1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [тишина] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Моје место је пут ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Од Огума и Ианса ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Тамо је самба ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ До зоре ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Разметање на сваком спрату ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Моје место ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Окружен је борбом и знојем ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Надам се бољем свету ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ И хладно пиво за прославу ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Моје место ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Има своје легенде ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ И бића светлости ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ У близини је Освалда Круза ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Цасцадура, Ваз Лобо и Ираја ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Моје место ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Је осмех, мир и задовољство ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Ваше име је лепо рећи ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ То је божанско ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Жена] Овде смо у Дивину, приградском насељу 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 Рио де Жанеира, где је ове године најбољи стрелац 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 у Цампеонато Цариоца, Хорхе Туфао, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 рођен и одрастао. Господине Диогенес, молим? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [ДИОГЕНЕС] Наравно, госпођо. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Жена] Туфао се заиста истиче у Цампеонато Цариоца. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [ДИОГЕНЕС] Да, да, апсолутно. [Жена] Вечерас, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 да ли ће он постићи победнички гол? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [ДИОГЕНЕС] О душо, Туфао никада не разочара, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 он никада не промашује, никад, и знаш какав му је био надимак 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 овде раније? Машина — машина за постизање голова, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 госпођо. А данас је дан мог дечака, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 дечака којег сам одгајао као рођеног сина! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Да, он је домаћи, домаћи управо овде у нашем... нашем... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 наш фудбалски клуб Дивино! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Човече] Ја сам био тај који је дао Туфаоа 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 своју прву лопту. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [ТУФАО] Тај тип је лажов, зар не? Погледај тог лопова - 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 то ништа не значи, тај јефтини стари Сеу Јуца, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 када се преселио у Дивино већ сам био одрастао 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 и већ у стартној постави, чујеш ли ме? Сећаш се тог малог бара 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 он је имао? Никада ми не дозволи да водим картицу на тој депонији! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [ЛЕЛЕЦО] Пусти то, сине, пусти то! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [МУРИЦИ] Не узнемиравај се, сине, немој да се мучиш. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Данас је твој дан — данас ништа може одбацити 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 ваш фокус. Данас ступиш на тај терен, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 сине мој, и то је циљ! То је гол! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [ТУФАО] Управо ме то стресира, чујеш ли ме? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Сви говоре да је то гол, мора се постићи гол, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 шта ако нећу? ха? Шта ако се то не догоди? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [МУРИЦИ] Не, у реду је, у реду је, извини, извини, сине, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 твоја мајка је та која је нервозна, твоја мајка је нервозна. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [ИВАНА] Хеј, ТВ екипа је напољу, идемо. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [ТУФАО] Пусти ме да идем у своје време, само... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Тата, реци им да ћу отићи у своје време. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [ИВАНА] Само да ти ставим мало пудера — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 то је мушки пудер! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [ТУФАО] Увек са овом буком, Исусе. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [ЛЕЛЕЦО] Мајица спонзора. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [МУРИЦИ] Он га ставља преко оног, само га стави преко. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Обуци га, обуци га. Чекај, идем са тобом! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Човек] Само кратка реч, Туфао. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Туфао, каква су твоја очекивања за данас? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Туфао, шта очекујеш од данас? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [МУРИЦИ] Чекај, чекај, чекај — сав је ознојен. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [ТУФАО] Не, то је... Мама? Моје очекивање је дефинитивно... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Даћу све од себе и показати најбољи фудбал 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Изашао сам на терен. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Човек] Да ли је тренер рекао нешто посебно за данас? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Жена] Третман исправљања ће бити невероватан, зар не, Моналиса? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [МОНАЛИСА] Тренутно је то производ 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 који се највише продаје у салону. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Жена] Видиш шта радиш? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 хало? Тотално сте зонирани. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [МОНАЛИСА] Ох, извини — слушам свог дечка 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 на ТВ-у. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Жена] Ти си Туфаова девојка? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Жена] Јесам, да. [МОНАЛИСА] Како фенси, девојко. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [ОЛЕНКА] Ох, Моналиса, душо, зар се не шалиш? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Туфао те је изводио неколико пута, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 то не значи да жели нешто озбиљно са тобом. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [МОНАЛИСА] Шта?! „Пар пута“?! Јеси ли луд? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Са њим сам две године. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Човек] После свог овог успеха, Туфао, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 какви су твоји планови за будућност? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [ТУФАО] Планирам да се ускоро удам. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Човече] Вау, велике вести! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 И да ли је одређен датум за венчање? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [ТУФАО] Да... следећег месеца, следећег месеца. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Човек] А где ће бити медени месец? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [ТУФАО] Канкун — све је попуњено. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [смех] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [МОНАЛИСА] Какво венчање? Не знам ништа о овоме. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [ОЛЕНКА] Не, то те тера на размишљање, кад неко... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [МОНАЛИСА] Не, не, не — Туфао се неће женити, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 рекао би ми нешто! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Жена] Душо, знам да ти тренутно не иде најбоље, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 али гори. Види, мислим да је овај производ 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 предуго је у мојој глави, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 о мој Боже, скини ове ствари са мене. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [РИТА] [Утисак сирене] „Нека ми неко помогне! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Моја кућа гори!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Утисак сирене] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [РИТА] "Упомоћ, мој"... [ЦАРМИНХА] Престани да вриштиш, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 ти мала штеточина! Зар не можеш да играш тихо? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [РИТА] "Молим те, помози ми, молим те!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Утисак сирене] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [РИТА] „Молим те, нека ми неко помогне, неко ми помогне, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 молим те!" [Утисак сирене] „Нека ми неко помогне, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 нека ми неко помогне." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [ЦАРМИНХА] Шта мислиш да радиш, девојко? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Зар не видиш да покушавам све да спакујем? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [РИТА] Спакуј се за шта? Не селимо се одавде. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [ЦАРМИНХА] Крећемо, рекао сам то хиљаду пута, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 ова кућа се продаје. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [РИТА] Нико не може да прода ову кућу. Ова кућа припада мојој мајци. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [КАРМИНА] Иди обуци униформу, време је за школу. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [РИТА] Данас не идем у школу. Не идем и то је то. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [КАРМИНА] Урадићеш оно што ја кажем, девојко, урадићеш оно што ја кажем! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 упозоравам те! Биће боље за тебе. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [РИТА] Не примам наређења од тебе. ти за мене ниси ништа, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 ти ниси моја мајка, ти ниси ништа! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [КАРМИНА] Твоја мајка је мртва. Мртав и сахрањен. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Она је под земљом и црви су већ појели 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 све до последњег њеног дела, чујеш ли ме? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Сви ти мали црви који једу мамино тело? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Дакле, девојко, мене имаш, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 жена твог тате! И урадићеш шта ти кажем! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Напета музика ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [ЦАРМИНХА] Хоћеш да ми пркосиш? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Напета музика ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [ЦАРМИНХА] Одлучили сте да ми пркосите? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Напета музика ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [РИТА] Не, не, не, молим те, не! Молим те, не! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 Лутку коју ми је мајка дала, молим те, не! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [КАРМИНА] Па ћеш научити, девојко, да се не зезаш са мном! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Напета музика ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [ЦАРМИНХА] Сада ћеш добити! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Напета музика ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [РИТА] Мој тата је рекао да не смеш да ме удараш. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [ЦАРМИНХА] Неће знати да ћу те бичевати 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 мокрим пешкиром. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [РИТА] Рећи ћу му. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [КАРМИНА] Да, и шта мислиш коме ће да верује, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 ха, реци ми? Ти или ја? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Напета музика ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [ЦАРМИНХА] Хух? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Напета музика ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Отварање врата] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Напета музика ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [РИТА] Тата! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Напета музика ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [ГЕНЕСИО] Шта се дешава? Шта се дешава овде? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Напета музика ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [ГЕНЕСИО] Хух? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [РИТА] Скоро ме је ударила. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [ГЕНЕСИО] Ударио те? Шта... шта се овде дешава? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 шта то говориш? Здраво... како те погодило? шта је ово? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [КАРМИНА] Види шта ми је Рита урадила, види. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [ГЕНЕСИО] Шта се догодило? Чекај, држи се... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Шта ти се десило? [РИТА] Тата! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [ГЕНЕСИО] Чекај, пусти ме да причам са њом, сачекај. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Причај са мном, хајде, шта се десило? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [РИТА] Погледај шта је урадила мојој лутки! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [ГЕНЕСИО] Желим да знам шта се дешава... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [ЦАРМИНХА] Ритиња, љубави моја! мој боже, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 ти си тај који је сам уништио лутку. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [РИТА] (муца) Тата, то је лаж! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [ГЕНЕСИО] Рита! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Напета музика ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [ЦАРМИНХА] Душо, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 она измишља ствари. [ГЕНЕСИО] Смири се... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [КАРМИНА] Она тражи било какав изговор да ме нападне, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 душо. Не знам више шта да радим, Боже мој. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Рита, за име Бога, шта сам ти икада урадио? Знам да нисам 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 твоја мајка, душо, чак ни не покушавам да заузмем њено место. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Само желим да ти будем пријатељ. волим те. Волим те, драга моја. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [РИТА] Лаже! [ЦАРМИНХА] Да, имам. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [РИТА] [виче] Лаже! Лаже! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [шамар] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [ГЕНЕСИО] [Виче] Хеј Рита, дођи овамо! Врати се! Дођи овамо! Рита! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 шта се дешава? Никада нисам видео ову девојку да се овако понаша... Рита! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [КАРМИНА] Пусти је, пусти је. Ја је разумем јадну. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 разумем. У њеним годинама, без мајке. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [ГЕНЕСИО] О душо, не причај тако, за име Бога, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 то је само љубомора... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [КАРМИНА] Толико ми је стало до ње. Само бих волео да јој се свиђам 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 чак и само мало. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [ГЕНЕСИО] Дај му времена, душо, дај му времена. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 видећеш. Видећете да ће се то догодити само од себе, природно. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Кунем се, погледај ме, кунем се! хајде да седнемо, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 седи мало, седи. Седи. Покушајте да... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Покушајте да... покушајте да се смирите. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [КАРМИНА] Толико патим... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [ГЕНЕСИО] Господе. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [ГЕНЕСИО] И... да ли вам је... жао, али... да ли сте већ... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 паковање ствари? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [ЦАРМИНХА] Почињемо, душо. За почетак, да. Ви потписујете 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 дело данас, зар не? [ГЕНЕСИО] Хух? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [ЦАРМИНХА] Данас потписујете уговор? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [ГЕНЕСИО] Ах, да... тако је, да... пола једанаест. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [ОЛЕНКА] Ево, Мона, иди кући, хајде. Остави то. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Мораш да се одмориш, настави. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [МОНАЛИСА] Не, хајде, заборави. Ја нисам такав. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Остајем до краја смене. знаш ме, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 знаш какав сам. Ја нисам таква жена 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 која се допушта да је оборе. Могу да поднесем ударац. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Фен за косу] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [ОЛЕНКА] [Смеје се] Дођи овамо, добро, само на секунд. Извините нас, ок? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [МОНАЛИСА] [Воице Бреакинг] Извините! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [ОЛЕНКА] Немој овако! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [МОНАЛИСА] Како је могао имати храбрости да ми ово уради? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 На телевизији! Сазнао сам на телевизији! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [ОЛЕНКА] Знам, Мона... Моналиса, говорила сам ти 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 заувек — сви су мушкарци гомила паса, девојко. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [МОНАЛИСА] Али пре само недељу дана ми је рекао да ме воли, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 можеш ли да верујеш у то? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [ОЛЕНКА] Нема везе, јер та мала плавуша се нашао 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 ће потрошити сваки пени који има. видећеш. Ох, хоће! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [МОНАЛИСА] Мала плавуша? Шта ти знаш о томе? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [ОЛЕНКА] Ма, не знам, увек мењају за плавушу, је ли? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [МОНАЛИСА] Знаш нешто, зар не? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [ОЛЕНКА] Не... [МОНАЛИСА] Не, ти си то рекао — 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "мала плавуша". О којој плавуши причаш? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [СИЛАС] Пажња, пажња, пажња! даме и господо, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 младе даме и младићи! Захтева се ваше непосредно присуство — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 присуство онога који нам овде подиже дух 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 у нашем комшилуку! Говоримо о најдостојанственијем, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 најжалоснији, најметафоричнији, најпринчевскији, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 будућа прва дама Дивино! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Моналиса Барбоса да Силва! Јхо... Јхо... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Хорхе Туфао тражи твоју руку! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [МОНАЛИСА] Шта... каква је ово шала? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [ОЛЕНКА] Не, ово мора да је нека шала, сигурно. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [МОНАЛИСА] Људи, не могу да верујем — 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 он ће стварно узети мицкеи поврх све моје патње? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [СИЛАС] Пођи са мном, погледај ово. Прати ме! Прати ме! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Данас је изненађење, а? Можда вам се посрећи! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 И ево је! Зажелимо велику топлу добродошлицу 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 Месопотамски, Строгановски, највеличанственији, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Моналиса Барбоса да Силва! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [навијање] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [СИЛАС] Тихо, тихо, тихо! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [МОНАЛИСА] Каква је ово шала, Силас? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [СИЛАС] Моналиса Барбоса да Силва, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 да ли прихваташ брак Јор, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Џор, Џор, Џор... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Туфао? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Прослављено навијање] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [ОЛЕНКА] Реци да! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [СИЛАС] Тихо, тихо, тихо. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [МОНАЛИСА] Сви желите да се насмејете на мој рачун? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Зар није довољно што сви већ знају да су ме избацили на ивичњак, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Туфао је на ТВ-у рекао да ће се оженити неком другом, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 одлази у свој камп за обуку, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 и сви сте дошли да гледате 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 будем понижен изблиза, је ли то то? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [ТУФАО] Моналиса, драга! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Заједно] Туфао! Туфао! Туфао! Туфао! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [МОНАЛИСА] Туфао, шта радиш овде? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Схватам, видео си какав си неред направио, зар не? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 И дошао си да се извиниш, дошао си да молиш за опроштај, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 јер си ме оставио на ТВ-у, зар не? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Можете ли ми објаснити о чему се радило у том штос? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Шта тачно покушаваш да кажеш? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Покушаваш да ме излудиш? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [ТУФАО] Душо, не знам о чему причаш. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Искрао сам се из тренинг кампа да те запросим, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 шта ти се није допало? Ауто? Порука? Изненадјење? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [МОНАЛИСА] Шта хоћеш? Како очекујете 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 да ти верујем? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [ТУФАО] Дошао сам да те запросим, ​​девојко! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Да ли прихватате или не? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Заједно] Реците да! Реци да! Реци да! Реци да! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [СИЛАС] Тихо, тихо, да чујемо одговор. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [МОНАЛИСА] А медени месец у Канкуну? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [ТУФАО] Али зар нисте желели да посетите Мексико? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [МОНАЛИСА] Канкун је у Мексику? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [ТУФАО] Па, зар не? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [МОНАЛИСА] Где је Канкун? желим... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Желим да знам о овој 20-годишњој плавуши. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [ТУФАО] Не, нема плавуше, душо, има 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 нема плавуше, то си само ти у мом животу. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Гублика реагује] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [СИЛАС] Тихо. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [МОНАЛИСА] Кунеш се? Значи стварно желиш да се удаш за мене? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [ТУФАО] Шта мислиш да радим овде? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Види, чак сам донео и прстен. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Гублика реагује] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [СИЛАС] Тихо... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [ТУФАО] Дозволите ми да почнем од почетка... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [ТУФАО] Моналиса. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Гублика реагује] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [СИЛАС] Тихо, тихо. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [ТУФАО] Хоћеш ли ме... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 као твој будући муж? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Наша љубав ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [МОНАЛИСА] Хоћу, наравно да хоћу! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Прослављено навијање] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ У овој причи о нас двоје ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Наша љубав ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Није случајно ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ То је план који је направљен ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [КАРМИНА] Шта је, љубави моја? Јеси ли тужан? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [ГЕНЕСИО] Опраштам се од ове куће, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 толико успомена. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [КАРМИНА] Знам, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 Ваша бивша жена је прошла кроз целу своју болест овде, зар не? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [ГЕНЕСИО] Да. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [ЦАРМИНХА] Умро је овде. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Управо зато је добро да се сада иселиш из ове куће, љубави. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Нов почетак, поглед напред. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [ГЕНЕСИО] [Смех] Да. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Да ли сте знали да је Марта рођена овде? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Управо овде. То сам ти већ рекао, зар не? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Да је ово била кућа њене породице. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 И... (уздахне) Тешко је, знаш? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Пре него што је умрла, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 натерала ме је да се закунем да никада нећу продати ову кућу. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [ЦАРМИНХА] Љубав, сигурна сам 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 да где год да је Марта, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 оно што она жели је да ти будеш срећан. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 И бићемо много срећнији у стану Такуара, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 љубави, сигуран сам у то. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 А осим тога, ово место је превелико, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 као што си сам рекао, пун успомена. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [ГЕНЕСИО] [Смех] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Тешко је, зар не? Дођеш до размишљања. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 У праву си, знаш? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Напета музика ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [ГЕНЕСИО] Хеј, душо. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Напета музика ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [ГЕНЕСИО] Ћао, Бог благословио, у реду? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Напета музика ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [ГЕНЕСИО] Хеј, дођи овамо. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Напета музика ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [ГЕНЕСИО] Не одлазиш тако, зар не? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Реци збогом Кармињи како треба, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 иди даље. Иди, иди се опрости од ње како треба, иди. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Рита, реци збогом, душо. Рита. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Отварање врата] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [ГЕНЕСИО] Душо, немој... 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Напета музика ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [ГЕНЕСИО] Драги Господе. Опет, извини, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 али мораћете да будете стрпљиви. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [КАРМИНА] Љубави, имаћу сво стрпљење овог света. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [ГЕНЕСИО] Ах, та девојка, не знам. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [ЦАРМИНХА] Опусти се. Љубави, скоро је време да идеш 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 на посао, хајде, донећу ти одело. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 Одатле идеш право у банку? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [ГЕНЕСИО] Да, право тамо. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [КАРМИНА] А купац куће, да ли вам плаћа у готовини? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [ГЕНЕСИО] Ах, да, у томе је ствар, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 он ми плаћа у кешу, зар не мислиш да је опасно 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 да изађем из банке носећи сав тај новац? ха? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [ЦАРМИНХА] Да. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Кораци] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [ЦАРМИНХА] Љубави, твоје одело је спремно. Уради ово... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [ГЕНЕСИО] Ставио си чак и кравату овде и све то? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Затварање врата] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [КАРМИНА] Стави новац у ову торбу. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Изађете из банке опуштено, без опасности. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [ГЕНЕСИО] Ах, опуштено. [смех] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 У реду, хајде да урадимо ово, а? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 волим те. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [пољубац] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [ЦАРМИНХА] Нови почетак! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [ГЕНЕСИО] Нови почетак. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [пољубац] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Напета музика ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [МАН] Хајде, Аполо, Родриго, Габриела. Идемо, Цинтиа, Рита. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Идемо, Рита. Хајде, Ритиња. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Драмска музика ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 Затвори врата. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Драмска музика ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [ЦАРМИНХА] Јави се, проклетство. Ах, одговорила си? где си био? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Зар ти нисам рекао да не одлазиш, да ћу звати 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 сваки минут? У реду, у реду. Слушај овде. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Градски амбијент] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Отварање капије] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [КАРМИНА] Не могу да га пропустим, Женезио би требало да оде 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 банка између поднева и 12:30. Он ће дати новац од продаје 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 куће у торби коју сам му дао. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Наравно да не. Гарантујем, тај идиот Генесио 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 не сумња ништа. Хеј, овај твој другар 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 нашли сте, он је поуздан, зар не? Пази, ха? То је много новца, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 нашу будућност. Чим се докопате готовине, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 зовеш ме, разумеш? Само чекам да потпишем папире 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 тако да могу да изађем из ове куће. Не, наравно, сачекаћу 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 два, три дана пре нестанка заувек, тако да није сумњиво, зар не? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Ох, само помислим да никад нећу морати да гледам у лице 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 поново оне балави старе будале Генесио... Ох, то ће бити невероватно. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Само нас двоје у Фрибургу, а? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 У тој малој колиби, а? Укусно. ста? Шта је то, Мак? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Наравно да нема никога код куће, мислиш да сам луд? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 Мала штеточина је кренула у школу. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Добро, добро, проверићу. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Хоћу, обожавам те, предивно. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Позив се завршава] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Кораци] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Напета музика ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [ЦАРМИНХА] [Сисање зуба] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Затварање врата] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Кључеви звецкају] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Напета музика ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Телефон звони] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [ЦАРМИНХА] Хало? ста? не, госпођо, нисам заинтересован 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 у надоградњи мог плана километраже, не. Већ сам рекао не, идиоте, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 јеси ли глув? Ох, иди дођавола. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Позив се завршава] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Напета музика ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Кораци] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Напета музика ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [МАН] Хеј девојко, хоћеш да те ударе, а? Врати се овамо! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Напета музика ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [брбљање] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Напета музика ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [РИТА] [виче] Господине, отворите! Господине, отворите! Отвори! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Напета музика ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Напета музика ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [ГЕНЕСИО] Задржаћу се још мало, јер ћу престати 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 код банке. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [МАН] Без бриге, Генесио. Само напред. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [ГЕНЕСИО] Видимо се. [МАН] Видимо се. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Напета музика ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [РИТА] Господине, да ли је мој тата тамо? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [МАН] Управо је отишао. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Отишао је по ауто са паркинга. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Напета музика ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Платформа пада на земљу] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [ГЕНЕСИО] Вау, хвала. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 То је то. Остави то, ја ћу сам извући ствар. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Драмска музика ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [РИТА] [виче] Тата! тата! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Драмска музика ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [РИТА] Тата! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Драмска музика ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [РИТА] Тата! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Драмска музика ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [ГЕНЕСИО] Шта је ово? душо, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 шта радиш овде, душо? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [РИТА] Тата, морам да причам са тобом 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 без обзира на све. Планирају да те опљачкају 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 кад изађеш из банке, они ће зграбити торбу са новцем! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [ГЕНЕСИО] Вау, вау, успори. Реци ми све поново, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 јер не пратим ништа од овога. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [РИТА] Царминха, тата, она планира 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 да те опљачкам. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [ГЕНЕСИО] Где си дошао 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 од ове луде приче, душо? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [РИТА] Тата, чула сам је телефоном. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [ГЕНЕСИО] Ах, душо, мора да си се збунила. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Понекад погрешно разумете ствари 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 кад ухватиш само пола разговора. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [РИТА] Кунем се да нисам. Чуо сам све јасно, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 правила је планове са неким момком. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [ГЕНЕСИО] Знате, ову љутњу имате на Царминха 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 иде предалеко. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [РИТА] Тата, нећеш да ме слушаш? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Они ће те опљачкати, узети ће све што имамо, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 све што је било мамино! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [ГЕНЕСИО] Душо, знам да не желиш 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 да продам кућу, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Знам да је тешко прихватити другу жену поред себе, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 али ово што сада радиш је веома ружна ствар. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Идемо, идемо, чекамо! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [РИТА] Тата, то је истина! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [ГЕНЕСИО] Слушај, нешто ти кажем: ти си 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 оптужујући жену коју волим за нешто веома озбиљно. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [РИТА] Тата, то је истина! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [ГЕНЕСИО] Не, само... хајде, то је крај. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Улази у овај ауто, улази, одбацићу те у школу, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 где би требало да будеш, у школи! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 И не причамо више о овоме, чујеш ли ме? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Не причамо више о овоме! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [труби] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [ГЕНЕСИО] Можете ли да верујете у ово? Хајде, помери се, помери. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Моје дете ми је причало. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Чувај ме Боже од твоје зависти ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Бог ме брани ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ Од твоје црне магије ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Сачувај ме Боже од твоје клетве ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Помози ми Боже од твог беса ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Нека ме Бог учини имунитетом ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [ВЕРОНИЦА] Пробуди се, Цадинхо, велики дан је стигао. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [ЦАДИНХО] Мислиш да сам спавао? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Целе ноћи нисам ока склопио. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [ВЕРОНИЦА] Само пази када дође тренутак, да се не зезаш. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [ЦАДИНХО] Не, не. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [ВЕРОНИЦА] Хеј, Цадинхо? Не упрскај ово, за име Бога, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 морате тражити највише долара за брокерске услуге. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Почисти тамо, да? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Душо, душо, душо — 20 милиона, да? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Задржи то у глави — 20 милиона, да? Наша будућност! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [ЦАДИНХО] Да, да. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [ВЕРОНИЦА] Цадинхо, чак ни не слушаш 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 на оно што говорим! [ЦАДИНХО] Јесам, јесам, да јесам. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [ВЕРОНИЦА] Искључићу ТВ... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [ЦАДИНХО] Не, не, не, не, не ради то, за име Бога. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Вероникуинха, ммм! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Само данас је превише, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 знаш Поред продаје брокерске куће, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 данас је финале шампионата у Рију, човече! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [ВЕРОНИЦА] Како то мислиш? Шта ради та игра 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 чак и важно за вас? Чак ни твој тим не игра, Цадинхо. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Не подржаваш ни оно што се зове... Дивино, јел' 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 тим који није освојио првенство више од 40 година? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [ЦАДИНХО] Управо то га чини прелепим. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Туфао, најбољи стрелац шампионата у Рију, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 појавио се кроз Дивино Футебол Цлубе. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [ВЕРОНИЦА] Немој то да пијеш, није добро за тебе. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [ЦАДИНХО] Већ сам вам причао ову причу, али увек заборављате, зар не? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Његова мама, Дона Мурици, била је куварица у нашој кући. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Био ми је најбољи пријатељ 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 кад смо били деца, човече, а данас... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [ВЕРОНИЦА] Ево, једи ово, омега-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 добро је за тебе, једи. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [ЦАДИНХО] [Прочишћава грло] И да... и данас би могао... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 могао би да буде најбољи стрелац шампионата у Рију. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [ВЕРОНИЦА] Једи, једи, душо, добро је. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [ЦАДИНХО] Ако га разбије данас, откупљује душу мог јадног клуба, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 човек. Данас је његов велики дан и мој велики дан! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [ВЕРОНИЦА] О Боже, Туфао, Туфао... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [ЦАДИНХО] Шта није у реду, душо? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [ДЕБОРА] Случајно сам сломио играчку 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 направио си за мене. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [ЦАДИНХО] Ах, тата ће то поправити, нема проблема, ок? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [ВЕРОНИЦА] Ах, не, не, не, тата ће то само поправити 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 ако млада дама једе своје воће и поврће за ручком, да? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [ДЕБОРА] Не желим да једем воће и поврће, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Хоћу само помфрит. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [ВЕРОНИЦА] Желиш да се угојиш, зар не? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [ЦАДИНХО] Помфрит? Па онда, тата ће престати да дише 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 и експлодирај овде испред тебе, гледај! [Удахне] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [ДЕБОРА] Не, тата! Не, тата! Тата, нећу... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Тата, хоћу, ја ћу јести своје зеље за ручком, кунем се! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [ВЕРОНИЦА] Не, не, идемо, Дебинха, време је да дођеш до 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 пливање, хајде. Марлене, душо, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 узми је за мене, хоћеш ли, душо? Хвала. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [ЦАДИНХО] У реду, и ја ћу морати да кренем, јер 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Морам да идем у Сао Пауло пре састанка, у реду? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [ВЕРОНИЦА] Како то мислите, Сао Пауло, Цадинхо? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [ЦАДИНХО] Сао Пауло, душо, тако је, већ сам ти рекао... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [ВЕРОНИЦА] Цадинхо, Цадинхо, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 шта ћеш опет у Сао Пауло? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Већ месецима проводите пола недеље у Сао Паулу. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [ЦАДИНХО] Веро, љубави моја, објаснио сам ти ово 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 хиљаду пута! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Моји најважнији клијенти су ту, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Морам да разговарам са сваким од њих 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 о брокерској продаји, разумеш? То је то. [смех] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [ВЕРОНИЦА] Какво је то одело? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [ЦАДИНХО] Свиђа ти се? Купио сам га у Сао Паулу. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [ВЕРОНИЦА] Ужасно је, зар не, душо? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Не знам зашто инсистирате да сами купујете одећу. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [ЦАДИНХО] Свиђа ми се. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [ВЕРОНИЦА] Некада си то мрзео. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [ЦАДИНХО] Људи се мењају. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [ВЕРОНИЦА] У вашем случају, на горе, зар не, Кадињо? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Немате укуса за одећу. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Скини ту кравату, хајде. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Пошто инсистираш да носиш то одело као неки 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 затворски адвокат, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 барем стави ову кравату, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 онај који сам ти купио, види. Прелепо, за срећу. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Дођи овамо. [смех] Да ли сте размишљали о томе где ћемо после славити? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [ЦАДИНХО] Да, у Гино е Гина, већ сам резервисао сто 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 за нас, ок? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [ЦАДИНХО] Крените до куће број два, Барето. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Не, чекај, прво хајде да се зауставимо у цвећари. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [ЦАДИНХО] Здраво! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [НОЕМИА] [Вришти] Какав страх! Ох! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [ЦАДИНХО] Љиљани за прави цвет. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [НОЕМИА] О, како је лепо, Дуду! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [ЦАДИНХО] Много си ми недостајао, љубави моја! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [звуци пољупца] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [куцање] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [НОЕМИА] Предуго сте потрајали! Чекао сам те на ручку, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Дуду! Већ знам шта ћеш рећи. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [ЦАДИНХО] Шта? [НОЕМИА] Лет је одложен. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [ЦАДИНХО] Тачно, овај шатл за Сао Пауло... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [НОЕМИА] Постаје сваким даном све горе, знам. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Ви практично живите у Сао Паулу. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [ЦАДИНХО] Љубави, али... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [НОЕМИА] Али нема везе... нема везе, не желим да будем 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 та досадна жена, та невољна жена 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 који те увек гњави. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [ЦАДИНХО] Тако је, тако је, ти... ти ниси та жена, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 тачно. Зато си тако посебан, знаш? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [звуци пољупца] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [НОЕМИА] Каква одвратна кравата, Дуду! Практично руши 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 то лепо одело које сам ти дао! Да ли ти је неко дао ту кравату? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [ЦАДИНХО] Купио сам га у Сао Паулу. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [НОЕМИА] Па ниси требао, ниси добар у томе. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Ја ћу те обући, Дуду. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [ЦАДИНХО] Ах, али нема рачуна о укусу. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [НОЕМИА] Не, то је само то, да постоји! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Зар то још ниси научио? А види, у последње време сам био 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 напорно ради... Цида! Да дам мало осетљивости, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 културе, префињености овом неуком капиталисти 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 удала сам се. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [ЦАДИНХО] Види, знам да ме много научиш, знаш? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Знам, али у једној тачки мораш да се сложиш са мном, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 твоја култура, твоја префињеност, бескорисни су без мог новца. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Не, знам, знам, како ћеш ме опет звати? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Грабљивац новца. [НОЕМИА] Монеи-граббер! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [ЦАДИНХО] То је то, зовите ме ловом на новац. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [НОЕМИА] Мисли да је новац све, па, за твоју информацију, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 има доста људи без новца који су веома елегантни! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [ТОМАС] Пажња, астронаути међугалактичког простора! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Космички свемирски брод Мегаповер је управо ушао 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 твоје сазвежђе. Предај се или се распадни! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [НОЕМИА] Томас, разговарај са оцем како треба. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [ЦАДИНХО] Али оно што свемирски брод Мегаповер не зна је то 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 у овом сазвежђу живи свемирски гигант Адамастор! [смех] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [ТОМАС] Испалићемо наше зраке на џиновског Адамастора 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 и испари га! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [стење] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [НОЕМИА] [смех] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [шуштање папира] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [ГЕНЕСИО] У реду, 54 хиљаде реала. Изволите. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [МАН] Сада молим параф и потпишите последњу страницу, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 господине. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [ГЕНЕСИО] Ово је овде, зар не? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [МАН] Да. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [ГЕНЕСИО] Да. Ево. Овде? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [МАН] Хвала, честитам свима. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [ГЕНЕСИО] То је то. Све најбоље теби и твојој жени, ок? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Надам се да сте срећни у кући, то вам желим. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [МАН] Зар не желите да га положите? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [ГЕНЕСИО] Не, понећу га са собом. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Напета музика ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [ГЕНЕСИО] Не! Ти копиле! Ти копиле! Ухватите га, ухватите га! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Ухвати то копиле. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Напета музика ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [ГЕНЕСИО] Хеј! Извините, јесте ли видели плочу? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Ниси, зар не? нико... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Урбани амбијент] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Драмска музика ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Види, све сам видео одавде. Скоро да сте знали 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 хтели сте да будете опљачкани, не знам. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Хоћеш да позовем полицију? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [ГЕНЕСИО] Не, не труди се. Где је новац? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Где је новац? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [шуштање папира] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [МУШКАРАЦ] Стварно треба да будеш пажљивији, ок. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [ГЕНЕСИО] Не брини. Сада знам тачно шта да радим. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Напета музика ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [МАН] Предајте торбу, брзо. Хајде, хајде, хајде. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Напета музика ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [МАН] Шта је дођавола ово... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Напета музика ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [МАН] Покупи, покупи, покупи, покупи. Здраво Макс, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 ја сам, човече. Брате, нема пара у торби. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Ништа, ништа. То је замка, пази. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Макс, сместили су ти, брате. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Драмска музика ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [КАРМИНА] Боже, Женезио, замало си ме довео до срчаног удара. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 Шта је са тим лицем? Изгледаш као зомби. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Ои, ои, ои ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Ои, ои, ои, ои ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Дођи и поцепај све ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Хајде да играмо као да сутра не постоји ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Ои, ои, ои ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Ои, ои, ои, ои ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Бринета или плавуша ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Дођи и протреси све ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Ои, ои, ои ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Прати мој ритам ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Желим да те видим како се помераш ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Сви раме уз раме ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Биће целу ноћ ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Дођи да играш док не паднеш ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Крећи се и жлебај ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Протреси као да си луд ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Морена, дођи на моју страну ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Нико не стоји мирно ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Желим да видим, крећим се са свиме ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Протреси као да си луд ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Морена, дођи на моју страну ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Нико не стоји мирно ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Ои, ои, ои ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Ои, ои, ои, ои ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Ои, ои, ои ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Ои, ои, ои ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Ои, ои, ои ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [ГЕНЕСИО] Опљачкан сам, узели су нам сав новац! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [КАРМИНА] Не верујем! Ох, Генесио, то не може бити. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [ГЕНЕСИО] То је Божја искрена истина. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [КАРМИНА] О мој Боже, да ли су те повредили, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 љубави моја, јеси ли добро? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [ГЕНЕСИО] Волео бих да су ме повредили. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Радије бих изгубио руку него наследство моје ћерке. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [КАРМИНА] Реци ми шта се десило, мој Боже. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [ГЕНЕСИО] Возач мотора. [ЦАРМИНХА] Шта? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [ГЕНЕСИО] Пројахао је и истргнуо ми торбу право из руке. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [ЦАРМИНХА] Мора да их је неко дојавио 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 да сте напустили банку са новцем. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [ГЕНЕСИО] Да, неко их је обавестио. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [ЦАРМИНХА] Обично је неко из банке, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 неко је тамо подметнуо. О мој Боже... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 И звали сте полицију? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Напета музика ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [ГЕНЕСИО] У чему је поента. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Напета музика ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [ЦАРМИНХА] Нема смисла. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Ох, мој Боже. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Напета музика ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [ГЕНЕСИО] Да, ја сам идиот, зар не, Царминха? Хајде, реци. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Не, хајде, реци. Идиот, будала, глупан. Потпуни морон 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 који је на најглупљи могући начин изгубио све што је имао. иди... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [ЦАРМИНХА] Не, љубави. Како си могао знати 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 овако нешто ће се догодити. љубави моја. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [пољубац] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [КАРМИНА] Не... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Напета музика ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [ГЕНЕСИО] Погледај ме. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [ЦАРМИНХА] Хм? [ГЕНЕСИО] Погледај. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [ГЕНЕСИО] Реци ми како лепа жена као ти... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [ГЕНЕСИО] Прелепо... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [ГЕНЕСИО] Како би уопште могао да пожелиш било шта од... а... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [ГЕНЕСИО] Од човека попут мене? Старо, ружно, досадно, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 разбио. А сада још више разбијен. Стан је покварен. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Како си уопште могао нешто да желиш... Не. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Хајде, реци ми. Реци ми. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [ЦАРМИНХА] Љубави, шта је ово? Ти си диван човек. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Не говори тако. Ти си диван муж. Знам шта се десило 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 мора да је био ужасан шок за тебе. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Али не. Немамо о чему да бринемо. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Опусти се, љубави. Не треба да се наглашавамо око овога. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Ти радиш. Види, и ја морам да... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Морам да нађем посао. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Наћи ћу и ја посао. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Увек ће бити хране на столу за нас, у реду? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 обећавам. Обећавам, љубави моја. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Напета музика ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Отварање врата] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Затварање врата] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [ГЕНЕСИО] Иди у своју собу. Морам озбиљно да разговарам са тобом. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [КАРМИНА] Остави је... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [ГЕНЕСИО] У твоју собу! Разговараћу са тобом тамо. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Она не може да уради оно што је урадила теби. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Морам да јој дам пристојан знак. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [ЦАРМИНХА] Не, љубави. Пусти то. Остани овде. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Опусти се. хајде да причамо... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [ГЕНЕСИО] Морам ово да урадим. стварно знам. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Напета музика ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [ГЕНЕСИО] [Прочишћава грло] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Напета музика ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [ГЕНЕСИО] [шапутање] Душо. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [РИТА] Кунем се да сам видела... Кунем се да сам видела. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [ГЕНЕСИО] Знам да си видео. И све што сте видели је истина. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Знам. Све што си рекла је истина, кћери моја. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Спасио си свог оца, спасио си нас обоје. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [РИТА] Јесу ли те опљачкали, тата? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [ГЕНЕСИО] Не... не... не. [Проширено] "Псст." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Нико ме није опљачкао. Новац је код мене. Лагао сам Царминху. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Она мисли да сам опљачкан, а ја је желим 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 да и даље верујеш у то. Важно је да верује у то, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 душо. Сада пажљиво слушајте. Ти... ти остани у овој соби. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Не отварај врата. Ја ћу се позабавити Царминхом, душо. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [РИТА] Шта ћеш да радиш, тата? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 шта ћеш да радиш? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [ГЕНЕСИО] [шапатом] Никада више нећете морати да видите ту жену. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Препусти то мени, душо. Она напушта ову кућу данас. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Сада, постоји још једна ствар коју треба да знате, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 и то је најважније — новац је код мене и сакрио сам га 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 у црној пластичној кеси у кухињском орману. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Тај орман кад уђеш у двориште, у онај... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 десно, иза неких конзерви. Тамо је скривено, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 у реду, душо? када одем, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 не отварај врата никоме. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 За било кога, душо. Ох, драга моја девојко, волим те. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Ти си мој анђео чувар, душо. Мој анђео чувар. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [пољубац] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [ГЕНЕСИО] Мој мали анђео... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [ЦЛЕБЕР] Ноћ одлуке на Маракани. Препуна кућа. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Вечерас ћемо сазнати ко ће освојити Цариоца Цхампионсхип '99. Фламенго лица 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Реал Цруз. Фламенгу је потребна победа. Имају пуну подршку 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 навијаче, а на терену имају једну од највећих звезда бразилског фудбала, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Туфао. Он је ту да покуша да одведе Фламенго до још једне титуле, 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 још један почасни круг. И то нема сумње 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Туфаово присуство даје Фламенго верне 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 толико више вере у могућност победе, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 иако реми фаворизује опозицију. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Оувирам до Ипиранга ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Ас маргенс плацидас ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ Де ум пово хероицо ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ О брадо ретумбанте ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [МОНАЛИСА] Црвени картон. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [ОЛЕНКА] Ма хајде! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Унакрсна стабљика] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [МОНАЛИСА] Јеси ли видео шта су урадили јаднику? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Само желим да видим шта ће овај судија сада да уради. Погледај га... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [ЕМБОЛАДО] Каква шала. Ово је потпуна шала. ста додјавола? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Овај реф је купљен, човече. Овај реф је купљен. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Колико те плаћају, кловну? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [ОЛЕНКА] Хеј. Јеси ли сигуран да стварно желиш да прођеш кроз ово? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [МОНАЛИСА] Девојко, обећање је обећање. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Ако Туфао постигне гол у финалу првенства, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Одсецаћу цео реп. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [звиждук] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [МОНАЛИСА] О Господе. Не могу ово да гледам. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Ја сам нервозна олупина. Мука ми је. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [ЦАДИНХО] Хајде, Туфао. Хајде, Туфао! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 За Дивино, човече, за Дивино! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [ЈИММИ] Шта се дешава, шефе? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [ЦАДИНХО] Финале Цариоца Цхампионсхипа, човече. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Туфао је на терену, Јимми! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Ако постигне гол, постаје легенда 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 и он откупљује душу мог Дивино Футебол Цлубе. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Тамо више ни не игра, али отуда је дошао! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [ЈИММИ] Можда би требало да ти освежим памћење — 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 такође имамо финале првенства које се дешава управо овде у фирми. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Руководиоци те шпанске банке 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 који желе да нас откупе стигли су. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [ЦАДИНХО] Знам, знам, опусти се, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 опусти се, опусти се. Шта год Бог хоће. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Двадесет милиона. Двадесет милиона, двадесет милиона, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 двадесет милиона, двадесет милиона... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [ТВ у позадини] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [ЦАДИНХО] Ох, смета ли ти ТВ? Извините, одбићу га. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Ствар је у томе да је вечерас финале Цариоца Цхампионсхипа 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 и то је... мени је веома, веома важно. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [МУШКАРАЦ] "Не, не те преоцупес." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Као што "устед" зна, "нуестро" банка "тиене" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 интересовање за куповину "су" брокера. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [ЦАДИНХО] "Си, си." Али искрено, "јо не" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 чак је размишљао о продаји. Ова брокерска кућа "ес ми" живот, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "¿ентиендес?" Али никад се не зна, зар не - "ио сои" свим ушима. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Ко зна, "ио цамбио" мој ум. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [МАН] "¿И устед ха пенсадо" у фигури? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [ЦАДИНХО] "Не, не. ¿Устедес" је имао цифру на уму? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Не, јер... о не, то је био фаул! То је био фаул, судија! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Судија, то је био фаул. Убићу овог судију! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Овај судија је преварант, срамота, прљава варалица! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [ЦЛЕБЕР] Реал Цруз у нападу. Гиљермеова лопта 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 на Деју. Вратимо се Гуилхермеу и ово је опасно. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Он га прелази. Џедиел је слободан - 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Проширено] Гол! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [ОЛЕНКА] Шта?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [МОНАЛИСА] Ја... ја не верујем у ово. о мој... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Госпа од крунице помози нам, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Туфао мора да преокрене ову игру! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [ОЛЕНКА] Хеј, пропустићеш представу. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [МОНАЛИСА] О Боже, не могу да поднесем да гледам. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [ЦАРМИНХА] Кафу, душо? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Сигуран си да не желиш да направим мало тестенине? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [ГЕНЕСИО] Не, не желим ништа. Потпуно сам изгубио апетит. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Телефон звони] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [КАРМИНА] Боже, који на земљи има храбрости 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 звати усред финала првенства? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [ГЕНЕСИО] Само одговори. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Телефон звони] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [ЦАРМИНХА] Хало? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [МАКС] Коначно! Шта није у реду са тобом? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 где си био? Целу ноћ сам те тражио! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [КАРМИНА] Ох, тетка Хелида, прошло је тако дуго! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Ох тетка, да, никад нисам имао прилику да узвратим, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Био сам тако заузет, извини. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [МАКС] [муцање] У реду, ја... Схватио сам, схватио сам. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Можемо ли се наћи за 20 минута, на Јацировом крову? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [КАРМИНА] Да, наравно. Послаћу ти она писма која је бака писала 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 деди. Хоћу, обећавам. Следеће недеље, без грешке. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Слушај, тетка, извини али морам сада да идем, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Управо сам кренуо кроз врата. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 У реду. Волим те, тетка. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [телефон престаје] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [КАРМИНА] Мора да је тај бол у дупету тетка Хелида. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [ТВ у позадини] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [ЦЛЕБЕР] Фламенго поново у нападу. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Гледајте како Туфао трчи, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 он то пушта, игра један-два са Адеилсоном. Он пуца... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Офф пост! Фламенго тражи гол, судија гледа свог линијског играча, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 није сигуран. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Тежак позив! изгледа као... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [МОНАЛИСА] Лопта је ушла! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [ОЛЕНКА] Шта је ово, човече? ста се десава? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [МОНАЛИСА] Лопта је ушла. Лопта је ушла! Лопов! Лопов! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [ДИОГЕНЕС] Хајде, сине! Не одустај, покажи борбу! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Заједно] Туфао! Туфао! Туфао! Туфао! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Човек] Дао си нам број. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Дошли смо до овог броја. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 ми вам нудимо 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 милиона. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Касна] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [ЦАДИНХО] Жао ми је, али под тим условима, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 нема шта да се прича. [смех] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Човече] Који услови би те учинили 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 довољно удобно за разговор? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [ЦАДИНХО] 40 милиона. Ни цента мање. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Човек] То је много изнад онога што вреди. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Али ради за нас. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Договорено. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [ЦАДИНХО] Договорено! Одлично, одлично. Онда сутра... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Човек] Честитам. [ЦАДИНХО] Хвала вам пуно. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Бићемо у контакту да разјаснимо коначне детаље... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Салуд, грациас. Хаста луего." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [ЈИММИ] "Си, хаста луего, буенисимо, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 си... грациас, грациас." Ћао. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [смех] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [ЦАДИНХО] Ја сам богат, ја сам милионер. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Ја сам милионер, то је гол, гол! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [ЈИММИ] Не могу да верујем да си тражио 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [ЦАДИНХО] Па, то је зато што сам ја ја, а ти си ти, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Јимми. Осећам те ствари, знаш на шта мислим? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 То је оно што дели звезданог играча од просечног, попут тебе, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 разумес ли ме? Да ли сам управо постигао светски или шта? Ха! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [ЈИММИ] "Осећам ове ствари." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [ЦАДИНХО] Сада је на теби, Туфао. Сада је на теби, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 хајде, не испуштај лопту. Идемо, јер данас... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Данас је наш велики дан, Туфао! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [ЦЛЕБЕР] Препун стадион, један-нула за Реал Круз. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Сви чекају Туфаов велики тренутак. Ту је Сержињо, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 он му то оставља, контролу груди. Какав филм! У кутију. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Покрај првог дефанзивца, какав гол! [Проширено] Гоааал! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [слављени узвици] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [МОНАЛИСА] Види, он говори! Види, ох... види, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 он каже да ме воли, Оленка! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [ТУФАО] [виче] Моналиса! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [МОНАЛИСА] И ја тебе волим! И ја тебе волим! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [звук пољупца] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [МОНАЛИСА] Љубави моја, лепотице моја! Моја прелепа! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Плаче] Он је човек мог живота, Оленка! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [ОЛЕНКА] Знам! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [плаче] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [МОНАЛИСА] Хајде, спремна сам да се упустим. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [ОЛЕНКА] Заиста? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [КАРМИНА] Умирем од хладног пива. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Отићи ћу у радњу на углу. Хоћеш да ти донесем нешто? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [ГЕНЕСИО] Не. Добро сам. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [ЦАРМИНХА] У реду, назад за секунд. [ГЕНЕСИО] У реду. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [ТВ у позадини] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Напета музика ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [ГЕНЕСИО] Рита! Рита! Рита, душо! Слушај свог тату, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Не заборавите: закључајте све овде, не отварајте врата 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 за било кога, забога! Сећаш се? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 Новац је у оној црној торби о којој сам ти причао, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 у кухињском орману. Имаш све то, зар не? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Не отварај врата никоме, тата ће се одмах вратити. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [РИТА] Тата. [ГЕНЕСИО] Тата ће се одмах вратити! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [РИТА] Тата, мора да је опасно, тата. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [ГЕНЕСИО] Закључај све, душо! [РИТА] Не, тата! тата! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Напета музика ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [ЦАРМИНХА] Макс! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [МАКС] Дођи овамо, како ми навлачиш ово срање, Царминха? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [КАРМИНА] О чему причаш? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [МАКС] У тој кеси није било ничега осим исецканог папира. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [КАРМИНА] Не знам о чему причаш. Генесио 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 опљачкан. Макс, ни мало ми се не свиђа овај разговор! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [МАКС] Ја сам тај који мало не воли овај разговор. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Напета музика ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [КАРМИНА] Твој партнер те је зезнуо, човече! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [МАКС] Шта ме је "мој партнер зезнуо", не саплићу се! већ сам 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 Рекао сам ти да је мој партнер солидан, он је мој брат. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [КАРМИНА] Ти и твоја браћа, твоји солидни партнери! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Није ти први пут да си зезнуо! Сада је грешка била моја, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 верујући губитнику попут тебе! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [МАКС] Чекај, сад ћеш ме вређати? То је последња кап, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Царминха, не трипирај. Желиш да знаш шта ја мислим? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Знаш шта ја мислим? Мислим да је Генесио тај 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 играјући вас, Генесио је тај који вам намешта. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [ЦАРМИНХА] Генесио не може ни код куће. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Тај морон нема памети за ово. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Узели су новац, Макс, кажем ти! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 А да ово није твој партнер поставио... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Напета музика ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [ЦАРМИНХА] Можда си ти тај који ме изиграва. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Напета музика ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [МАКС] Царминха... Хеј, Царминха, слушај. погледај ме, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 погледај с ким причаш, ја сам, Макс, разумеш? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 То сам ја, ја сам твој човек, ја сам твој брат, разумеш? Разумете? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [КАРМИНА] Не знам више ништа, човече. Не знам више ништа. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Знам да је новац нестао. Је ли то то, Макс, новац је нестао? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [МАКС] Да. А ти мислиш да сам ти намештао 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Био бих овде, јеси ли луд? наравно да не 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Давно бих побегао, нестао. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Знаш шта? ја сам напољу. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [ЦАРМИНХА] Не иди, Макс! Не остављај ме овде самог. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [МАКС] Остављам те на миру, јер твој 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 глава је преврућа за мој укус. када се охладиш, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 позови ме, у реду? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [ЦАРМИНХА] Макс! Мак! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Напета музика ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [ГЕНЕСИО] Тужно је видети те тако узбуђену, љубави. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Напета музика ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Напета музика ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [ГЕНЕСИО] Понашао си се јако лоше са својим дечком, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 вређао га џабе, јер је био у праву када је рекао 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Наместио сам ти! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Изгледа да овај морон ипак није такав будала, а? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [КАРМИНА] Клони ме се, старче! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [ГЕНЕСИО] Шта је то? Да ли сте рекли "старе"? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [ЦАРМИНХА] Старче. [ГЕНЕСИО] Старац? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [КАРМИНА] Старче! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [ГЕНЕСИО] Мислио сам да ћеш мало глумити, рецимо... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 измислите "Не, душо, ниси добро чула!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [КАРМИНА] То је била она, зар не? То је била та твоја мала штеточина... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [ГЕНЕСИО] Пази на уста, пази на уста! Да причам о мом 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 кћери боље пази на уста! [КАРМИНА] Знала сам. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [ГЕНЕСИО] Ритиња је мој... она је мој анђео чувар, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 мој анђео чувар. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [КАРМИНА] Превише си глуп да имаш ту карту. [смех] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [ГЕНЕСИО] Знаш шта сам ја? [ЦАРМИНХА] Хм? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [ГЕНЕСИО] Срећан сам што знам да никада нећеш добити 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 опет близу моје кћери! Никада не крочите 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 опет у тој кући, враћаш се у олуку из које сам те извукао, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 ти прљави скитнице! Незахвална кучко! Остани ту! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [КАРМИНА] Пусти ме! [ГЕНЕСИО] Остани тамо! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Остани и гледај ме! Погледај ме! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Како си могао имати храбрости да ми ово урадиш? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [ЦАРМИНХА] [смех] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [ГЕНЕСИО] Реци нешто! [КАРМИНА] Ти си стварно будала, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 зар не? Потпуна будала што мисли жену 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 као што бих ја желела да проведе свој живот гледајући у тебе 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 лице мајмуна, слушајући како хрчеш као мамут, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 трпећи тај твој старачки смрад! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Слушајући ваше патетичне мале разговоре! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [ГЕНЕСИО] Не брини, од сада ћеш имати 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 много занимљивији разговори са женама у затвору, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 када те једном предам у... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Утицај ударца] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Напета музика ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [ГЕНЕСИО] Ти краво, враћај се овамо! Врати се овамо! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [КАРМИНА] Пусти ме! [ГЕНЕСИО] Не бежиш од мене! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Не бежиш од мене. Кажем - Ах! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Напета музика ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Гром] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Напета музика ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Кораци] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [ГЕНЕСИО] О мој Боже, ти краво! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 ти краво, ја те стављам иза решетака, ти... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [ЦАРМИНХА] Иди дођавола. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [ГЕНЕСИО] Ах! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Напета музика ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [ГЕНЕСИО] При... затвор! Ох, моја глава... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Напета музика ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [ЦЛЕБЕР] 44 минута. Пљушта на Маракани. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Један-један на семафору, титула иде Реал Крузу. Прелеп додир од Туфаоа. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Какав полу-волеј! Он преузима одбрану. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Приближавање петерцу — тежак фаул! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [МОНАЛИСА] Фаул! То је фаул! О, Богородице, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 не можеш ме сада напустити. О, Господе! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Без даха] Оленка, то је то — то ће бити гол! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [ОЛЕНКА] Ох, јесте. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [МОНАЛИСА] Он ће постићи гол! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [ДИОГЕНЕС] Бог је добар! Он ће постићи гол, он ће постићи гол, јесте. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Гром] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Напета музика ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [звиждук] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Напета музика ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Прослављени узвици] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [ОЛЕНКА] Шампиони! Шампиони! Шампиони! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Заједно] Шампиони! Шампиони! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Шампиони! Шампиони! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Шампиони! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [ЦАДИНХО] Јимми! Џими, каква ноћ, Џими, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 загрли ме! Хајде, хајде да се ударимо, Јимми. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [ЈИММИ] Не, не, већ пијем, хвала. то је супер! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Ова забава иде ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Одлази ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Ова забава иде ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [ЦАДИНХО] Добро, момци, погледајте, забава је невероватна, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 али морам одмах да нађем своју породицу. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Где је мој телефон, човече? Џими, Џими, Џими. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Дођи овамо, Џими, Џими, зови... зови моју жену, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 реци јој да ћу је наћи за пола сата 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 у "Гино е Гина", у реду, човече? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [ЈИММИ] Извини, али која жена? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [ЦАДИНХО] Вероника, очигледно! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ Журка иде ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Ова забава иде ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [ЈИММИ] Цадинхо! Кадињо, да те питам нешто. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Тешко ми је... да ти ово кажем, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 али морам. Да ли планираш да ми даш неку врсту специјалног бонуса 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 за продају компаније? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [ЦАДИНХО] Желите да знате који је ваш специјални бонус? Ти задржи 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 правећи исто што ћеш направити у мојој новој фирми! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Могао сам да те оставим - Шпанци би те бацили у смеће - 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 али зато што сам добар момак, водим те са собом, Јимми! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Не размишљајте о ономе што нисте добили – размислите о томе 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 шта ниси изгубио, чујеш ли ме? у реду... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ Журка иде ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [ЈИММИ] Да, Росе. [РОСЕ] Здраво. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [ЏИМИ] Кадињо каже да каже својој жени да га упозна 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 у Гино е Гина за 20 минута, у реду? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [РОУЗ] Наравно, али која жена? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [ЈИММИ] Ноемиа. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Позивање мобилног телефона] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [ЈИММИ] Хало? Хеј, Вероница, све је у реду? Кадињо је без телефона, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 жели да се нађеш са њим у Гино е Гина за пола сата, у реду? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [ВЕРОНИЦА] Наравно, Гино е Гина за пола сата? Схватио сам. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Цадинхо мора да је сада тако срећан, а, Јимми? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [НОЕМИА] Ох, заправо сам само покушавала да га се дочепам. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Ок, за сат времена код Гина. У реду, бићу тамо. Хвала. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [КАРМИНА] Све је отишло дођавола, Макс. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [МАКС] Шта се десило? [КАРМИНА] Све је отишло дођавола. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Био си у праву - Генесио нам је наместио. Био је горе 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 на крову и чуо све што смо рекли. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [МАКС] Рекао сам ти, рекао сам ти! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [КАРМИНА] [Виче] У реду, у реду! Био си потпуно у праву! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Хоћеш да клекнем на колена и молим за опроштај? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Клекнућу - али сада, шта ћемо да радимо? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [МАКС] Тренутно не радимо ништа. Морамо да добијемо 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 одавде. До сада је Генесио вероватно поднео извештај 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 против нас на станици... [ЦАРМИНХА] Чекај, чекај, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 чекај. Стани, пусти ме да размислим. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Напета музика] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [КАРМИНА] Познавајући Женезија као и ја, узео је новац 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 унутар куће. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [МАКС] Како можете бити сигурни у то? Могао је депоновати 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 све у банци, ти си луд. [КАРМИНА] Молим вас — човек јесте 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 примитивац. Не воли да ставља превише новца у банку. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Смех] Кладим се да је мој мали прст тај старац сакрио 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 готовина у кући и то мало дериште тачно зна где је. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Волео бих да попричам још једном 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 са тим ђубретом. Генесио је пуцао, вероватно се вуче 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 на станицу док говоримо. Време је да направимо корак, Макс. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Идемо сада у кућу! [МАКС] Не, Царминха, не. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Не идемо! [ЦАРМИНХА] Стигли смо 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 довде, човече. Уложили смо сав овај посао - 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 да ли ћемо одустати одмах на циљу? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [ЛЕЛЕЦО] Хеј, нећу причај... душо, слушај ме, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 зар нећу да причам са камером? [МУРИЦИ] Ох, мој Боже! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 Репортерка је рекла да жели да разговара са мајком, душо - мајком. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [ЛЕЛЕЦО] А откад је мајка боља од оца? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [МУРИЦИ] [Смех] Наравно да јесте, душо. Извините. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [ЛЕЛЕЦО] Али... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [ИВАНА] Хеј, дођи и мене да се шминкам — Бићу и на ТВ-у. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [МУРИЦИ] Душо, она жели да разговара са мајком. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [ИВАНА] Ти то озбиљно? Ја сам типова сестра! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [ЦЛЕБЕР] Вечерашња одлука о шампионату Цампеонато Цариоца 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 дефинитивно припадао Хорхеу Туфау — турниру 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 најбољи стрелац је два пута забио у финалу и обезбедио титулу 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 за Фламенго. Репортерка Фернанда Падиља је у комшилуку 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 од Дивина, у предграђу Рија. Пријатељи и породица чекају 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 за звезду за забаву која ће трајати до раних сати. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Фернанда Падилха. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [ФЕРНАНДА] Дона Мурици, мора да је било невероватно емотивно 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 гледајући твог сина како сија вечерас. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [ЛЕЛЕЦО] Хајде, Мурици! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [МУРИЦИ] То је тако емотивно, тако емотивно. сви ми овде, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 сви смо тако емотивни. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Никада нисмо замишљали да ћемо осетити оволико емоција. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 А посебно мој син Туфао — јер је он мој син, зар не? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Од када се родио, заправо... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [МОНАЛИСА] Туфао! Јеси ли то ти, љубави моја? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [ТУФАО] Хеј, душо! Можете ли да верујете? Зар није лепо? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Мислим да је ово најсрећнији дан у мом животу. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [МОНАЛИСА] И то је најсрећнији дан у мом животу. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [ТУФАО] Душо, сад... види, новац стиже, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 сада ћеш моћи... моћи ћеш да напустиш тај салон, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 чујеш ли ме? Учинићу те најсрећнијом женом на свету, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 љубави моја! [МОНАЛИСА] Чекам те! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Воо! [смех] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Драмска музика] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [ГЕНЕСИО] Уф... ти покварена кучко, ти покварена кучко. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Драмска музика] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [ГЕНЕСИО] Идеш доле, ти покварена кучко, средићу те. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Идеш доле! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Драмска музика] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [ГЕНЕСИО] Покварена кучка. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Драмска музика] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [ГЕНЕСИО] Ја ћу те средити, ти идеш доле, ти покварена кучко. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Ја ћу те... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Драмска музика] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [ГЕНЕСИО] Ау! Ау! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Драмска музика] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Боже ме чува ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ од твоје зависти ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Бог ме брани ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ од твоје клетве ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Боже сачувај ме ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ од твоје куге ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Боже помози ми ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ од твог беса ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Боже имунизирај ме ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ од твог отрова ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Човек] Чекате некога? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [ВЕРОНИЦА] Чекам још једну особа, хвала. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Поштеди ме своје судбине ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [НОЕМИА] Хвала. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Човек] Колико ће их бити? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [НОЕМИА] Два. Само ја и још један. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Боже ме уздигни ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Боже дај ми снаге ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Боже опрости што желим ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ нека ме Бог ослободи ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ и чувај ме од тебе ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [ЦАДИНХО] Добро вече, Мореира. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [МОРЕИРА] Па! Изгледа да јеси очекивао, господине, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Г. Цадинхо. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Урбани амбијент] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Напета музика] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [КАРМИНА] Штеточина је закључала врата. Гурни, Макс. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Напета музика] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Открио сам да те превише волим ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ Нашао сам у теби ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [ГЕНЕСИО] Цармен Луциа Мореира де Соуса, идеш у затвор! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Напета музика] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [ГЕНЕСИО] Цармен Луциа Више... де Соуса, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 идеш у затвор! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ истина ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Открио сам да те превише волим ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ Нашао сам у теби ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ мој мир ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ открио сам... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Удар о каросерију аутомобила] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [кочење аутомобила] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Гром] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Напета музика] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [ТУФАО] О, господине, за име Божје! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Бацио си се испред мој ауто, господине! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Кунем се да те нисам видео! [ГЕНЕСИО] Ау! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [ТУФАО] Водим те болницу. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [ГЕНЕСИО] Нема... постоји нема времена за то. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [ТУФАО] Не, стани... не, да постоји, да постоји! Да постоји! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [ГЕНЕСИО] Умирем. [ТУФАО] Не! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Не, не, не говори то, немој реци то. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [ГЕНЕСИО] Слушај! [ТУФАО] Слушам. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 слушам, слушам, слушам. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [ГЕНЕСИО] За љубав од Бога. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Драмска музика] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [ГЕНЕСИО] Моја жена... моја жена, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Кармен Луција Мореира де Соуза... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [ТУФАО] Да, твој... твој... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [ГЕНЕСИО] Моја жена Кармен Лусија... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [ТУФАО] Желиш ли да реци нешто 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 својој жени? Цармен Луциа Мореира де Соуза. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Ја ћу... Пазићу на њу, ја ћу заштити је. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Обећавам да ћу се побринути за твоју жену, хајде, идемо. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Ја ћу се побринути за њу, имам новац, Имам доста новца. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Обећавам да ћу се побринути за њу. Ја ћу се побринути за њу. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [ГЕНЕСИО] Шта ја... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Драмска музика] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Гром] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Напета музика] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Хајде и разбиј то ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Хајде да играмо као да сутра не постоји ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Било да сте тамни или поштени ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Дођи и протреси га до краја ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Пратећи мој ритам ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Желим да те видим како се помераш ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Сви раме уз раме ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ То ће бити целе ноћи ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Дођи и плеши док не паднеш ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Помери и протреси ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Протреси, лудо је дивље ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Дођи на моју страну, девојко ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Нико не стоји мирно ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Желим да видим, помери све ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Протреси, лудо је дивље ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Дођи на моју страну, девојко ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Нико не стоји мирно ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Хајде и разбиј то ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪