1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Silencio] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Mi lugar es el camino ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ De Ogum e Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Hay samba ahí ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Hasta el amanecer ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Una arrogancia en cada piso ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Mi lugar ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Está rodeado de lucha y sudor ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Esperanza de un mundo mejor ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ Y cerveza fría para celebrar ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Mi lugar ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Tiene sus leyendas ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ Y seres de luz ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Está cerca de Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo e Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Mi lugar ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Son sonrisas, es paz y placer ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Es dulce decir tu nombre ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ Es divino ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Mujer] Estamos aquí en Divino, un barrio suburbano 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 de Río de Janeiro, donde este año máximo goleador 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 en el Campeonato Carioca, Jorge Tufão, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 nació y creció. Señor Diógenes, ¿por favor? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Por supuesto, señora. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Mujer] Tufão realmente se ha destacado en el Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Sí, sí, absolutamente. [Mujer] Esta noche, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 ¿Es él quien marcará el gol de la victoria? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Ay cariño, Tufão nunca decepciona, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 él nunca falla, nunca, y ya sabes cuál era su apodo 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 por aquí antes? La máquina una máquina de marcar goles, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 señora. Y hoy es el día de mi chico 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 ¡El niño que crié como si fuera mi propio hijo! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Sí, es de cosecha propia, de cosecha propia aquí mismo. en nuestro... nuestro... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 ¡Nuestro Divino Club de Fútbol! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Hombre] Yo fui quien le dio a Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 su primer balón. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Ese tipo es un mentiroso, ¿verdad? Mira ese ladrón... 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 Eso no significa nada, ese viejo tacaño de Seu Juca, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 cuando se mudó a Divino yo ya era grande 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 y ya en el once titular, ¿me oyes? ¿Recuerdas ese pequeño bar? 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 el tenia? ¡Ni una sola vez me dejaste llevar una cuenta en ese basurero! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Déjalo, hijo, ¡déjalo ir! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] No te preocupes, Hijo, no te pongas nervioso. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Hoy es tu día, hoy nada. puede deshacerse 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 tu enfoque. Hoy pisas ese campo, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 hijo mio, y es un gol! ¡Es un gol! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] Eso es exactamente lo que me estresa, ¿me oyes? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Todos dicen que es un gol, hay que marcar un gol. 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Eh? ¿Qué pasa si no sucede? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] No, está bien, está bien, lo siento, lo siento, hijo, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 es tu madre la que está nerviosa, Tu madre está nerviosa. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Oye, el equipo de televisión está afuera, vámonos. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Déjame ir a mi propio ritmo, sólo... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Papá, diles que iré a mi debido tiempo. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Déjame ponerte un poco de polvo... 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 ¡Es polvo de hombre! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Siempre con este alboroto, jeez. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] La camiseta del patrocinador. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Se lo pone encima de ese, solo ponlo encima. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Póntelo, póntelo. ¡Espera, voy contigo! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Hombre] Sólo una palabra rápida, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, ¿cuáles son tus expectativas para hoy? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, ¿qué esperas de hoy? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Espera, espera, espera. está todo sudoroso. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] No, es... ¿Mamá? Mi expectativa es definitivamente... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Voy a dar lo mejor de mí y mostraré el mejor futbol 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Salí en ese campo. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Hombre] ¿El entrenador dijo algo especial para hoy? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Mujer] El tratamiento de alisado va a estar espectacular, ¿verdad Monalisa? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Ahora mismo es el producto 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 que más se vende en el salón. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Mujer] ¿Ves lo que estás haciendo? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 ¿Hola? Estás totalmente desconectado. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Oh, lo siento, estoy escuchando a mi novio. 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 en la televisión. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Mujer] ¿Eres la novia de Tufão? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Mujer] Lo soy, sí. [MONALISA] Qué elegante, niña. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, cariño, ¿no te estás engañando? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão te ha eliminado un par de veces. 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 Eso no significa que quiera algo serio contigo. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] ¡¿Qué?! ¿"Un par de veces"? ¿Estás loco? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Llevo dos años con él. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Hombre] Después de todo este éxito, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Estoy pensando en casarme pronto. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Hombre] ¡Vaya, grandes noticias! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 ¿Y hay fecha fijada para la boda? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Sí... el mes que viene, el mes que viene. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Hombre] ¿Y dónde será la luna de miel? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún, está todo reservado. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Risas] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] ¿Qué boda? No sé nada sobre esto. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] No, este es el tipo de cosas que te hacen pensar, cuando alguien... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] No, no, no, Tufão no se casa, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 ¡Me hubiera dicho algo! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Mujer] Cariño, sé que no lo estás haciendo muy bien en este momento. 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 pero está ardiendo. Mira, creo que este producto 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ha estado en mi cabeza demasiado tiempo, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 Dios mío, quítame estas cosas de encima. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Impresión de sirena] "¡Que alguien me ayude! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 ¡Mi casa está en llamas!". 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Impresión de sirena] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Ayuda, mi"... [CARMINHA] Deja de gritar, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 ¡pequeña plaga! ¿No puedes jugar tranquilamente? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] "¡Por favor, ayúdame, por favor!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Impresión de sirena] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "Por favor, que alguien me ayude, que alguien me ayude, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 ¡Por favor!" [Impresión de sirena] "Que alguien me ayude, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 alguien me ayude." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] ¿Qué crees que estás haciendo, niña? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 ¿No ves que estoy intentando empacar todo? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] ¿Empacar para qué? No nos mudaremos de aquí. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Nos estamos moviendo, lo he dicho mil veces, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 esta casa se vende. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Nadie puede vender esta casa. Esta casa pertenece a mi madre. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Ve a ponerte el uniforme, es hora de ir a la escuela. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] Hoy no voy a ir a la escuela. No voy y ya está. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] ¡Harás lo que te diga, niña, harás lo que te diga! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 ¡Te lo advierto! Será mejor para ti. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] No recibo órdenes tuyas. No eres nada para mí 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 ¡No eres mi madre, no eres nada! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Tu madre está muerta. Muerto y enterrado. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Ella está bajo tierra y los gusanos ya se la comieron. 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 hasta el último pedacito de ella, ¿me oyes? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 ¿Todos esos pequeños gusanos devorando el cuerpo de mamá? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Así que ahora, niña, soy yo a quien tienes, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 ¡La esposa de tu papá! ¡Y harás lo que te diga! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Música tensa ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] ¿Quieres desafiarme? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Música tensa ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] ¿Decidiste desafiarme? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Música tensa ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] ¡No, no, no, por favor, no! ¡Por favor, no! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 La muñeca que me regaló mi madre, ¡por favor, no! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] ¡Así aprenderás, niña, a no meterte conmigo! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Música tensa ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] ¡Ahora lo conseguirás! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Música tensa ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] Mi papá dijo que no puedes pegarme. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] No sabrá que te voy a azotar 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 con una toalla mojada. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] Se lo diré. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Sí, ¿y a quién crees que le va a creer? 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 ¿eh, dime? ¿Tú o yo? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Música tensa ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] ¿Eh? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Música tensa ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Apertura de puerta] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Música tensa ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] ¡Papá! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Música tensa ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Música tensa ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] ¿Eh? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] Casi me pega. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] ¿Te pegué? ¿Qué... qué está pasando aquí? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 ¿Qué estás diciendo? Hola... ¿cómo te pegó? ¿Qué es esto? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Mira lo que me hizo Rita, mira. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] ¿Qué pasó? Espera, espera... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 ¿Qué te pasó? [RITA] ¡Papá! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Espera, déjame hablar con ella, espera. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Háblame, sigue, ¿qué pasó? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] ¡Mira lo que le hizo a mi muñeca! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] Quiero saber qué está pasando... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] ¡Ritinha, mi amor! Dios mío, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 Tú mismo eres quien destrozó la muñeca. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [Tartamudeo] ¡Papá, eso es mentira! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] ¡Rita! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Música tensa ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Cariño, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 ella inventa cosas. [GENÉSIO] Cálmate... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Ella busca cualquier excusa para atacarme, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 cariño. Ya no sé qué hacer, Dios mío. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, por el amor de Dios, ¿qué te he hecho? se que no lo soy 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 Tu madre, cariño, ni siquiera estoy tratando de ocupar su lugar. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Sólo quiero ser tu amigo. Te amo. Te amo, cariño. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] ¡Mentiroso! [CARMINHA] Sí, lo creo. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [Gritando] ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Bofetada] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Gritando] ¡Oye Rita, ven aquí! ¡Regresar! ¡Ven aquí! ¡Rita! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 ¿Qué está pasando? Nunca había visto a esta chica actuar así... ¡Rita! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Déjala ir, déjala ir. La entiendo, pobrecita. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Entiendo. A su edad, sin madre. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Ay cariño, no hables así, por el amor de Dios, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 son solo celos... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Me preocupo mucho por ella. Sólo desearía que le agradara 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 aunque sea un poquito. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Dale tiempo, cariño, dale tiempo. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Ya verás. Verás que sucederá por sí solo, de forma natural. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 ¡Lo juro, mírame, lo juro! Sentémonos, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 Siéntate aquí un minuto, siéntate. Sentarse. Intenta... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Intenta... intenta calmarte. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Estoy sufriendo mucho... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Señor. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] Y... estás... lo siento, pero... ya estás... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 empacando tus cosas? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Empezando con ventaja, cariño. Conseguir una ventaja, sí. estas firmando 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 la escritura hoy, ¿verdad? [GENÉSIO] ¿Eh? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] ¿Firmas la escritura hoy? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, sí... así es, sí... las doce y media. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Toma, Mona, vete a casa, continúa. Deja eso. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Necesitas descansar, continúa. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] No, vamos, olvídalo. Así no soy yo. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Me quedaré hasta el final de mi turno. Tu me conoces 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 ya sabes como soy. no soy el tipo de mujer 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 que se deja derribar. Puedo recibir un golpe. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Secador de pelo] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Risas] Ven aquí, está bien, sólo por un segundo. Disculpe, ¿vale? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Voz quebrada] ¡Lo siento! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] ¡No seas así! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] ¿Cómo pudo tener el descaro de hacerme esto? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 ¡En la televisión! ¡Me enteré por la televisión! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Lo sé, Mona... Monalisa, te lo he estado diciendo 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 para siempre: los hombres son todos un montón de perros, niña. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Pero hace apenas una semana me decía que me amaba, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 ¿Puedes creer eso? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] No importa, porque esa pequeña rubia se ha encontrado a sí mismo. 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 va a gastar cada centavo que tiene. Ya verás. ¡Oh, lo hará! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] ¿Pequeña rubia? ¿Qué sabes sobre eso? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Oh, no lo sé, siempre la cambian por una rubia, ¿verdad? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Sabes una cosa, ¿no? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] No... [MONALISA] No, tú lo dijiste. 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "la pequeña rubia". ¿De qué rubia estás hablando? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] ¡Atención, atención, atención! Damas y caballeros, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 señoritas y jóvenes! Se solicita su presencia inmediata. 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 la presencia de quien aquí nos levanta el ánimo 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 en nuestro barrio! Estamos hablando de los más dignos, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 el más doloroso, el más metafórico, el más principesco, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 ¡la futura primera dama de Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 ¡Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 ¡Jorge Tufão pide tu mano en matrimonio! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] ¿Qué... qué clase de broma es esta? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] No, esto tiene que ser una broma, seguro. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Chicos, no puedo creer esto. 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 ¿De verdad se va a llevar el mickey encima de todo mi sufrimiento? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Ven conmigo, mira esto. ¡Sígueme! ¡Sígueme! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Hay una sorpresa hoy, ¿eh? ¡Puede que tengas suerte! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 ¡Y aquí está ella! Demos una calurosa bienvenida a 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 el mesopotámico, el estroganoffiano, el más majestuoso, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 ¡Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Aplausos] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] ¡Silencio, silencio, silencio! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] ¿Qué clase de broma es ésta, Silas? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 ¿Aceptas en matrimonio a Jor? 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 ¿Tufão? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Aplausos de celebración] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] ¡Di que sí! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Silencio, silencio, silencio. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] ¿Todos quieren reírse a mi costa? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 ¿No es suficiente que todo el mundo ya sepa que me echaron a la calle? 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão salió en la televisión diciendo que se casará con otra persona, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 él está en su campo de entrenamiento, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 y todos ustedes vinieron aquí para mirar 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 Me humillan de cerca, ¿es eso? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] ¡Monalisa, cariño! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Juntos] ¡Tufão! ¡Tufão! ¡Tufão! ¡Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, ¿qué haces aquí? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Lo entiendo, viste el lío que hiciste, ¿verdad? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 Y viniste a disculparte, viniste a pedir perdón, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 porque me dejaste en la televisión, ¿verdad? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 ¿Puedes explicarme de qué se trató ese truco? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 ¿Estás tratando de volverme loco? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Cariño, no sé de qué estás hablando. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Me escapé del campo de entrenamiento para proponerte matrimonio, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 ¿Qué no te gustó? ¿El auto? ¿El mensaje? ¿La sorpresa? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] ¿Qué quieres? ¿Cómo esperas? 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 ¿Que te crea? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] ¡Vine aquí para proponerte matrimonio, niña! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 ¿Aceptas o no? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Juntos] ¡Di que sí! ¡Di que sí! ¡Di que sí! ¡Di que sí! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Silencio, silencio, escuchemos la respuesta. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] ¿Y la luna de miel en Cancún? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] ¿Pero no querías visitar México? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] ¿Cancún está en México? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Bueno, ¿no? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] ¿Dónde está Cancún? quiero... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Quiero saber sobre esta rubia de 20 años. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] No, no hay rubia, nena, hay 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 Ninguna rubia, solo estás tú en mi vida. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [La multitud reacciona] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Tranquilo. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] ¿Lo juras? ¿Entonces realmente quieres casarte conmigo? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Mira, incluso traje el anillo. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [La multitud reacciona] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Silencio... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Déjame empezar desde el principio... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [La multitud reacciona] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Silencio, silencio. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] ¿Me aceptarás...? 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 como tu futuro marido? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Nuestro amor ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] ¡Lo haré, por supuesto que lo haré! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Aplausos de celebración] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ En esta historia de nosotros dos ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Nuestro amor ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ No es accidente ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ Es un plan que fue elaborado ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] ¿Qué pasa, mi amor? ¿Estás triste? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] Me despido de esta casa, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 tantos recuerdos. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Lo sé, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 Tu ex esposa pasó toda su enfermedad aquí, ¿verdad? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] Sí. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Murió aquí. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Es exactamente por eso que es bueno mudarse de esta casa ahora, amor. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Nuevo comienzo, ojos hacia adelante. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [Risas] Sí. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 ¿Sabías que aquí nació Marta? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Justo aquí. Eso ya te lo dije, ¿verdad? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Que esta era la casa de su familia. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 Y... [Suspira] Es difícil, ¿sabes? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Antes de que ella muriera, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 Ella me hizo jurar que nunca vendería esta casa. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Amor, estoy segura 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 que dondequiera que esté Marta, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 lo que ella quiere es que seas feliz. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 Y seremos mucho más felices en el apartamento de Taquara. 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 Amor, estoy seguro de ello. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 Y además, este lugar es demasiado grande. 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 como tú mismo dijiste, lleno de recuerdos. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [Risas] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Es duro, ¿verdad? Te pones a pensar. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Tienes razón, ¿sabes? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Música tensa ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Hola, cariño. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Música tensa ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Adiós, Dios los bendiga, ¿vale? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Música tensa ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Oye, ven aquí. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Música tensa ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] No te irás así, ¿verdad? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Despídete de Carminha como es debido, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 continúa. Ve, ve y despídete de ella como es debido, ve. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, di adiós, cariño. Rita. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Apertura de puerta] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Cariño, no— 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Música tensa ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Querido Señor. De nuevo, lo siento, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 pero tendrás que tener mucha paciencia. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Amor, tendré toda la paciencia del mundo. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, esa chica, no lo sé. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Relájate. Amor, ya casi es hora de que te vayas 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 Para trabajar, vamos, voy a buscar tu traje. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 ¿Desde ahí irás directo al banco? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] Sí, ahí directo. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] ¿Y el comprador de la casa, te paga en efectivo? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, sí, esa es la cuestión, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 Me está pagando en efectivo, ¿no crees que es peligroso? 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 ¿Para mí salir del banco cargando todo ese dinero? ¿Eh? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Sí. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Pasos] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Amor, tu traje está listo. Haz esto... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] ¿Hasta aquí pusiste corbata y todo? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Cierre de puertas] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Pon el dinero en esta bolsa. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Sales del banco relajado, sin peligro. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, relajado. [Risas] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Muy bien, hagamos esto, ¿eh? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Te amo. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Beso] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] ¡Nuevo comienzo! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Nuevo comienzo. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Beso] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Música tensa ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [HOMBRE] Vamos, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Vamos, Cintia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Vamos, Rita. Vamos, Ritinha. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Música dramática ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [HOMBRE] Cierra la puerta. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Música dramática ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Contesta, maldita sea. Ah, ¿respondiste? ¿Dónde estabas? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 ¿No te dije que no te fueras, que llamaría? 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 ¿en cualquier momento? Está bien, está bien. Escuche aquí. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Ambiente de la ciudad] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Apertura de puerta] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] No lo puedo extrañar, Genésio debería irse 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 el banco entre el mediodía y las 12:30. Él pondrá el dinero de la venta. 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 de la casa en la bolsa que le di. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Por supuesto que no. Te lo garantizo, ese idiota de Genésio. 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 no sospecha nada. Oye, este amigo tuyo que 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 Lo encontraste, es digno de confianza, ¿verdad? Míralo, ¿eh? Es mucho dinero 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 nuestro futuro. Tan pronto como consigas el dinero en efectivo, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 me llamas, ¿entendido? Sólo estoy esperando para firmar los papeles. 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 para poder largarme de esta casa. No, por supuesto, esperaré. 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 dos, tres días antes de desaparecer definitivamente así que no es sospechoso, ¿verdad? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Oh, solo pensar que nunca tendré que mirar la cara 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 de ese viejo tonto babeante de Genésio otra vez... Oh, va a ser increíble. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Solo nosotros dos en Friburgo, ¿eh? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 En ese pequeño chalet, ¿eh? Delicioso. ¿Qué? ¿Qué es eso, Max? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Por supuesto que no hay nadie en casa, ¿crees que estoy loco? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 La pequeña plaga fue a la escuela. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Está bien, está bien, lo comprobaré. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Lo haré, te adoro, cosita preciosa. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [La llamada finaliza] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Pasos] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Música tensa ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Chupando los dientes] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Cierre de puerta] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Teclas sonando] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Música tensa ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Suena el teléfono] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] ¿Hola? ¿Qué? No, señora no me interesa 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 al actualizar mi plan de millas, no. Ya dije que no, idiota, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 estas sordo? Ah, vete al infierno. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [La llamada finaliza] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Música tensa ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Pasos] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Música tensa ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [HOMBRE] Oye niña, quieres que te peguen, ¿eh? ¡Vuelve aquí! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Música tensa ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Charla] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Música tensa ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [Gritando] ¡Señor, abra! ¡Señor, abra! ¡Abrir! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Música tensa ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Música tensa ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] Voy a tardar un ratito, porque voy a parar 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 por el banco. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [HOMBRE] No te preocupes, Genésio. Adelante. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] Nos vemos. [HOMBRE] Nos vemos. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Música tensa ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Señor, ¿está mi papá allí? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [HOMBRE] Se acaba de ir. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Fue a buscar su coche al aparcamiento. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Música tensa ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Plataforma que se estrella contra el suelo] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Vaya, gracias. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 Eso es todo. Déjalo, lo sacaré yo mismo. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Música dramática ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [Gritando] ¡Papá! ¡Papá! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Música dramática ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] ¡Papá! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Música dramática ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] ¡Papá! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Música dramática ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] ¿Qué es esto? Cariño, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 ¿Qué haces aquí, cariño? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Papá, tengo que hablar contigo. 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 pase lo que pase. Están planeando robarte 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 Cuando salgas del banco, ¡te agarrarán la bolsa con el dinero! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Vaya, vaya, más despacio. Cuéntamelo todo otra vez 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 porque no sigo nada de esto. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, papá, ella está planeando 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 para robarte. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] ¿De dónde sacaste? 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 ¿Esta loca historia de, cariño? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Papá, la escuché hablando por teléfono. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, cariño, debes haberte confundido. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 A veces malinterpretas las cosas 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 cuando solo captas la mitad de una conversación. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] Juro que no lo hice. Lo escuché todo claramente 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 ella estaba haciendo planes con un chico. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Ya sabes, ese rencor que le tienes a Carminha. 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 está yendo demasiado lejos. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Papá, ¿no me escuchas? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Te van a robar, te van a quitar todo lo que tenemos, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 ¡Todo lo que era de mamá! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Cariño, sé que no quieres 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 yo para vender la casa, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Sé que es difícil aceptar a otra mujer a mi lado, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 pero lo que estás haciendo ahora es algo muy feo. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 ¡Vamos, vamos, espera! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] ¡Papá, es la verdad! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Mira, te digo una cosa: estás 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 acusando a la mujer que amo de algo muy grave. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] ¡Papá, es la verdad! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] No, sólo... sigue, se acabó. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Métete en este auto, súbete, te dejaré en la escuela, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 ¡que es donde se supone que debes estar, en la escuela! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 Y ya no hablamos de esto, ¿me oyes? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 ¡Ya no hablamos de esto! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Tocando la bocina] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] ¿Puedes creer esto? Vamos, muévelo, muévelo. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Mi hijo me estaba hablando. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Dios me proteja de tu envidia ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Dios me defienda ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ De tu magia negra ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Dios sálvame de tu maldición ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Dios me ayude de tu rabia ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Dios me haga inmune ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Despierta, Cadinho, el gran día está aquí. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] ¿Crees que he dormido algo? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 No cerré los ojos en toda la noche. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Sólo asegúrate de que cuando llegue el momento no te acobardes. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] No, no. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] ¿Oye, Cadinho? No arruines esto, por el amor de Dios. 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 tienes que pedir mucho dinero por el corretaje. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Limpiar ahí, ¿sí? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Cariño, cariño, cariño, 20 millones, ¿sí? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Mantén eso en tu cabeza: 20 millones, ¿no? ¡Nuestro futuro! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Sí, sí. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, ni siquiera estás escuchando 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 a lo que estoy diciendo! [CADINHO] Lo soy, lo soy, sí lo soy. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Voy a apagar la televisión... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] No, no, no, no, no hagas eso, por amor de Dios. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, mmm! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Es que hoy es demasiado 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 ¿sabes? Además de vender la correduría, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 ¡Hoy es la final del Campeonato de Río, hombre! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] ¿Qué quieres decir? ¿Qué significa ese juego? 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 ¿Te importa siquiera? Ni siquiera juega tu equipo, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Ni siquiera apoyas a lo que se llama... Divino, cierto, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 ¿El equipo que no ha ganado un campeonato en más de 40 años? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] Eso es exactamente lo que lo hace hermoso. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão, máximo goleador del Campeonato de Río, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 Surgió a través del Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] No tomes eso, no te hace bien. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Esta historia te la he contado antes, pero siempre la olvidas, ¿no? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Su mamá, doña Muricy, era cocinera en nuestra casa. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 el era mi mejor amigo 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 cuando éramos niños, hombre, y hoy... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Toma, come esto, omega-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 es bueno para ti, cómelo. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Se aclara la garganta] Y a... y hoy pudo... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 Podría ser el máximo goleador del Campeonato de Río. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Come, come, cariño, está bueno. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] Si hoy lo destroza, redime el alma de mi pobre club, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 hombre. ¡Hoy es su gran día y mi gran día también! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Ay Dios, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] ¿Qué te pasa, cariño? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] Accidentalmente rompí el juguete. 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 hiciste para mí. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, papá lo arreglará, no hay problema, ¿vale? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, no, no, no, papá solo lo arreglará 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 si la señorita come frutas y verduras en el almuerzo, ¿sí? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] No quiero comer frutas ni verduras, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Sólo quiero papas fritas. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Quieres engordar, ¿verdad? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] ¿Papas fritas? Bueno, entonces papá dejará de respirar. 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 y explotar justo aquí frente a ti, ¡mira! [Inhala] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] ¡No, papá! ¡No, papá! Papá, no lo haré... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Papá, lo haré, comeré mis verduras en el almuerzo, ¡lo juro! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] No, no, vamos, Debinha, es hora de que te vayas. 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 nadando, vamos. Marlene, cariño, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 Llévatela por mí, ¿quieres, cariño? Gracias. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Bueno, yo también tendré que irme, porque 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Necesito ir a São Paulo antes de la reunión, ¿vale? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] ¿Qué quieres decir con São Paulo, Cadinho? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, cariño, así es, ya te lo dije... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 ¿Para qué vas a São Paulo otra vez? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Hace meses que pasas media semana en São Paulo. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, amor mío, ya te lo he explicado. 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 mil veces! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Mis clientes más importantes están ahí, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Necesito hablar con cada uno de ellos. 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 sobre la venta de corretaje, ¿entiendes? Eso es todo. [Risas] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] ¿Qué traje es ese? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] ¿Te gusta? Lo compré en São Paulo. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] Es horrible, ¿no, cariño? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 No sé por qué insistes en comprarte ropa tú sola. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] Me gusta. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Antes lo odiabas. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] La gente cambia. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] En tu caso, para peor, ¿no, Cadinho? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 No tienes gusto para la ropa. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Quítate esa corbata, vamos. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Ya que insistes en usar ese traje como algunos 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 abogado de la cárcel, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 al menos ponte esta corbata, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 el que te compré, mira. Precioso, para buena suerte. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Ven aquí. [Risas] ¿Has pensado en dónde celebraremos después? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Sí, en Gino e Gina ya reservé una mesa 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 para nosotros, ¿vale? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Dirígete a la casa número dos, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 No, espera, primero paremos en una floristería. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] ¡Hola! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Gritos] ¡Qué susto! ¡Oh! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Lirios para una flor de verdad. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] ¡Ay, qué bonito, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] ¡Te extrañé mucho, mi amor! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Sonidos de besos] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Golpeando] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] ¡Tardaste demasiado! Te estaba esperando para almorzar 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 ¡Dudu! Ya sé lo que vas a decir. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] ¿Qué? [NOÊMIA] El vuelo se retrasó. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Exactamente, este transbordador a São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Cada día empeora, lo sé. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Prácticamente vives en São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Mi amor, pero... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Pero no importa... no importa, no quiero ser 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 esa esposa molesta, esa esposa necesitada 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 que siempre te está molestando. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] Así es, así es, tú... tú no eres esa mujer, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 exactamente. Por eso eres tan especial, ¿sabes? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Sonidos de besos] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] ¡Qué corbata más horrible, Dudu! Prácticamente arruina 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 ¡Ese hermoso traje que te regalé! ¿Alguien te dio esa corbata? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Lo compré en São Paulo. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Bueno, no deberías haberlo hecho, no eres buena para eso. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Yo te vestiré, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, pero sobre gustos no hay cuentas. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] No, eso es todo, ¡sí lo hay! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 ¿Aún no has aprendido eso? Y mira, últimamente he estado 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 trabajando duro... ¡Cida! Para dar un poco de sensibilidad, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 cultura, refinamiento a este capitalista ignorante 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Me casé. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Mira, sé que me enseñas mucho, ¿sabes? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Lo sé, pero en un punto tienes que estar de acuerdo conmigo: 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 Tu cultura, tu refinamiento, son inútiles sin mi dinero. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 No, lo sé, lo sé, ¿vas a llamarme cómo otra vez? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Un avaro. [NOÊMIA] ¡Avaro! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] Eso es, llámame avaro. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Cree que el dinero lo es todo, bueno, para tu información, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 ¡Hay mucha gente sin dinero que es muy elegante! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] ¡Atención, astronautas del espacio intergaláctico! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 La nave espacial Megapower Cosmic acaba de entrar 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 tu constelación. ¡Ríndete o serás desintegrado! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, habla bien con tu padre. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Pero lo que la Nave Megapower no sabe es que 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 ¡En esta constelación vive el gigante espacial Adamastor! [Risas] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Vamos a disparar nuestros rayos al gigante Adamastor. 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 ¡y vaporizarlo! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Gimiendo] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Risas] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Susurro de papel] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] Muy bien, 54 mil reales. Ahí tienes. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Ahora ponga sus iniciales y firme en la última página. 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 señor. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] Es este de aquí, ¿no? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [HOMBRE] Sí. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Sí. Aquí. ¿Aquí? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [HOMBRE] Gracias, felicidades a todos. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] Eso es. Todo lo mejor para ti y tu esposa, ¿vale? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Espero que seas feliz en la casa, eso es lo que deseo para ti. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [HOMBRE] ¿No quieres depositarlo? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] No, me lo llevo. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Música tensa ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] ¡No! ¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Atrápenlo, atrápenlo! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Coge a ese bastardo. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Música tensa ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] ¡Oye! Disculpe, ¿viste la placa? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 No lo hiciste, ¿verdad? Nadie... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Ambiente urbano] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Música dramática ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Mira, lo vi todo desde aquí. Casi parece que lo sabías 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 Te iban a robar, no lo sé. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 ¿Quieres que llame a la policía? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] No, no te molestes. ¿Dónde está el dinero? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 ¿Dónde está el dinero? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Susurro de papel] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [HOMBRE] Realmente necesitas tener más cuidado, ¿vale? 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] No te preocupes. Ahora sé exactamente qué hacer. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Música tensa ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [HOMBRE] Entrega la bolsa, rápido. Vamos, vamos, vamos. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Música tensa ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [HOMBRE] ¿Qué diablos es esto...? 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Música tensa ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [HOMBRE] Recoge, recoge, recoge, recoge. Hola Max, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 Soy yo, hombre. Hermano, no hay dinero en la bolsa. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Nada, nada. Es una trampa, cuidado. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, te tendieron una trampa, hermano. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Música dramática ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Dios, Genésio, casi me das un infarto. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 ¿Qué pasa con esa cara? Pareces un zombi. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oye, oye, oye ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Ven y destrúyelo todo ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Bailemos como si no hubiera un mañana ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oye, oye, oye ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Morena o rubia ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Ven y sacúdelo todo ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oye, oye, oye ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Ven y baila conmigo ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Sigue mi ritmo ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Quiero verte moverte ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Todos uno al lado del otro ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Será toda la noche ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Ven a bailar hasta que te caigas ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Mover y bailar ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Agítalo como si estuvieras loco ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, ven a mi lado ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Nadie se queda quieto ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪Quiero verlo, moverme con todo ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Agítalo como si estuvieras loco ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, ven a mi lado ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Nadie se queda quieto ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oye, oye, oye ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oye, oye, oye ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Ven y baila conmigo ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oye, oye, oye ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oye, oye, oye ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] ¡Me robaron, nos quitaron todo el dinero! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] ¡No lo creo! Ay, Genésio, eso no puede ser. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] Es la pura verdad de Dios. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Dios mío, ¿te hicieron daño? 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 mi amor, ¿estás bien? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] Ojalá me hubieran hecho daño. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Preferiría perder una mano que la herencia de mi hija. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Dime qué pasó, Dios mío. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] Un motociclista. [CARMINHA] ¿Qué? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] Pasó y me arrancó la bolsa de la mano. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Alguien debe haberles avisado 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 que salías del banco con el dinero. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] Sí, alguien les avisó. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] Generalmente es alguien del interior del banco, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 alguien plantó allí. Dios mío... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 ¿Y llamaste a la policía? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Música tensa ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] ¿Cuál es el punto? 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Música tensa ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] No tiene ningún sentido. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Ay dios mío. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Música tensa ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] Sí, soy un idiota, ¿no, Carminha? Vamos, dilo. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 No, continúa, dilo. Un idiota, un tonto, un imbécil. Un completo idiota 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 quien perdió todo lo que tenía de la manera más estúpida posible. Sigue... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] No, mi amor. ¿Cómo pudiste saberlo? 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 algo como esto iba a pasar. Mi amor. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Beso] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] No... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Música tensa ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Mírame. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] ¿Eh? [GENÉSIO] Mira. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Dime cómo una mujer hermosa como tú... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Hermosa... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] ¿Cómo es posible que quieras algo de un... un...? 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] ¿De un hombre como yo? Viejo, feo, aburrido, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 en bancarrota. Y ahora hay aún más en quiebra. Piso roto. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 ¿Cómo es posible que quieras algo...? No. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Vamos, dímelo. Dime. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Amor, ¿qué es esto? Eres un hombre maravilloso. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 No hables así. Eres un marido increíble. se lo que paso 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 Debe haber sido un shock terrible para ti. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Pero no. No tenemos nada de qué preocuparnos. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Relájate, amor. No necesitamos preocuparnos por esto. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Trabajas. Mira, yo también necesito... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Necesito encontrar un trabajo. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Yo también encontraré trabajo. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Siempre habrá comida en la mesa para nosotros, ¿vale? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Prometo. Lo prometo, mi amor. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Música tensa ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Apertura de puerta] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Cierre de puertas] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Ve a tu habitación. Necesito tener una conversación seria contigo. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Déjala... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] ¡A tu habitación! Te hablaré allí. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Ella no puede hacer lo que te hizo. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Tengo que darle una reprimenda adecuada. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] No, amor. Déjalo ir. Quédate aquí. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Relajarse. Hablemos... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] Tengo que hacer esto. Realmente lo hago. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Música tensa ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [Se aclara la garganta] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Música tensa ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [Susurrando] Cariño. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] Juro que lo vi... Juro que lo vi. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] Sé que lo viste. Y lo que viste es todo cierto. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Lo sé. Todo lo que dijiste es verdad, hija mía. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Salvaste a tu padre, nos salvaste a los dos. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] ¿Te robaron, papá? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] No... no... no. [Extendido] "Shh". 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Nadie me robó. El dinero está conmigo. Le mentí a Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Ella piensa que me robaron y la quiero. 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 seguir creyendo eso. Es importante que ella lo crea. 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 cariño. Ahora escuche atentamente. Tú... quédate en esta habitación. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 No abras la puerta. Voy a ocuparme de Carminha, cariño. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] ¿Qué vas a hacer, papá? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 ¿Qué vas a hacer? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [Susurrando] No tendrás que volver a ver a esa mujer nunca más. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Déjamelo a mí, cariño. Ella se va de esta casa hoy. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Ahora, hay una cosa más que necesitas saber, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 y es lo más importante: el dinero está conmigo y lo escondí 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 en una bolsa de plástico negra en el armario de la cocina. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Ese armario cuando vas al patio trasero, en ese... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 a la derecha, detrás de unas latas. Está escondido allí, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 ¿vale, cariño? Cuando me vaya, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 No le abras la puerta a nadie. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Para cualquiera, cariño. Oh, mi querida niña, te amo. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Eres mi ángel de la guarda, cariño. Mi ángel de la guarda. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Beso] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] Mi angelito... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Noche de decisión en el Maracaná. Casa llena. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Esta noche sabremos quién se lleva el Campeonato Carioca '99. Caras flamencas 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Real Cruz. Flamengo necesita la victoria. Tienen el respaldo total de 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 la afición, y en el campo tienen a una de las mayores estrellas del fútbol brasileño, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. Está aquí para intentar llevar al Flamengo a otro título más. 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 Otra vuelta más de honor. Y no hay duda de que 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 La presencia de Tufão da afición al Flamengo 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 mucha más fe en la posibilidad de la victoria, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 aunque un empate favorece a la oposición. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram de Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às márgenes plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo heroico ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Tarjeta roja. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] ¡Oh, vamos! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Difonía] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] ¿Viste lo que le hicieron al pobre? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Sólo quiero ver qué va a hacer este árbitro ahora. Míralo... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Que chiste. Esto es una completa broma. ¿Qué demonios? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Este árbitro ha sido comprado, hombre. Este árbitro ha sido comprado. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 ¿Cuánto te pagan, payaso? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Hola. ¿Estás seguro de que realmente quieres seguir adelante con esto? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Niña, una promesa es una promesa. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Si Tufão marca en la final del campeonato, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Me cortaré toda la cola de caballo. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Silbato] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh señor. No puedo ver esto. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Soy un manojo de nervios. Me siento enferma. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Ve, Tufão. ¡Vamos, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 ¡Por Divino, hombre, por Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] ¿Qué está pasando, jefe? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] Es la final del Campeonato Carioca, hombre. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 ¡Tufão está fuera en ese campo, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Si marca, se convierte en leyenda 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 y redime el alma de mi Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Ya ni siquiera juega allí, ¡pero de ahí viene! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Tal vez debería refrescarte la memoria. 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 También tenemos una final de campeonato aquí mismo en la empresa. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Los directivos de ese banco español 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 que quieren comprarnos han llegado. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Lo sé, lo sé, relájate, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 relájate, relájate. Lo que Dios quiera. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Veinte millones. Veinte millones, veinte millones, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 veinte millones, veinte millones... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [TV de fondo] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Ah, ¿te molesta la televisión? Lo siento, lo bajaré. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Es que esta noche es la final del Campeonato Carioca 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 y es... es muy, muy importante para mí. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [HOMBRE] "No, no te preocupes". 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Como sabe "usted", "nuestro" banco "tiene" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 un interés en comprar "su" corretaje. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Sí, sí." Pero honestamente, "yo no" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 Incluso estaba pensando en vender. Esta correduría "es mi" vida, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "¿entiendes?" Pero nunca se sabe, ¿verdad? "yo soy" todo oídos. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Quién sabe, "yo cambio" mi mente. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [HOMBRE] "¿Y usted ha pensado" en una figura? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "No, no. ¿Ustedes" tenían una figura en mente? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 No, porque... ¡oh no, eso fue falta! ¡Eso fue una falta, árbitro! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Árbitro, eso fue una falta. ¡Voy a matar a este árbitro! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 ¡Este árbitro es un delincuente, una vergüenza, un tramposo sucio! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz al ataque. La pelota de Guilherme. 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 a Deja. Volvamos a Guilherme y esto es peligroso. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Lo cruza. Jediel está libre. 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Extendido] ¡Objetivo! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] ¡¿Qué?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Yo... yo no creo esto. Oh mi... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Nuestra Señora del Rosario ayúdanos, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 ¡Tufão tiene que darle la vuelta a este juego! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Oye, te vas a perder la obra. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh Dios, no puedo soportar mirar. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] ¿Café, cariño? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 ¿Seguro que no quieres que haga un poco de pasta? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] No, no quiero nada. He perdido completamente el apetito. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Suena el teléfono] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Dios, ¿quién en la tierra tiene el valor 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 llamar en medio de una final de campeonato? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] Sólo contesta. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Suena el teléfono] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] ¿Hola? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] ¡Por fin! ¿Qué sucede contigo? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 ¿Dónde has estado? ¡Te he estado buscando toda la noche! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] ¡Ay, tía Hélida, hace tanto tiempo! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh tía, sí, nunca tuve la oportunidad de responderte. 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 He estado tan ocupado que lo siento. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Tartamudeo] Está bien, yo... lo tengo, lo tengo. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 ¿Podemos encontrarnos en 20 minutos, en la azotea de Jacir? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Sí, claro. Te enviaré esas cartas que escribió la abuela. 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 al abuelo. Lo haré, lo prometo. La semana que viene, sin falta. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Escucha, tía, lo siento pero tendré que irme ahora. 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Estaba saliendo por la puerta. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Bueno. Te amo, tía. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Teléfono colgando] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Tenía que ser ese dolor de cabeza de tía Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [TV de fondo] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo otra vez al ataque. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Mira la carrera de Tufão, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 lo deja pasar, hace una pared con Adeilson. Él dispara... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 ¡Fuera del poste! Flamengo está reclamando un gol, el árbitro mira a su juez de línea, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 no está seguro. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 ¡Difícil decisión! Parece... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] ¡La pelota entró! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] ¿Qué es esto, hombre? ¿Qué está sucediendo? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] La pelota entró. ¡La pelota entró! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] ¡Adelante, hijo! ¡No te rindas, muestra algo de lucha! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Juntos] ¡Tufão! ¡Tufão! ¡Tufão! ¡Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Hombre] Nos diste un número. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Se nos ocurrió este número. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 te estamos ofreciendo 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 millones. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Caja registradora] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Lo siento, pero en esos términos, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 no hay nada de qué hablar. [Risas] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Hombre] ¿Qué términos te harían 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 ¿Lo suficientemente cómodo para hablar? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 millones. Ni un centavo menos. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Hombre] Eso está muy por encima de lo que vale. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Pero a nosotros nos funciona. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Trato. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] ¡Trato! Excelente, excelente. Mañana entonces... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Hombre] Felicitaciones. [CADINHO] Muchas gracias. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Nos pondremos en contacto para solucionar los últimos detalles... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] "Sí, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 sí... gracias, gracias." Adiós. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Risas] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Soy rico, soy millonario. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 ¡Soy millonario, es un gol, gol! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] No puedo creer que hayas pedido 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Bueno, eso es porque yo soy yo y tú eres tú, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy. Siento estas cosas, ¿sabes a qué me refiero? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Eso es lo que separa a un jugador estrella de uno promedio, como tú. 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 ¿me entiendes? ¿Acabo de conseguir un mundial o qué? ¡Ja! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] "Siento estas cosas". 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Ahora te toca a ti, Tufão. Ahora depende de ti 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 Vamos, no dejes caer la pelota. Vamos, porque hoy... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 ¡Hoy es nuestro gran día, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Estadio lleno, uno a cero para el Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Todos esperando el gran momento de Tufão. Ahí está Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 Se lo deja a él, control del pecho. ¡Qué película! En la caja. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Pasado el primer defensor, ¡qué gol! [Extendido] ¡Gooool! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Gritos de celebración] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] ¡Mira, está hablando! Mira, oh... mira, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 ¡Está diciendo que me ama, Olenka! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Gritos] ¡Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] ¡Yo también te amo! ¡Yo también te amo! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [sonido de beso] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] ¡Mi amor, mi preciosa! ¡Mi preciosa! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Llorando] ¡Es el hombre de mi vida, Olenka! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] ¡Lo sé! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Llorando] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Vamos, estoy lista para dar el paso. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] ¿De verdad? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Me muero por una cerveza fría. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Iré a la tienda de la esquina. ¿Quieres que te traiga algo? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] No. Estoy bien. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Muy bien, volvemos en un segundo. [GENÉSIO] Está bien. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [TV de fondo] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Música tensa ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] ¡Rita! ¡Rita! ¡Rita, cariño! Escucha a tu papá 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 No lo olvides: aquí cierras todo con llave, no abras la puerta. 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 para cualquiera, ¡por el amor de Dios! ¿Recordar? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 El dinero está en esa bolsa negra de la que te hablé. 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 en el armario de la cocina. Tienes todo eso, ¿verdad? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 No le abras la puerta a nadie, papá ya vuelve. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Papá. [GENÉSIO] ¡Papá ya vuelve! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Papá, debe ser peligroso, papá. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] ¡Cierra todo, cariño! [RITA] ¡No, papá! ¡Papá! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Música tensa ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] ¡Max! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Ven aquí, ¿cómo me haces esta mierda, Carminha? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] ¿De qué estás hablando? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] No había nada más que papel triturado dentro de esa bolsa. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] No sé de qué estás hablando. genesio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 fue robado. ¡Max, no me gusta esta conversación ni un poquito! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] Soy a mí a quien no le gusta ni un poco esta conversación. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Música tensa ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] ¡Tu compañero te jodió, hombre! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] Lo de “me jodió mi pareja”, ¡no tropieces! yo ya 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 Te dije que mi socio es sólido, es mi hermano. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] ¡Tú y tus hermanos, vuestros socios sólidos! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 ¡No es la primera vez que la cagas! Ahora el error fue mío, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 ¡Confiar en un perdedor como tú! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Espera, ¿me vas a insultar ahora? Esa es la última gota, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, no tropieces. ¿Quieres saber lo que pienso? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 ¿Sabes lo que pienso? Creo que Genésio es el indicado. 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 jugando contigo, Genésio es quien te tiende una trampa. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio ni siquiera puede levantarlo en casa. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Ese idiota no tiene cerebro para esto. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 ¡Se llevaron el dinero, Max, te lo digo! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 Y si no fue tu socio quien organizó esto... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Música tensa ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Quizás eres tú quien está jugando conmigo. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Música tensa ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Oye, Carminha, escucha. Mírame, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 Mira con quién estás hablando, soy yo, Max, ¿entiendes? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Soy yo, soy tu hombre, soy tu hermano, ¿entiendes? ¿Tú entiendes? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Ya no sé nada, hombre. Ya no sé nada. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Sé que el dinero se acabó. ¿Es eso, Max, el dinero se acabó? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MÁXIMO] Sí. Y piensas que si te estuviera tendiendo una trampa 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Estaría aquí, ¿estás loco? Por supuesto que no, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Me habría escapado hace mucho tiempo, habría desaparecido. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 ¿Sabes que? Estoy fuera. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] ¡No te vayas, Max! No me dejes aquí solo. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Te dejo en paz, porque tu 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 La cabeza está demasiado caliente para mi gusto. Cuando te refrescas, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 Llámame, ¿vale? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] ¡Max! Max! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Música tensa ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] Es triste verte tan alterada, amor. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Música tensa ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Música tensa ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] Trataste muy mal a tu novio, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 Lo insulté en vano, porque tenía razón cuando dijo 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 ¡Yo te preparé! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Parece que este imbécil no es tan tonto después de todo, ¿eh? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] ¡Aléjate de mí, viejo! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] ¿Qué es eso? ¿Dijiste "viejo"? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Viejo. [GENÉSIO] ¿Viejo? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] ¡Viejo! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] Pensé que harías un pequeño acto, digamos... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 Inventa algo de "¡No, cariño, no lo escuchaste bien!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] Era ella, ¿no? Fue esa pequeña plaga tuya... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] ¡Cuida tu boca, cuida tu boca! para hablar de mi 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 Hija, ¡será mejor que cuides tu boca! [CARMINHA] Lo sabía. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha es mi... ella es mi ángel de la guarda, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 mi ángel de la guarda. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Eres demasiado tonto para tener esa tarjeta. [Risas] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] ¿Sabes lo que soy? [CARMINHA] ¿Eh? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] Estoy feliz sabiendo que nunca vas a conseguir 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 cerca de mi hija otra vez! Nunca pondrás un pie 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 En esa casa otra vez, volverás a la cuneta de la que te saqué, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 ¡vagabundo asqueroso! ¡Perra ingrata! ¡Quédate ahí! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] ¡Suéltame! [GENÉSIO] ¡Quédate ahí! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 ¡Quédate y mírame! ¡Mírame! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 ¿Cómo pudiste tener las agallas para hacerme esto? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Risas] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] ¡Di algo! [CARMINHA] Realmente eres un tonto, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 ¿no es así? Un completo tonto por pensar en una mujer. 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 como yo querría pasar su vida mirando tu 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 cara de mono, escuchándote roncar como un mamut, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 ¡Soportando ese hedor a viejo tuyo! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 ¡Escuchando tus patéticas pequeñas conversaciones! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] No te preocupes, de ahora en adelante tendrás 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 conversaciones mucho más interesantes con las mujeres en prisión, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 una vez que te entregue al... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Impacto de un golpe] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Música tensa ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] ¡Vaca, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] ¡Suéltame! [GENÉSIO] ¡No vas a huir de mí! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 No estás huyendo de mí. Le digo... ¡Ah! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Música tensa ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Trueno] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Música tensa ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Pasos] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] ¡Dios mío, vaca! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Vaca, te pondré tras las rejas, tú... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Vete al infierno. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] ¡Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Música tensa ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... prisión! Ay, mi cabeza... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Música tensa ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 minutos. Llueve a cántaros en el Maracaná. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Uno a uno en el marcador, el título es para el Real Cruz. Hermoso toque de Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 ¡Qué media volea! Él se está haciendo cargo de la defensa. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Acercándose al área: ¡falta dura! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] ¡Falta! ¡Es una falta! Oh, Nuestra Señora, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 No puedes abandonarme ahora. ¡Ay, Señor! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Sin aliento] Olenka, esto es, ¡será un gol! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Oh, lo es. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] ¡Va a anotar! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] ¡Dios es bueno! Él va a anotar, va a anotar, lo es. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Trueno] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Música tensa ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Silbato] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Música tensa ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Gritos de celebración] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] ¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Juntos] ¡Campeones! ¡Campeones! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 ¡Campeones! ¡Campeones! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 ¡Campeones! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] ¡Jimmy! Jimmy, que noche, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 dame un abrazo! Vamos, vamos a darnos una paliza, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] No, no, ya estoy bebiendo, gracias. ¡Es genial! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Esta fiesta se va a disparar ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Saliendo ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Esta fiesta se va a disparar ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Bueno, muchachos, miren, la fiesta es increíble. 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 pero necesito ir a buscar a mi familia ahora mismo. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 ¿Dónde está mi teléfono, hombre? Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Ven aquí, Jimmy, Jimmy, llama... llama a mi esposa, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 dile que la veré en media hora 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 en "Gino e Gina", ¿vale, hombre? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Lo siento, pero ¿qué esposa? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verónica, ¡claro! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ La fiesta se va ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Esta fiesta se va a disparar ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] ¡Cadinho! Cadinho, déjame preguntarte algo. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Me está costando mucho... decirte esto. 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 pero tengo que hacerlo. ¿Estás pensando en darme algún tipo de bono especial? 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 para la venta de la empresa? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] ¿Quieres saber cuál es tu bono especial? tu mantienes 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 ¡Haciendo lo mismo que vas a hacer en mi nueva firma! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Podría haberte dejado atrás, los españoles te iban a tirar a la basura. 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 ¡Pero como soy un buen tipo, te llevaré conmigo, Jimmy! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 No pienses en lo que no ganaste, piensa en 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 lo que no perdiste, ¿me oyes? Muy bien... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ La fiesta se va ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Sí, Rose. [ROSA] Hola. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho dice que le diga a su esposa que lo conozca 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 en Gino e Gina en 20 minutos, ¿vale? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Claro, pero ¿qué esposa? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noêmia. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Marcación por teléfono celular] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] ¿Hola? Hola Verónica, ¿todo bien? Cadinho está sin teléfono, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 Quiere que te encuentres con él en Gino e Gina en media hora, ¿vale? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Claro, Gino y Gina en media hora? Entiendo. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Cadinho debe estar muy feliz ahora mismo, ¿eh, Jimmy? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Oh, en realidad solo estaba tratando de contactarlo. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Vale, en una hora en casa de Gino. Muy bien, estaré allí. Gracias. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Todo se fue al carajo, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] ¿Qué pasó? [CARMINHA] Todo se fue al carajo. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Tenías razón: Genésio nos tendió una trampa. el estaba alli arriba 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 en el techo y escuchó todo lo que dijimos. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] ¡Te lo dije, te lo dije! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Gritando] ¡Está bien, está bien! ¡Tenías toda la razón! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 ¿Quieres que me arrodille y pida perdón? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Me arrodillaré, pero ahora mismo, ¿qué vamos a hacer? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] En este momento no estamos haciendo nada. necesitamos conseguir 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 fuera de aquí. Probablemente Genésio ya esté presentando un informe. 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 contra nosotros en la estación... [CARMINHA] Espera, espera, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 esperar. Detente, déjame pensar. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Música tensa] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Conociendo a Genésio como yo, tomó el dinero 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 dentro de la casa. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] ¿Cómo puedes estar seguro de eso? Él podría haber depositado 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 Todo en el banco, estás loco. [CARMINHA] Por favor, el hombre está 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 un primitivo. No le gusta poner demasiado dinero en el banco. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Risas] Apostaría mi dedo meñique a que el viejo escondió 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 el dinero en efectivo dentro de la casa y ese mocoso sabe exactamente dónde está. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Me encantaría tener una pequeña charla más. 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 con ese pedazo de basura. Disparo de Genésio, probablemente se esté arrastrando 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 a la estación mientras hablamos. Es hora de hacer nuestro movimiento, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 ¡Ya vamos a la casa! [MAX] No, Carminha, no. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 ¡No vamos! [CARMINHA] Hemos llegado 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 Hasta aquí, hombre. Hemos puesto todo este trabajo. 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 ¿Vamos a rendirnos justo en la línea de meta? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Oye, no voy a habla... cariño, escúchame, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 ¿No voy a hablar con la cámara? [MURICY] ¡Dios mío! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 La periodista dijo que quiere hablar con la madre, cariño, la madre. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] ¿Y desde cuándo es mejor madre que padre? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Risas] Por supuesto que lo es, cariño. Lo siento. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Pero... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Oye, ven a maquillarme también... Yo también estaré en la televisión. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Cariño, quiere hablar con la madre. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] ¿Hablas en serio? ¡Soy la hermana del chico! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] El partido decisivo del Campeonato Carioca de esta noche 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 perteneció definitivamente a Jorge Tufão, el campeón del torneo. 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 El máximo goleador marcó dos goles en la final y aseguró el título. 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 para Flamengo. La reportera Fernanda Padilha está en el barrio 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 de Divino, en las afueras de Río. Amigos y familiares están esperando. 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 para la estrella de una fiesta que se prolongará hasta bien entrada la madrugada. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Doña Muricy, debe haber sido tremendamente emotivo. 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 viendo brillar a tu hijo esta noche. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] ¡Adelante, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] Es tan emotivo, tan emotivo. Todos nosotros aquí, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 todos somos tan emocionales. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Nunca imaginamos que sentiríamos tanta emoción. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 Y especialmente a mi hijo Tufão, porque es mi hijo, ¿no? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Desde que nació, en realidad... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] ¡Tufão! ¿Eres tú, mi amor? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] ¡Oye, cariño! ¿Puedes creerlo? ¿No es hermoso? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Creo que este es el día más feliz de mi vida. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] También es el día más feliz de mi vida. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Bebé, ahora... mira, el dinero está llegando ahora, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 ahora podrás... podrás salir de ese salón, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 ¿me oyes? Voy a hacerte la mujer más feliz del mundo. 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 mi amor! [MONALISA] ¡Te estoy esperando! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 ¡Cortejar! [Risas] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Música dramática] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Uf... perra podrida, perra podrida. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Música dramática] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] Te vas a caer, perra podrida, te atraparé. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 ¡Estás cayendo! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Música dramática] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Puta podrida. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Música dramática] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] Te atraparé, te vas Abajo, perra podrida. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Te conseguiré... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Música dramática] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] ¡Ay! ¡Ay! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Música dramática] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Dios me proteja ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ de tu envidia ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Dios me defienda ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ de tu maldición ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Dios me salve ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ de tu plaga ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Dios me ayude ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ por tu rabia ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Dios me inmunice ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ de tu veneno ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Hombre] ¿Esperando a alguien? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] Estoy esperando uno más persona, gracias. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Líbrame de tu destino ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Gracias. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Hombre] ¿Cuántos serán? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Dos. Sólo yo y otro más. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Dios me levante ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Dios dame fuerza ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Dios me perdone por querer ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ que Dios me libre ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ y alejarme de ti ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Buenas noches, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] ¡Bueno! Parece que eres esperado, señor, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Señor Cadinho. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Ambiente urbano] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Música tensa] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] La plaga cerró la puerta. Empújalo, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Música tensa] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Descubrí que te amo demasiado ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ encontré en ti ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira ¡De Sousa, irás a la cárcel! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Música tensa] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmen Lucía Más... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 ¡vas a ir a la cárcel! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ la verdad ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Descubrí que te amo demasiado ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ encontré en ti ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ mi paz ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ Descubrí... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Impacto contra la carrocería] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [frenado del coche] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Trueno] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Música tensa] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] ¡Oh, señor, por el amor de Dios! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Te arrojaste frente a ¡Mi coche, señor! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 ¡Te juro que no te vi! [GENÉSIO] ¡Ay! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Te llevo a el hospital. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] No hay... hay no hay tiempo para eso. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] No, basta... no, sí lo hay, si lo hay! ¡Sí lo hay! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] Me estoy muriendo. [TUFÃO] ¡No! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 No, no, no digas eso, no decir eso. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Jadeando] ¡Escucha! [TUFÃO] Estoy escuchando. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Estoy escuchando, estoy escuchando, Estoy escuchando. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Gimiendo] Por el amor de Dios. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Música dramática] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] Mi esposa... mi esposa, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lucía Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Sí, tu... tu... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] Mi esposa Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] ¿Quieres que lo haga? di algo 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 a tu esposa? carmen lucia Moreira de Souza. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Yo... la cuidaré, yo protegerla. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Prometo que cuidaré de tu esposa. vamos, vámonos. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Yo la cuidaré, tengo dinero. Tengo mucho dinero. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Prometo que cuidaré de ella. Yo me ocuparé de ella. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] Lo que yo... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Música dramática] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Trueno] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Música tensa] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Ven y descompónelo ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Bailemos como si no hubiera un mañana ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Si eres moreno o rubio ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Ven y agítalo por completo ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Ven y baila conmigo ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Siguiendo mi ritmo ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Quiero verte moverte ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Todos uno al lado del otro ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Va a ser toda la noche ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Ven y baila hasta que te caigas ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Muévelo y sacúdelo ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Agítalo, es una locura salvaje ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Ven a mi lado, niña ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Nadie se queda quieto ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Quiero verlo, moverlo todo ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Agítalo, es una locura salvaje ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Ven a mi lado, niña ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Nadie se queda quieto ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Ven y descompónelo ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Ven y baila conmigo ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Oye, oye, oye ♪