1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Молчание] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Мое место — дорога ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Огума и Ианса ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Там есть самба ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ До рассвета ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Развязность на каждом этаже ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Мое место ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Окружён борьбой и потом ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Надеюсь на лучший мир ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ И холодное пиво в честь этого ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Мое место ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Имеет свои легенды ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ И существа света ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Это рядом с Освальдо Крусом ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Каскадура, Вас Лобо и Ираджа ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Мое место ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Это улыбки, это покой и удовольствие ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Твое имя приятно произносить ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ Это божественно ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Женщина] Мы здесь, в Дивино, пригородном районе. 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 Рио-де-Жанейро, где в этом году лучший бомбардир 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 в Кампеонато Кариока, Хорхе Туфао, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 родился и вырос. Господин Диогенес, пожалуйста? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [ДИОГЕН] Конечно, мэм. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Женщина] Туфао действительно выделяется в Кампеонато Кариока. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [ДИОГЕН] Да, да, совершенно. [Женщина] Сегодня вечером, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 это он забьет победный гол? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [ДИОГЕН] О, милая, Туфао никогда не разочаровывает, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 он никогда не промахивается, никогда, и ты знаешь какое у него было прозвище 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 здесь раньше? Машина — машина для забивания голов, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 мэм. И сегодня день моего мальчика, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 мальчик, которого я воспитал, как своего сына! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Да, он доморощенный, доморощенный прямо здесь. у нашего... нашего... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 наш футбольный клуб Дивино! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Мужчина] Я был тем, кто подарил Туфао 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 его самый первый мяч. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Этот парень лжец, да? Посмотрите на этого мошенника — 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 это ничего не значит, этот дешевый старый Сеу Хука, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 когда он переехал в Дивино, я уже вырос 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 и уже в стартовом составе, слышишь? Ты помнишь этот маленький бар 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 у него было? Ни разу не позволяй мне открыть счет на этой свалке! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [ЛЕЛЕКО] Оставь это, сынок, отпусти! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [МЮРИСИ] Не волнуйся, сынок, не волнуйся. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Сегодня твой день — сегодня ничего могу скинуть 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 ваше внимание. Сегодня ты выходишь на это поле, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 сын мой, и это цель! Это цель! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] Именно это меня и напрягает, слышишь? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Все говорят, что это гол, надо забить гол, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 что, если я этого не сделаю? Хм? Что, если этого не произойдет? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [МЮРИСИ] Нет, все в порядке, все в порядке, прости, прости, сынок, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 это твоя мама нервничает, твоя мать нервничает. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [ИВАНА] Эй, телевизионщики снаружи, пойдем. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Позвольте мне уйти в свое время, просто... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Папа, скажи им, что я приду в свое время. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [ИВАНА] Давай я тебя немного припудрю — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 это мужская пудра! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Всегда такая суета, боже. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [ЛЕЛЕКО] Рубашка спонсора. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [МЮРИСИ] Он надевает его поверх этого, просто положи это. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Надень это, надень это. Подожди, я пойду с тобой! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Мужчина] Просто короткое слово, Туфао. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Туфао, чего ты ожидаешь от сегодняшнего дня? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Туфао, чего ты ждешь от сегодняшнего дня? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [МЮРИСИ] Подожди, подожди, подожди — он весь в поту. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [ТУФО] Нет, это... Мама? Мои ожидания определенно... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Я собираюсь выложиться на все сто и показать лучший футбол 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Я вышел на это поле. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Мужчина] Тренер сказал что-нибудь особенное на сегодняшний день? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Женщина] Выпрямляющая процедура будет потрясающей, правда, Моналиса? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Сейчас это продукт 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 который продается больше всего в салоне. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Женщина] Ты видишь, что делаешь? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Привет? Ты полностью отключился. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [МОНАЛИСА] Ой, извини, я слушаю своего парня. 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 по телевизору. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Женщина] Ты девушка Туфао? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Женщина] Да, да. [МОНАЛИСА] Как шикарно, девочка. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [ОЛЕНКА] Ой, Моналиса, милая, ты не шутишь? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Туфао пару раз вывозил тебя с собой, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 это не значит, что он хочет с тобой чего-то серьезного. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [МОНАЛИСА] Что?! "Пару раз"?! Вы с ума сошли? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Я был с ним два года. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Мужчина] После всего этого успеха, Туфао, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 какие у тебя планы на будущее? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Я планирую скоро жениться. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Мужчина] Ого, большие новости! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 И назначена ли дата свадьбы? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [ТУФО] Да... в следующем месяце, в следующем месяце. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Мужчина] И где будет медовый месяц? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Канкун — все забронировано. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Смех] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [МОНАЛИСА] Какая свадьба? Я ничего об этом не знаю. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [ОЛЕНКА] Нет, это такая вещь, которая заставляет задуматься, когда кто-то... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [МОНАЛИСА] Нет, нет, нет — Туфао не женится, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 он бы мне что-нибудь сказал! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Женщина] Дорогая, я знаю, что у тебя сейчас дела идут не очень хорошо, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 но оно горит. Слушай, я думаю, что этот продукт 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 слишком долго был у меня в голове, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 о боже мой, убери от меня эту штуку. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [РИТА] [Впечатление сирены] «Кто-нибудь, помогите мне! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Мой дом горит!» 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Впечатление от сирены] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [РИТА] "Помоги, моя"... [КАРМИНЬЯ] Перестань кричать, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 ты, маленький вредитель! Разве ты не можешь играть тихо? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [РИТА] «Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста!» 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Впечатление от сирены] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [РИТА] «Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне, кто-нибудь, помогите мне, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 пожалуйста!" [Впечатление от сирены] «Кто-нибудь, помогите мне, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 кто-нибудь, помогите мне». 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [КАРМИНЬЯ] Что, по-твоему, ты делаешь, девочка? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Разве ты не видишь, что я пытаюсь все собрать? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [РИТА] Собраться для чего? Мы не уедем отсюда. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [КАРМИНЬЯ] Мы переезжаем, я говорил это тысячу раз, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 этот дом продается. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [РИТА] Никто не сможет продать этот дом. Этот дом принадлежит моей матери. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [КАРМИНЬЯ] Иди, надень форму, пора в школу. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [РИТА] Я не пойду сегодня в школу. Я не пойду и всё. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [КАРМИНЬЯ] Ты сделаешь то, что я говорю, девочка, ты сделаешь то, что я говорю! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Я предупреждаю вас! Это будет лучше для тебя. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [РИТА] Я не подчиняюсь твоим приказам. Ты для меня никто, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 ты мне не мать, ты никто! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [КАРМИНЬЯ] Твоя мать умерла. Мертв и похоронен. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Она под землей и черви уже съели 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 каждую ее частичку, ты меня слышишь? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Все эти маленькие червячки, пожирающие тело мамы? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Итак, девочка, у тебя есть я, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 жена твоего папы! И ты сделаешь то, что я говорю! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Напряженная музыка ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [КАРМИНЬЯ] Ты хочешь бросить мне вызов? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Напряженная музыка ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [КАРМИНЬЯ] Ты решил бросить мне вызов? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Напряженная музыка ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [РИТА] Нет, нет, нет, пожалуйста, нет! Пожалуйста, нет! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 Куклу, которую подарила мне мама, пожалуйста, нет! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [КАРМИНЬЯ] Так что ты научишься, девочка, не связываться со мной! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Напряженная музыка ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [КАРМИНЬЯ] Теперь ты это получишь! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Напряженная музыка ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [РИТА] Мой отец сказал, что тебе нельзя меня бить. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [КАРМИНЬЯ] Он не узнает, что я тебя выпорю. 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 мокрым полотенцем. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [РИТА] Я ему скажу. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [КАРМИНЬЯ] Да, и как ты думаешь, кому он поверит? 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 да, скажи мне? Ты или я? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Напряженная музыка ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [КАРМИНЬЯ] А? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Напряженная музыка ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Открытие двери] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Напряженная музыка ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [РИТА] Папа! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Напряженная музыка ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [ГЕНЕЗИО] Что происходит? Что здесь происходит? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Напряженная музыка ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [ГЕНЕЗИО] А? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [РИТА] Она чуть не ударила меня. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [ГЕНЕЗИО] Ударил тебя? Что... что здесь происходит? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 Что вы говорите? Привет... как тебя ударило? Что это? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [КАРМИНЬЯ] Посмотри, что Рита сделала со мной, смотри. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [ГЕНЕЗИО] Что случилось? Подожди, подожди... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Что с тобой случилось? [РИТА] Папа! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [ГЕНЕЗИО] Подожди, дай мне поговорить с ней, подожди. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Поговори со мной, продолжай, что случилось? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [РИТА] Посмотри, что она сделала с моей куклой! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [ГЕНЕЗИО] Я хочу знать, что происходит... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [КАРМИНЬЯ] Ритинья, любовь моя! Боже мой, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 это ты сам разбил куклу. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [РИТА] [Заикается] Папа, это ложь! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [ГЕНЕЗИО] Рита! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Напряженная музыка ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [КАРМИНЬЯ] Дорогая, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 она все выдумывает. [ГЕНЕЗИО] Успокойся... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [КАРМИНЬЯ] Она ищет любой повод, чтобы напасть на меня, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 дорогая. Я уже не знаю, что делать, Боже мой. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Рита, ради всего святого, что я тебе сделал? Я знаю, что я не 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 твою мать, детка, я даже не пытаюсь занять ее место. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Я просто хочу быть твоим другом. Я тебя люблю. Я люблю тебя, мой дорогой. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [РИТА] Лжец! [КАРМИНЬЯ] Да, знаю. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [РИТА] [Кричит] Лжец! Лжец! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Шлепок] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [ГЕНЕЗИО] [Кричит] Эй, Рита, иди сюда! Вернись! Идите сюда! Рита! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 Что происходит? Я никогда не видел, чтобы эта девушка вела себя так... Рита! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [КАРМИНЬЯ] Отпусти ее, отпусти ее. Я понимаю ее, бедняжку. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Я понимаю. В ее возрасте, без матери. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [ГЕНЕЗИО] О, дорогая, не говори так, ради Бога, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 это просто зависть... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [КАРМИНЬЯ] Я так забочусь о ней. Я просто хочу, чтобы я ей понравился 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 хоть немного. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [ГЕНЕЗИО] Дай время, дорогая, дай ему время. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Вы увидите. Вы увидите, что это произойдет само собой, естественно. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Клянусь, посмотри на меня, клянусь! Давай сядем, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 посиди здесь минутку, присядь. Садиться. Попробуйте... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Попытайся... попытайся успокоиться. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [КАРМИНЬЯ] Я так страдаю... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [ГЕНЕЗИО] Господи. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [ЖЕНЕЗИО] И... ты... извини, но... ты уже... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 собираете вещи? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [КАРМИНЬЯ] Начинаю, дорогая. Для начала, да. Вы подписываете 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 дело сегодня, да? [ГЕНЕЗИО] А? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [КАРМИНЬЯ] Вы подписываете акт сегодня? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [ГЕНЕЗИО] Ах, да... верно, да... половина двенадцатого. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [ОЛЕНКА] Вот, Мона, иди домой, иди дальше. Оставь это. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Тебе надо отдохнуть, иди. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [МОНАЛИСА] Нет, давай, забудь об этом. Я не такой. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Я останусь до конца смены. Ты знаешь меня, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 ты знаешь, какой я. Я не такая женщина 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 которая позволяет себя сбить с ног. Я могу выдержать удар. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Фен] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [ОЛЕНКА] [Смеется] Иди сюда, ладно, на минутку. Извините, ладно? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [МОНАЛИСА] [Голос ломается] Извините! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [ОЛЕНКА] Не надо так! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [МОНАЛИСА] Как он мог иметь наглость поступить со мной так? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 По телевидению! Я узнал по телевизору! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [ОЛЕНКА] Я знаю, Мона... Моналиса, я тебе говорила. 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 навсегда — все мужчины — стая собак, девочка. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [МОНАЛИСА] Но всего неделю назад он говорил мне, что любит меня, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 ты можешь в это поверить? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [ОЛЕНКА] Ничего, ведь он нашел себе ту блондинку. 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 потратит каждую копейку, что у него есть. Вы увидите. О, она это сделает! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [МОНАЛИСА] Маленькая блондинка? Что ты об этом знаешь? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [ОЛЕНКА] Ой, я не знаю, они всегда меняют на блондинку, да? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [МОНАЛИСА] Ты кое-что знаешь, не так ли? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [ОЛЕНКА] Нет... [МОНАЛИСА] Нет, ты это сказал... 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 «Маленькая блондинка». О какой блондинке ты говоришь? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [САЙЛАС] Внимание, внимание, внимание! Дамы и господа, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 барышни и юноши! Требуется ваше немедленное присутствие — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 присутствие здесь того, кто поднимает нам настроение 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 в нашем районе! Речь идет о самых достойных, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 самый печальный, самый метафорический, самый величественный, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 будущая первая леди Дивино! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Моналиса Барбоза да Силва! Джо... Джо... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Хорхе Туфао просит вашей руки и сердца! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [МОНАЛИСА] Что... что это за шутка? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [ОЛЕНКА] Нет, это наверняка шутка. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [МОНАЛИСА] Ребята, я не могу в это поверить… 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 он действительно собирается взять на себя Микки вдобавок ко всем моим страданиям? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [САЙЛАС] Пойдем со мной, посмотрим на это. Подписывайтесь на меня! Подписывайтесь на меня! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Сегодня сюрприз, да? Возможно, вам повезет! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 И вот она! Давайте поприветствуем вас с большим теплом 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 Месопотамский, Строгановский, самый величественный, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Моналиса Барбоза да Силва! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Аплодисменты] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [САЙЛАС] Тихо, тихо, тихо! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [МОНАЛИСА] Что это за шутка, Сайлас? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [СИЛАС] Моналиса Барбоза да Силва, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 ты принимаешь замуж, Джор, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Йор, Джор, Джор... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Туфао? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Праздничное аплодисменты] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [ОЛЕНКА] Скажи да! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [САЙЛАС] Тихо, тихо, тихо. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [МОНАЛИСА] Вы все хотите посмеяться за мой счет? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Разве недостаточно того, что все уже знают, что меня выгнали на обочину? 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Туфао выступил по телевидению, заявив, что женится на другой. 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 он уехал в свой тренировочный лагерь, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 и вы все пришли сюда посмотреть 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 меня унизили вблизи, что ли? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [ТУФО] Моналиса, дорогая! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Вместе] Туфао! Туфао! Туфао! Туфао! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [МОНАЛИСА] Туфао, что ты здесь делаешь? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Я понимаю, ты же видел, какой беспорядок ты устроил, да? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 И ты пришел извиниться, ты пришел просить прощения, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 потому что ты бросил меня по телевизору, да? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Можете ли вы объяснить мне, в чем заключался этот трюк? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Что именно вы пытаетесь сказать? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Ты пытаешься свести меня с ума? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Детка, я не понимаю, о чем ты. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Я ускользнул из тренировочного лагеря, чтобы сделать тебе предложение, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 что тебе не понравилось? Машина? Сообщение? Сюрприз? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [МОНАЛИСА] Чего ты хочешь? Как вы ожидаете 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 мне поверить тебе? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [ТУФО] Я пришел сюда, чтобы сделать тебе предложение, девочка! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Вы принимаете или нет? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Вместе] Скажи да! Скажи да! Скажи да! Скажи да! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [САЙЛАС] Тихо, тихо, послушаем ответ. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [МОНАЛИСА] А медовый месяц в Канкуне? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Но разве ты не хотел посетить Мексику? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [МОНАЛИСА] Канкун находится в Мексике? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [ТУФО] Ну, не так ли? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [МОНАЛИСА] Где находится Канкун? я хочу... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Я хочу знать об этой 20-летней блондинке. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Нет, блондинок нет, детка, есть 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 никакой блондинки, в моей жизни только ты. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Реакция толпы] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [САЙЛАС] Тихо. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [МОНАЛИСА] Ты клянешься? Так ты действительно хочешь жениться на мне? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [ТУФО] Как ты думаешь, что я здесь делаю? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Смотри, я даже кольцо принес. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Реакция толпы] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [САЙЛАС] Тихо... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [ТУФО] Позвольте мне начать с самого начала... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [ТУФО] Моналиса. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Реакция толпы] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [САЙЛАС] Тихо, тихо. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [ТУФО] Ты возьмешь меня... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 как твой будущий муж? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Наша любовь ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [МОНАЛИСА] Конечно, буду! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Праздничное аплодисменты] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ В этой истории нас двоих ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Наша любовь ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Это не случайно ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ Это план, который был составлен ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [КАРМИНЬЯ] Что такое, любовь моя? Тебе грустно? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [ГЕНЕЗИО] Я прощаюсь с этим домом, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 так много воспоминаний. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [КАРМИНЬЯ] Я знаю, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 твоя бывшая жена прошла через всю свою болезнь здесь, да? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [ГЕНЕЗИО] Да. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [КАРМИНЬЯ] Умер здесь. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Именно поэтому сейчас хорошо уехать из этого дома, любимая. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Новый старт, взгляд вперед. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [ГЕНЕЗИО] [Смеется] Да. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Вы знали, что Марта родилась здесь? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Прямо здесь. Я тебе это уже говорил, да? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Что это был дом ее семьи. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 И... [Вздыхает] Это сложно, понимаешь? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Прежде чем она умерла, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 она заставила меня поклясться, что я никогда не продам этот дом. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [КАРМИНЬЯ] Любовь, я уверена. 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 что где бы Марта ни была, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 она хочет, чтобы ты был счастлив. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 И мы будем намного счастливее в квартире в Такуаре, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 любовь, я в этом уверен. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 И кроме того, это место слишком велико, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 как ты сам сказал, полный воспоминаний. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [ГЕНЕЗИО] [Смеется] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Это тяжело, да? Вы начинаете думать. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Ты прав, понимаешь? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Напряженная музыка ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [ГЕНЕЗИО] Привет, сладкий. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Напряженная музыка ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [ГЕНЕЗИО] Пока, благослови Бог, ладно? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Напряженная музыка ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [ГЕНЕЗИО] Эй, иди сюда. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Напряженная музыка ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [ГЕНЕЗИО] Ты же не уйдешь вот так? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Попрощайтесь с Карминьей как следует, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 продолжай. Иди, иди, попрощайся с ней как следует, иди. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Рита, попрощайся, милая. Рита. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Открытие двери] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [ГЕНЕЗИО] Милая, не надо... 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Напряженная музыка ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [ГЕНЕЗИО] Дорогой Господь. Еще раз извини, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 но тебе придется быть очень терпеливым. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [КАРМИНЬЯ] Любимая, у меня будет все терпение на свете. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [ГЕНЕЗИО] Ах, эта девушка, я не знаю. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [КАРМИНЬЯ] Расслабься. Любимая, тебе почти пора идти. 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 на работу, давай, я принесу твой костюм. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 Оттуда ты пойдешь прямо в банк? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [ГЕНЕЗИО] Да, прямо здесь. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [КАРМИНЬЯ] А покупатель дома платит вам наличными? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [ГЕНЕЗИО] Ах, да, вот в чем дело, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 он платит мне наличными, тебе не кажется, что это опасно 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 чтобы я вышел из банка со всеми этими деньгами? Хм? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [КАРМИНЬЯ] Да. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Шаги] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [КАРМИНЬЯ] Любимая, твой костюм уже готов. Сделай это... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [ГЕНЕЗИО] Ты вообще сюда галстук надел и все такое? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Дверь закрывается] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [КАРМИНЬЯ] Положи деньги в эту сумку. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Вы выходите из банка расслабленным, никакой опасности. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [ГЕНЕЗИО] Ах, расслабился. [Смеется] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Хорошо, давай сделаем это, а? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Я тебя люблю. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Поцелуй] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [КАРМИНЬЯ] Новый старт! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [ГЕНЕЗИО] Новое начало. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Поцелуй] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Напряженная музыка ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [МУЖЧИНА] Давайте, Аполо, Родриго, Габриэла. Пойдем, Синтия, Рита. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Пойдем, Рита. Давай, Ритинья. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Драматическая музыка ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [МУЖЧИНА] Закройте дверь. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Драматическая музыка ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [КАРМИНЬЯ] Возьми трубку, черт возьми. Ах, ты ответил? Где вы были? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Разве я не говорил тебе не уходить, что я позвоню 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 в любую минуту? Хорошо, хорошо. Слушайте сюда. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Городская атмосфера] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Открытие ворот] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [КАРМИНЬЯ] Не могу пропустить его, Женезио должен уйти. 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 банк с полудня до 12:30. Он собирается положить деньги от продажи 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 дома в сумке, которую я ему дал. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Конечно, нет. Я гарантирую, этот идиот Дженезио 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 ничего не подозревает. Эй, этот твой приятель, который 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 Вы обнаружили, что он заслуживает доверия, верно? Посмотри, да? Это много денег, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 наше будущее. Как только у тебя появятся деньги, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 ты позвони мне, понял? Я просто жду, чтобы подписать документы 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 чтобы я мог убраться из этого дома. Нет, конечно, я подожду 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 за два-три дня до исчезновения навсегда, так что это не подозрительно, верно? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 О, просто думаю, что мне никогда не придется смотреть на лицо 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 снова об этом пускающем слюни старом дураке Дженезио... О, это будет потрясающе. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Только мы вдвоем во Фрибурго, да? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 В этом маленьком шале, да? Вкусный. Что? Что это, Макс? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Конечно, дома никого нет, ты думаешь, я сумасшедший? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 Маленький вредитель пошел в школу. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Хорошо, хорошо, я проверю. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Я буду, я обожаю тебя, ты великолепна. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Вызов завершается] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Шаги] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Напряженная музыка ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [КАРМИНЬЯ] [Сосет зубы] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Закрытие двери] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Грохот клавиш] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Напряженная музыка ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Звонит телефон] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [КАРМИНЬЯ] Алло? Что? Нет, леди, мне это не интересно 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 при обновлении моего плана пробега — нет. Я уже сказал нет, идиот, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 ты глухой? Ох, иди к черту. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Вызов завершается] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Напряженная музыка ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Шаги] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Напряженная музыка ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [МУЖЧИНА] Эй, девочка, ты хочешь, чтобы тебя ударили, да? Вернись сюда! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Напряженная музыка ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Болтовня] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Напряженная музыка ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [РИТА] [Кричит] Мистер, откройте! Мистер, откройте! Открой! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Напряженная музыка ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Напряженная музыка ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [ГЕНЕЗИО] Я побуду ненадолго, потому что я остановлюсь. 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 банком. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [MAN] Не беспокойся, Дженезио. Вперед, продолжать. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [ГЕНЕЗИО] Увидимся. [МУЖЧИНА] Увидимся. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Напряженная музыка ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [РИТА] Сэр, мой отец здесь? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [МУЖЧИНА] Он только что ушел. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Он пошел забрать свою машину со стоянки. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Напряженная музыка ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Платформа падает на землю] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [ГЕНЕЗИО] Ого, спасибо. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 Вот и все. Оставь, я сам вытащу эту штуку. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Драматическая музыка ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [РИТА] [Кричит] Папа! Папа! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Драматическая музыка ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [РИТА] Папа! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Драматическая музыка ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [РИТА] Папа! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Драматическая музыка ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [ГЕНЕЗИО] Что это? Милая, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 что ты здесь делаешь, дорогая? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [РИТА] Папа, мне нужно с тобой поговорить. 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 несмотря ни на что. Они планируют ограбить тебя 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 когда выйдешь из банка, они схватят сумку с деньгами! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [ГЕНЕЗИО] Эй, эй, помедленнее. Расскажи мне все еще раз, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 потому что я ничего из этого не слежу. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [РИТА] Карминья, пап, она планирует 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 ограбить тебя. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [ГЕНЕЗИО] Откуда ты взял? 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 эта сумасшедшая история от, дорогая? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [РИТА] Папа, я слышала ее по телефону. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [ГЕНЕЗИО] Ах, дорогая, ты, должно быть, запуталась. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Иногда ты неправильно понимаешь вещи 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 когда ты улавливаешь только половину разговора. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [РИТА] Клянусь, я этого не делала. Я все ясно слышал, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 она строила планы с каким-то парнем. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [ЖЕНЕЗИО] Знаешь, у тебя есть обида на Карминью. 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 заходит слишком далеко. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [РИТА] Папа, ты не хочешь меня слушать? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Они собираются ограбить тебя, они заберут все, что у нас есть, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 все, что было мамино! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [ГЕНЕЗИО] Милая, я знаю, ты не хочешь 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 мне продать дом, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Я знаю, что трудно принять рядом с собой другую женщину, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 но то, что ты сейчас делаешь, это очень отвратительно. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Пойдем, пойдем, подождем! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [РИТА] Папа, это правда! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [ГЕНЕЗИО] Послушай, я тебе кое-что скажу: ты 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 обвиняя женщину, которую люблю, в чем-то очень серьезном. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [РИТА] Папа, это правда! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [ГЕНЕЗИО] Нет, просто... продолжай, это конец. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Садись в машину, садись, я отвезу тебя в школу, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 где ты должен быть, в школе! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 И мы больше не об этом говорим, слышишь? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Мы больше не говорим об этом! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Гудок] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [ГЕНЕЗИО] Вы можете в это поверить? Давай, двигай, двигай. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Мой ребенок разговаривал со мной. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Боже, защити меня от твоей зависти ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Боже, защити меня ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ От твоей чёрной магии ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Боже, спаси меня от твоего проклятия ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Боже, помоги мне избавиться от твоей ярости ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Боже, сделай меня невосприимчивым ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [ВЕРОНИКА] Просыпайся, Кадиньо, настал великий день. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [КАДИНЬО] Думаешь, я хоть немного поспал? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Я не закрывал глаз всю ночь. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [ВЕРОНИКА] Просто убедись, что, когда придет момент, ты не струсишь. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [КАДИНЬО] Нет, нет. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [ВЕРОНИКА] Эй, Кадинью? Не проваливай это, ради бога, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 вы должны просить большие деньги за брокерские услуги. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Приберись там, да? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Милый, милый, милый — 20 миллионов, да? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Держите это в голове — 20 миллионов, да? Наше будущее! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [КАДИНЬО] Да, да. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [ВЕРОНИКА] Кадинью, ты даже не слушаешь 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 к тому, что я говорю! [КАДИНЬО] Да, да, да. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [ВЕРОНИКА] Я собираюсь выключить телевизор... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [КАДИНЬО] Нет, нет, нет, нет, не делайте этого, ради Бога. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Вероникинья, ммм! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Просто сегодня это слишком много, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 ты знаешь? Помимо продажи брокерской деятельности, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 сегодня финал чемпионата Рио, чувак! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [ВЕРОНИКА] Что ты имеешь в виду? Что эта игра 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 даже важно для тебя? Это даже не твоя команда играет, Кадинью. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Ты даже не поддерживаешь то, что называется... Дивино, да, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 команда, которая не выигрывала чемпионат более 40 лет? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [КАДИНЬО] Именно это делает его красивым. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Туфао, лучший бомбардир чемпионата Рио, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 появился через Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [ВЕРОНИКА] Не пей это, это вредно для тебя. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [КАДИНЬО] Я уже рассказывал тебе эту историю, но ты всегда забываешь, не так ли? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Его мама, донья Муриси, раньше работала поваром в нашем доме. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Он был моим лучшим другом 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 когда мы были детьми, чувак, и сегодня... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [ВЕРОНИКА] Вот, съешь вот это, омега-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 это полезно для тебя, ешь. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [КАДИНЬО] [Откашливается] И... и сегодня он мог... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 он мог бы стать лучшим бомбардиром чемпионата Рио. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [ВЕРОНИКА] Ешь, ешь, дорогая, это хорошо. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [КАДИНЬО] Если он разобьет его сегодня, он выкупит душу моего бедного клуба, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 человек. Сегодня его большой день, и мой большой день тоже! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [ВЕРОНИКА] О Боже, Туфао, Туфао... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [КАДИНЬО] Что случилось, дорогая? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [ДЕБОРА] Я случайно сломала игрушку. 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 ты сделал для меня. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [КАДИНЬО] Ах, папочка это исправит, без проблем, ладно? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [ВЕРОНИКА] Ах, нет, нет, нет, папа только это исправит. 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 если юная леди съест фрукты и овощи на обед, да? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [ДЕБОРА] Я не хочу есть фрукты и овощи, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Я хочу только картошку фри. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [ВЕРОНИКА] Ты хочешь потолстеть, да? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [КАДИНЬО] Картошка фри? Ну тогда папа перестанет дышать 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 и взорвусь прямо здесь перед тобой, смотри! [Вдыхает] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [ДЕБОРА] Нет, папа! Нет, папа! Папа, я не буду делать... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Папа, я буду, я съем зелень на обед, клянусь! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [ВЕРОНИКА] Нет, нет, пойдем, Дебинья, тебе пора идти. 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 купайся, давай. Марлен, дорогая, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 возьми ее для меня, ладно, дорогая? Спасибо. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [КАДИНЬО] Ладно, мне тоже пора идти, потому что 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Мне нужно съездить в Сан-Паулу перед встречей, ладно? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [ВЕРОНИКА] Что вы имеете в виду под Сан-Паулу, Кадинью? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [КАДИНЬО] Сан-Паулу, дорогая, так оно и есть, я уже говорил тебе... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [ВЕРОНИКА] Кадинью, Кадинью, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 зачем ты снова собираешься в Сан-Паулу? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Уже несколько месяцев ты проводишь половину недели в Сан-Паулу. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [КАДИНЬО] Веро, любовь моя, я объяснил тебе это. 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 тысячу раз! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Там мои самые важные клиенты, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Мне нужно поговорить с каждым из них 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 насчет брокерской продажи, понимаешь? Вот и все. [Смеется] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [ВЕРОНИКА] Что это за костюм? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [КАДИНЬО] Тебе это нравится? Купил в Сан-Паулу. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [ВЕРОНИКА] Это ужасно, правда, дорогая? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Я не знаю, почему вы настаиваете на том, чтобы покупать одежду самостоятельно. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [КАДИНЬО] Мне это нравится. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [ВЕРОНИКА] Раньше ты это ненавидела. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [КАДИНЬО] Люди меняются. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [ВЕРОНИКА] В твоем случае, к худшему, да, Кадинью? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 У тебя нет вкуса в одежде. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Сними этот галстук, давай. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Поскольку ты настаиваешь на том, чтобы носить этот костюм, как некоторые 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 тюремный адвокат, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 хотя бы надень этот галстук, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 тот, который я тебе купил, посмотри. Красиво, на удачу. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Идите сюда. [Смеется] Вы уже подумали, где мы будем праздновать потом? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [КАДИНЬО] Да, в Gino e Gina, я уже зарезервировал столик. 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 для нас, ладно? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [КАДИНЬО] Отправляйтесь в дом номер два, Баррето. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Нет, подожди, сначала давай заглянем в цветочный магазин. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [КАДИНЬО] Привет! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [НОЭМИЯ] [Кричит] Какой ужас! Ой! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [КАДИНЬО] Лилии для настоящего цветка. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [НОЭМИЯ] Ох, как красиво, Дуду! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [КАДИНЬО] Я так скучал по тебе, любовь моя! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Звуки поцелуев] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Стучать] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [НОЭМИЯ] Ты занял слишком много времени! Я ждал тебя на обед, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Дуду! Я уже знаю, что ты собираешься сказать. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [КАДИНЬО] Что? [НОЭМИЯ] Рейс задержали. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [КАДИНЬО] Точно, этот шаттл до Сан-Паулу... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [НОЭМИЯ] Я знаю, что с каждым днём становится всё хуже. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Вы практически живете в Сан-Паулу. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [КАДИНЬО] Моя любовь, но... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [НОЭМИЯ] Но неважно... неважно, я не хочу быть 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 эта надоедливая жена, эта нуждающаяся жена 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 который всегда тебя раздражает. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [КАДИНЬО] Верно, верно, ты... ты не та женщина, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 точно. Вот почему ты такой особенный, понимаешь? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Звуки поцелуев] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [НОЭМИЯ] Какой ужасный галстук, Дуду! Это практически портит 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 тот красивый костюм, который я тебе подарил! Кто-то подарил тебе этот галстук? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [КАДИНЬО] Я купил его в Сан-Паулу. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [НОЭМИЯ] Ну, ты не должен был этого делать, ты в этом не силен. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Я одену тебя, Дуду. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [КАДИНЬО] Ах, но о вкусах не спорят. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [НОЭМИЯ] Нет, вот именно, да, есть! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Вы еще этому не научились? И смотри, в последнее время я был 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 упорно работаю... Сида! Чтобы придать немного чувствительности, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 культура, утонченность этому невежественному капиталисту 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Я женился. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [КАДИНЬО] Слушай, я знаю, ты многому меня научишь, понимаешь? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Я знаю, но в одном ты должен со мной согласиться, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 ваша культура, ваша утонченность — они бесполезны без моих денег. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Нет, я знаю, знаю, ты снова собираешься меня называть? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Стяжатель денег. [НОЭМИЯ] Стяжатель! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [КАДИНЬО] Вот и всё, называйте меня стяжателем. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [НОЭМИЯ] Считает, что деньги решают все, ну, к вашему сведению, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 Есть много людей без денег, которые очень элегантны! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [ТОМАС] Внимание, космонавты межгалактического пространства! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Мегамощный космический корабль только что вошел в космос. 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 твое созвездие. Сдавайтесь или развалитесь! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [НОЭМИЯ] Томас, поговори со своим отцом как следует. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [КАДИНЬО] Но чего не знает космический корабль-мегасила, так это того, что 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 в этом созвездии живет космический гигант Адамастор! [Смеется] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [ТОМАС] Мы собираемся обстрелять лучами гиганта Адамастора. 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 и испарить его! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Стон] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [НОЭМИЯ] [Смеется] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Шуршание бумаги] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [ГЕНЕЗИО] Хорошо, 54 тысячи реалов. Вот и все. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Теперь, пожалуйста, поставьте подпись и подпишите последнюю страницу. 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 сэр. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [ГЕНЕЗИО] Вот этот, да? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [МУЖЧИНА] Да. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [ГЕНЕЗИО] Да. Здесь. Здесь? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] Спасибо, поздравляю всех. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [ГЕНЕЗИО] Вот и все. Всего наилучшего тебе и твоей жене, ладно? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Надеюсь, тебе хорошо в доме, этого я тебе желаю. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MAN] Разве ты не хочешь положить его на депозит? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [ГЕНЕЗИО] Нет, я возьму его с собой. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Напряженная музыка ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [ГЕНЕЗИО] Нет! Ты ублюдок! Ты ублюдок! Возьмите его, возьмите его! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Возьмите этого ублюдка. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Напряженная музыка ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [ГЕНЕЗИО] Эй! Простите, вы видели тарелку? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Вы этого не сделали, не так ли? Никто... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Городская атмосфера] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Драматическая музыка ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Смотри, я видел всё отсюда. Кажется, ты знал 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 тебя собирались ограбить, я не знаю. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [ГЕНЕЗИО] Нет, не беспокойтесь. Где деньги? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Где деньги? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Шуршание бумаги] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [MAN] Тебе действительно нужно быть осторожнее, ладно. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [ГЕНЕЗИО] Не волнуйся. Теперь я точно знаю, что делать. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Напряженная музыка ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [МУЖЧИНА] Отдай сумку, быстро. Давай, давай, давай. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Напряженная музыка ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [МУЖЧИНА] Что это за черт... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Напряженная музыка ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [МУЖЧИНА] Возьми, возьми, возьми, возьми. Привет, Макс, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 это я, чувак. Бро, в мешке нет денег. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Ничего, ничего. Это ловушка, будьте осторожны. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Макс, они тебя подставили, братан. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Драматическая музыка ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [КАРМИНЬЯ] Боже, Женезио, ты чуть не довел меня до сердечного приступа. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 Что это за лицо? Ты похож на зомби. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Ой, ой, ой ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Приди и порви всё это ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Давайте танцевать так, как будто завтра не наступит ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Ой, ой, ой ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Брюнетка или блондинка ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Приходи и встряхни всё это ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Ой, ой, ой ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Приходи и потанцуй со мной ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Следуй моему ритму ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Я хочу увидеть, как ты двигаешься ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Все рядом ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Это будет всю ночь ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Приходите танцевать до упаду ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Двигайтесь и наслаждайтесь ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Встряхни его, как будто ты сумасшедший ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Морена, подойди ко мне ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Никто не стоит на месте ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Я хочу это увидеть, двигайся со всем ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Встряхни его, как будто ты сумасшедший ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Морена, подойди ко мне ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Никто не стоит на месте ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Ой, ой, ой ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Ой, ой, ой ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Приходи и потанцуй со мной ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Ой, ой, ой ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Ой, ой, ой ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [ГЕНЕЗИО] Меня ограбили, забрали все наши деньги! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [КАРМИНЬЯ] Я не верю в это! О, Женезио, этого не может быть. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [ГЕНЕЗИО] Это чистая правда. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [КАРМИНЬЯ] Боже мой, они причинили тебе боль, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 любовь моя, ты в порядке? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [ГЕНЕЗИО] Я бы хотел, чтобы они причинили мне боль. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Лучше я потеряю руку, чем наследство дочери. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [КАРМИНЬЯ] Расскажи мне, что случилось, Боже мой. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [ГЕНЕЗИО] Мотоциклист. [КАРМИНЬЯ] Что? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [ГЕНЕЗИО] Он проехал мимо и вырвал сумку у меня из рук. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [КАРМИНЬЯ] Должно быть, кто-то их предупредил. 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 что ты уходишь из банка с деньгами. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [ГЕНЕЗИО] Да, кто-то им предупредил. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [КАРМИНЬЯ] Обычно это кто-то из банка, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 кто-то туда подложил. Боже мой... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 И ты позвонил в полицию? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Напряженная музыка ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [ГЕНЕЗИО] Какой в этом смысл? 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Напряженная музыка ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [КАРМИНЬЯ] Нет смысла. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Боже мой. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Напряженная музыка ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [ЖЕНЕЗИО] Да, я идиот, не так ли, Карминья? Давай, скажи это. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Нет, давай, скажи это. Идиот, дурак, тупица. Полный идиот 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 который потерял все, что имел, самым глупым способом. Продолжай... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [КАРМИНЬЯ] Нет, любовь моя. Как ты мог знать 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 нечто подобное должно было произойти. Моя любовь. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Поцелуй] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [КАРМИНЬЯ] Нет... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Напряженная музыка ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [ГЕНЕЗИО] Посмотри на меня. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [КАРМИНЬЯ] Хм? [ГЕНЕЗИО] Смотри. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [ГЕНЕЗИО] Расскажи мне, какая ты красивая женщина... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [ГЕНЕЗИО] Красиво... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [ГЕНЕЗИО] Как ты мог хотеть чего-то от... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [ГЕНЕЗИО] От такого человека, как я? Старый, некрасивый, скучный, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 сломанный. А теперь еще больше сломалось. Квартира сломалась. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Как ты мог чего-то хотеть... Нет. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Давай, скажи мне. Скажи мне. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [КАРМИНЬЯ] Любовь, что это? Ты замечательный человек. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Не говори так. Ты потрясающий муж. Я знаю, что произошло 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 Должно быть, это было для вас ужасным потрясением. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Но нет. Нам не о чем беспокоиться. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Расслабься, любимый. Нам не нужно переживать по этому поводу. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Вы работаете. Слушай, мне тоже нужно... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Мне нужно найти работу. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Я тоже найду работу. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Для нас на столе всегда будет еда, ясно? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Я обещаю. Обещаю, любовь моя. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Напряженная музыка ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Открытие двери] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Дверь закрывается] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [ГЕНЕЗИО] Иди в свою комнату. Мне нужно с тобой серьёзно поговорить. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [КАРМИНЬЯ] Оставь ее... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [ГЕНЕЗИО] В свою комнату! Я поговорю с тобой там. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Она не может сделать то, что сделала с тобой. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Я должен дать ей должный отпор. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [КАРМИНЬЯ] Нет, любимая. Отпусти ситуацию. Оставайся здесь. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Расслабляться. Давайте поговорим... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [ГЕНЕЗИО] Я должен это сделать. Я действительно так думаю. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Напряженная музыка ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [ГЕНЕЗИО] [Откашливается] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Напряженная музыка ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [ГЕНЕЗИО] (Шепотом) Милая. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [РИТА] Клянусь, я видела это... Клянусь, я видела это. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [ГЕНЕЗИО] Я знаю, что ты это видел. И то, что вы видели, все правда. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Я знаю. Все, что ты сказала, правда, дочь моя. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Ты спас своего отца, ты спас нас обоих. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [РИТА] Они тебя ограбили, пап? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [ГЕНЕЗИО] Нет... нет... нет. [Расширенное] «Шшш». 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Меня никто не ограбил. Деньги у меня. Я солгал Карминье. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Она думает, что меня ограбили, и я хочу ее. 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 продолжать верить в это. Важно, чтобы она в это верила, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 дорогая. Теперь слушайте внимательно. Ты... оставайся в этой комнате. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Не открывай дверь. Я разберусь с Карминьей, дорогая. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [РИТА] Что ты собираешься делать, папа? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 Чем ты планируешь заняться? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [ГЕНЕЗИО] [Шепотом] Тебе больше никогда не придется увидеть эту женщину. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Предоставь это мне, дорогая. Сегодня она покидает этот дом. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Теперь вам нужно знать еще одну вещь: 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 и это самое главное — деньги у меня и я их спрятал 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 в черном полиэтиленовом пакете в кухонном шкафу. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Тот шкаф, когда выходишь на задний двор, в том... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 справа, за консервными банками. Оно спрятано там, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 ладно, дорогая? Когда я уйду, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 никому не открывай дверь. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Для кого угодно, дорогая. О, моя дорогая девочка, я люблю тебя. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Ты мой ангел-хранитель, дорогая. Мой ангел-хранитель. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Поцелуй] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [ГЕНЕЗИО] Мой маленький ангел... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Ночь принятия решений на Маракане. Переполненный дом. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Сегодня вечером мы узнаем, кто станет чемпионом Кариоки-99. Лица Фламенго 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Настоящий Круз. «Фламенго» нужна победа. Они получили полную поддержку 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 болельщики, и на поле у них одна из величайших звезд бразильского футбола, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Туфао. Он здесь, чтобы попытаться привести «Фламенго» к еще одному титулу. 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 еще один круг почета. И нет никаких сомнений в том, что 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Присутствие Туфао придает болельщикам «Фламенго» 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 гораздо больше веры в возможность победы, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 даже несмотря на то, что ничья в пользу оппозиции. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Увирам ду Ипиранга ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ Де ум героический ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ О brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [МОНАЛИСА] Красная карточка. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [ОЛЕНКА] Да ладно! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Перекрестные помехи] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [МОНАЛИСА] Ты видел, что они сделали с беднягой? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Я просто хочу посмотреть, что теперь сделает этот рефери. Посмотрите на него... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [ЭМБОЛАДО] Какая шутка. Это полная шутка. Какого черта? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Этого рефери купили, чувак. Этот реф куплен. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Сколько они тебе платят, клоун? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [ОЛЕНКА] Привет. Ты уверен, что действительно хочешь довести это до конца? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [МОНАЛИСА] Девушка, обещание есть обещание. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Если Туфао забьет в финале чемпионата, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Я отрежу себе весь хвост. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Свисток] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [МОНАЛИСА] О боже. Я не могу это смотреть. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 У меня нервный срыв. Меня тошнит. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [КАДИНЬО] Иди, Туфао. Давай, Туфао! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 За Дивино, чувак, за Дивино! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [ДЖИММИ] Что происходит, босс? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [КАДИНЬО] Это финал чемпионата Кариоки, чувак. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Туфао вышел на поле, Джимми! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Если он забьет, он станет легендой 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 и он выкупает душу моего Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Он там уже даже не играет, но он оттуда родом! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [ДЖИММИ] Может быть, мне стоит освежить твою память — 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 у нас также есть финал чемпионата, который пройдет прямо здесь, в фирме. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Руководители этого испанского банка 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 желающие нас выкупить прибыли. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [КАДИНЬО] Я знаю, я знаю, расслабься, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 расслабься, расслабься. Всё, что пожелает Бог. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Двадцать миллионов. Двадцать миллионов, двадцать миллионов, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 двадцать миллионов, двадцать миллионов... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [телевизор на заднем плане] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [КАДИНЬО] О, телевизор тебя беспокоит? Извините, я откажусь. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Дело в том, что сегодня финал чемпионата Кариоки. 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 и это... это очень, очень важно для меня. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [МУЖЧИНА] «Нет, не беспокойся». 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Как знает "устед", "нуэстро" банк "тиене" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 заинтересован в покупке брокерской компании «су». 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [КАДИНЬО] «Да, да». Но, честно говоря, «йо нет» 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 даже думал о продаже. Эта брокерская жизнь "es mi", 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 «¿entientes?» Да мало ли, правда — «йо сой» во все уши. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Кто знает, "йо камбио" мой разум. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [МУЖЧИНА] "¿Y usted ha pensado" на рисунке? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [КАДИНЬО] «Нет, нет. Устедес» имел в виду какую-то фигуру? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Нет, потому что... о нет, это был фол! Это был фол, рефери! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Реф, это было нарушение. Я убью этого рефери! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Этот рефери мошенник, позор, грязный мошенник! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [КЛЕБЕР] Реал Круз в атаке. мяч Гильерме 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 в Дежу. Вернемся к Гильерме, и это опасно. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Он пересекает его. Джедиэль свободен — 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Расширенное] Гол! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [ОЛЕНКА] Что?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [МОНАЛИСА] Я... я не верю в это. О боже... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Богоматерь Розария поможет нам, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Туфао должен изменить эту игру! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [ОЛЕНКА] Эй, ты пропустишь спектакль. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [МОНАЛИСА] О Боже, я не могу смотреть. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [КАРМИНЬЯ] Кофе, дорогая? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я приготовила немного макарон? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [ГЕНЕЗИО] Нет, я ничего не хочу. У меня полностью пропал аппетит. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Звонит телефон] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [КАРМИНЬЯ] Боже, у кого на земле есть смелость 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 позвонить посреди финала чемпионата? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [ГЕНЕЗИО] Просто ответь. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Звонит телефон] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [КАРМИНЬЯ] Алло? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [МАКС] Наконец-то! Что с тобой не так? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Где ты был? Я искал тебя всю ночь! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [КАРМИНЬЯ] О, тетя Хелида, это было так давно! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 О, тетушка, да, у меня так и не было возможности ответить, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Я просто был так занят, извини. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [МАКС] [Заикается] Ладно, я... Я понял, понял. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Можем ли мы встретиться через 20 минут на крыше Хасира? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [КАРМИНЬЯ] Да, конечно. Я пришлю тебе те письма, которые написала бабушка. 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 дедушке. Я сделаю это, обещаю. На следующей неделе обязательно. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Послушай, тетя, извини, но мне пора идти, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Я как раз собирался выйти за дверь. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Хорошо. Люблю тебя, тётя. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Телефон висит] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [КАРМИНЬЯ] Должно быть, это была заноза в заднице, тетя Хелида. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [телевизор на заднем плане] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [КЛЕБЕР] «Фламенго» снова в атаке. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Смотри, как бегает Туфао, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 он отпускает это и играет один-два с Адейлсоном. Он стреляет... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 С поста! «Фламенго» забивает гол, рефери смотрит на своего линейного судьи, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 он не уверен. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Тяжелый звонок! Похоже... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [МОНАЛИСА] Мяч попал в цель! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [ОЛЕНКА] Что это, чувак? Что происходит? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [МОНАЛИСА] Мяч вошел. Мяч вошел! Вор! Вор! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [ДИОГЕН] Продолжай, сынок! Не сдавайтесь, покажите бой! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Вместе] Туфао! Туфао! Туфао! Туфао! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Мужчина] Ты дал нам номер. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Мы пришли к этому числу. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Мы предлагаем вам 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 миллионов. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Кассовый аппарат] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [КАДИНЬО] Извините, но на таких условиях, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 не о чем говорить. [Смех] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Мужчина] Какие условия сделают тебя 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 достаточно комфортно разговаривать? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [КАДИНЬО] 40 миллионов. Ни центом меньше. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Мужчина] Это намного выше того, чего оно стоит. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Но это работает для нас. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Иметь дело. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [КАДИНЬО] Дело! Отлично, отлично. Тогда завтра... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Мужчина] Поздравляю. [КАДИНЬО] Большое спасибо. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Мы свяжемся с вами, чтобы уточнить детали... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 «Салуд, грасиас. Hasta luego». 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [ДЖИММИ] «Sí, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 спасибо... спасибо, спасибо." Пока. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Смех] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [КАДИНЬО] Я богат, я миллионер. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Я миллионер, это цель, цель! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [ДЖИММИ] Не могу поверить, что ты просил 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [КАДИНЬО] Ну, это потому, что я — это я, а ты — это ты, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Джимми. Я чувствую эти вещи, понимаешь, о чем я? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Вот что отличает звездного игрока от среднего игрока, такого как ты, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 ты меня понял? Я только что забил гол или что? Ха! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [ДЖИММИ] «Я чувствую эти вещи». 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [КАДИНЬО] Теперь дело за тобой, Туфао. Теперь это на тебе, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 давай, не роняй мяч. Пойдем, потому что сегодня... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Сегодня наш великий день, Туфао! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [КЛЕБЕР] Заполненный стадион, счет «Реал Круз» – один ноль. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Все ждут великого момента Туфао. Есть Сержиньо, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 он отдает ему контроль над грудью. Какой фильм! В коробку. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Мимо первого защитника, какой гол! [Расширенное] Гоааал! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Праздничные крики] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [МОНАЛИСА] Смотри, он говорит! Смотри, ох... смотри, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 он говорит, что любит меня, Оленька! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [ТУФО] [Кричит] Моналиса! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [МОНАЛИСА] Я тоже тебя люблю! Я тоже тебя люблю! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Звук поцелуя] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [МОНАЛИСА] Моя любовь, моя великолепная! Моя великолепная! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 (Плачет.) Он мужчина всей моей жизни, Оленька! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [ОЛЕНКА] Я знаю! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Плачет] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [МОНАЛИСА] Давай, я готова сделать решительный шаг. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [ОЛЕНКА] Правда? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [КАРМИНЬЯ] Мне очень хочется холодного пива. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Я загляну в магазин на углу. Хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [ГЕНЕЗИО] Нет. Я в порядке. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [КАРМИНЬЯ] Хорошо, вернемся через секунду. [ГЕНЕЗИО] Хорошо. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [телевизор на заднем плане] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Напряженная музыка ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [ГЕНЕЗИО] Рита! Рита! Рита, дорогая! Слушай своего отца, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Не забудь: ты здесь все запирай, дверь не открывай. 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 ни для кого, ради бога! Помнить? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 Деньги в той черной сумке, о которой я тебе говорил, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 в кухонном шкафу. У тебя все это есть, да? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Никому не открывай дверь, папа сейчас вернется. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [РИТА] Папа. [ГЕНЕЗИО] Папа скоро вернется! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [РИТА] Папа, это должно быть опасно, пап. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [ГЕНЕЗИО] Запри все, дорогая! [РИТА] Нет, пап! Папа! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Напряженная музыка ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [КАРМИНЬЯ] Макс! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [МАКС] Иди сюда, как ты на меня налагаешь эту чушь, Карминья? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [КАРМИНЬЯ] О чём ты говоришь? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [МАКС] Внутри этого пакета не было ничего, кроме рваной бумаги. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [КАРМИНЬЯ] Я не знаю, о чем ты говоришь. Генезио 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 ограбили. Макс, мне совсем не нравится этот разговор! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [МАКС] Это мне ни капельки не нравится этот разговор. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Напряженная музыка ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [КАРМИНЬЯ] Твой партнер тебя подставил, чувак! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [МАКС] Что "мой партнер меня обманул", не спотыкайтесь! я уже 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 Я говорил тебе, что мой партнер надежный, он мой брат. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [КАРМИНЬЯ] Вы и ваши братья, ваши надежные партнеры! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Ты уже не первый раз облажался! Теперь ошибка была моей, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 доверять такому неудачнику, как ты! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [МАКС] Подожди, ты собираешься меня оскорбить? Это последняя капля, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Карминья, не спотыкайся. Хочешь знать, что я думаю? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Знаешь, что я думаю? Я думаю, что это Генезио 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 играя с тобой, Генезио тебя подставляет. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [КАРМИНЬЯ] Женезио даже дома не может встать. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 У этого придурка мозгов на это не хватит. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Они забрали деньги, Макс, я тебе говорю! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 И если бы это не твой напарник устроил... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Напряженная музыка ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [КАРМИНЬЯ] Может быть, это ты играешь со мной. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Напряженная музыка ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [МАКС] Карминья... Эй, Карминья, послушай. Посмотри на меня, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 посмотри, с кем ты разговариваешь, это я, Макс, понимаешь? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Это я, я твой мужчина, я твой брат, понимаешь? Вы понимаете? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [КАРМИНЬЯ] Я больше ничего не знаю, чувак. Я больше ничего не знаю. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Я знаю, что деньги пропали. Макс, деньги пропали? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [МАКС] Да. И ты думаешь, что если бы я тебя подставил 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Я был бы здесь, ты спятил? Конечно нет, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Я бы давно сбежал, исчез. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Знаешь что? Я вышел. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [КАРМИНЬЯ] Не уходи, Макс! Не оставляй меня здесь одного. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [МАКС] Я оставляю тебя в покое, потому что твой 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 голова слишком горячая, на мой взгляд. Когда ты остынешь, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 позвони мне, ладно? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [КАРМИНЬЯ] Макс! Макс! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Напряженная музыка ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [ГЕНЕЗИО] Грустно видеть тебя такой взволнованной, любимая. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Напряженная музыка ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Напряженная музыка ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [ГЕНЕЗИО] Ты очень плохо обращалась со своим парнем, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 оскорбил его ни за что, потому что он был прав, когда сказал 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Я тебя подставил! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Похоже, этот придурок все-таки не такой уж и лох, да? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [КАРМИНЬЯ] Держись подальше от меня, старик! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [ГЕНЕЗИО] Что это? Ты сказал «старик»? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [КАРМИНЬЯ] Старик. [ГЕНЕЗИО] Старик? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [КАРМИНЬЯ] Старик! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [ГЕНЕЗИО] Я думал, ты разыграешь небольшой номер, скажем... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 придумай что-нибудь «Нет, дорогая, ты не ослышалась!» 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [КАРМИНЬЯ] Это была она, не так ли? Это был твой маленький вредитель... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [ГЕНЕЗИО] Следи за своим языком, следи за своим языком! Чтобы поговорить о моем 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 дочка, следи за своим языком! [КАРМИНЬЯ] Я знала это. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [ГЕНЕЗИО] Ритинья - моя... она мой ангел-хранитель, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 мой ангел-хранитель. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [КАРМИНЬЯ] Ты слишком туп, чтобы иметь эту карточку. [Смех] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [ГЕНЕЗИО] Ты знаешь, кто я? [КАРМИНЬЯ] Хм? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [ГЕНЕЗИО] Я счастлив знать, что ты никогда не получишь 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 снова рядом с моей дочерью! Ты никогда не ступишь 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 снова в этом доме, ты вернешься в сточную канаву, из которой я тебя вытащил, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 ты грязный бродяга! Неблагодарная сука! Оставайся здесь! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [КАРМИНЬЯ] Отпусти меня! [ГЕНЕЗИО] Оставайся здесь! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Останься и посмотри на меня! Посмотри на меня! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Как ты мог иметь смелость сделать это со мной? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [КАРМИНЬЯ] [Смех] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [ГЕНЕЗИО] Скажи что-нибудь! [КАРМИНЬЯ] Ты действительно дурак, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 не так ли? Полный дурак, думающий о женщине 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 как и я, хотела бы провести свою жизнь, глядя на тебя 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 обезьянье лицо, слушаю, как ты храпишь, как мамонт, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 Терпеть твой стариковский запах! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Слушаю ваши жалкие разговоры! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [ГЕНЕЗИО] Не волнуйся, с этого момента у тебя будет 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 гораздо более интересные разговоры с женщинами в тюрьме, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 как только я отдам тебя в... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Воздействие удара] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Напряженная музыка ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [ГЕНЕЗИО] Корова, вернись сюда! Вернись сюда! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [КАРМИНЬЯ] Отпусти меня! [ГЕНЕЗИО] Ты не убежишь от меня! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Ты не бежишь от меня. Мне говорят... Ах! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Напряженная музыка ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Гром] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Напряженная музыка ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Шаги] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [ГЕНЕЗИО] Боже мой, корова! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Корова, я тебя за решетку сажаю, ты... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [КАРМИНЬЯ] Иди к черту. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [ГЕНЕЗИО] Ах! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Напряженная музыка ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [ГЕНЕЗИО] Тюрьма... тюрьма! Ох, моя голова... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Напряженная музыка ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] На 44-й минуте. На Маракане льет дождь. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 На табло один-один, титул достается «Реалу Крузу». Прекрасное прикосновение от Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Какой полузалп! Он берет на себя защиту. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Подойти близко к штрафной — грубый фол! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [МОНАЛИСА] Фол! Это нарушение! О, Богоматерь, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 ты не можешь бросить меня сейчас. О, Господи! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Затаив дыхание] Оленька, вот оно — будет гол! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [ОЛЕНКА] Да, это так. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [МОНАЛИСА] Он забьет! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [ДИОГЕН] Бог благ! Он забьет, он забьет, это так. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Гром] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Напряженная музыка ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Свисток] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Напряженная музыка ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Праздничные возгласы] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [ОЛЕНКА] Чемпионы! Чемпионы! Чемпионы! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Вместе] Чемпионы! Чемпионы! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Чемпионы! Чемпионы! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Чемпионы! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [КАДИНЬО] Джимми! Джимми, какая ночь, Джимми, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 обними меня! Давай, пойдем, Джимми. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [ДЖИММИ] Нет-нет, я уже пью, спасибо. Это здорово! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Вечеринка начинается ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Ухожу ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Вечеринка начинается ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [КАДИНЬО] Так, ребята, посмотрите, вечеринка потрясающая, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 но мне нужно найти свою семью прямо сейчас. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Где мой телефон, чувак? Джимми, Джимми, Джимми. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Иди сюда, Джимми, Джимми, позвони... позвони моей жене, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 скажи ей, что я встречусь с ней через полчаса 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 в "Джино и Джина", ладно, чувак? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [ДЖИММИ] Извините, но какая жена? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [КАДИНЬО] Вероника, очевидно! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ Вечеринка начинается ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Вечеринка начинается ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [ДЖИММИ] Кадинью! Кадинью, позволь мне спросить тебя кое-что. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Мне тяжело... говорить это тебе, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 но я должен. Планируете ли вы дать мне какой-то специальный бонус? 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 для продажи компании? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [КАДИНЬО] Хотите знать, какой у вас специальный бонус? Ты держишь 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 делаю то же самое, что и в моей новой фирме! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Я мог бы оставить тебя — испанцы собирались выбросить тебя в мусор — 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 но поскольку я хороший парень, я беру тебя с собой, Джимми! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Не думай о том, чего ты не получил — думай о 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 что ты не потерял, слышишь? Хорошо... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ Вечеринка начинается ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [ДЖИММИ] Да, Роуз. [РОУЗ] Привет. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [ДЖИММИ] Кадинью просит сказать жене, чтобы она встретилась с ним 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 в Джино и Джина через 20 минут, ладно? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [РОУЗ] Конечно, но какая жена? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [ДЖИММИ] Ноэмия. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Набор мобильного телефона] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [ДЖИММИ] Алло? Привет, Вероника, все в порядке? Кадинью без телефона, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 он хочет, чтобы ты встретился с ним в «Джино э Джина» через полчаса, хорошо? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [ВЕРОНИКА] Конечно, Джино и Джина через полчаса? Понятно. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Кадинью, должно быть, сейчас так счастлив, да, Джимми? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [НОЭМИЯ] О, на самом деле я просто пытался его схватить. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Хорошо, через час у Джино. Хорошо, я буду там. Спасибо. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [КАРМИНЬЯ] Всё пошло к черту, Макс. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [МАКС] Что случилось? [КАРМИНЬЯ] Всё пошло к черту. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Вы были правы — Женезио нас подставил. Он был там 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 на крыше и слышал все, что мы говорили. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [МАКС] Я говорил тебе, я говорил тебе! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [КАРМИНЬЯ] [Кричит] Хорошо, хорошо! Вы были совершенно правы! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Ты хочешь, чтобы я встал на колени и попросил прощения? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Я встану на колени, но что мы будем делать прямо сейчас? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [МАКС] Сейчас мы ничего не делаем. Нам нужно получить 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 отсюда. Дженезио, вероятно, уже подает заявление. 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 против нас на вокзале... [КАРМИНЬЯ] Подожди, подожди, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 ждать. Стоп, дай мне подумать. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [КАРМИНЬЯ] Зная Женезио так же, как и я, он взял деньги. 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 внутри дома. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [МАКС] Как ты можешь быть в этом уверен? Он мог бы внести 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 это все в банке, ты сумасшедший. [КАРМИНЬЯ] Пожалуйста, этот человек 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 примитив. Он не любит класть слишком много денег в банк. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Смех] Держу пари, что мой мизинец спрятал старик. 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 деньги внутри дома, и этот маленький ублюдок точно знает, где они. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Мне бы хотелось еще раз немного поболтать 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 с этим куском мусора. Удар Женезио, он, наверное, тянется 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 на станцию, как мы говорим. Пришло время действовать, Макс. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Мы сейчас идем в дом! [МАКС] Нет, Карминья, нет. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Мы не пойдем! [КАРМИНЬЯ] Мы пришли 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 так далеко, чувак. Мы проделали всю эту работу — 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 мы собираемся уйти прямо на финише? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [ЛЕЛЕКО] Эй, я не собираюсь Говори... детка, послушай меня, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 я не буду разговаривать на камеру? [МЮРИСИ] О, Боже мой! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 Репортер сказала, что хочет поговорить с матерью, дорогая, с матерью. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [ЛЕЛЕКО] И с каких это пор мать лучше отца? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [МЮРИСИ] [Смех] Конечно, детка. Извини. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [ЛЕЛЕКО] Но... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [ИВАНА] Эй, иди мне тоже накрасься — Я тоже буду на телевидении. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [МЮРИСИ] Дорогая, она хочет поговорить с матерью. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [ИВАНА] Ты серьёзно? Я сестра этого парня! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Сегодняшний решающий матч чемпионата Кампеонато Кариока 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 окончательно принадлежал Хорхе Туфау — руководителю турнира 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 лучший бомбардир дважды забил гол в финале и обеспечил себе титул 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 для Фламенго. Репортер Фернанда Падилья находится по соседству. 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 Дивино, в пригороде Рио. Друзья и семья ждут 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 для звезды на вечеринку, которая продлится до самого утра. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Фернанда Падилья. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [ФЕРНАНДА] Донья Мюриси, это, должно быть, было невероятно эмоционально. 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 наблюдаю, как твой сын сияет сегодня вечером. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [ЛЕЛЕКО] Продолжай, Мюриси! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [МЮРИСИ] Это так эмоционально, так эмоционально. Все мы здесь, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 мы все такие эмоциональные. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Мы никогда не предполагали, что испытаем столько эмоций. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 И особенно мой сын Туфао — ведь он мой сын, верно? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Вообще-то, с самого его рождения... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [МОНАЛИСА] Туфао! Это ты, любовь моя? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [ТУФО] Эй, детка! Можете ли вы в это поверить? Разве это не красиво? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Я думаю, что это самый счастливый день в моей жизни. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [МОНАЛИСА] Это тоже самый счастливый день в моей жизни. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Детка, сейчас... смотри, деньги сейчас приходят, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 теперь ты сможешь... ты сможешь покинуть этот салон, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 ты меня слышишь? Я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 моя любовь! [МОНАЛИСА] Я жду тебя! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Ву! [Смех] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [ГЕНЕЗИО] Ух... ты гнилая сука, ты гнилая сука. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [ГЕНЕЗИО] Ты упадешь, гнилая сука, я тебя достану. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Ты спускаешься! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [ГЕНЕЗИО] Тухлая сука. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [ГЕНЕЗИО] Я доберусь до тебя, ты идешь вниз, ты гнилая сука. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Я достану тебя... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [ГЕНЕЗИО] Ой! Ой! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Боже, защити меня ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ от твоей зависти ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Боже, защити меня ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ от твоего проклятия ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Боже, спаси меня ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ от твоей чумы ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Боже, помоги мне ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ от твоей ярости ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Бог сделал мне прививку ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ от твоего яда ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Мужчина] Ждешь кого-то? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [ВЕРОНИКА] Я жду еще одного человек, спасибо. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Избавь меня от своей судьбы ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [НОЭМИЯ] Спасибо. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Мужчина] Сколько их будет? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [НОЭМИЯ] Два. Только я и еще один. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Боже, подними меня ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Боже, дай мне сил ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Боже, прости меня за желание ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ да освободит меня Бог ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ и держи меня от тебя ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [КАДИНЬО] Добрый вечер, Морейра. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [МОРЕЙРА] Ну! Похоже, ты ожидаемо, сэр, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Господин Кадинью. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Городская атмосфера] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [КАРМИНЬЯ] Вредитель запер дверь. Нажимай, Макс. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Я обнаружил, что люблю тебя слишком сильно ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ Я нашел в тебе ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [ГЕНЕЗИО] Кармен Лусия Морейра де Соуза, ты попадешь в тюрьму! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [ГЕНЕЗИО] Кармен Люсия Морей... де Соуза, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 ты попадешь в тюрьму! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ правда ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Я обнаружил, что люблю тебя слишком сильно ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ Я нашел в тебе ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ мой мир ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ Я обнаружил... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Удар по кузову автомобиля] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Торможение автомобиля] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Гром] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [ТУФО] О, сэр, ради бога! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Ты бросился перед моя машина, сэр! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Клянусь, я не видел тебя! [ГЕНЕЗИО] Ой! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Я отвезу тебя больница. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [ГЕНЕЗИО] Нет... нет. нет на это времени. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [ТУФО] Нет, стоп... нет, да, есть, да, есть! Да, есть! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [ГЕНЕЗИО] Я умираю. [ТУФО] Нет! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Нет, нет, не говори так, не надо скажи это. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [ГЕНЕЗИО] (Задыхаясь) Слушай! [ТУФО] Я слушаю. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Я слушаю, я слушаю, Я слушаю. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [ГЕНЕЗИО] [Стонет] За любовь Бога. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [ГЕНЕЗИО] Моя жена... моя жена, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Кармен Лусия Морейра де Соуза... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [ТУФО] Да, твой... твой... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [ГЕНЕЗИО] Моя жена Кармен Люсия... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Ты хочешь, чтобы я скажи что-нибудь 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 твоей жене? Кармен Люсия Морейра де Соуза. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Я... я присмотрю за ней, я защити ее. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Обещаю, я позабочусь о твоей жене, давай, пойдем. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Я позабочусь о ней, у меня есть деньги, У меня много денег. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Я обещаю, что позабочусь о ней. Я позабочусь о ней. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [ГЕНЕЗИО] Что я... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Драматическая музыка] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Гром] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Напряжённая музыка] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Давай, разберись ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Давайте танцевать так, как будто завтра не наступит ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Темный ты или светлый ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Подойди и встряхни его до конца ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Приходи и потанцуй со мной ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Следую своему ритму ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Я хочу увидеть, как ты двигаешься ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Все рядом ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Это будет всю ночь ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Приходи и танцуй до упаду ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Передвигайте его и встряхивайте ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Встряхнись, это безумно дико ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Подойди ко мне, девочка ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Никто не стоит на месте ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Я хочу это увидеть, переместить всё это ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Встряхнись, это безумно дико ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Подойди ко мне, девочка ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Никто не стоит на месте ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Давай, разберись ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Приходи и потанцуй со мной ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Эй, эй, эй ♪