1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Silences] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Ma place est le chemin ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ D'Ogum et Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Il y a de la samba là-bas ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Une fanfaronnade à chaque étage ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Chez moi ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Est entouré de lutte et de sueur ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Espoir d'un monde meilleur ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ Et de la bière fraîche pour fêter ça ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Chez moi ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ A ses légendes ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ Et les êtres de lumière ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ C'est juste à côté d'Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo et Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Chez moi ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ C'est des sourires, c'est de la paix et du plaisir ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Ton nom est doux à dire ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ C'est divin ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Femme] Nous sommes ici à Divino, un quartier de banlieue 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 de Rio de Janeiro, où se déroule cette année meilleur buteur 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 au Campeonato Carioca, Jorge Tufão, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 est né et a grandi. M. Diógenes, s'il vous plaît ? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Bien sûr, madame. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Femme] Tufão s'est vraiment démarquée dans le Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Oui, oui, absolument. [Femme] Ce soir, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 est-ce lui qui va marquer le but gagnant ? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Oh chérie, Tufão ne déçoit jamais, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 il ne manque jamais, jamais, et tu sais quel était son surnom 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 par ici avant ? La machine — une machine à marquer des buts, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 madame. Et aujourd'hui c'est la journée de mon garçon, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 le garçon que j'ai élevé comme mon propre fils ! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Ouais, il est du pays, du pays ici même à notre... notre... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 notre Club de Football Divino ! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Homme] C'est moi qui ai donné Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 son tout premier bal. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Ce type est un menteur, n'est-ce pas ? Regardez cet escroc... 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 ça ne veut rien dire, ce vieux Seu Juca bon marché, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 quand il a déménagé à Divino, j'étais déjà grand 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 et déjà dans le onze de départ, tu m'entends ? Tu te souviens de ce petit bar 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 il l'avait fait ? Ne me laissez jamais ouvrir un onglet dans cette décharge ! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Laisse tomber, mon fils, laisse tomber ! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Ne vous énervez pas, mon fils, ne t'énerve pas. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Aujourd'hui c'est ton jour - aujourd'hui rien peut se débarrasser 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 votre concentration. Aujourd'hui, vous entrez sur ce terrain, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 mon fils, et c'est un objectif ! C'est un objectif ! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] C'est exactement ce qui me stresse, tu m'entends ? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Tout le monde dit que c'est un but, je dois marquer un but, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 et si je ne le fais pas ? Hein? Et si cela n'arrive pas ? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] Non, c'est bon, c'est bon, désolé, désolé, fils, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 c'est ta mère qui est nerveuse, ta mère est nerveuse. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Hé, l'équipe de télé est dehors, allons-y. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Laisse-moi partir à mon rythme, juste... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Papa, dis-leur que j'y vais à mon rythme. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Laisse-moi juste te mettre un peu de poudre — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 c'est de la poudre pour hommes ! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Toujours avec cette agitation, bon sang. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] La chemise du sponsor. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Il le met par-dessus celui-là, il suffit de le mettre par-dessus. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Mettez-le, mettez-le. Attends, je viens avec toi ! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Homme] Juste un petit mot, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, quelles sont tes attentes pour aujourd’hui ? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, qu’attends-tu d’aujourd’hui ? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Attends, attends, attends - il est tout en sueur. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] Non, c'est... Maman ? Mon attente est définitivement... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Je vais faire de mon mieux et montrer le meilleur foot 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Je suis sorti sur ce terrain. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Homme] L'entraîneur a-t-il dit quelque chose de spécial pour aujourd'hui ? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Femme] Le traitement de lissage va être génial, n'est-ce pas, Monalisa ? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] En ce moment c'est le produit 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 qui se vend le plus en salon. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Femme] Tu vois ce que tu fais ? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Bonjour? Vous êtes complètement déconnecté. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Oh, désolé, j'écoute mon petit ami 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 à la télé. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Femme] Tu es la petite amie de Tufão ? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Femme] Oui, oui. [MONALISA] Comme c'est chic, ma fille. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, chérie, tu ne te fais pas d'illusions ? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão t'a fait sortir plusieurs fois, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 ça ne veut pas dire qu'il veut quelque chose de sérieux avec toi. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] Quoi ?! "Quelques fois" ?! Êtes-vous fou? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Je suis avec lui depuis deux ans. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Homme] Après tout ce succès, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 quels sont vos projets pour l'avenir ? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Je prévois de me marier bientôt. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Homme] Whoa, grande nouvelle ! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 Et y a-t-il une date fixée pour le mariage ? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Ouais... le mois prochain, le mois prochain. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Homme] Et où aura lieu la lune de miel ? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún — tout est réservé. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Rires] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] Quel mariage ? Je n'en sais rien. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] Non, c'est le genre de chose qui fait réfléchir, quand quelqu'un... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] Non, non, non — Tufão ne se marie pas, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 il m'aurait dit quelque chose ! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Femme] Chérie, je sais que tu ne vas pas très bien en ce moment, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 mais ça brûle. Écoute, je pense que ce produit 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ça fait trop longtemps que je suis sur ma tête, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 oh mon Dieu, enlève-moi ce truc. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Impression de sirène] " Que quelqu'un m'aide ! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Ma maison est en feu !" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Impression de sirène] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Au secours, mon"... [CARMINHA] Arrête de crier, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 espèce de petite peste ! Tu ne peux pas jouer tranquillement ? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] "S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Impression de sirène] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "S'il vous plaît, aidez-moi, aidez-moi, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 s'il vous plaît!" [Impression de sirène] "Que quelqu'un m'aide, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 que quelqu'un m'aide." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] Que penses-tu faire, ma fille ? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Ne vois-tu pas que j'essaie de tout emballer ? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Faire ses valises pour quoi ? Nous ne sortirons pas d'ici. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Nous déménageons, je l'ai dit mille fois, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 cette maison est vendue. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Personne ne peut vendre cette maison. Cette maison appartient à ma mère. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Va mettre ton uniforme, c'est l'heure d'aller à l'école. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. Je n'y vais pas et c'est tout. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] Tu feras ce que je dis, ma fille, tu feras ce que je dis ! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Je vous préviens ! Ce sera mieux pour toi. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] Je n'accepte pas d'ordres de ta part. Tu n'es rien pour moi, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 tu n'es pas ma mère, tu n'es rien ! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Ta mère est morte. Mort et enterré. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Elle est sous terre et les vers ont déjà mangé 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 jusqu'au bout d'elle, tu m'entends ? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Tous ces petits vers qui dévorent le corps de maman ? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Alors maintenant, ma fille, c'est moi que tu as, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 la femme de ton papa ! Et tu feras ce que je dis ! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Musique tendue ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] Tu veux me défier ? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Musique tendue ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] Tu as décidé de me défier ? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Musique tendue ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] Non, non, non, s'il vous plaît, non ! S'il vous plait, non ! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 La poupée que ma mère m'a offerte, s'il te plaît, non ! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] Alors tu apprendras, ma fille, à ne pas me déranger ! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Musique tendue ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Maintenant tu vas l'avoir ! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Musique tendue ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] Mon père a dit que tu n'avais pas le droit de me frapper. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] Il ne saura pas que je vais te fouetter 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 avec une serviette mouillée. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] Je vais lui dire. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Ouais, et qui penses-tu qu'il va croire, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 hein, dis-moi ? Toi ou moi ? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Musique tendue ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Hein ? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Musique tendue ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Ouverture de la porte] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Musique tendue ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] Papa ! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Musique tendue ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ici ? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Musique tendue ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] Hein? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] Elle a failli me frapper. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] Vous a frappé ? Quoi... que se passe-t-il ici ? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 Qu'est-ce que tu dis? Salut... comment as-tu frappé ? Qu'est-ce que c'est? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Regarde ce que Rita m'a fait, regarde. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] Que s'est-il passé? Attends, attends... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Que t'est-il arrivé ? [RITA] Papa ! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Attends, laisse-moi lui parler, attends. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Parle-moi, continue, que s'est-il passé ? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] Regardez ce qu'elle a fait à ma poupée ! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] Je veux savoir ce qui se passe... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, mon amour ! Mon Dieu, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 c'est toi qui as détruit la poupée toi-même. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [Bégaiement] Papa, c'est un mensonge ! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] Rita! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Musique tendue ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Chérie, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 elle invente des choses. [GENÉSIO] Calme-toi... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Elle cherche n'importe quelle excuse pour s'en prendre à moi, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 chérie. Je ne sais plus quoi faire, mon Dieu. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que je t'ai fait ? Je sais que je ne le suis pas 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 ta mère, bébé, je n'essaie même pas de prendre sa place. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Je veux juste être ton ami. Je t'aime. Je t'aime, ma chérie. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] Menteur ! [CARMINHA] Oui, je le fais. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [Criant] Menteur ! Menteur! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Gifler] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Criant] Hé Rita, viens ici ! Revenir! Venez ici! Rita ! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 Que se passe-t-il? Je n'ai jamais vu cette fille agir ainsi... Rita ! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Laisse-la partir, laisse-la partir. Je la comprends, la pauvre. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Je comprends. A son âge, sans mère. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Oh mon cœur, ne parle pas comme ça, pour l'amour de Dieu, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 c'est juste de la jalousie... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Je tiens tellement à elle. J'aimerais juste qu'elle m'apprécie 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 même juste un petit peu. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Donne-lui du temps, chérie, donne-lui du temps. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Vous verrez. Vous verrez que cela se fera tout seul, naturellement. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Je le jure, regarde-moi, je le jure ! Asseyons-nous, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 asseyez-vous ici une minute, asseyez-vous. Asseyez-vous. Essayez de... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Essayez de... essayez de vous calmer. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Je souffre tellement... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Seigneur. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] Et... es-tu... désolé, mais... es-tu déjà... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 emballer tes affaires ? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Prendre une longueur d'avance, chérie. Prendre une longueur d'avance, ouais. Vous signez 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 l'acte aujourd'hui, n'est-ce pas ? [GENÉSIO] Hein? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] Vous signez l'acte aujourd'hui ? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, ouais... c'est vrai, ouais... midi et demi. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Tiens, Mona, rentre chez toi, continue. Laisse ça. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Tu as besoin de te reposer, continue. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] Non, allez, oublie ça. Ce n'est pas comme ça que je suis. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Je reste jusqu'à la fin de mon service. Tu me connais, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 tu sais comment je suis. je ne suis pas le genre de femme 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 qui se laisse renverser. Je peux prendre un coup. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Sèche-cheveux] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Rire] Viens ici, d'accord, juste une seconde. Excusez-nous, d'accord ? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Voice Breaking] Désolé ! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Ne sois pas comme ça ! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] Comment a-t-il pu avoir le culot de me faire ça ? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 À la télévision ! Je l'ai découvert à la télévision ! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Je sais, Mona... Monalisa, je te l'ai dit 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 pour toujours – les hommes sont tous une bande de chiens, ma fille. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Mais il y a à peine une semaine, il me disait qu'il m'aimait, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 peux-tu croire ça ? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Peu importe, parce que cette petite blonde, il s'est retrouvé 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 va vider chaque centime qu'il a. Vous verrez. Oh, elle le fera ! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Petite blonde ? Qu'en savez-vous ? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Oh, je ne sais pas, ils échangent toujours contre une blonde, non ? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] Non... [MONALISA] Non, tu l'as dit — 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "la petite blonde." De quelle blonde tu parles ? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] Attention, attention, attention ! Mesdames et messieurs, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 jeunes filles et jeunes hommes ! Votre présence immédiate est demandée — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 la présence de celui qui nous remonte le moral ici 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 dans notre quartier ! Nous parlons des plus dignes, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 le plus douloureux, le plus métaphorique, le plus princier, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 la future première dame de Divino ! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Jorge Tufão demande ta main en mariage ! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] Quoi... quel genre de blague est-ce ? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] Non, ça doit être une farce, c'est sûr. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Vous les gars, je n'arrive pas à croire ça — 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 il va vraiment prendre Mickey en plus de toutes mes souffrances ? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Viens avec moi, regarde ça. Suis-moi! Suis-moi! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Il y a une surprise aujourd'hui, hein ? C'est peut-être toi qui as de la chance ! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 Et la voilà ! Accueillons chaleureusement 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 le Mésopotamien, le Stroganoffien, le plus majestueux, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Acclamations] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] Du calme, du calme, du calme ! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] De quel genre de blague s'agit-il, Silas ? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 acceptes-tu en mariage Jor, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufao ? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Acclamations de célébration] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Dis oui ! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Calme, calme, calme. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] Vous voulez tous rire à mes dépens ? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 N'est-ce pas suffisant que tout le monde sache déjà que j'ai été jeté sur le trottoir, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão est passé à la télé en disant qu'il allait épouser quelqu'un d'autre. 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 il est parti à son camp d'entraînement, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 et vous êtes tous venus ici pour regarder 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 je me fais humilier de près, c'est ça ? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, chérie ! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Ensemble] Tufão ! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, qu'est-ce que tu fais ici ? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Je comprends, tu as vu quel gâchis tu as fait, n'est-ce pas ? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 Et tu es venu t'excuser, tu es venu demander pardon, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 parce que tu m'as largué à la télé, non ? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Pouvez-vous m'expliquer en quoi consistait cette cascade ? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Qu'essayez-vous de dire exactement ? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Essayez-vous de me rendre fou ? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Bébé, je ne sais pas de quoi tu parles. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Je me suis faufilé hors du camp d'entraînement pour te proposer, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 qu'est-ce que tu n'as pas aimé ? La voiture ? Le message ? La surprise ? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] Que veux-tu ? Comment comptez-vous 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 je dois te croire ? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] Je suis venu ici pour te proposer, ma fille ! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Acceptez-vous ou pas ? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Ensemble] Dites oui ! Dis oui ! Dis oui ! Dis oui ! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Du calme, du silence, écoutons la réponse. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] Et la lune de miel à Cancún ? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Mais tu ne voulais pas visiter le Mexique ? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Cancún est au Mexique ? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Eh bien, n'est-ce pas ? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Où est Cancún? Je veux... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Je veux en savoir plus sur cette blonde de 20 ans. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Non, il n'y a pas de blonde, bébé, il y a 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 pas de blonde du tout, il n'y a que toi dans ma vie. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [La foule réagit] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Calme. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] Tu jures ? Alors tu veux vraiment m'épouser ? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] Que penses-tu que je fais ici ? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Écoute, j'ai même apporté la bague. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [La foule réagit] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Calme... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Laissez-moi commencer par le début... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [La foule réagit] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Calme, calme. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Veux-tu m'avoir... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 comme ton futur mari ? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Notre amour ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] Je le ferai, bien sûr que je le ferai ! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Acclamations de célébration] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ Dans cette histoire de nous deux ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Notre amour ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Ce n'est pas un hasard ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ C'est un plan qui a été élaboré ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] Qu'y a-t-il, mon amour ? Tu es triste ? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] Je dis au revoir à cette maison, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 tant de souvenirs. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Je sais, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 votre ex-femme a traversé toute sa maladie ici, n'est-ce pas ? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] Ouais. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Mort ici. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 C'est exactement pour ça que c'est bien de quitter cette maison maintenant, mon amour. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Nouveau départ, les yeux tournés vers l’avant. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [Rires] Ouais. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Saviez-vous que Marta est née ici ? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Juste ici. Je te l'ai déjà dit, non ? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Que c'était la maison de sa famille. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 Et... [Soupirs] C'est dur, tu sais ? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Avant de mourir, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 elle m'a fait jurer que je ne vendrais jamais cette maison. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Amour, j'en suis sûr 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 que partout où se trouve Marta, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 ce qu'elle veut, c'est que tu sois heureux. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 Et on sera tellement plus heureux dans l'appartement Taquara, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 mon amour, j'en suis sûr. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 Et en plus, cet endroit est trop grand, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 comme tu l'as dit toi-même, plein de souvenirs. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [Rires] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 C'est dur, non ? Vous commencez à réfléchir. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Tu as raison, tu sais ? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Musique tendue ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Hé, chérie. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Musique tendue ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Au revoir, que Dieu vous bénisse, d'accord ? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Musique tendue ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Hé, viens ici. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Musique tendue ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] Tu ne pars pas comme ça, n'est-ce pas ? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Dites au revoir à Carminha correctement, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 continue. Allez, allez lui dire au revoir comme il faut, allez-y. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, dis au revoir, chérie. Rita. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Ouverture de la porte] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Chérie, ne— 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Musique tendue ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Cher Seigneur. Encore une fois, je suis désolé, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 mais tu vas devoir être très patient. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Mon amour, j'aurai toute la patience du monde. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, cette fille, je ne sais pas. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Détendez-vous. Mon amour, il est presque temps pour toi de partir 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 au travail, viens, je vais chercher ton costume. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 De là, vous allez directement à la banque ? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] Ouais, directement là. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] Et l'acheteur de la maison, est-ce qu'il vous paie en espèces ? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, ouais, c'est ça, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 il me paie en liquide, tu ne penses pas que c'est dangereux 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 pour que je sorte de la banque avec tout cet argent ? Hein? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Oui. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Pas] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Mon amour, ton costume est prêt. Fais ça... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] Tu as même mis une cravate ici et tout ? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Fermeture de la porte] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Mettez l'argent dans ce sac. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Vous sortez de la banque détendu, sans danger. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, détendu. [Rires] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Très bien, faisons ça, hein ? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Je t'aime. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Baiser] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Nouveau départ ! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Nouveau départ. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Baiser] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Musique tendue ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [HOMME] Allez, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Allons-y, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Allons-y, Rita. Allez, Ritinha. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Musique dramatique ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [HOMME] Fermez la porte. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Musique dramatique ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Décroche, bon sang. Ah, tu as répondu ? Où étiez-vous? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Ne t'ai-je pas dit de ne pas partir, que j'appellerais 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 d'une minute à l'autre ? Très bien, très bien. Écoutez ici. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Ambiance de ville] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Ouverture du portail] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Je ne peux pas le manquer, Genésio devrait partir 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 la banque entre midi et 12h30. Il va mettre l'argent de la vente 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 de la maison dans le sac que je lui ai donné. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Bien sûr que non. Je te garantis, cet idiot de Genésio 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 ne se doute de rien. Hé, ton copain qui 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 tu as trouvé, il est digne de confiance, non ? Regarde ça, hein ? C'est beaucoup d'argent, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 notre avenir. Dès que vous aurez mis la main sur l'argent, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 tu m'appelles, compris ? J'attends juste de signer les papiers 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 pour que je puisse foutre le camp de cette maison. Non, bien sûr, j'attendrai 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 deux, trois jours avant de disparaître définitivement donc ce n'est pas suspect, non ? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Oh, je pense juste que je n'aurai jamais à regarder le visage 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 de ce vieux fou baveux de Genésio encore... Oh, ça va être incroyable. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Juste nous deux à Fribourg, hein ? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 Dans ce petit chalet, hein ? Délicieux. Quoi? Qu'est-ce que c'est, Max ? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Bien sûr qu'il n'y a personne à la maison, tu penses que je suis fou ? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 La petite peste est allée à l'école. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 D'accord, d'accord, je vais vérifier. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Je le ferai, je t'adore, espèce de chose magnifique. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Fin de l'appel] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Pas] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Musique tendue ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Sucer les dents] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Fermeture de la porte] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Les clés claquent] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Musique tendue ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Sonnerie du téléphone] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Allo ? Quoi? Non, madame, je ne suis pas intéressé 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 en améliorant mon forfait kilométrique, non. J'ai déjà dit non, espèce d'idiot, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 es-tu sourd ? Oh, va au diable. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Fin de l'appel] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Musique tendue ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Pas] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Musique tendue ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [HOMME] Hé ma fille, tu veux te faire frapper, hein ? Revenez ici ! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Musique tendue ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Bavardage] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Musique tendue ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [Criant] Monsieur, ouvrez ! Monsieur, ouvrez ! Ouvrez ! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Musique tendue ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Musique tendue ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] Je vais mettre un peu de temps, parce que je vais arrêter 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 par la banque. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [HOMME] Pas de soucis, Genésio. Poursuivre. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] À bientôt. [HOMME] À bientôt. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Musique tendue ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Monsieur, mon père est-il là ? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [HOMME] Il vient de partir. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Il est allé chercher sa voiture au parking. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Musique tendue ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Plateforme s'écrasant au sol] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Waouh, merci. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 C'est ça. Laisse tomber, je vais retirer le truc moi-même. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Musique dramatique ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [Criant] Papa ! Papa! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Musique dramatique ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] Papa ! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Musique dramatique ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] Papa ! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Musique dramatique ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] Qu'est-ce que c'est ? Chérie, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 qu'est-ce que tu fais ici, chérie ? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Papa, je dois te parler 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 quoi qu'il arrive. Ils envisagent de te voler 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 quand tu sors de la banque, ils vont récupérer le sac avec l'argent ! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Whoa, whoa, ralentis. Redites-moi tout, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 parce que je ne suis rien de tout cela. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, papa, elle planifie 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 pour te voler. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] Où as-tu eu 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 cette histoire folle, chérie ? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Papa, je l'ai entendue au téléphone. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, chérie, tu as dû être confuse. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Parfois tu comprends mal les choses 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 quand vous n'entendez que la moitié d'une conversation. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] Je jure que non. J'ai tout entendu clairement, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 elle faisait des projets avec un gars. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Tu sais, cette rancune que tu as contre Carminha 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 ça va beaucoup trop loin. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Papa, tu ne m'écoutes pas ? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Ils vont te voler, ils vont prendre tout ce que nous avons, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 tout ce qui appartenait à maman ! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Chérie, je sais que tu ne veux pas 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 je dois vendre la maison, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Je sais que c'est dur d'accepter une autre femme à mes côtés, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 mais ce que vous faites en ce moment est une chose très moche. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Allons-y, allons-y, attends ! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Papa, c'est la vérité ! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Ecoute, je te dis quelque chose : tu es 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 accuser la femme que j'aime de quelque chose de très grave. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Papa, c'est la vérité ! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] Non, juste... continue, c'est tout. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Monte dans cette voiture, monte, je te dépose à l'école, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 c'est là que tu es censé être, à l'école ! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 Et on n'en parle plus, tu m'entends ? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 On n'en parle plus ! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Klaxonnant] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] Pouvez-vous croire cela? Allez, bouge-le, bouge-le. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Mon enfant me parlait. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Dieu me protège de ton envie ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Dieu me défend ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ De ta magie noire ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Dieu me sauve de ta malédiction ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Dieu, aide-moi de ta rage ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Dieu me rend immunisé ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Réveille-toi, Cadinho, le grand jour est là. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] Tu penses que j'ai dormi ? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Assurez-vous simplement que le moment venu, vous ne vous dégonflez pas. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] Non, non. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] Hé, Cadinho ? Ne gâche pas ça, pour l'amour de Dieu, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 vous devez demander le meilleur prix pour le courtage. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Nettoyer là-dedans, d'accord ? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Chérie, chérie, chérie – 20 millions, ouais ? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Gardez ça en tête – 20 millions, d’accord ? Notre avenir ! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Ouais, ouais. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, tu n'écoutes même pas 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 à ce que je dis ! [CADINHO] Je le suis, je le suis, oui je le suis. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Je vais éteindre la télé... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] Non, non, non, non, ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, mmm! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 C'est juste qu'aujourd'hui c'est trop, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 tu sais ? En plus de vendre la maison de courtage, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 c'est la finale du Championnat de Rio aujourd'hui, mec ! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que ce jeu 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 ça compte pour toi ? Ce n'est même pas ton équipe qui joue, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Vous ne soutenez même pas ce qu'on appelle... Divino, c'est vrai, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 l'équipe qui n'a pas remporté de championnat depuis plus de 40 ans ? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] C'est exactement ce qui le rend beau. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão, meilleur buteur du Championnat de Rio, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 est venu via le Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Ne bois pas ça, ce n'est pas bon pour toi. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Je vous ai déjà raconté cette histoire, mais vous l'oubliez toujours, n'est-ce pas ? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Sa mère, Dona Muricy, était cuisinière chez nous. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 C'était mon meilleur ami 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 quand nous étions enfants, mec, et aujourd'hui... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Tiens, mange ça, des oméga-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 c'est bon pour toi, mange. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Racle la gorge] Et pour... et aujourd'hui il pourrait... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 il pourrait être le meilleur buteur du Championnat de Rio. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Mange, mange, chérie, c'est bon. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] S'il le brise aujourd'hui, il rachète l'âme de mon pauvre club, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 homme. Aujourd'hui c'est son grand jour et mon grand jour aussi ! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Oh mon Dieu, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] J'ai accidentellement cassé le jouet 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 tu as fait pour moi. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, papa va le réparer, pas de problème, d'accord ? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, non, non, non, papa va seulement arranger ça 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 si jeune femme mange ses fruits et légumes au déjeuner, ouais ? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] Je ne veux pas manger de fruits et légumes, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Je veux seulement des frites. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Tu veux grossir, n'est-ce pas ? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] Des frites ? Eh bien, papa va arrêter de respirer 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 et explosez juste ici devant vous, regardez ! [Inhale] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] Non, papa ! Non, papa ! Papa, je ne le ferai pas... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Papa, je le ferai, je mangerai mes légumes verts au déjeuner, je le jure ! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] Non, non, allons-y, Debinha, il est temps pour toi d'arriver 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 nager, allez. Marlène, chérie, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 prends-la pour moi, tu veux bien, chérie ? Merci. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] C'est vrai, je vais devoir y aller aussi, parce que 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Je dois aller à São Paulo avant la réunion, d'accord ? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] Que veux-tu dire, São Paulo, Cadinho ? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, chérie, c'est comme ça, je te l'ai déjà dit... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VÉRÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 pourquoi vas-tu encore à São Paulo ? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Cela fait maintenant des mois que vous passez la moitié de la semaine à São Paulo. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Véro, mon amour, je t'ai expliqué ça 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 mille fois ! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Mes clients les plus importants sont là, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 J'ai besoin de parler à chacun d'entre eux 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 à propos de la vente de courtage, tu comprends ? C'est ça. [Rires] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] De quel costume s'agit-il ? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] Ça te plaît ? Je l'ai acheté à São Paulo. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] C'est affreux, n'est-ce pas, chérie ? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Je ne sais pas pourquoi tu insistes pour acheter des vêtements toi-même. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] J'aime ça. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Tu détestais ça. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] Les gens changent. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] Dans ton cas, pour le pire, n'est-ce pas, Cadinho ? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Vous n'avez aucun goût en matière de vêtements. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Enlève cette cravate, allez. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Puisque tu insistes pour porter ce costume comme certains 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 avocat de prison, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 mets au moins cette cravate, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 celui que je t'ai acheté, regarde. Magnifique, pour la bonne chance. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Venez ici. [Rires] Avez-vous pensé à l'endroit où nous célébrerons après ? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Ouais, chez Gino e Gina, j'ai déjà réservé une table 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 pour nous, d'accord ? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Dirigez-vous vers la maison numéro deux, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Non, attendez, arrêtons-nous d'abord chez un fleuriste. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Salut ! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Cris] Quelle frayeur ! Oh! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Des lys pour une vraie fleur. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Oh, comme c'est beau, Dudu ! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] Tu m'as tellement manqué, mon amour ! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Bruits de baisers] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Frapper] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] Vous avez mis trop de temps ! Je t'attendais pour le déjeuner, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Dudu! Je sais déjà ce que tu vas dire. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] Quoi ? [NOÊMIA] Le vol a été retardé. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Justement, cette navette pour São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Ça empire chaque jour, je sais. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Vous vivez pratiquement à São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Mon amour, mais... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Mais tant pis... tant pis, je ne veux pas être 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 cette femme ennuyeuse, cette femme dans le besoin 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 qui te harcèle toujours. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] C'est vrai, c'est vrai, tu... tu n'es pas cette femme, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 exactement. C'est pour ça que tu es si spécial, tu sais ? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Bruits de baisers] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] Quelle hideuse cravate, Dudu ! Ça ruine pratiquement 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 ce magnifique costume que je t'ai offert ! Est-ce que quelqu'un t'a donné cette cravate ? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Je l'ai acheté à São Paulo. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Eh bien, tu n'aurais pas dû, tu n'es pas douée pour ça. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Je vais t'habiller, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, mais il n'y a pas de compte pour le goût. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] Non, c'est juste ça, oui, il y en a ! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Vous ne l'avez pas encore appris ? Et écoute, dernièrement, j'ai été 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 je travaille dur... ACDI! Pour donner un peu de sensibilité, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 culture, raffinement à ce capitaliste ignorant 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Je me suis marié. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Ecoute, je sais que tu m'apprends beaucoup, tu sais ? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Je sais, mais sur un point tu dois être d'accord avec moi, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 ta culture, ton raffinement, ils ne servent à rien sans mon argent. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Non, je sais, je sais, tu vas m'appeler quoi encore ? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Un escroc. [NOÊMIA] Arraqueur d'argent ! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] C'est ça, traite-moi d'escroc. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Il pense que l'argent est tout, eh bien, pour ton information, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 il y a plein de gens sans argent qui sont très élégants ! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Attention, astronautes de l'espace intergalactique ! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Le vaisseau spatial cosmique Megapower vient d'entrer 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 votre constellation. Rendez-vous ou soyez désintégré ! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, parle correctement à ton père. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Mais ce que le vaisseau spatial Megapower ne sait pas, c'est que 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 dans cette constellation vit le géant spatial Adamastor ! [Rires] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Nous allons tirer nos rayons sur le géant Adamastor 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 et vaporisez-le ! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Gémissant] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Rires] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Bruissement de papier] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] Très bien, 54 mille reais. Voilà. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [HOMME] Maintenant, veuillez parapher et signer la dernière page, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 monsieur. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] C'est celui là, non ? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [HOMME] Oui. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Oui. Ici. Ici? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [HOMME] Merci, félicitations à tous. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] C'est ça. Bonne chance à toi et à ta femme, d'accord ? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 J'espère que tu es heureux dans la maison, c'est ce que je te souhaite. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [HOMME] Tu ne veux pas le déposer ? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] Non, je le prends avec moi. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Musique tendue ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] Non! Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! Attrapez-le, attrapez-le ! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Attrapez ce salaud. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Musique tendue ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] Hé! Excusez-moi, avez-vous vu l'assiette ? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Personne... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Ambiance urbaine] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Musique dramatique ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Écoute, j'ai tout vu d'ici. On dirait presque que tu savais 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 tu allais te faire voler, je ne sais pas. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Tu veux que j'appelle la police ? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] Non, ne vous embêtez pas. Où est l'argent ? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Où est l'argent ? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Bruissement de papier] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [HOMME] Tu dois vraiment être plus prudent, d'accord. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] Ne vous inquiétez pas. Maintenant, je sais exactement quoi faire. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Musique tendue ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [HOMME] Donnez-moi le sac, vite. Allez, allez, allez. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Musique tendue ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [HOMME] Qu'est-ce que c'est que ça... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Musique tendue ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [HOMME] Ramassez, ramassez, ramassez, ramassez. Bonjour Max, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 c'est moi, mec. Frère, il n'y a pas d'argent dans le sac. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Rien, rien. C'est un piège, attention. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, ils t'ont piégé, frérot. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Musique dramatique ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Mon Dieu, Genésio, tu as failli me faire une crise cardiaque. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 C'est quoi ce visage ? Tu ressembles à un zombie. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oi, oi, oi ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Viens tout déchirer ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Dansons comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oi, oi, oi ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Brune ou blonde ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Viens tout secouer ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oi, oi, oi ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Viens danser avec moi ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Suis mon rythme ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Je veux te voir bouger ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Tout le monde côte à côte ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Ce sera toute la nuit ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Viens danser jusqu'à ce que tu tombes ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Bougez et groovez ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Secoue-le comme si tu étais fou ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, viens à mes côtés ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Personne ne reste immobile ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Je veux le voir, bouger avec tout ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Secoue-le comme si tu étais fou ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, viens à mes côtés ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Personne ne reste immobile ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oi, oi, oi ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oi, oi, oi ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Viens danser avec moi ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oi, oi, oi ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oi, oi, oi ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] On m'a volé, ils ont pris tout notre argent ! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] Je n'y crois pas ! Oh, Genésio, ce n'est pas possible. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] C'est la vérité honnête de Dieu. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Oh mon Dieu, est-ce qu'ils t'ont blessé, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 mon amour, ça va ? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] J'aurais aimé qu'ils me fassent du mal. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 J'aurais préféré perdre une main plutôt que l'héritage de ma fille. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Dis-moi ce qui s'est passé, mon Dieu. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] Un motocycliste. [CARMINHA] Quoi ? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] Il est passé devant et m'a arraché le sac des mains. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Quelqu'un a dû les avertir 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 que tu quittais la banque avec l'argent. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] Ouais, quelqu'un les a prévenus. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] C'est généralement quelqu'un de l'intérieur de la banque, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 quelqu'un s'est installé là-dedans. Oh mon Dieu... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 Et tu as appelé la police ? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Musique tendue ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] À quoi ça sert. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Musique tendue ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] Cela ne sert à rien. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Oh mon Dieu. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Musique tendue ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] Ouais, je suis une idiote, n'est-ce pas, Carminha ? Allez, dis-le. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Non, vas-y, dis-le. Un idiot, un imbécile, un imbécile. Un idiot complet 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 qui a perdu tout ce qu'il avait de la manière la plus stupide possible. Continuez... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] Non, mon amour. Comment aurais-tu pu savoir 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 quelque chose comme ça allait arriver. Mon amour. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Baiser] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] Non... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Musique tendue ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Regarde-moi. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Hum ? [GENÉSIO] Regardez. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Dis-moi comment une belle femme comme toi... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Belle... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] Comment peux-tu vouloir quelque chose d'un... un... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] D'un homme comme moi ? Vieux, laid, ennuyeux, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 cassé. Et maintenant encore plus en panne. Appartement cassé. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Comment peux-tu vouloir quelque chose... Non. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Allez, dis-moi. Dites-moi. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Amour, qu'est-ce que c'est ? Tu es un homme merveilleux. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Ne parle pas comme ça. Tu es un mari extraordinaire. Je sais ce qui s'est passé 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 ça a dû être un choc terrible pour toi. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Mais non. Nous n'avons rien à craindre. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Détends-toi, mon amour. Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter à ce sujet. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Vous travaillez. Écoute, je dois aussi... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Je dois trouver un travail. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Je trouverai aussi un travail. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Il y aura toujours de la nourriture sur la table pour nous, d'accord ? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Je le promets. Je te le promets, mon amour. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Musique tendue ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Ouverture de la porte] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Fermeture de la porte] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Va dans ta chambre. J'ai besoin d'avoir une conversation sérieuse avec toi. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Laisse-la... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] À ta chambre ! Je te parlerai là-bas. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Elle ne peut pas faire ce qu'elle t'a fait. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Je dois lui faire une véritable réprimande. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] Non, mon amour. Laisse tomber. Reste ici. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Se détendre. Parlons... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] Je dois faire ça. Vraiment. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Musique tendue ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [Racle la gorge] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Musique tendue ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [chuchotant] Chérie. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] Je jure que je l'ai vu... Je jure que je l'ai vu. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] Je sais que tu l'as vu. Et ce que vous avez vu est tout à fait vrai. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Je sais. Tout ce que tu as dit est vrai, ma fille. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Vous avez sauvé votre père, vous nous avez sauvés tous les deux. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] Est-ce qu'ils t'ont volé, papa ? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] Non... non... non. [Prolongé] "Chut." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Personne ne m'a volé. L'argent est avec moi. J'ai menti à Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Elle pense que j'ai été volé et je la veux 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 continuer à croire ça. C'est important qu'elle y croit, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 chérie. Maintenant, écoutez attentivement. Vous... vous restez dans cette pièce. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 N'ouvrez pas la porte. Je vais m'occuper de Carminha, chérie. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] Qu'est-ce que tu vas faire, papa ? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 Qu'est-ce que tu vas faire? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [chuchotant] Tu n'auras plus jamais à revoir cette femme. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Laisse-moi faire, chérie. Elle quitte cette maison aujourd'hui. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Maintenant, il y a encore une chose que vous devez savoir, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 et c'est la chose la plus importante — l'argent est avec moi et je l'ai caché 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 dans un sac en plastique noir dans le placard de la cuisine. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Ce placard quand tu vas dans le jardin, dans celui-là... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 à droite, derrière quelques boîtes de conserve. C'est caché là-dedans, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 ok, chérie ? Quand je pars, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 n'ouvre la porte à personne. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Pour tout le monde, chérie. Oh, ma fille chérie, je t'aime. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Tu es mon ange gardien, chérie. Mon ange gardien. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Baiser] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] Mon petit ange... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Soirée décision au Maracanã. Maison pleine à craquer. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Ce soir, nous découvrons qui remporte le championnat Carioca 99. Visages de Flamengo 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Le vrai Cruz. Flamengo a besoin de gagner. Ils ont le plein soutien de 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 les supporters, et sur le terrain ils ont l'une des plus grandes stars du football brésilien, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. Il est là pour essayer de mener Flamengo vers un autre titre, 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 encore un tour d'honneur. Et il ne fait aucun doute que 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 La présence de Tufão donne aux fidèles de Flamengo 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 tellement plus de croyance en la possibilité de la victoire, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 même si un match nul favorise l'opposition. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De un povo héroïque ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Carton rouge. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Oh, allez ! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Diaphonie] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Avez-vous vu ce qu'ils ont fait au pauvre gars ? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Je veux juste voir ce que cet arbitre va faire maintenant. Regardez-le... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Quelle blague. C'est une blague complète. Que diable? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Cette référence a été achetée, mec. Cette référence a été achetée. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Combien te paient-ils, espèce de clown ? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Hé. Tu es sûr de vouloir vraiment en finir avec ça ? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Fille, une promesse est une promesse. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Si Tufão marque en finale du championnat, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Je vais couper toute ma queue de cheval. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Sifflet] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh Seigneur. Je ne peux pas regarder ça. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Je suis une épave nerveuse. Je me sens malade. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Vas-y, Tufão. Allez, Tufão ! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 Pour Divino, mec, pour Divino ! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] Que se passe-t-il, patron ? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] C'est la finale du Championnat Carioca, mec. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Tufão est sur ce terrain, Jimmy ! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 S'il marque, il devient une légende 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 et il rachète l'âme de mon Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Il n'y joue même plus, mais c'est de là qu'il vient ! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Peut-être que je devrais te rafraîchir la mémoire — 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 nous avons également une finale de championnat qui se déroule ici même dans l'entreprise. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Les dirigeants de cette banque espagnole 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 qui veulent nous racheter sont arrivés. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Je sais, je sais, détends-toi, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 détendez-vous, détendez-vous. Tout ce que Dieu veut. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Vingt millions. Vingt millions, vingt millions, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 vingt millions, vingt millions... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [Télévision en arrière-plan] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Oh, la télé te dérange ? Désolé, je vais refuser. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Le fait est que ce soir, c'est la finale du championnat Carioca. 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 et c'est... c'est très, très important pour moi. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [HOMME] "Non, ça ne te préoccupe pas." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Comme "usted" le sait, "nuestro" bank "tiene" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 un intérêt à acheter du courtage « su ». 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Oui, oui." Mais honnêtement, "yo non" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 je pensais même à vendre. Cette vie de courtage "es mi", 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "¿Entendes ?" Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas – "yo soy" toutes les oreilles. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Qui sait, "yo change" mon esprit. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [HOMME] "¿Y usted ha pensado" dans une figure ? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "Non, non. ¿Ustedes" avait un chiffre en tête ? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Non, parce que... oh non, c'était une faute ! C'était une faute, arbitre ! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Réf, c'était une faute. Je vais tuer cet arbitre ! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Cet arbitre est un escroc, une honte, un sale tricheur ! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz à l'attaque. Le bal de Guilherme 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 à Déja. Retour à Guilherme et c'est dangereux. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Il le traverse. Jediel est libre — 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Étendu] Objectif ! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] Quoi ?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Je... je ne crois pas ça. Oh mon Dieu... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Notre-Dame du Rosaire aide-nous, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Tufão doit renverser la situation ! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Hé, tu vas rater la pièce. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh mon Dieu, je ne peux pas supporter de regarder. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Du café, chérie ? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Tu es sûr que tu ne veux pas que je fasse des petites pâtes ? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] Non, je ne veux rien. J'ai complètement perdu l'appétit. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Le téléphone sonne] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Dieu, qui diable a le courage 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 appeler en pleine finale de championnat ? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] Répondez-y. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Le téléphone sonne] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Allo ? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] Enfin ! Qu'est-ce qui ne va pas? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Où étais-tu? Je t'ai cherché toute la nuit ! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Oh, tante Hélida, ça fait si longtemps ! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh ma tante, ouais, je n'ai jamais eu l'occasion de répondre, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 J'ai été tellement occupé, je suis désolé. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Bégaiement] D'accord, je... je l'ai, je l'ai. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Pouvons-nous nous retrouver dans 20 minutes, sur le toit de Jacir ? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Oui, bien sûr. Je t'enverrai ces lettres que grand-mère a écrites 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 à grand-père. Je le ferai, je le promets. La semaine prochaine, sans faute. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Écoute, ma tante, je suis désolé mais je vais devoir y aller maintenant, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 J'allais justement sortir. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 D'accord. Je t'aime, ma tante. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Téléphone qui raccroche] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Ça devait être cette emmerdeuse tante Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [Télévision en arrière-plan] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo à l'attaque encore. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Regardez la course de Tufão, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 il lâche prise, joue un une-deux avec Adeilson. Il tire... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Hors poste ! Flamengo revendique un but, l'arbitre regarde son juge de touche, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 il n'est pas sûr. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Appel difficile ! On dirait... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] Le ballon est rentré ! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] Qu'est-ce que c'est, mec ? Que se passe-t-il? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] Le ballon est entré. Le ballon est entré ! Voleur! Voleur! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Vas-y, mon fils ! N'abandonnez pas, montrez du combat ! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Ensemble] Tufão ! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Homme] Vous nous avez donné un numéro. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Nous avons trouvé ce numéro. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Nous vous proposons 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 millions. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Caisse enregistreuse] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Je suis désolé, mais dans ces conditions, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 il n'y a rien à dire. [Rires] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Homme] Quels termes vous feraient 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 assez à l'aise pour parler ? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 millions. Pas un centime de moins. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Homme] C'est bien au-dessus de ce que ça vaut. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Mais ça marche pour nous. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Accord. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Accord ! Excellent, excellent. Demain, alors... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Homme] Félicitations. [CADINHO] Merci beaucoup. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Nous vous contacterons pour régler les derniers détails... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] "Oui, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 si... gracias, gracias." Au revoir. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Rires] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Je suis riche, je suis millionnaire. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Je suis millionnaire, c'est un objectif, un objectif ! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] Je n'arrive pas à croire que tu en as demandé 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Eh bien, c'est parce que je suis moi et tu es toi, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy. Je ressens ces choses, tu vois ce que je veux dire ? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 C'est ce qui différencie un joueur vedette d'un joueur moyen, comme toi, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 tu m'as compris ? Est-ce que je viens de marquer un monde ou quoi ? Ha! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] "Je ressens ces choses." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Maintenant c'est à toi, Tufão. Maintenant c'est à toi, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 allez, ne laisse pas tomber la balle. Allons-y, parce qu'aujourd'hui... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Aujourd'hui c'est notre grand jour, Tufão ! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Stade plein à craquer, un nul pour Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Tout le monde attend le grand moment de Tufão. Il y a Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 il s'en remet à lui, contrôle de la poitrine. Quel film ! Dans la boîte. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Passé le premier défenseur, quel but ! [Prolongé] Goaaal ! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Cris de célébration] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Ecoute, il parle ! Ecoute, oh... regarde, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 il dit qu'il m'aime, Olenka ! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Criant] Monalisa ! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] Je t'aime aussi ! Je t'aime aussi! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Son du baiser] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] Mon amour, ma magnifique ! Ma magnifique ! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Pleurant] C'est l'homme de ma vie, Olenka ! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] Je sais ! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Pleurer] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Allez, je suis prête à franchir le pas. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] Pour de vrai ? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Je meurs d'envie d'une bière fraîche. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Je vais au magasin du coin. Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] Non, je vais bien. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Très bien, de retour dans une seconde. [GENÉSIO] D'accord. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [Télévision en arrière-plan] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Musique tendue ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] Rita! Rita ! Rita, chérie ! Écoute ton père, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 N'oubliez pas : vous enfermez tout ici, n'ouvrez pas la porte 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 pour n'importe qui, pour l'amour de Dieu ! Souviens-toi? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 L'argent est dans ce sac noir dont je t'ai parlé. 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 dans le placard de la cuisine. Vous avez tout ça, n'est-ce pas ? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 N'ouvre la porte à personne, papa revient tout de suite. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Papa. [GENÉSIO] Papa revient tout de suite ! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Papa, ça doit être dangereux, papa. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] Ferme tout sous clé, mon cœur ! [RITA] Non, papa ! Papa! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Musique tendue ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Max ! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Viens ici, comment peux-tu me faire ces conneries, Carminha ? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] De quoi tu parles ? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] Il n'y avait que du papier déchiqueté à l'intérieur de ce sac. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] Je ne sais pas de quoi tu parles. Génésio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 s'est fait voler. Max, je n'aime pas du tout cette conversation ! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] C'est moi qui n'aime pas du tout cette conversation. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Musique tendue ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Ton partenaire t'a foutu, mec ! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] Qu'est-ce que "mon partenaire m'a foutu", ne trébuche pas ! Je l'ai déjà 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 je t'ai dit que mon partenaire est solide, c'est mon frère. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] Vous et vos frères, vos partenaires solides ! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Ce n'est pas la première fois que tu fais une erreur ! Maintenant, l'erreur était la mienne, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 faire confiance à un perdant comme toi ! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Attends, tu vas m'insulter maintenant ? C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, ne trébuche pas. Tu veux savoir ce que je pense ? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Tu sais ce que je pense ? Je pense que c'est Génésio 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 c'est Genésio qui vous piége. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio n'arrive même pas à se lever à la maison. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Cet idiot n'a pas le cerveau pour ça. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Ils ont pris l'argent, Max, je te le dis ! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 Et si ce n'était pas votre partenaire qui a organisé ça... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Musique tendue ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] C'est peut-être toi qui me joue. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Musique tendue ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Hé, Carminha, écoute. Regarde-moi, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 regarde à qui tu parles, c'est moi, Max, tu comprends ? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 C'est moi, je suis ton homme, je suis ton frère, tu comprends ? Vous comprenez? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Je ne sais plus rien, mec. Je ne sais plus rien. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Je sais que l'argent a disparu. C'est ça, Max, l'argent est parti ? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MAX] Ouais. Et tu penses que si je t'avais piégé 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Je serais là, tu es fou ? Bien sûr que non, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 J'aurais abandonné il y a longtemps, j'aurais disparu. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Vous savez quoi? Je suis sorti. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Ne pars pas, Max ! Ne me laisse pas seul ici. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Je te laisse tranquille, parce que ton 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 la tête est trop chaude à mon goût. Quand tu te calmes, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 appelle-moi, d'accord ? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Max ! Maxime ! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Musique tendue ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] C'est triste de te voir si énervé, mon amour. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Musique tendue ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Musique tendue ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] Tu as vraiment mal traité ton copain, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 l'a insulté pour rien, parce qu'il avait raison sur l'argent quand il a dit 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Je t'ai piégé ! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 On dirait que cet idiot n'est pas si idiot après tout, hein ? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Reste loin de moi, vieil homme ! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] Qu'est-ce que c'est ? Vous avez dit "vieil homme" ? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Vieil homme. [GENÉSIO] Un vieux ? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Vieil homme ! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] Je pensais que tu ferais un petit numéro, disons... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 inventez un "Non, chérie, tu n'as pas bien entendu!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] C'était elle, n'est-ce pas ? C'était ta petite peste... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] Surveillez votre discours, surveillez votre discours ! Pour parler de mon 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 ma fille, tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ! [CARMINHA] Je le savais. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha est ma... c'est mon ange gardien, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 mon ange gardien. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Tu es trop bête pour avoir cette carte. [Rires] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] Tu sais ce que je suis ? [CARMINHA] Hum ? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] Je suis heureux de savoir que tu n'auras jamais 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 à nouveau près de ma fille ! Tu ne mets jamais les pieds 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 encore une fois dans cette maison, tu retournes dans le caniveau d'où je t'ai sorti, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 espèce de sale clochard ! Salope ingrate ! Restez là ! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Lâche-moi ! [GENÉSIO] Restez là ! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Reste et regarde-moi ! Regardez-moi! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Comment as-tu pu avoir le courage de me faire ça ? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Rires] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] Dis quelque chose! [CARMINHA] Tu es vraiment un imbécile, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 n'est-ce pas ? Un imbécile complet de penser à une femme 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 comme moi, elle voudrait passer sa vie à regarder ton 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 visage de singe, t'écoutant ronfler comme un mammouth, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 supporter ta puanteur de vieil homme ! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 J'écoute vos petites conversations pathétiques ! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] Ne t'inquiète pas, désormais tu vas avoir 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 des conversations bien plus intéressantes avec les femmes en prison, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 une fois que je t'aurai livré au... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Impact d'un coup] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Musique tendue ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] Espèce de vache, reviens ici ! Revenez ici ! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Lâche-moi ! [GENÉSIO] Vous ne me fuyez pas ! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Tu ne me fuis pas. Je dis... Ah ! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Musique tendue ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Tonnerre] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Musique tendue ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Pas] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] Oh mon Dieu, espèce de vache ! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Espèce de vache, je te mets derrière les barreaux, toi... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Va au diable. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Musique tendue ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... prison ! Oh, ma tête... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Musique tendue ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 minutes plus tard. Il pleut des cordes au Maracanã. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 1-1 au tableau d'affichage, le titre revient au Real Cruz. Belle touche de Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Quelle demi-volée ! Il prend la défense. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Se rapprocher de la surface – faute grave ! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Faute ! C'est une faute ! Ô Notre-Dame, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 tu ne peux pas m'abandonner maintenant. Oh, Seigneur ! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [À bout de souffle] Olenka, ça y est, ça va être un objectif ! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Oh, ça l'est. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] Il va marquer ! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] Dieu est bon ! Il va marquer, il va marquer, il le fait. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Tonnerre] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Musique tendue ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Sifflet] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Musique tendue ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Cris de célébration] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Champions ! Champions ! Champions ! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Ensemble] Champions ! Champions ! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Champions ! Champions ! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Champions ! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Jimmy! Jimmy, quelle nuit, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 fais-moi un câlin ! Allez, allons nous faire marteler, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] Non, non, je bois déjà, merci. C'est super ! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Cette fête a lieu ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Je pars ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Cette fête a lieu ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] C'est vrai, les gars, écoutez, la fête est géniale, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 mais je dois aller retrouver ma famille maintenant. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Où est mon téléphone, mec ? Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Viens ici, Jimmy, Jimmy, appelle... appelle ma femme, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 dis-lui que je la rencontrerai dans une demi-heure 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 à "Gino e Gina", d'accord, mec ? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Désolé, mais quelle femme ? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verônica, évidemment ! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ La fête commence ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Cette fête a lieu ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] Cadinho ! Cadinho, laisse-moi te demander quelque chose. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 J'ai du mal à te dire ça, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 mais je dois le faire. Envisagez-vous de m'offrir une sorte de bonus spécial 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 pour la vente de l'entreprise ? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] Vous voulez savoir quel est votre bonus spécial ? Tu gardes 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 faire la même chose que tu vas faire dans ma nouvelle entreprise ! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 J'aurais pu te laisser derrière – les Espagnols allaient te jeter à la poubelle – 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 mais parce que je suis un bon gars, je t'emmène avec moi, Jimmy ! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Ne pensez pas à ce que vous n'avez pas gagné, pensez à 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 ce que tu n'as pas perdu, tu m'entends ? Très bien... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ La fête commence ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Ouais, Rose. [ROSE] Salut. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho dit de dire à sa femme de le rencontrer 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 chez Gino e Gina dans 20 minutes, d'accord ? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Bien sûr, mais quelle femme ? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noémie. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Numérotation par téléphone portable] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] Allo ? Hé, Verônica, tout va bien ? Cadinho est sans son téléphone, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 il veut que tu le retrouves à Gino e Gina dans une demi-heure, d'accord ? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Bien sûr, Gino et Gina dans une demi-heure ? J'ai compris. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Cadinho doit être si heureux en ce moment, hein, Jimmy ? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Oh, en fait, j'essayais juste de le joindre. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 OK, dans une heure chez Gino. Très bien, je serai là. Merci. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Tout est allé en enfer, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] Que s'est-il passé ? [CARMINHA] Tout est allé en enfer. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Vous aviez raison, Genésio nous a piégé. Il était là-haut 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 sur le toit et j'ai entendu tout ce que nous disions. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] Je te l'ai dit, je te l'ai dit ! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Criant] Très bien, très bien ! Vous aviez tout à fait raison ! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Tu veux que je me mette à genoux et que je te demande pardon ? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Je vais me mettre à genoux, mais maintenant, qu'allons-nous faire ? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] Pour le moment, nous ne faisons rien. Nous devons obtenir 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 sortir d'ici. À l'heure actuelle, Genésio est probablement en train de déposer un rapport 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 contre nous à la gare... [CARMINHA] Attends, attends, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 attendez. Arrête, laisse-moi réfléchir. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Musique tendue] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Connaissant Genésio comme moi, il a pris l'argent 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 à l'intérieur de la maison. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] Comment peux-tu en être sûr ? Il aurait pu déposer 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 tout est à la banque, tu es fou. [CARMINHA] S'il vous plaît, l'homme est 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 un primitif. Il n'aime pas mettre trop d'argent en banque. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Rires] Je parierais mon petit doigt que le vieil homme a caché 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 l'argent à l'intérieur de la maison et ce petit morveux sait exactement où il se trouve. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 J'adorerais avoir encore une petite conversation 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 avec ce déchet. Le coup de Genésio, il se traîne sûrement 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 à la gare au moment où nous parlons. Il est temps d'agir, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Nous allons à la maison maintenant ! [MAX] Non, Carminha, non. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Nous n'y allons pas ! [CARMINHA] Nous sommes arrivés 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 jusqu'ici, mec. Nous avons fait tout ce travail... 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 allons-nous abandonner à la ligne d'arrivée ? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Hé, je ne vais pas parle... bébé, écoute-moi, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 je ne vais pas parler à la caméra ? [MURICY] Oh, mon Dieu ! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 La journaliste a dit qu'elle voulait parler à la mère, chérie, à la mère. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] Et depuis quand une mère est-elle meilleure qu'un père ? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Rires] Bien sûr qu'elle l'est, bébé. Désolé. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Mais... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Hé, viens aussi me maquiller — Je vais aussi passer à la télé. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Chérie, elle veut parler à la mère. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] Tu es sérieux ? Je suis la sœur du gars ! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Décideur du championnat Campeonato Carioca de ce soir 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 appartenait définitivement à Jorge Tufão — le 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 le meilleur buteur a marqué deux fois en finale et a remporté le titre 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 pour Flamengo. La journaliste Fernanda Padilha est dans le quartier 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 de Divino, dans la banlieue de Rio. Les amis et la famille attendent 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 pour la star pour une fête qui se poursuivra jusqu'au petit matin. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, ça a dû être incroyablement émouvant 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 je regarde ton fils briller ce soir. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Vas-y, Muricy ! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] C'est tellement émouvant, tellement émouvant. Nous tous ici, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 nous sommes tous tellement émotifs. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Nous n'aurions jamais imaginé ressentir autant d'émotion. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 Et surtout mon fils Tufão – parce que c'est mon fils, n'est-ce pas ? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Depuis sa naissance, en fait... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão ! C'est toi, mon amour ? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Hé, bébé ! Pouvez-vous le croire ? N'est-ce pas beau ? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Je pense que c'est le plus beau jour de ma vie. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] C'est aussi le jour le plus beau de ma vie. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Bébé, maintenant... écoute, l'argent arrive maintenant, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 maintenant tu pourras... tu pourras quitter ce salon, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 tu m'entends ? Je vais faire de toi la femme la plus heureuse du monde, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 mon amour! [MONALISA] Je t'attends ! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Courtiser! [Rires] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Pouah... espèce de salope pourrie, espèce de salope pourrie. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] Tu descends, sale salope, je t'attrape. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Tu descends ! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Salope pourrie. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] Je t'attrape, tu pars en bas, espèce de salope pourrie. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Je vais t'avoir... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] Aïe ! Aïe ! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Dieu me protège ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ de ton envie ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Dieu me défend ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ de ta malédiction ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Dieu me sauve ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ de ta peste ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Que Dieu m'aide ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ de ta rage ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Que Dieu m'immunise ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ de ton poison ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Homme] Vous attendez quelqu'un ? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] J'en attends un de plus personne, merci. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Épargne-moi de ton destin ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Merci. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Homme] Combien y en aura-t-il ? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Deux. Juste moi et un autre. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Dieu me relève ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Dieu me donne la force ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Dieu me pardonne de vouloir ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ que Dieu me libère ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ et garde-moi loin de toi ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Bonsoir, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Eh bien ! On dirait que tu es attendu, monsieur, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 M. Cadinho. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Ambiance urbaine] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Musique tendue] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] Le parasite a fermé la porte à clé. Pousse-le, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Musique tendue] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ J'ai découvert que je t'aime trop ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ J'ai trouvé en toi ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira de Sousa, tu vas en prison ! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Musique tendue] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Morei... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 tu vas en prison ! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ la vérité ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ J'ai découvert que je t'aime trop ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ J'ai trouvé en toi ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ ma paix ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ J'ai découvert... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Impact contre la carrosserie de la voiture] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Freinage de voiture] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Tonnerre] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Musique tendue] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Oh, monsieur, pour l'amour de Dieu ! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Tu t'es jeté devant ma voiture, monsieur ! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Je jure que je ne t'ai pas vu ! [GENÉSIO] Aïe ! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Je t'emmène à l'hôpital. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] Il n'y a pas... il y a pas le temps pour ça. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] Non, arrête... non, oui, il y en a, oui, il y en a ! Oui, il y en a ! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] Je meurs. [TUFÃO] Non ! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Non, non, ne dis pas ça, non dis ça. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Haletant] Écoutez ! [TUFÃO] J'écoute. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 J'écoute, j'écoute, J'écoute. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Gémissant] Pour l'amour de Dieu. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] Ma femme... ma femme, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lucia Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Oui, votre... votre... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] Ma femme Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Veux-tu que je dire quelque chose 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 à ta femme ? Carmen Lucia Moreira de Souza. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Je vais... je vais m'occuper d'elle, je vais protégez-la. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Je promets que je prendrai soin de ta femme, allez, allons-y. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Je vais m'occuper d'elle, j'ai de l'argent, J'ai beaucoup d'argent. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Je promets que je prendrai soin d'elle. Je vais m'occuper d'elle. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] Ce que je... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Musique dramatique] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Tonnerre] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Musique tendue] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Allez, décompose-le ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Dansons comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Que tu sois brun ou blond ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Viens le secouer jusqu'au bout ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Viens danser avec moi ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Suivre mon rythme ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Je veux te voir bouger ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Tout le monde côte à côte ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Ça va durer toute la nuit ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Viens danser jusqu'à en tomber ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Déplacez-le et secouez-le ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Secoue-le, c'est complètement sauvage ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Viens à mes côtés, ma fille ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Personne ne reste immobile ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Je veux le voir, bouger tout ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Secoue-le, c'est complètement sauvage ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Viens à mes côtés, ma fille ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Personne ne reste immobile ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Allez, décompose-le ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Viens danser avec moi ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Hé, hé, hé ♪