Original subtitles

[Silence]

♪

♪ My place is the path ♪

♪ Of Ogum and Iansã ♪

♪ There's samba there ♪

♪ Till the break of dawn ♪

♪ A swagger on every floor ♪

♪ My place ♪

♪ Is ringed by struggle and sweat ♪

♪ Hope for a better world ♪

♪ And cold beer to celebrate ♪

♪ My place ♪

♪ Has its legends ♪

♪ And beings of light ♪

♪ It's right near Osvaldo Cruz ♪

♪ Cascadura, Vaz Lobo and Irajá ♪

♪ My place ♪

♪ Is smiles, is peace and pleasure ♪

♪ Your name is sweet to say ♪

♪ It's divine ♪

♪

[Woman] We're here in Divino, a suburban neighborhood

of Rio de Janeiro, where this year's top scorer

in the Campeonato Carioca, Jorge Tufão,

was born and raised. Mr. Diógenes, please?

[DIÓGENES] Of course, ma'am.

[Woman] Tufão has really been standing out in the Campeonato Carioca.

[DIÓGENES] Yes, yes, absolutely. [Woman] Tonight,

is he the one who's gonna score the winning goal?

[DIÓGENES] Oh sweetheart, Tufão never disappoints,

he never misses, not ever, and you know what his nickname was

around here before? The Machine — a goal-scoring machine,

ma'am. And today is my boy's day,

the boy I raised like my own son!

Yeah, he's homegrown, homegrown right here at our... our...

our Divino Football Club!

[Man] I was the one who gave Tufão

his very first ball.

[TUFÃO] That guy's a liar, right? Look at that crook —

that means nothing, that cheap old Seu Juca,

when he moved to Divino I was already grown

and already in the starting lineup, you hear me? You remember that little bar

he had? Never once let me run a tab at that dump!

[LELECO] Let it go, son, let it go!

[MURICY] Don't get worked up, son, don't get worked up.

Today is your day — today nothing can throw off

your focus. Today you step onto that pitch,

my son, and it's a goal! It's a goal!

[TUFÃO] That's exactly what's stressing me out, you hear me?

Everyone saying it's a goal, gotta score a goal,

what if I don't? Huh? What if it doesn't happen?

[MURICY] No, it's fine, it's fine, sorry, sorry, son,

it's your mother who's nervous, your mother's nervous.

[IVANA] Hey, the TV crew's outside, let's go.

[TUFÃO] Let me go in my own time, just...

Dad, tell them I'll go in my own time.

[IVANA] Let me just put a little powder on you —

it's men's powder!

[TUFÃO] Always with this fussing, jeez.

[LELECO] The sponsor's shirt.

[MURICY] He puts it on over that one, just put it over.

Put it on, put it on. Hold on, I'm coming with you!

♪

[Man] Just a quick word, Tufão.

Tufão, what are your expectations for today?

Tufão, what are you expecting from today?

[MURICY] Hold on, hold on, hold on — he's all sweaty.

[TUFÃO] No, it's... Mom? My expectation is definitely...

I'm going to give my absolute best and show the best football

I've got out on that pitch.

[Man] Did the coach say anything special for today?

[Woman] The straightening treatment's gonna be amazing, right, Monalisa?

[MONALISA] Right now it's the product

that sells the most in the salon.

[Woman] You see what you're doing?

Hello? You're totally zoned out.

[MONALISA] Oh, sorry — I'm listening to my boyfriend

on TV.

[Woman] You're Tufão's girlfriend?

[Woman] I am, yeah. [MONALISA] How fancy, girl.

[OLENKA] Oh, Monalisa, honey, aren't you kidding yourself?

Tufão's taken you out a couple of times,

that don't mean he wants something serious with you.

[MONALISA] What?! "A couple of times"?! Are you crazy?

I've been with him two years.

[Man] After all this success, Tufão,

what are your plans for the future?

[TUFÃO] I'm planning on getting married soon.

[Man] Whoa, big news!

And is there a date set for the wedding?

[TUFÃO] Yeah... next month, next month.

[Man] And where's the honeymoon gonna be?

[TUFÃO] Cancún — it's all booked.

[Laughter]

[MONALISA] What wedding? I don't know anything about this.

[OLENKA] No, this is the kind of thing that makes you think, when someone...

[MONALISA] No, no, no — Tufão is not getting married,

he would've told me something!

[Woman] Honey, I know you're not doing great right now,

but it's burning. Look, I think this product

has been on my head way too long,

oh my God, get this stuff off me.

[RITA] [Siren Impression] "Someone help me!

My house is on fire!"

[Siren Impression]

[RITA] "Help, my"... [CARMINHA] Stop screaming,

you little pest! Can't you play quietly?

[RITA] "Please, help me, please!"

[Siren Impression]

[RITA] "Please, somebody help me, somebody help me,

please!" [Siren Impression] "Somebody help me,

somebody help me."

[CARMINHA] What do you think you're doing, girl?

Can't you see I'm trying to pack everything up?

[RITA] Pack up for what? We ain't moving out of here.

[CARMINHA] We are moving, I've said it a thousand times,

this house is being sold.

[RITA] Nobody can sell this house. This house belongs to my mother.

[CARMINHA] Go put your uniform on, it's time for school.

[RITA] I ain't going to school today. I'm not going and that's that.

[CARMINHA] You will do what I say, girl, you will do what I say!

I'm warning you! It'll be better for you.

[RITA] I don't take orders from you. You ain't nothing to me,

you ain't my mother, you ain't nothing!

[CARMINHA] Your mother is dead. Dead and buried.

She's under the ground and the worms have already eaten

every last bit of her, you hear me?

All those little worms eating up mommy's body?

So now, girl, it's me you've got,

your daddy's wife! And you'll do what I say!

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] You want to defy me?

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] You decided to defy me?

♪ Tense music ♪

[RITA] No, no, no, please, no! Please, no!

The doll my mother gave me, please, no!

[CARMINHA] So you'll learn, girl, not to mess with me!

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Now you're gonna get it!

♪ Tense music ♪

[RITA] My dad said you're not allowed to hit me.

[CARMINHA] He won't know I'm gonna whip you

with a wet towel.

[RITA] I'll tell him.

[CARMINHA] Yeah, and who do you think he's gonna believe,

huh, tell me? You or me?

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Huh?

♪ Tense music ♪

[Door Opening]

♪ Tense music ♪

[RITA] Daddy!

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] What's going on? What's happening here?

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Huh?

[RITA] She almost hit me.

[GENÉSIO] Hit you? What... what is going on here?

What are you saying? Hi... how hit you? What is this?

[CARMINHA] Look what Rita did to me, look.

[GENÉSIO] What happened? Hold on, hold on...

What happened to you? [RITA] Dad!

[GENÉSIO] Wait, let me talk to her, hold on.

Talk to me, go on, what happened?

[RITA] Look what she did to my doll!

[GENÉSIO] I want to know what's going on...

[CARMINHA] Ritinha, my love! My God,

you're the one who wrecked the doll yourself.

[RITA] [Stuttering] Dad, that's a lie!

[GENÉSIO] Rita!

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Sweetheart,

she makes things up. [GENÉSIO] Calm down...

[CARMINHA] She looks for any excuse to have a go at me,

sweetheart. I don't know what to do anymore, my God.

Rita, for the love of God, what have I ever done to you? I know I'm not

your mother, baby, I'm not even trying to take her place.

I just want to be your friend. I love you. I love you, my darling.

[RITA] Liar! [CARMINHA] Yes, I do.

[RITA] [Shouting] Liar! Liar!

[Slap]

[GENÉSIO] [Shouting] Hey Rita, come here! Come back! Come here! Rita!

What is going on? I've never seen this girl act like this... Rita!

[CARMINHA] Let her go, let her go. I understand her, poor thing.

I understand. At her age, with no mother.

[GENÉSIO] Oh sweetheart, don't talk like that, for the love of God,

it's just jealousy...

[CARMINHA] I care about her so much. I just wish she'd like me

even just a little bit.

[GENÉSIO] Give it time, sweetheart, give it time.

You'll see. You'll see it'll happen on its own, naturally.

I swear, look at me, I swear! Let's sit down,

sit here a minute, sit down. Sit down. Try to...

Try to... try to calm yourself down.

[CARMINHA] I'm suffering so much...

[GENÉSIO] Lord.

♪

[GENÉSIO] And... are you... sorry, but... are you already...

packing your things?

[CARMINHA] Getting a head start, sweetheart. Getting a head start, yeah. You're signing

the deed today, right? [GENÉSIO] Huh?

[CARMINHA] You're signing the deed today?

[GENÉSIO] Ah, yeah... that's right, yeah... half past twelve.

[OLENKA] Here, Mona, go home, go on. Leave that.

You need to rest, go on.

[MONALISA] No, come on, forget it. That's not how I am.

I'm staying till the end of my shift. You know me,

you know how I am. I'm not the kind of woman

who lets herself get knocked down. I can take a hit.

[Hair Dryer]

[OLENKA] [Laughing] Come here, okay, just for a sec. Excuse us, okay?

[MONALISA] [Voice Breaking] Sorry!

[OLENKA] Don't be like this!

[MONALISA] How could he have the nerve to do this to me?

On television! I found out on television!

[OLENKA] I know, Mona... Monalisa, I've been telling you

forever — men are all a bunch of dogs, girl.

[MONALISA] But just a week ago he was telling me he loved me,

can you believe that?

[OLENKA] Never mind, because that little blonde he's found himself

is gonna drain every penny he's got. You'll see. Oh, she will!

[MONALISA] Little blonde? What do you know about that?

[OLENKA] Oh, I don't know, they always trade up for a blonde, right?

[MONALISA] You know something, don't you?

[OLENKA] No... [MONALISA] No, you said it —

"the little blonde." What blonde are you talking about?

[SILAS] Attention, attention, attention! Ladies and gentlemen,

young ladies and young men! Your immediate presence is requested —

the presence of the one who lifts our spirits here

in our neighbourhood! We are talking about the most dignified,

the most sorrowful, the most metaphorical, the most princely,

the future first lady of Divino!

Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho...

Jorge Tufão is asking for your hand in marriage!

[MONALISA] What... what kind of joke is this?

[OLENKA] No, this has got to be a prank, for sure.

[MONALISA] You guys, I can't believe this —

he's really gonna take the mickey on top of all my suffering?

[SILAS] Come with me, look at this. Follow me! Follow me!

There's a surprise today, huh? It could be you getting lucky!

And here she is! Let's give a big warm welcome to

the Mesopotamian, the Stroganoffian, the most majestic,

Monalisa Barbosa da Silva!

[Cheering]

[SILAS] Quiet, quiet, quiet!

[MONALISA] What kind of joke is this, Silas?

[SILAS] Monalisa Barbosa da Silva,

do you accept in marriage Jor,

Jor, Jor, Jor...

Tufão?

[Celebratory Cheering]

[OLENKA] Say yes!

[SILAS] Quiet, quiet, quiet.

[MONALISA] You all want to have a laugh at my expense?

Isn't it enough that everyone already knows I got kicked to the curb,

Tufão went on TV saying he's marrying someone else,

he's off at his training camp,

and you all came here to watch

me get humiliated up close, is that it?

[TUFÃO] Monalisa, darling!

[Together] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão!

[MONALISA] Tufão, what are you doing here?

I get it, you saw what a mess you made, right?

And you came to apologise, you came to beg forgiveness,

because you dumped me on TV, right?

Can you explain to me what that stunt was all about?

What exactly are you trying to say?

Are you trying to drive me crazy?

[TUFÃO] Baby, I don't know what you're on about.

I snuck out of training camp to propose to you,

what didn't you like? The car? The message? The surprise?

[MONALISA] What do you want? How do you expect

me to believe you?

[TUFÃO] I came here to propose to you, girl!

Do you accept or not?

[Together] Say yes! Say yes! Say yes! Say yes!

[SILAS] Quiet, quiet, let's hear the answer.

[MONALISA] And the honeymoon in Cancún?

[TUFÃO] But didn't you want to visit Mexico?

[MONALISA] Cancún is in Mexico?

[TUFÃO] Well, isn't it?

[MONALISA] Where is Cancún? I want...

I want to know about this 20-year-old blonde.

[TUFÃO] No, there's no blonde, babe, there's

no blonde at all, it's only you in my life.

[Crowd Reacts]

[SILAS] Quiet.

[MONALISA] You swear? So you really want to marry me?

[TUFÃO] What do you think I'm doing here?

Look, I even brought the ring.

[Crowd Reacts]

[SILAS] Quiet...

[TUFÃO] Let me start from the beginning...

♪

[TUFÃO] Monalisa.

[Crowd Reacts]

[SILAS] Quiet, quiet.

♪

[TUFÃO] Will you have me...

as your future husband?

♪ Our love ♪

[MONALISA] I will, of course I will!

[Celebratory Cheering]

♪ In this story of the two of us ♪

♪ Our love ♪

♪ Is no accident ♪

♪ It's a plan that was drawn up ♪

[CARMINHA] What is it, my love? You sad?

[GENÉSIO] I'm saying goodbye to this house,

so many memories.

[CARMINHA] I know,

your ex-wife went through her whole illness here, right?

[GENÉSIO] Yeah.

[CARMINHA] Died here.

That's exactly why it's good to move out of this house now, love.

Fresh start, eyes forward.

[GENÉSIO] [Laughs] Yeah.

Did you know Marta was born here?

Right here. I've told you that already, right?

That this was her family's house.

And... [Sighs] It's hard, you know?

Before she died,

she made me swear I'd never sell this house.

[CARMINHA] Love, I'm sure

that wherever Marta is,

what she wants is for you to be happy.

And we're gonna be so much happier in the Taquara apartment,

love, I'm sure of it.

And besides, this place is too big,

like you said yourself, full of memories.

[GENÉSIO] [Laughs]

It's tough, right? You get to thinking.

You're right, you know?

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Hey, sweetie.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Bye, God bless, okay?

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Hey, come here.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] You're not leaving like that, are you?

Say goodbye to Carminha properly,

go on. Go, go say goodbye to her properly, go.

Rita, say goodbye, sweetie. Rita.

[Door opening]

[GENÉSIO] Sweetie, don't—

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Dear Lord. Again, I'm sorry,

but you're gonna have to be real patient.

[CARMINHA] Love, I'll have all the patience in the world.

[GENÉSIO] Ah, that girl, I don't know.

[CARMINHA] Relax. Love, it's almost time for you to go

to work, come on, I'll get your suit.

From there you're going straight to the bank?

[GENÉSIO] Yeah, straight there.

[CARMINHA] And the buyer for the house, is he paying you in cash?

[GENÉSIO] Ah, yeah, that's the thing,

he's paying me in cash, don't you think it's dangerous

for me to walk out of the bank carrying all that money? Huh?

[CARMINHA] I do.

[Footsteps]

[CARMINHA] Love, your suit's all ready. Do this...

[GENÉSIO] You even put a tie here and everything?

[Door closing]

[CARMINHA] Put the money in this bag.

You walk out of the bank relaxed, no danger.

[GENÉSIO] Ah, relaxed. [Laughs]

Alright, let's do this, huh?

I love you.

[Kiss]

[CARMINHA] Fresh start!

[GENÉSIO] Fresh start.

[Kiss]

♪ Tense music ♪

[MAN] Come on, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Let's go, Cíntia, Rita.

Let's go, Rita. Come on, Ritinha.

♪ Dramatic music ♪

[MAN] Close the door.

♪ Dramatic music ♪

[CARMINHA] Pick up, damn it. Ah, you answered? Where were you?

Didn't I tell you not to leave, that I'd call

any minute? Alright, alright. Listen here.

[City ambience]

[Gate opening]

[CARMINHA] Can't miss him, Genésio should be leaving

the bank between noon and 12:30. He's gonna put the money from the sale

of the house in the bag I gave him.

Of course not. I guarantee, that idiot Genésio

doesn't suspect a thing. Hey, this buddy of yours that

you found, he's trustworthy, right? Watch it, huh? It's a lot of money,

our future. As soon as you get your hands on the cash,

you call me, got it? I'm just waiting to sign the papers

so I can get the hell out of this house. No, of course, I'll wait

two, three days before disappearing for good so it's not suspicious, right?

Oh, just thinking that I'll never have to look at the face

of that drooling old fool Genésio again... Oh, it's gonna be amazing.

Just the two of us in Friburgo, huh?

In that little chalet, huh? Delicious. What? What's that, Max?

Of course there's nobody home, you think I'm crazy?

The little pest went to school.

Alright, alright, I'll check.

I will, I adore you, you gorgeous thing.

[Call Ends]

[Footsteps]

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] [Sucking Teeth]

[Door Closing]

[Keys Rattling]

♪ Tense music ♪

[Phone Ringing]

[CARMINHA] Hello? What? No, lady, I'm not interested

in upgrading my mileage plan, no. I already said no, you idiot,

are you deaf? Oh, go to hell.

[Call Ends]

♪ Tense music ♪

[Footsteps]

♪ Tense music ♪

[MAN] Hey girl, you wanna get hit, huh? Get back here!

♪ Tense music ♪

[Chatter]

♪ Tense music ♪

[RITA] [Shouting] Mister, open up! Mister, open up! Open up!

♪ Tense music ♪

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] I'm gonna be a little while, because I'm gonna stop

by the bank.

[MAN] No worries, Genésio. Go ahead.

[GENÉSIO] See you. [MAN] See you.

♪ Tense music ♪

[RITA] Sir, is my dad there?

[MAN] He just left.

He went to get his car from the parking lot.

♪ Tense music ♪

[Platform Crashing To The Ground]

[GENÉSIO] Whoa, thanks.

That's it. Leave it, I'll pull the thing out myself.

♪ Dramatic music ♪

[RITA] [Shouting] Dad! Dad!

♪ Dramatic music ♪

[RITA] Dad!

♪ Dramatic music ♪

[RITA] Dad!

♪ Dramatic music ♪

[GENÉSIO] What's this? Sweetheart,

what are you doing here, sweetheart?

[RITA] Dad, I have to talk to you

no matter what. They're planning to rob you

when you come out of the bank, they're gonna grab the bag with the money!

[GENÉSIO] Whoa, whoa, slow down. Tell me everything again,

because I'm not following any of this.

[RITA] Carminha, Dad, she's planning

to rob you.

[GENÉSIO] Where did you get

this crazy story from, sweetheart?

[RITA] Dad, I heard her on the phone.

[GENÉSIO] Ah, sweetheart, you must've got confused.

Sometimes you misunderstand things

when you only catch half a conversation.

[RITA] I swear I didn't. I heard it all clearly,

she was making plans with some guy.

[GENÉSIO] You know, this grudge you have against Carminha

is going way too far.

[RITA] Dad, you won't listen to me?

They're gonna rob you, they're gonna take everything we have,

everything that was Mom's!

[GENÉSIO] Sweetheart, I know you don't want

me to sell the house,

I know it's hard to accept another woman by my side,

but what you're doing right now is a very ugly thing.

Let's go, let's go, wait!

[RITA] Dad, it's the truth!

[GENÉSIO] Look, I'm telling you something: you're

accusing the woman I love of something very serious.

[RITA] Dad, it's the truth!

[GENÉSIO] No, just... go on, that's the end of it.

Get in this car, get in, I'm dropping you at school,

which is where you're supposed to be, at school!

And we are not talking about this anymore, you hear me?

We are not talking about this anymore!

[Honking]

[GENÉSIO] Can you believe this? Come on, move it, move it.

My kid was talking to me.

♪ God protect me from your envy ♪

♪ God defend me ♪

♪ From your black magic ♪

♪ God save me from your curse ♪

♪ God help me from your rage ♪

♪ God make me immune ♪

[VERÔNICA] Wake up, Cadinho, the big day is here.

[CADINHO] You think I got any sleep?

I didn't close my eyes all night.

[VERÔNICA] Just make sure when the moment comes, you don't chicken out.

[CADINHO] No, no.

[VERÔNICA] Hey, Cadinho? Don't blow this, for God's sake,

you have to ask top dollar for the brokerage.

Clean up in there, yeah?

Honey, honey, honey — 20 million, yeah?

Keep that in your head — 20 million, yeah? Our future!

[CADINHO] Yeah, yeah.

[VERÔNICA] Cadinho, you're not even listening

to what I'm saying! [CADINHO] I am, I am, yes I am.

[VERÔNICA] I'm going to turn off the TV...

[CADINHO] No, no, no, no, don't do that, for God's sake.

Veroniquinha, mmm!

It's just that today is too much,

you know? On top of selling the brokerage,

it's the Rio Championship final today, man!

[VERÔNICA] What do you mean? What does that game

even matter to you? It's not even your team playing, Cadinho.

You don't even support what's-it-called... Divino, right,

the team that hasn't won a championship in over 40 years?

[CADINHO] That's exactly what makes it beautiful.

Tufão, the top scorer in the Rio Championship,

came up through Divino Futebol Clube.

[VERÔNICA] Don't drink that, it's not good for you.

[CADINHO] I've told you this story before, but you always forget, don't you?

His mom, Dona Muricy, used to be a cook at our house.

He was my best friend

when we were kids, man, and today...

[VERÔNICA] Here, eat this, omega-3,

it's good for you, eat up.

[CADINHO] [Clears throat] And to... and today he could...

he could be the top scorer in the Rio Championship.

[VERÔNICA] Eat, eat, honey, it's good.

[CADINHO] If he smashes it today, he redeems the soul of my poor club,

man. Today is his big day and my big day too!

[VERÔNICA] Oh God, Tufão, Tufão...

[CADINHO] What's wrong, sweetheart?

[DÉBORA] I accidentally broke the toy

you made for me.

[CADINHO] Ah, Daddy will fix it, no problem, okay?

[VERÔNICA] Ah, no, no, no, Daddy will only fix it

if young lady eats her fruit and vegetables at lunch, yeah?

[DÉBORA] I don't want to eat fruit and vegetables,

I only want french fries.

[VERÔNICA] You want to get fat, do you?

[CADINHO] French fries? Well then, Daddy's gonna stop breathing

and explode right here in front of you, watch! [Inhales]

[DÉBORA] No, Dad! No, Dad! Dad, I won't do...

Dad, I will, I will eat my greens at lunch, I swear!

[VERÔNICA] No, no, let's go, Debinha, it's time for you to get to

swimming, come on. Marlene, honey,

take her for me, would you, honey? Thank you.

[CADINHO] Right, I'm going to have to get going too, because

I need to go to São Paulo before the meeting, okay?

[VERÔNICA] What do you mean, São Paulo, Cadinho?

[CADINHO] São Paulo, honey, that's just how it is, I already told you...

[VERÔNICA] Cadinho, Cadinho,

what are you going to São Paulo for again?

You've been spending half the week in São Paulo for months now.

[CADINHO] Verô, my love, I've explained this to you

a thousand times!

My most important clients are there,

I need to talk to every single one of them

about the brokerage sale, you understand? That's it. [Laughs]

[VERÔNICA] What suit is that?

[CADINHO] You like it? Bought it in São Paulo.

[VERÔNICA] It's awful, isn't it, honey?

I don't know why you insist on buying clothes on your own.

[CADINHO] I like it.

[VERÔNICA] You used to hate it.

[CADINHO] People change.

[VERÔNICA] In your case, for the worse, right, Cadinho?

You have no taste in clothes.

Take off that tie, come on.

Since you insist on wearing that suit like some

jailhouse lawyer,

at least put on this tie,

the one I bought you, look. Beautiful, for good luck.

Come here. [Laughs] Have you thought about where we're celebrating after?

[CADINHO] Yeah, at Gino e Gina, I already reserved a table

for us, okay?

♪

[CADINHO] Head to house number two, Barreto.

No, wait, first let's stop at a florist.

♪

[CADINHO] Hi!

[NOÊMIA] [Screams] What a fright! Oh!

[CADINHO] Lilies for a real flower.

[NOÊMIA] Oh, how beautiful, Dudu!

[CADINHO] I missed you so much, my love!

[Kissing sounds]

[Knocking]

[NOÊMIA] You took too long! I was waiting for you for lunch,

Dudu! I already know what you're going to say.

[CADINHO] What? [NOÊMIA] The flight was delayed.

[CADINHO] Exactly, this shuttle to São Paulo...

[NOÊMIA] Gets worse every day, I know.

You practically live in São Paulo.

[CADINHO] My love, but...

[NOÊMIA] But never mind... never mind, I don't want to be

that annoying wife, that needy wife

who's always nagging you.

[CADINHO] That's right, that's right, you... you're not that woman,

exactly. That's why you're so special, you know?

[Kissing sounds]

[NOÊMIA] What a hideous tie, Dudu! It practically ruins

that beautiful suit I gave you! Did someone give you that tie?

[CADINHO] I bought it in São Paulo.

[NOÊMIA] Well, you shouldn't have, you're no good at that.

I'll dress you, Dudu.

[CADINHO] Ah, but there's no accounting for taste.

[NOÊMIA] No, that's just it, yes there is!

Haven't you learned that yet? And look, lately I've been

working hard... Cida! To give a little sensitivity,

culture, refinement to this ignorant capitalist

I married.

[CADINHO] Look, I know you teach me a lot, you know?

I know, but on one point you have to agree with me,

your culture, your refinement, they're useless without my money.

No, I know, I know, you're going to call me what again?

A money-grubber. [NOÊMIA] Money-grubber!

[CADINHO] That's it, call me a money-grubber.

[NOÊMIA] Thinks money is everything, well, for your information,

there are plenty of people without money who are very elegant!

[TOMÁS] Attention, astronauts of intergalactic space!

The Megapower Cosmic Spaceship has just entered

your constellation. Surrender or be disintegrated!

[NOÊMIA] Tomás, talk to your father properly.

[CADINHO] But what the Megapower Spaceship doesn't know is that

in this constellation lives the space giant Adamastor! [Laughs]

[TOMÁS] We're going to fire our rays at the giant Adamastor

and vaporize him!

[Groaning]

[NOÊMIA] [Laughs]

[Paper rustling]

[GENÉSIO] All right, 54 thousand reais. There you go.

[MAN] Now please initial and sign the last page,

sir.

[GENÉSIO] It's this one here, right?

[MAN] Yes.

[GENÉSIO] Yes. Here. Here?

[MAN] Thank you, congratulations to everyone.

[GENÉSIO] That's it. All the best to you and your wife, okay?

I hope you're happy in the house, that's what I wish for you.

[MAN] Don't you want to deposit it?

[GENÉSIO] No, I'll take it with me.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] No! You bastard! You bastard! Get him, get him!

Get that bastard.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Hey! Excuse me, did you see the plate?

You didn't, did you? Nobody...

[Urban ambience]

♪ Dramatic music ♪

Look, I saw everything from here. It almost seems like you knew

you were gonna get robbed, I don't know.

You want me to call the police?

[GENÉSIO] No, don't bother. Where's the money?

Where's the money?

[Paper rustling]

[MAN] You really need to be more careful, okay.

[GENÉSIO] Don't worry. Now I know exactly what to do.

♪ Tense music ♪

[MAN] Hand over the bag, quick. Come on, come on, come on.

♪ Tense music ♪

[MAN] What the hell is this...

♪ Tense music ♪

[MAN] Pick up, pick up, pick up, pick up. Hello, Max,

it's me, man. Bro, there's no money in the bag.

Nothing, nothing. It's a trap, watch out.

Max, they set you up, bro.

♪ Dramatic music ♪

♪

[CARMINHA] God, Genésio, you nearly gave me a heart attack.

What's with that face? You look like a zombie.

♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi ♪

♪ Come and tear it all up ♪

♪ Let's dance like there's no tomorrow ♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi ♪

♪ Brunette or blonde ♪

♪ Come and shake it all ♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Follow my rhythm ♪

♪ I wanna see you move ♪

♪ Everyone side by side ♪

♪ It'll be all night long ♪

♪ Come dance till you drop ♪

♪ Move and groove ♪

♪ Shake it like you're crazy ♪

♪ Morena, come to my side ♪

♪ Nobody's standing still ♪

♪ I wanna see it, move with everything ♪

♪ Shake it like you're crazy ♪

♪ Morena, come to my side ♪

♪ Nobody's standing still ♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Oi, oi, oi ♪

♪

♪ Oi, oi, oi ♪

[GENÉSIO] I was robbed, they took all our money!

[CARMINHA] I don't believe it! Oh, Genésio, that can't be.

[GENÉSIO] It's the God's honest truth.

[CARMINHA] Oh my God, did they hurt you,

my love, are you okay?

[GENÉSIO] I wish they had hurt me.

I'd rather have lost a hand than my daughter's inheritance.

[CARMINHA] Tell me what happened, my God.

[GENÉSIO] A motorbike rider. [CARMINHA] What?

[GENÉSIO] He rode past and ripped the bag right out of my hand.

[CARMINHA] Someone must've tipped them off

that you were leaving the bank with the money.

[GENÉSIO] Yeah, someone tipped them off.

[CARMINHA] It's usually someone from inside the bank,

someone planted in there. Oh my God...

And you called the police?

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] What's the point.

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] No point at all.

Oh, my God.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Yeah, I'm an idiot, aren't I, Carminha? Go on, say it.

No, go on, say it. An idiot, a fool, a dimwit. A complete moron

who lost everything he had in the most stupid way possible. Go on...

[CARMINHA] No, my love. How could you have known

something like this was going to happen. My love.

[Kiss]

[CARMINHA] No...

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Look at me.

[CARMINHA] Hm? [GENÉSIO] Look.

♪

[GENÉSIO] Tell me how a beautiful woman like you...

♪

[GENÉSIO] Beautiful...

♪

[GENÉSIO] How could you possibly want anything from a... a...

♪

[GENÉSIO] From a man like me? Old, ugly, boring,

broke. And now even more broke. Flat broke.

How could you possibly want anything... No.

Come on, tell me. Tell me.

[CARMINHA] Love, what is this? You're a wonderful man.

Don't talk like that. You're an amazing husband. I know what happened

must have been a terrible shock for you.

But no. We have nothing to worry about.

Relax, love. We don't need to stress about this.

You work. Look, I also need to...

I need to find a job.

I'll find a job too.

There'll always be food on the table for us, okay?

I promise. I promise, my love.

♪ Tense music ♪

[Door opening]

[Door closing]

[GENÉSIO] Go to your room. I need to have a serious talk with you.

[CARMINHA] Leave her...

[GENÉSIO] To your room! I'll talk to you in there.

She can't do what she did to you.

I have to give her a proper telling-off.

[CARMINHA] No, love. Let it go. Stay here.

Relax. Let's talk...

[GENÉSIO] I have to do this. I really do.

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] [Clears throat]

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] [Whispering] Sweetheart.

[RITA] I swear I saw it... I swear I saw it.

[GENÉSIO] I know you saw it. And what you saw is all true.

I know. Everything you said is true, my daughter.

You saved your father, you saved us both.

[RITA] Did they rob you, Dad?

[GENÉSIO] No... no... no. [Extended] "Shh."

Nobody robbed me. The money's with me. I lied to Carminha.

She thinks I was robbed, and I want her

to keep believing that. It's important she believes it,

sweetheart. Now listen carefully. You... you stay in this room.

Don't open the door. I'm going to deal with Carminha, sweetheart.

[RITA] What are you going to do, Dad?

What are you going to do?

[GENÉSIO] [Whispering] You'll never have to see that woman again.

Leave it to me, sweetheart. She's leaving this house today.

Now, there's one more thing you need to know,

and it's the most important thing — the money is with me and I hid it

in a black plastic bag in the kitchen cupboard.

That cupboard when you go into the backyard, in that one...

on the right, behind some tins. It's hidden in there,

okay, sweetheart? When I leave,

don't open the door for anyone.

For anyone, sweetheart. Oh, my darling girl, I love you.

You're my guardian angel, sweetheart. My guardian angel.

[Kiss]

[GENÉSIO] My little angel...

[CLÉBER] Decision night at the Maracanã. Packed house.

Tonight we find out who takes the '99 Carioca Championship. Flamengo faces

Real Cruz. Flamengo need the win. They've got the full backing of

the fans, and on the pitch they have one of Brazilian football's biggest stars,

Tufão. He's here to try to lead Flamengo to yet another title,

yet another lap of honour. And there's no question that

Tufão's presence gives the Flamengo faithful

so much more belief in the possibility of victory,

even though a draw favours the opposition.

♪ Ouviram do Ipiranga ♪

♪ Às margens plácidas ♪

♪ De um povo heroico ♪

♪ O brado retumbante ♪

♪

[MONALISA] Red card.

[OLENKA] Oh, come on!

[Crosstalk]

[MONALISA] Did you see what they did to the poor guy?

I just want to see what this ref's gonna do now. Look at him...

[EMBOLADO] What a joke. This is a complete joke. What the hell?

This ref's been bought, man. This ref's been bought.

How much are they paying you, you clown?

[OLENKA] Hey. You sure you really want to go through with this?

[MONALISA] Girl, a promise is a promise.

If Tufão scores in the championship final,

I'll chop off my whole ponytail.

♪

[Whistle]

♪

[MONALISA] Oh lord. I can't watch this.

I'm a nervous wreck. I feel sick.

[CADINHO] Go, Tufão. Come on, Tufão!

For Divino, man, for Divino!

[JIMMY] What's going on, boss?

[CADINHO] It's the Carioca Championship final, man.

Tufão's out on that pitch, Jimmy!

If he scores, he becomes a legend

and he redeems the soul of my Divino Futebol Clube.

He doesn't even play there anymore, but that's where he came from!

[JIMMY] Maybe I should refresh your memory —

we've also got a championship final happening right here at the firm.

The executives from that Spanish bank

that want to buy us out have arrived.

[CADINHO] I know, I know, relax,

relax, relax. Whatever God wills.

Twenty million. Twenty million, twenty million,

twenty million, twenty million...

♪

[TV in background]

[CADINHO] Oh, is the TV bothering you? Sorry, I'll turn it down.

Thing is, tonight's the Carioca Championship final

and it's... it's very, very important to me.

[MAN] "No, no te preocupes."

As "usted" knows, "nuestro" bank "tiene"

an interest in buying "su" brokerage.

[CADINHO] "Sí, sí." But honestly, "yo no"

was even thinking about selling. This brokerage "es mi" life,

"¿entiendes?" But you never know, right — "yo soy" all ears.

Who knows, "yo cambio" my mind.

[MAN] "¿Y usted ha pensado" in a figure?

[CADINHO] "No, no. ¿Ustedes" had a figure in mind?

No, because... oh no, that was a foul! That was a foul, ref!

Ref, that was a foul. I'm gonna kill this ref!

This ref's a crook, a disgrace, a dirty cheat!

[CLÉBER] Real Cruz on the attack. Guilherme's ball

to Deja. Back to Guilherme and this is dangerous.

He crosses it. Jediel's free —

[Extended] Goal!

[OLENKA] What?!

[MONALISA] I... I don't believe this. Oh my...

Our Lady of the Rosary help us,

Tufão has to turn this game around!

[OLENKA] Hey, you're gonna miss the play.

[MONALISA] Oh God, I can't bear to watch.

[CARMINHA] Coffee, sweetheart?

You sure you don't want me to make a little pasta?

[GENÉSIO] No, I don't want anything. I've completely lost my appetite.

[Phone ringing]

[CARMINHA] God, who on earth has the nerve

to call in the middle of a championship final?

[GENÉSIO] Just answer it.

[Phone ringing]

[CARMINHA] Hello?

[MAX] Finally! What's wrong with you?

Where have you been? I've been looking for you all night!

[CARMINHA] Oh, Aunt Hélida, it's been so long!

Oh auntie, yeah, I never got a chance to write back,

I've just been so busy, I'm sorry.

[MAX] [Stuttering] Okay, I... I got it, I got it.

Can we meet in 20 minutes, at Jacir's rooftop?

[CARMINHA] Yes, of course. I'll send you those letters grandma wrote

to grandpa. I will, I promise. Next week, without fail.

Listen, auntie, I'm sorry but I'm gonna have to go now,

I was just heading out the door.

Okay. Love you, auntie.

[Phone hanging up]

[CARMINHA] Had to be that pain in the ass Aunt Hélida.

[TV in the background]

♪

[CLÉBER] Flamengo on the attack again.

Watch Tufão's run,

he lets it go, plays a one-two with Adeilson. He shoots...

Off the post! Flamengo are claiming a goal, the ref looks to his linesman,

he's not sure.

Tough call! It looks like...

[MONALISA] The ball went in!

[OLENKA] What is this, man? What's going on?

[MONALISA] The ball went in. The ball went in! Thief! Thief!

[DIÓGENES] Go on, son! Don't give up, show some fight!

[Together] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão!

♪

[Man] You gave us a number.

We came up with this number.

We are offering you

25 million.

[Cash register]

♪

[CADINHO] I'm sorry, but on those terms,

there's nothing to talk about. [Laughter]

[Man] What terms would make you

comfortable enough to talk?

[CADINHO] 40 million. Not a cent less.

♪

[Man] That's well above what it's worth.

But it works for us.

Deal.

[CADINHO] Deal! Excellent, excellent. Tomorrow, then...

[Man] Congratulations. [CADINHO] Thank you very much.

We'll be in touch to sort out the final details...

"Salud, gracias. Hasta luego."

[JIMMY] "Sí, hasta luego, buenísimo,

sí... gracias, gracias." Bye.

[Laughter]

[CADINHO] I'm rich, I'm a millionaire.

I'm a millionaire, it's a goal, goal!

[JIMMY] I can't believe you asked for 40.

[CADINHO] Well, that's because I'm me and you're you,

Jimmy. I feel these things, you know what I mean?

That's what separates a star player from an average one, like you,

you get me? Did I just score a worldie or what? Ha!

♪

[JIMMY] "I feel these things."

[CADINHO] Now it's on you, Tufão. Now it's on you,

come on, don't drop the ball. Let's go, because today...

Today is our big day, Tufão!

[CLÉBER] Packed stadium, one-nil to Real Cruz.

Everyone waiting for Tufão's big moment. There's Serginho,

he lays it off to him, chest control. What a flick! Into the box.

Past the first defender, what a goal! [Extended] Goaaal!

[Celebratory shouts]

[MONALISA] Look, he's talking! Look, oh... look,

he's saying he loves me, Olenka!

[TUFÃO] [Shouting] Monalisa!

[MONALISA] I love you too! I love you too!

[Kiss sound]

[MONALISA] My love, my gorgeous! My gorgeous!

[Crying] He's the man of my life, Olenka!

[OLENKA] I know!

[Crying]

[MONALISA] Come on, I'm ready to take the plunge.

[OLENKA] For real?

[CARMINHA] I'm dying for a cold beer.

I'll pop to the corner shop. You want me to bring you anything?

[GENÉSIO] No. I'm fine.

[CARMINHA] Alright, back in a sec. [GENÉSIO] Okay.

[TV in the background]

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Rita! Rita! Rita, sweetheart! Listen to your dad,

Don't forget: you lock everything up in here, don't open the door

for anyone, for God's sake! Remember?

The money's in that black bag I told you about,

in the kitchen cupboard. You got all that, right?

Don't open the door for anyone, Dad'll be right back.

[RITA] Dad. [GENÉSIO] Dad'll be right back!

[RITA] Dad, it must be dangerous, Dad.

[GENÉSIO] Lock everything up, sweetheart! [RITA] No, Dad! Dad!

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Max!

[MAX] Come here, how do you pull this crap on me, Carminha?

[CARMINHA] What are you talking about?

[MAX] There was nothing but shredded paper inside that bag.

[CARMINHA] I don't know what you're talking about. Genésio

got robbed. Max, I don't like this conversation one bit!

[MAX] I'm the one who doesn't like this conversation one bit.

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Your partner screwed you over, man!

[MAX] What "my partner screwed me over", don't trip! I already

told you my partner's solid, he's my brother.

[CARMINHA] You and your brothers, your solid partners!

It's not the first time you screwed up! Now the mistake was mine,

trusting a loser like you!

[MAX] Hold up, you're gonna insult me now? That's the last straw,

Carminha, don't trip. You wanna know what I think?

You know what I think? I think Genésio's the one

playing you, Genésio's the one setting you up.

[CARMINHA] Genésio can't even get it up at home.

That moron doesn't have the brains for this.

They took the money, Max, I'm telling you!

And if it wasn't your partner who set this up...

♪ Tense music ♪

[CARMINHA] Maybe it's you who's playing me.

♪ Tense music ♪

[MAX] Carminha... Hey, Carminha, listen. Look at me,

look at who you're talking to, it's me, Max, you understand?

It's me, I'm your man, I'm your brother, you understand? You understand?

[CARMINHA] I don't know anything anymore, man. I don't know anything anymore.

I know the money's gone. Is that it, Max, the money's gone?

[MAX] Yeah. And you think if I was setting you up

I'd be here, you crazy? Of course not,

I'd have bailed a long time ago, vanished.

You know what? I'm out.

[CARMINHA] Don't go, Max! Don't leave me here alone.

[MAX] I'm leaving you alone, because your

head's too hot for my liking. When you cool off,

give me a call, alright?

[CARMINHA] Max! Max!

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] It's sad to see you so worked up, love.

♪ Tense music ♪

♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] You treated your boyfriend real bad,

insulted him for nothing, because he was right on the money when he said

I set you up!

Looks like this moron ain't such a sucker after all, huh?

[CARMINHA] Stay away from me, old man!

[GENÉSIO] What's that? Did you say "old man"?

[CARMINHA] Old man. [GENÉSIO] Old man?

[CARMINHA] Old man!

[GENÉSIO] I thought you'd put on a little act, say...

make up some "No, honey, you didn't hear it right!"

[CARMINHA] It was her, wasn't it? It was that little pest of yours...

[GENÉSIO] Watch your mouth, watch your mouth! To talk about my

daughter you better watch your mouth! [CARMINHA] I knew it.

[GENÉSIO] Ritinha is my... she's my guardian angel,

my guardian angel.

[CARMINHA] You're too dumb to have that card. [Laughter]

[GENÉSIO] You know what I am? [CARMINHA] Hm?

[GENÉSIO] I'm happy knowing you're never gonna get

near my daughter again! You're never setting foot

in that house again, you're going back to the gutter I pulled you out of,

you filthy tramp! Ungrateful bitch! Stay right there!

[CARMINHA] Let go of me! [GENÉSIO] Stay there!

Stay and look at me! Look at me!

How could you have the guts to do this to me?

[CARMINHA] [Laughter]

[GENÉSIO] Say something! [CARMINHA] You really are a fool,

aren't you? A complete fool for thinking a woman

like me would want to spend her life looking at your

monkey face, listening to you snore like a mammoth,

putting up with that old man stench of yours!

Listening to your pathetic little conversations!

[GENÉSIO] Don't you worry, from now on you'll be having

much more interesting conversations with the women in prison,

once I turn you in to the...

[Impact Of A Blow]

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] You cow, get back here! Get back here!

[CARMINHA] Let go of me! [GENÉSIO] You're not running from me!

You're not running from me. I'm tell— Ah!

♪ Tense music ♪

[Thunder]

♪ Tense music ♪

[Footsteps]

[GENÉSIO] Oh my God, you cow!

You cow, I'm putting you behind bars, you...

[CARMINHA] Go to hell.

[GENÉSIO] Ah!

♪ Tense music ♪

[GENÉSIO] Pri... prison! Oh, my head...

♪ Tense music ♪

[CLÉBER] 44 minutes in. It's pouring at the Maracanã.

One-one on the scoreboard, the title goes to Real Cruz. Beautiful touch by Tufão.

What a half-volley! He's taking on the defense.

Getting close to the box — hard foul!

[MONALISA] Foul! It's a foul! Oh, Our Lady,

you cannot abandon me now. Oh, Lord!

[Breathless] Olenka, this is it — it's gonna be a goal!

[OLENKA] Oh, it is.

[MONALISA] He's gonna score!

[DIÓGENES] God is good! He's gonna score, he's gonna score, he is.

♪

[Thunder]

♪ Tense music ♪

[Whistle]

♪ Tense music ♪

[Celebratory Shouts]

[OLENKA] Champions! Champions! Champions!

♪

[Together] Champions! Champions!

Champions! Champions!

Champions!

[CADINHO] Jimmy! Jimmy, what a night, Jimmy,

give me a hug! Come on, let's go get hammered, Jimmy.

[JIMMY] No, no, I'm already drinking, thank you. It's great!

♪ This party's going off ♪

♪ Going off ♪

♪ This party's going off ♪

[CADINHO] Right, guys, look, the party's amazing,

but I need to go find my family right now.

Where's my phone, man? Jimmy, Jimmy, Jimmy.

Come here, Jimmy, Jimmy, call... call my wife,

tell her I'll meet her in half an hour

at "Gino e Gina", alright, man?

[JIMMY] Sorry, but which wife?

[CADINHO] Verônica, obviously!

♪ The party's going off ♪

♪ This party's going off ♪

[JIMMY] Cadinho! Cadinho, let me ask you something.

I'm having a hard time... saying this to you,

but I have to. Are you planning on giving me some kind of special bonus

for the sale of the company?

[CADINHO] You want to know what your special bonus is? You keep

making the same you're gonna make at my new firm!

I could've left you behind — the Spanish were gonna toss you in the trash —

but because I'm a good guy, I'm taking you with me, Jimmy!

Don't think about what you didn't gain — think about

what you didn't lose, you hear me? Alright...

♪ The party's going off ♪

♪

[JIMMY] Yeah, Rose. [ROSE] Hi.

[JIMMY] Cadinho says to tell his wife to meet him

at Gino e Gina in 20 minutes, okay?

[ROSE] Sure, but which wife?

[JIMMY] Noêmia.

♪

[Cell phone dialing]

♪

[JIMMY] Hello? Hey, Verônica, all good? Cadinho's without his phone,

he wants you to meet him at Gino e Gina in half an hour, okay?

[VERÔNICA] Sure, Gino e Gina in half an hour? Got it.

Cadinho must be so happy right now, huh, Jimmy?

[NOÊMIA] Oh, I was actually just trying to get hold of him.

Okay, in an hour at Gino's. Alright, I'll be there. Thanks.

[CARMINHA] It's all gone to hell, Max.

[MAX] What happened? [CARMINHA] It's all gone to hell.

You were right — Genésio set us up. He was up there

on the roof and heard everything we said.

[MAX] I told you, I told you!

[CARMINHA] [Shouting] Alright, alright! You were totally right!

You want me to get on my knees and beg for forgiveness?

I'll get on my knees — but right now, what are we gonna do?

[MAX] Right now we're not doing anything. We need to get

out of here. By now Genésio's probably filing a report

against us at the station... [CARMINHA] Wait, wait,

wait. Stop, let me think.

♪ [Tense music] ♪

[CARMINHA] Knowing Genésio like I do, he took the money

inside the house.

[MAX] How can you be sure about that? He could've deposited

it all in the bank, you're crazy. [CARMINHA] Please — the man is

a primitive. He doesn't like putting too much money in the bank.

[Laughter] I'd bet my little finger that old man stashed

the cash inside the house and that little brat knows exactly where it is.

I'd love to have one more little chat

with that piece of trash. Genésio's shot, he's probably dragging himself

to the station as we speak. It's time to make our move, Max.

We go to the house now! [MAX] No, Carminha, no.

We're not going! [CARMINHA] We've come

this far, man. We've put in all this work —

are we gonna quit right at the finish line?

♪

[LELECO] Hey, I'm not gonna talk... baby, listen to me,

am I not gonna talk to the camera? [MURICY] Oh, my God!

The reporter said she wants to talk to the mother, sweetheart — the mother.

[LELECO] And since when is a mother better than a father?

[MURICY] [Laughter] Of course she is, baby. Sorry.

[LELECO] But...

[IVANA] Hey, come do my makeup too — I'm gonna be on TV as well.

[MURICY] Honey, she wants to talk to the mother.

[IVANA] Are you serious? I'm the guy's sister!

[CLÉBER] Tonight's Campeonato Carioca championship decider

belonged definitively to Jorge Tufão — the tournament's

top scorer netted twice in the final and secured the title

for Flamengo. Reporter Fernanda Padilha is in the neighbourhood

of Divino, in the suburbs of Rio. Friends and family are waiting

for the star for a party that'll go well into the early hours.

Fernanda Padilha.

[FERNANDA] Dona Muricy, it must have been incredibly emotional

watching your son shine tonight.

♪

[LELECO] Go on, Muricy!

♪

[MURICY] It's so emotional, so emotional. All of us here,

we are all just so emotional.

We never imagined we'd feel this much emotion.

And especially my son Tufão — because he is my son, right?

Ever since he was born, actually...

[MONALISA] Tufão! Is that you, my love?

[TUFÃO] Hey, baby! Can you believe it? Isn't it beautiful?

I think this is the happiest day of my life.

[MONALISA] It's the happiest day of my life too.

[TUFÃO] Baby, now... look, money's coming in now,

now you'll be able to... you'll be able to leave that salon,

you hear me? I'm gonna make you the happiest woman in the world,

my love! [MONALISA] I'm waiting for you!

Woo! [Laughter]

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] Ugh... you rotten bitch, you rotten bitch.

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] You're going down, you rotten bitch, I'll get you.

You're going down!

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] Rotten bitch.

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] I'll get you, you're going down, you rotten bitch.

I'll get you...

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] Ow! Ow!

♪ [Dramatic music] ♪

♪ God protect me ♪

♪ from your envy ♪

♪ God defend me ♪

♪ from your curse ♪

♪ God save me ♪

♪ from your plague ♪

♪ God help me ♪

♪ from your rage ♪

♪ God immunize me ♪

♪ from your poison ♪

[Man] Waiting for someone?

[VERÔNICA] I'm waiting for one more person, thank you.

♪ Spare me from your fate ♪

♪

[NOÊMIA] Thank you.

[Man] How many will there be?

[NOÊMIA] Two. Just me and one other.

♪ God lift me up ♪

♪ God give me strength ♪

♪ God forgive me for wanting ♪

♪ may God free me ♪

♪ and keep me from you ♪

[CADINHO] Good evening, Moreira.

[MOREIRA] Well! Looks like you're expected, sir,

Mr. Cadinho.

♪

[Urban ambience]

♪ [Tense music] ♪

[CARMINHA] The pest locked the door. Push it, Max.

♪ [Tense music] ♪

♪ I discovered I love you too much ♪

♪

♪ I found in you ♪

[GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira de Sousa, you're going to jail!

♪ [Tense music] ♪

[GENÉSIO] Carmen Lúcia Morei... de Sousa,

you're going to jail!

♪ the truth ♪

♪ I discovered I love you too much ♪

♪ I found in you ♪

♪ my peace ♪

♪

♪ I discovered... ♪

[Impact against car body]

[Car braking]

[Thunder]

♪ [Tense music] ♪

[TUFÃO] Oh, sir, for the love of God!

You threw yourself in front of my car, sir!

I swear I didn't see you! [GENÉSIO] Ow!

[TUFÃO] I'm taking you to the hospital.

[GENÉSIO] There's no... there's no time for that.

[TUFÃO] No, stop... no, yes there is, yes there is! Yes there is!

[GENÉSIO] I'm dying. [TUFÃO] No!

No, no, don't say that, don't say that.

[GENÉSIO] [Gasping] Listen! [TUFÃO] I'm listening.

I'm listening, I'm listening, I'm listening.

[GENÉSIO] [Groaning] For the love of God.

♪ [Dramatic music] ♪

[GENÉSIO] My wife... my wife,

Carmen Lúcia Moreira de Souza...

[TUFÃO] Yes, your... your...

[GENÉSIO] My wife Carmen Lúcia...

[TUFÃO] Do you want me to say something

to your wife? Carmen Lúcia Moreira de Souza.

I'll... I'll look after her, I'll protect her.

I promise I'll take care of your wife, come on, let's go.

I'll take care of her, I've got money, I've got plenty of money.

I promise I'll take care of her. I'll take care of her.

[GENÉSIO] What I...

♪ [Dramatic music] ♪

[Thunder]

♪ [Tense music] ♪

♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Come on and break it down ♪

♪ Let's dance like there's no tomorrow ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Whether you're dark or fair ♪

♪ Come and shake it all the way ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Following my rhythm ♪

♪ I wanna see you move ♪

♪ Everyone side by side ♪

♪ It's gonna be all night long ♪

♪ Come and dance till you drop ♪

♪ Move it and shake it ♪

♪ Shake it, it's crazy wild ♪

♪ Come to my side, girl ♪

♪ Nobody's standing still ♪

♪ I wanna see it, move it all ♪

♪ Shake it, it's crazy wild ♪

♪ Come to my side, girl ♪

♪ Nobody's standing still ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Come on and break it down ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Hey, hey, hey ♪