37:24,888
Ma ne blij ket deoc'h
an hent a veajit,

471
00:37:24,971 --> 00:37:26,973
ar galloud hoc'h eus da cheñch tu.

472
00:37:28,892 --> 00:37:30,810
Graet hoc'h eus mat gant ar Marichaled.

473
00:37:30,894 --> 00:37:33,062
Ha roet hoc'h eus d'ar familh Kane
ar "piya wiconi".

474
00:37:33,521 --> 00:37:34,689
“Piya wiconi”?

475
00:37:35,565 --> 00:37:37,108
Un deroù nevez.

476
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
Posupl eo atav.

477
00:37:41,362 --> 00:37:44,157
Da nebeutañ em eus lazhet evit unan bennak,
e-lec'h...

478
00:37:44,949 --> 00:37:46,075
evit un dra bennak.

479
00:37:47,785 --> 00:37:50,705
Ganet eo an Duttoned
gant ijin ar preizher.

480
00:37:51,748 --> 00:37:53,708
Met n'out ket ur muntrer, Kayce.

481
00:37:54,334 --> 00:37:55,752
Ur gwarezer oc'h.

482
00:37:57,003 --> 00:37:58,713
Ur bed bleizi eo hemañ.

483
00:38:00,089 --> 00:38:02,342
Met hiziv hon eus ezhomm eus chas-deñved.

484
00:38:25,323 --> 00:38:26,449
Da belec'h emaoc'h o vont?

485
00:38:26,532 --> 00:38:27,784
Kas a ran an tropell er-maez.

486
00:38:27,867 --> 00:38:28,952
Gortoz a c'hell.

487
00:38:31,246 --> 00:38:32,288
Deuit, azezit.

488
00:38:42,799 --> 00:38:45,134
Digarezit ma n'em eus ket selaouet ac'hanoc'h
er vanifestadeg.

489
00:38:45,218 --> 00:38:47,637
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez morse
evit bezañ difennet ho mamm.

490
00:38:50,098 --> 00:38:52,058
Me a zlefe bezañ an hini a c'houlenn digarez.

491
00:38:54,811 --> 00:38:57,188
Stourmet em eus kalz
evit dont a-benn eus Yellowstone

492
00:38:57,272 --> 00:39:00,650
ha rediañ a ran ac'hanoc'h da vevañ evel ma reas
ma familh e-pad 100 vloaz.

493
00:39:04,445 --> 00:39:06,739
Met cheñchet eo pep tra
pa varvas ma mamm.

494
00:39:08,241 --> 00:39:09,242
Dija.

495
00:39:13,162 --> 00:39:16,416
Gwashoc'h eget koll ur gerent
koll a reer an hini fall.

496
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
Dalc'het em eus al lec'h-mañ ken start

497
00:39:22,797 --> 00:39:24,924
peogwir eo an dra nemetañ
a c'hellan kinnig deoc'h.

498
00:39:26,426 --> 00:39:28,094
Ha ma n'on ket sur e fell din?

499
00:39:30,263 --> 00:39:31,347
Perak e c'hoarzhit ?

500
00:39:33,057 --> 00:39:35,476
Da dad-kozh en deus diwallet ac'hanon.

501
00:39:35,560 --> 00:39:37,812
Lavaret en deus e fellfe deoc'h ac'hanon
lakaet d'an amprouenn.

502
00:39:39,689 --> 00:39:41,190
Lakaat ac'hanon da gemer un diviz

503
00:39:41,274 --> 00:39:43,693
cheñchet e vije bet
ho dazont ha ma hini.

504
00:39:45,028 --> 00:39:47,697
C'hoant am eus e heulifec'h ho hent.

505
00:39:50,283 --> 00:39:52,744
East Camp eo ho ti,
n'eo ket ho tonkad eo.

506
00:39:57,623 --> 00:39:59,167
Ha ne gasaot ket ac'hanon ?

507
00:40:02,754 --> 00:40:05,631
Kollet em eus ma c'hevredidi,
ma zud...

508
00:40:07,258 --> 00:40:08,301
ma breudeur...

509
00:40:09,010 --> 00:40:11,346
ha va gwreg ivez,
met chom a ran a-sav.

510
00:40:15,683 --> 00:40:17,643
Met ne'm eus ket ac'hanoc'h ken...

511
00:40:20,646 --> 00:40:22,106
ar fin e vefe evidon.

512
00:40:44,712 --> 00:40:48,216
"AN HINI A SKIGN AL LEVENI".
NIJ GANT AN EREGED

513
00:40:48,299 --> 00:40:49,592
Mankout a ra din, karantez.

514
00:40:52,053 --> 00:40:53,346
Mankout a ra din ma gwreg...

515
00:40:54,722 --> 00:40:55,973
ma mignon gwellañ...

516
00:40:57,683 --> 00:40:58,851
ma mignon nemetañ.

517
00:41:03,231 --> 00:41:04,774
Kollet on bet.

518
00:41:07,235 --> 00:41:09,153
Ar gwellañ ac'hanon a zo marvet ganeoc'h.

519
00:41:19,914 --> 00:41:22,166
Lavaret hoc'h eus din stourm
evit ar vuhez a felle din.

520
00:41:23,209 --> 00:41:25,753
Met bet em eus ar vuhez a felle din
hag e oa ganeoc'h.

521
00:41:26,462 --> 00:41:27,839
Bremañ emaon o cheñch tu.

522
00:41:31,259 --> 00:41:33,636
Emaon o klask un deroù nevez
evidon hag evit Tate.

523
00:41:40,643 --> 00:41:41,727
Karet out ganin.