1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Silence] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ My place is the path ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Of Ogum and Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ There's samba there ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Till the break of dawn ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ A swagger on every floor ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ My place ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Is ringed by struggle and sweat ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Hope for a better world ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ And cold beer to celebrate ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ My place ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Has its legends ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ And beings of light ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ It's right near Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo and Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ My place ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Is smiles, is peace and pleasure ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Your name is sweet to say ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ It's divine ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Woman] We're here in Divino, a suburban neighborhood 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 of Rio de Janeiro, where this year's top scorer 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 in the Campeonato Carioca, Jorge Tufão, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 was born and raised. Mr. Diógenes, please? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Of course, ma'am. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Woman] Tufão has really been standing out in the Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Yes, yes, absolutely. [Woman] Tonight, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 is he the one who's gonna score the winning goal? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Oh sweetheart, Tufão never disappoints, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 he never misses, not ever, and you know what his nickname was 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 around here before? The Machine — a goal-scoring machine, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 ma'am. And today is my boy's day, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 the boy I raised like my own son! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Yeah, he's homegrown, homegrown right here at our... our... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 our Divino Football Club! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Man] I was the one who gave Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 his very first ball. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] That guy's a liar, right? Look at that crook — 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 that means nothing, that cheap old Seu Juca, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 when he moved to Divino I was already grown 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 and already in the starting lineup, you hear me? You remember that little bar 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 he had? Never once let me run a tab at that dump! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Let it go, son, let it go! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Don't get worked up, son, don't get worked up. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Today is your day — today nothing can throw off 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 your focus. Today you step onto that pitch, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 my son, and it's a goal! It's a goal! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] That's exactly what's stressing me out, you hear me? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Everyone saying it's a goal, gotta score a goal, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 what if I don't? Huh? What if it doesn't happen? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] No, it's fine, it's fine, sorry, sorry, son, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 it's your mother who's nervous, your mother's nervous. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Hey, the TV crew's outside, let's go. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Let me go in my own time, just... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Dad, tell them I'll go in my own time. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Let me just put a little powder on you — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 it's men's powder! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Always with this fussing, jeez. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] The sponsor's shirt. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] He puts it on over that one, just put it over. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Put it on, put it on. Hold on, I'm coming with you! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Man] Just a quick word, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, what are your expectations for today? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, what are you expecting from today? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Hold on, hold on, hold on — he's all sweaty. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] No, it's... Mom? My expectation is definitely... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 I'm going to give my absolute best and show the best football 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 I've got out on that pitch. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Man] Did the coach say anything special for today? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Woman] The straightening treatment's gonna be amazing, right, Monalisa? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Right now it's the product 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 that sells the most in the salon. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Woman] You see what you're doing? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Hello? You're totally zoned out. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Oh, sorry — I'm listening to my boyfriend 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 on TV. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Woman] You're Tufão's girlfriend? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Woman] I am, yeah. [MONALISA] How fancy, girl. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, honey, aren't you kidding yourself? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão's taken you out a couple of times, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 that don't mean he wants something serious with you. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] What?! "A couple of times"?! Are you crazy? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 I've been with him two years. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Man] After all this success, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 what are your plans for the future? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] I'm planning on getting married soon. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Man] Whoa, big news! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 And is there a date set for the wedding? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Yeah... next month, next month. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Man] And where's the honeymoon gonna be? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún — it's all booked. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Laughter] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] What wedding? I don't know anything about this. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] No, this is the kind of thing that makes you think, when someone... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] No, no, no — Tufão is not getting married, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 he would've told me something! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Woman] Honey, I know you're not doing great right now, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 but it's burning. Look, I think this product 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 has been on my head way too long, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 oh my God, get this stuff off me. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Siren Impression] "Someone help me! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 My house is on fire!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Siren Impression] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Help, my"... [CARMINHA] Stop screaming, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 you little pest! Can't you play quietly? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] "Please, help me, please!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Siren Impression] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "Please, somebody help me, somebody help me, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 please!" [Siren Impression] "Somebody help me, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 somebody help me." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] What do you think you're doing, girl? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Can't you see I'm trying to pack everything up? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Pack up for what? We ain't moving out of here. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] We are moving, I've said it a thousand times, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 this house is being sold. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Nobody can sell this house. This house belongs to my mother. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Go put your uniform on, it's time for school. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] I ain't going to school today. I'm not going and that's that. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] You will do what I say, girl, you will do what I say! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 I'm warning you! It'll be better for you. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] I don't take orders from you. You ain't nothing to me, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 you ain't my mother, you ain't nothing! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Your mother is dead. Dead and buried. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 She's under the ground and the worms have already eaten 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 every last bit of her, you hear me? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 All those little worms eating up mommy's body? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 So now, girl, it's me you've got, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 your daddy's wife! And you'll do what I say! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Tense music ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] You want to defy me? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Tense music ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] You decided to defy me? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Tense music ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] No, no, no, please, no! Please, no! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 The doll my mother gave me, please, no! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] So you'll learn, girl, not to mess with me! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Tense music ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Now you're gonna get it! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Tense music ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] My dad said you're not allowed to hit me. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] He won't know I'm gonna whip you 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 with a wet towel. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] I'll tell him. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Yeah, and who do you think he's gonna believe, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 huh, tell me? You or me? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Tense music ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Huh? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Tense music ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Door Opening] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Tense music ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] Daddy! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Tense music ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] What's going on? What's happening here? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Tense music ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] Huh? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] She almost hit me. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] Hit you? What... what is going on here? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 What are you saying? Hi... how hit you? What is this? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Look what Rita did to me, look. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] What happened? Hold on, hold on... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 What happened to you? [RITA] Dad! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Wait, let me talk to her, hold on. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Talk to me, go on, what happened? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] Look what she did to my doll! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] I want to know what's going on... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, my love! My God, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 you're the one who wrecked the doll yourself. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [Stuttering] Dad, that's a lie! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] Rita! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Tense music ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Sweetheart, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 she makes things up. [GENÉSIO] Calm down... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] She looks for any excuse to have a go at me, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 sweetheart. I don't know what to do anymore, my God. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, for the love of God, what have I ever done to you? I know I'm not 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 your mother, baby, I'm not even trying to take her place. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 I just want to be your friend. I love you. I love you, my darling. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] Liar! [CARMINHA] Yes, I do. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [Shouting] Liar! Liar! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Slap] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Shouting] Hey Rita, come here! Come back! Come here! Rita! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 What is going on? I've never seen this girl act like this... Rita! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Let her go, let her go. I understand her, poor thing. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 I understand. At her age, with no mother. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Oh sweetheart, don't talk like that, for the love of God, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 it's just jealousy... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] I care about her so much. I just wish she'd like me 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 even just a little bit. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Give it time, sweetheart, give it time. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 You'll see. You'll see it'll happen on its own, naturally. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 I swear, look at me, I swear! Let's sit down, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 sit here a minute, sit down. Sit down. Try to... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Try to... try to calm yourself down. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] I'm suffering so much... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Lord. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] And... are you... sorry, but... are you already... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 packing your things? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Getting a head start, sweetheart. Getting a head start, yeah. You're signing 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 the deed today, right? [GENÉSIO] Huh? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] You're signing the deed today? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, yeah... that's right, yeah... half past twelve. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Here, Mona, go home, go on. Leave that. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 You need to rest, go on. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] No, come on, forget it. That's not how I am. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 I'm staying till the end of my shift. You know me, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 you know how I am. I'm not the kind of woman 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 who lets herself get knocked down. I can take a hit. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Hair Dryer] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Laughing] Come here, okay, just for a sec. Excuse us, okay? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Voice Breaking] Sorry! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Don't be like this! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] How could he have the nerve to do this to me? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 On television! I found out on television! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] I know, Mona... Monalisa, I've been telling you 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 forever — men are all a bunch of dogs, girl. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] But just a week ago he was telling me he loved me, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 can you believe that? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Never mind, because that little blonde he's found himself 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 is gonna drain every penny he's got. You'll see. Oh, she will! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Little blonde? What do you know about that? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Oh, I don't know, they always trade up for a blonde, right? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] You know something, don't you? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] No... [MONALISA] No, you said it — 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "the little blonde." What blonde are you talking about? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] Attention, attention, attention! Ladies and gentlemen, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 young ladies and young men! Your immediate presence is requested — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 the presence of the one who lifts our spirits here 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 in our neighbourhood! We are talking about the most dignified, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 the most sorrowful, the most metaphorical, the most princely, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 the future first lady of Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Jorge Tufão is asking for your hand in marriage! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] What... what kind of joke is this? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] No, this has got to be a prank, for sure. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] You guys, I can't believe this — 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 he's really gonna take the mickey on top of all my suffering? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Come with me, look at this. Follow me! Follow me! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 There's a surprise today, huh? It could be you getting lucky! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 And here she is! Let's give a big warm welcome to 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 the Mesopotamian, the Stroganoffian, the most majestic, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Cheering] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] Quiet, quiet, quiet! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] What kind of joke is this, Silas? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 do you accept in marriage Jor, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufão? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Celebratory Cheering] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Say yes! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Quiet, quiet, quiet. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] You all want to have a laugh at my expense? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Isn't it enough that everyone already knows I got kicked to the curb, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão went on TV saying he's marrying someone else, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 he's off at his training camp, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 and you all came here to watch 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 me get humiliated up close, is that it? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, darling! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Together] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, what are you doing here? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 I get it, you saw what a mess you made, right? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 And you came to apologise, you came to beg forgiveness, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 because you dumped me on TV, right? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Can you explain to me what that stunt was all about? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 What exactly are you trying to say? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Are you trying to drive me crazy? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Baby, I don't know what you're on about. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 I snuck out of training camp to propose to you, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 what didn't you like? The car? The message? The surprise? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] What do you want? How do you expect 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 me to believe you? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] I came here to propose to you, girl! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Do you accept or not? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Together] Say yes! Say yes! Say yes! Say yes! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Quiet, quiet, let's hear the answer. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] And the honeymoon in Cancún? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] But didn't you want to visit Mexico? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Cancún is in Mexico? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Well, isn't it? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Where is Cancún? I want... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 I want to know about this 20-year-old blonde. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] No, there's no blonde, babe, there's 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 no blonde at all, it's only you in my life. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Crowd Reacts] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Quiet. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] You swear? So you really want to marry me? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] What do you think I'm doing here? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Look, I even brought the ring. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Crowd Reacts] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Quiet... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Let me start from the beginning... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Crowd Reacts] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Quiet, quiet. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Will you have me... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 as your future husband? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Our love ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] I will, of course I will! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Celebratory Cheering] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ In this story of the two of us ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Our love ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Is no accident ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ It's a plan that was drawn up ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] What is it, my love? You sad? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] I'm saying goodbye to this house, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 so many memories. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] I know, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 your ex-wife went through her whole illness here, right? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] Yeah. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Died here. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 That's exactly why it's good to move out of this house now, love. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Fresh start, eyes forward. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [Laughs] Yeah. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Did you know Marta was born here? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Right here. I've told you that already, right? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 That this was her family's house. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 And... [Sighs] It's hard, you know? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Before she died, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 she made me swear I'd never sell this house. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Love, I'm sure 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 that wherever Marta is, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 what she wants is for you to be happy. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 And we're gonna be so much happier in the Taquara apartment, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 love, I'm sure of it. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 And besides, this place is too big, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 like you said yourself, full of memories. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [Laughs] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 It's tough, right? You get to thinking. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 You're right, you know? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Tense music ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Hey, sweetie. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Tense music ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Bye, God bless, okay? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Tense music ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Hey, come here. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Tense music ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] You're not leaving like that, are you? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Say goodbye to Carminha properly, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 go on. Go, go say goodbye to her properly, go. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, say goodbye, sweetie. Rita. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Door opening] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Sweetie, don't— 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Tense music ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Dear Lord. Again, I'm sorry, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 but you're gonna have to be real patient. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Love, I'll have all the patience in the world. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, that girl, I don't know. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Relax. Love, it's almost time for you to go 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 to work, come on, I'll get your suit. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 From there you're going straight to the bank? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] Yeah, straight there. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] And the buyer for the house, is he paying you in cash? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, yeah, that's the thing, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 he's paying me in cash, don't you think it's dangerous 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 for me to walk out of the bank carrying all that money? Huh? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] I do. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Footsteps] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Love, your suit's all ready. Do this... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] You even put a tie here and everything? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Door closing] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Put the money in this bag. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 You walk out of the bank relaxed, no danger. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, relaxed. [Laughs] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Alright, let's do this, huh? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 I love you. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Kiss] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Fresh start! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Fresh start. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Kiss] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Tense music ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [MAN] Come on, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Let's go, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Let's go, Rita. Come on, Ritinha. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Dramatic music ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [MAN] Close the door. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Dramatic music ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Pick up, damn it. Ah, you answered? Where were you? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Didn't I tell you not to leave, that I'd call 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 any minute? Alright, alright. Listen here. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [City ambience] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Gate opening] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Can't miss him, Genésio should be leaving 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 the bank between noon and 12:30. He's gonna put the money from the sale 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 of the house in the bag I gave him. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Of course not. I guarantee, that idiot Genésio 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 doesn't suspect a thing. Hey, this buddy of yours that 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 you found, he's trustworthy, right? Watch it, huh? It's a lot of money, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 our future. As soon as you get your hands on the cash, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 you call me, got it? I'm just waiting to sign the papers 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 so I can get the hell out of this house. No, of course, I'll wait 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 two, three days before disappearing for good so it's not suspicious, right? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Oh, just thinking that I'll never have to look at the face 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 of that drooling old fool Genésio again... Oh, it's gonna be amazing. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Just the two of us in Friburgo, huh? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 In that little chalet, huh? Delicious. What? What's that, Max? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Of course there's nobody home, you think I'm crazy? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 The little pest went to school. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Alright, alright, I'll check. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 I will, I adore you, you gorgeous thing. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Call Ends] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Footsteps] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Tense music ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Sucking Teeth] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Door Closing] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Keys Rattling] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Tense music ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Phone Ringing] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Hello? What? No, lady, I'm not interested 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 in upgrading my mileage plan, no. I already said no, you idiot, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 are you deaf? Oh, go to hell. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Call Ends] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Tense music ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Footsteps] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Tense music ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [MAN] Hey girl, you wanna get hit, huh? Get back here! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Tense music ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Chatter] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Tense music ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [Shouting] Mister, open up! Mister, open up! Open up! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Tense music ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Tense music ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] I'm gonna be a little while, because I'm gonna stop 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 by the bank. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [MAN] No worries, Genésio. Go ahead. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] See you. [MAN] See you. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Tense music ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Sir, is my dad there? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [MAN] He just left. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 He went to get his car from the parking lot. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Tense music ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Platform Crashing To The Ground] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Whoa, thanks. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 That's it. Leave it, I'll pull the thing out myself. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Dramatic music ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [Shouting] Dad! Dad! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Dramatic music ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] Dad! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Dramatic music ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] Dad! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Dramatic music ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] What's this? Sweetheart, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 what are you doing here, sweetheart? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Dad, I have to talk to you 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 no matter what. They're planning to rob you 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 when you come out of the bank, they're gonna grab the bag with the money! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Whoa, whoa, slow down. Tell me everything again, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 because I'm not following any of this. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, Dad, she's planning 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 to rob you. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] Where did you get 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 this crazy story from, sweetheart? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Dad, I heard her on the phone. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, sweetheart, you must've got confused. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Sometimes you misunderstand things 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 when you only catch half a conversation. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] I swear I didn't. I heard it all clearly, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 she was making plans with some guy. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] You know, this grudge you have against Carminha 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 is going way too far. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Dad, you won't listen to me? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 They're gonna rob you, they're gonna take everything we have, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 everything that was Mom's! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Sweetheart, I know you don't want 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 me to sell the house, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 I know it's hard to accept another woman by my side, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 but what you're doing right now is a very ugly thing. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Let's go, let's go, wait! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Dad, it's the truth! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Look, I'm telling you something: you're 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 accusing the woman I love of something very serious. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Dad, it's the truth! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] No, just... go on, that's the end of it. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Get in this car, get in, I'm dropping you at school, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 which is where you're supposed to be, at school! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 And we are not talking about this anymore, you hear me? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 We are not talking about this anymore! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Honking] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] Can you believe this? Come on, move it, move it. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 My kid was talking to me. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ God protect me from your envy ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ God defend me ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ From your black magic ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ God save me from your curse ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ God help me from your rage ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ God make me immune ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Wake up, Cadinho, the big day is here. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] You think I got any sleep? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 I didn't close my eyes all night. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Just make sure when the moment comes, you don't chicken out. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] No, no. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] Hey, Cadinho? Don't blow this, for God's sake, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 you have to ask top dollar for the brokerage. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Clean up in there, yeah? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Honey, honey, honey — 20 million, yeah? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Keep that in your head — 20 million, yeah? Our future! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Yeah, yeah. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, you're not even listening 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 to what I'm saying! [CADINHO] I am, I am, yes I am. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] I'm going to turn off the TV... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] No, no, no, no, don't do that, for God's sake. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, mmm! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 It's just that today is too much, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 you know? On top of selling the brokerage, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 it's the Rio Championship final today, man! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] What do you mean? What does that game 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 even matter to you? It's not even your team playing, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 You don't even support what's-it-called... Divino, right, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 the team that hasn't won a championship in over 40 years? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] That's exactly what makes it beautiful. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão, the top scorer in the Rio Championship, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 came up through Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Don't drink that, it's not good for you. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] I've told you this story before, but you always forget, don't you? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 His mom, Dona Muricy, used to be a cook at our house. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 He was my best friend 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 when we were kids, man, and today... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Here, eat this, omega-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 it's good for you, eat up. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Clears throat] And to... and today he could... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 he could be the top scorer in the Rio Championship. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Eat, eat, honey, it's good. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] If he smashes it today, he redeems the soul of my poor club, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 man. Today is his big day and my big day too! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Oh God, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] What's wrong, sweetheart? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] I accidentally broke the toy 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 you made for me. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, Daddy will fix it, no problem, okay? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, no, no, no, Daddy will only fix it 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 if young lady eats her fruit and vegetables at lunch, yeah? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] I don't want to eat fruit and vegetables, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 I only want french fries. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] You want to get fat, do you? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] French fries? Well then, Daddy's gonna stop breathing 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 and explode right here in front of you, watch! [Inhales] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] No, Dad! No, Dad! Dad, I won't do... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Dad, I will, I will eat my greens at lunch, I swear! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] No, no, let's go, Debinha, it's time for you to get to 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 swimming, come on. Marlene, honey, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 take her for me, would you, honey? Thank you. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Right, I'm going to have to get going too, because 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 I need to go to São Paulo before the meeting, okay? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] What do you mean, São Paulo, Cadinho? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, honey, that's just how it is, I already told you... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 what are you going to São Paulo for again? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 You've been spending half the week in São Paulo for months now. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, my love, I've explained this to you 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 a thousand times! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 My most important clients are there, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 I need to talk to every single one of them 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 about the brokerage sale, you understand? That's it. [Laughs] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] What suit is that? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] You like it? Bought it in São Paulo. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] It's awful, isn't it, honey? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 I don't know why you insist on buying clothes on your own. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] I like it. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] You used to hate it. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] People change. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] In your case, for the worse, right, Cadinho? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 You have no taste in clothes. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Take off that tie, come on. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Since you insist on wearing that suit like some 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 jailhouse lawyer, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 at least put on this tie, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 the one I bought you, look. Beautiful, for good luck. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Come here. [Laughs] Have you thought about where we're celebrating after? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Yeah, at Gino e Gina, I already reserved a table 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 for us, okay? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Head to house number two, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 No, wait, first let's stop at a florist. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Hi! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Screams] What a fright! Oh! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Lilies for a real flower. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Oh, how beautiful, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] I missed you so much, my love! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Kissing sounds] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Knocking] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] You took too long! I was waiting for you for lunch, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Dudu! I already know what you're going to say. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] What? [NOÊMIA] The flight was delayed. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Exactly, this shuttle to São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Gets worse every day, I know. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 You practically live in São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] My love, but... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] But never mind... never mind, I don't want to be 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 that annoying wife, that needy wife 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 who's always nagging you. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] That's right, that's right, you... you're not that woman, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 exactly. That's why you're so special, you know? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Kissing sounds] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] What a hideous tie, Dudu! It practically ruins 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 that beautiful suit I gave you! Did someone give you that tie? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] I bought it in São Paulo. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Well, you shouldn't have, you're no good at that. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 I'll dress you, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, but there's no accounting for taste. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] No, that's just it, yes there is! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Haven't you learned that yet? And look, lately I've been 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 working hard... Cida! To give a little sensitivity, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 culture, refinement to this ignorant capitalist 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 I married. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Look, I know you teach me a lot, you know? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 I know, but on one point you have to agree with me, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 your culture, your refinement, they're useless without my money. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 No, I know, I know, you're going to call me what again? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 A money-grubber. [NOÊMIA] Money-grubber! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] That's it, call me a money-grubber. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Thinks money is everything, well, for your information, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 there are plenty of people without money who are very elegant! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Attention, astronauts of intergalactic space! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 The Megapower Cosmic Spaceship has just entered 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 your constellation. Surrender or be disintegrated! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, talk to your father properly. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] But what the Megapower Spaceship doesn't know is that 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 in this constellation lives the space giant Adamastor! [Laughs] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] We're going to fire our rays at the giant Adamastor 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 and vaporize him! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Groaning] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Laughs] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Paper rustling] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] All right, 54 thousand reais. There you go. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Now please initial and sign the last page, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 sir. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] It's this one here, right? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [MAN] Yes. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Yes. Here. Here? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] Thank you, congratulations to everyone. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] That's it. All the best to you and your wife, okay? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 I hope you're happy in the house, that's what I wish for you. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MAN] Don't you want to deposit it? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] No, I'll take it with me. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Tense music ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] No! You bastard! You bastard! Get him, get him! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Get that bastard. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Tense music ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] Hey! Excuse me, did you see the plate? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 You didn't, did you? Nobody... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Urban ambience] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Dramatic music ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Look, I saw everything from here. It almost seems like you knew 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 you were gonna get robbed, I don't know. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 You want me to call the police? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] No, don't bother. Where's the money? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Where's the money? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Paper rustling] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [MAN] You really need to be more careful, okay. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] Don't worry. Now I know exactly what to do. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Tense music ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [MAN] Hand over the bag, quick. Come on, come on, come on. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Tense music ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [MAN] What the hell is this... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Tense music ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [MAN] Pick up, pick up, pick up, pick up. Hello, Max, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 it's me, man. Bro, there's no money in the bag. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Nothing, nothing. It's a trap, watch out. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, they set you up, bro. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Dramatic music ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] God, Genésio, you nearly gave me a heart attack. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 What's with that face? You look like a zombie. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oi, oi, oi ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Come and tear it all up ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Let's dance like there's no tomorrow ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oi, oi, oi ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Brunette or blonde ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Come and shake it all ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oi, oi, oi ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Come and dance with me ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Follow my rhythm ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ I wanna see you move ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Everyone side by side ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ It'll be all night long ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Come dance till you drop ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Move and groove ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Shake it like you're crazy ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, come to my side ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Nobody's standing still ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ I wanna see it, move with everything ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Shake it like you're crazy ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, come to my side ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Nobody's standing still ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oi, oi, oi ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oi, oi, oi ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Come and dance with me ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oi, oi, oi ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oi, oi, oi ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] I was robbed, they took all our money! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] I don't believe it! Oh, Genésio, that can't be. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] It's the God's honest truth. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Oh my God, did they hurt you, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 my love, are you okay? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] I wish they had hurt me. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 I'd rather have lost a hand than my daughter's inheritance. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Tell me what happened, my God. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] A motorbike rider. [CARMINHA] What? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] He rode past and ripped the bag right out of my hand. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Someone must've tipped them off 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 that you were leaving the bank with the money. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] Yeah, someone tipped them off. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] It's usually someone from inside the bank, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 someone planted in there. Oh my God... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 And you called the police? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Tense music ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] What's the point. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Tense music ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] No point at all. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Oh, my God. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Tense music ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] Yeah, I'm an idiot, aren't I, Carminha? Go on, say it. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 No, go on, say it. An idiot, a fool, a dimwit. A complete moron 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 who lost everything he had in the most stupid way possible. Go on... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] No, my love. How could you have known 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 something like this was going to happen. My love. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Kiss] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] No... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Tense music ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Look at me. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Hm? [GENÉSIO] Look. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Tell me how a beautiful woman like you... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Beautiful... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] How could you possibly want anything from a... a... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] From a man like me? Old, ugly, boring, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 broke. And now even more broke. Flat broke. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 How could you possibly want anything... No. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Come on, tell me. Tell me. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Love, what is this? You're a wonderful man. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Don't talk like that. You're an amazing husband. I know what happened 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 must have been a terrible shock for you. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 But no. We have nothing to worry about. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Relax, love. We don't need to stress about this. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 You work. Look, I also need to... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 I need to find a job. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 I'll find a job too. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 There'll always be food on the table for us, okay? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 I promise. I promise, my love. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Tense music ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Door opening] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Door closing] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Go to your room. I need to have a serious talk with you. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Leave her... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] To your room! I'll talk to you in there. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 She can't do what she did to you. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 I have to give her a proper telling-off. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] No, love. Let it go. Stay here. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Relax. Let's talk... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] I have to do this. I really do. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Tense music ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [Clears throat] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Tense music ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [Whispering] Sweetheart. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] I swear I saw it... I swear I saw it. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] I know you saw it. And what you saw is all true. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 I know. Everything you said is true, my daughter. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 You saved your father, you saved us both. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] Did they rob you, Dad? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] No... no... no. [Extended] "Shh." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Nobody robbed me. The money's with me. I lied to Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 She thinks I was robbed, and I want her 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 to keep believing that. It's important she believes it, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 sweetheart. Now listen carefully. You... you stay in this room. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Don't open the door. I'm going to deal with Carminha, sweetheart. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] What are you going to do, Dad? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 What are you going to do? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [Whispering] You'll never have to see that woman again. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Leave it to me, sweetheart. She's leaving this house today. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Now, there's one more thing you need to know, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 and it's the most important thing — the money is with me and I hid it 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 in a black plastic bag in the kitchen cupboard. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 That cupboard when you go into the backyard, in that one... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 on the right, behind some tins. It's hidden in there, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 okay, sweetheart? When I leave, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 don't open the door for anyone. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 For anyone, sweetheart. Oh, my darling girl, I love you. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 You're my guardian angel, sweetheart. My guardian angel. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Kiss] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] My little angel... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Decision night at the Maracanã. Packed house. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Tonight we find out who takes the '99 Carioca Championship. Flamengo faces 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Real Cruz. Flamengo need the win. They've got the full backing of 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 the fans, and on the pitch they have one of Brazilian football's biggest stars, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. He's here to try to lead Flamengo to yet another title, 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 yet another lap of honour. And there's no question that 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Tufão's presence gives the Flamengo faithful 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 so much more belief in the possibility of victory, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 even though a draw favours the opposition. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo heroico ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Red card. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Oh, come on! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Crosstalk] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Did you see what they did to the poor guy? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 I just want to see what this ref's gonna do now. Look at him... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] What a joke. This is a complete joke. What the hell? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 This ref's been bought, man. This ref's been bought. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 How much are they paying you, you clown? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Hey. You sure you really want to go through with this? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Girl, a promise is a promise. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 If Tufão scores in the championship final, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 I'll chop off my whole ponytail. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Whistle] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh lord. I can't watch this. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 I'm a nervous wreck. I feel sick. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Go, Tufão. Come on, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 For Divino, man, for Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] What's going on, boss? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] It's the Carioca Championship final, man. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Tufão's out on that pitch, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 If he scores, he becomes a legend 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 and he redeems the soul of my Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 He doesn't even play there anymore, but that's where he came from! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Maybe I should refresh your memory — 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 we've also got a championship final happening right here at the firm. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 The executives from that Spanish bank 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 that want to buy us out have arrived. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] I know, I know, relax, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 relax, relax. Whatever God wills. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Twenty million. Twenty million, twenty million, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 twenty million, twenty million... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [TV in background] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Oh, is the TV bothering you? Sorry, I'll turn it down. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Thing is, tonight's the Carioca Championship final 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 and it's... it's very, very important to me. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [MAN] "No, no te preocupes." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 As "usted" knows, "nuestro" bank "tiene" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 an interest in buying "su" brokerage. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Sí, sí." But honestly, "yo no" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 was even thinking about selling. This brokerage "es mi" life, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "¿entiendes?" But you never know, right — "yo soy" all ears. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Who knows, "yo cambio" my mind. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [MAN] "¿Y usted ha pensado" in a figure? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "No, no. ¿Ustedes" had a figure in mind? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 No, because... oh no, that was a foul! That was a foul, ref! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Ref, that was a foul. I'm gonna kill this ref! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 This ref's a crook, a disgrace, a dirty cheat! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz on the attack. Guilherme's ball 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 to Deja. Back to Guilherme and this is dangerous. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 He crosses it. Jediel's free — 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Extended] Goal! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] What?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] I... I don't believe this. Oh my... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Our Lady of the Rosary help us, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Tufão has to turn this game around! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Hey, you're gonna miss the play. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh God, I can't bear to watch. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Coffee, sweetheart? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 You sure you don't want me to make a little pasta? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] No, I don't want anything. I've completely lost my appetite. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Phone ringing] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] God, who on earth has the nerve 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 to call in the middle of a championship final? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] Just answer it. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Phone ringing] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Hello? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] Finally! What's wrong with you? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Where have you been? I've been looking for you all night! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Oh, Aunt Hélida, it's been so long! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh auntie, yeah, I never got a chance to write back, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 I've just been so busy, I'm sorry. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Stuttering] Okay, I... I got it, I got it. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Can we meet in 20 minutes, at Jacir's rooftop? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Yes, of course. I'll send you those letters grandma wrote 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 to grandpa. I will, I promise. Next week, without fail. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Listen, auntie, I'm sorry but I'm gonna have to go now, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 I was just heading out the door. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Okay. Love you, auntie. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Phone hanging up] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Had to be that pain in the ass Aunt Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [TV in the background] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo on the attack again. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Watch Tufão's run, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 he lets it go, plays a one-two with Adeilson. He shoots... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Off the post! Flamengo are claiming a goal, the ref looks to his linesman, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 he's not sure. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Tough call! It looks like... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] The ball went in! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] What is this, man? What's going on? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] The ball went in. The ball went in! Thief! Thief! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Go on, son! Don't give up, show some fight! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Together] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Man] You gave us a number. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 We came up with this number. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 We are offering you 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 million. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Cash register] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] I'm sorry, but on those terms, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 there's nothing to talk about. [Laughter] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Man] What terms would make you 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 comfortable enough to talk? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 million. Not a cent less. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Man] That's well above what it's worth. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 But it works for us. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Deal. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Deal! Excellent, excellent. Tomorrow, then... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Man] Congratulations. [CADINHO] Thank you very much. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 We'll be in touch to sort out the final details... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] "Sí, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 sí... gracias, gracias." Bye. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Laughter] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] I'm rich, I'm a millionaire. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 I'm a millionaire, it's a goal, goal! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] I can't believe you asked for 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Well, that's because I'm me and you're you, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy. I feel these things, you know what I mean? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 That's what separates a star player from an average one, like you, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 you get me? Did I just score a worldie or what? Ha! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] "I feel these things." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Now it's on you, Tufão. Now it's on you, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 come on, don't drop the ball. Let's go, because today... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Today is our big day, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Packed stadium, one-nil to Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Everyone waiting for Tufão's big moment. There's Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 he lays it off to him, chest control. What a flick! Into the box. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Past the first defender, what a goal! [Extended] Goaaal! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Celebratory shouts] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Look, he's talking! Look, oh... look, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 he's saying he loves me, Olenka! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Shouting] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] I love you too! I love you too! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Kiss sound] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] My love, my gorgeous! My gorgeous! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Crying] He's the man of my life, Olenka! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] I know! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Crying] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Come on, I'm ready to take the plunge. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] For real? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] I'm dying for a cold beer. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 I'll pop to the corner shop. You want me to bring you anything? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] No. I'm fine. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Alright, back in a sec. [GENÉSIO] Okay. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [TV in the background] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Tense music ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] Rita! Rita! Rita, sweetheart! Listen to your dad, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Don't forget: you lock everything up in here, don't open the door 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 for anyone, for God's sake! Remember? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 The money's in that black bag I told you about, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 in the kitchen cupboard. You got all that, right? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Don't open the door for anyone, Dad'll be right back. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Dad. [GENÉSIO] Dad'll be right back! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Dad, it must be dangerous, Dad. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] Lock everything up, sweetheart! [RITA] No, Dad! Dad! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Tense music ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Max! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Come here, how do you pull this crap on me, Carminha? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] What are you talking about? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] There was nothing but shredded paper inside that bag. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] I don't know what you're talking about. Genésio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 got robbed. Max, I don't like this conversation one bit! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] I'm the one who doesn't like this conversation one bit. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Tense music ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Your partner screwed you over, man! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] What "my partner screwed me over", don't trip! I already 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 told you my partner's solid, he's my brother. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] You and your brothers, your solid partners! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 It's not the first time you screwed up! Now the mistake was mine, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 trusting a loser like you! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Hold up, you're gonna insult me now? That's the last straw, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, don't trip. You wanna know what I think? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 You know what I think? I think Genésio's the one 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 playing you, Genésio's the one setting you up. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio can't even get it up at home. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 That moron doesn't have the brains for this. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 They took the money, Max, I'm telling you! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 And if it wasn't your partner who set this up... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Tense music ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Maybe it's you who's playing me. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Tense music ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Hey, Carminha, listen. Look at me, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 look at who you're talking to, it's me, Max, you understand? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 It's me, I'm your man, I'm your brother, you understand? You understand? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] I don't know anything anymore, man. I don't know anything anymore. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 I know the money's gone. Is that it, Max, the money's gone? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MAX] Yeah. And you think if I was setting you up 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 I'd be here, you crazy? Of course not, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 I'd have bailed a long time ago, vanished. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 You know what? I'm out. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Don't go, Max! Don't leave me here alone. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] I'm leaving you alone, because your 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 head's too hot for my liking. When you cool off, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 give me a call, alright? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Max! Max! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Tense music ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] It's sad to see you so worked up, love. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Tense music ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Tense music ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] You treated your boyfriend real bad, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 insulted him for nothing, because he was right on the money when he said 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 I set you up! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Looks like this moron ain't such a sucker after all, huh? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Stay away from me, old man! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] What's that? Did you say "old man"? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Old man. [GENÉSIO] Old man? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Old man! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] I thought you'd put on a little act, say... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 make up some "No, honey, you didn't hear it right!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] It was her, wasn't it? It was that little pest of yours... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] Watch your mouth, watch your mouth! To talk about my 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 daughter you better watch your mouth! [CARMINHA] I knew it. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha is my... she's my guardian angel, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 my guardian angel. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] You're too dumb to have that card. [Laughter] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] You know what I am? [CARMINHA] Hm? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] I'm happy knowing you're never gonna get 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 near my daughter again! You're never setting foot 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 in that house again, you're going back to the gutter I pulled you out of, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 you filthy tramp! Ungrateful bitch! Stay right there! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Let go of me! [GENÉSIO] Stay there! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Stay and look at me! Look at me! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 How could you have the guts to do this to me? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Laughter] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] Say something! [CARMINHA] You really are a fool, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 aren't you? A complete fool for thinking a woman 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 like me would want to spend her life looking at your 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 monkey face, listening to you snore like a mammoth, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 putting up with that old man stench of yours! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Listening to your pathetic little conversations! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] Don't you worry, from now on you'll be having 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 much more interesting conversations with the women in prison, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 once I turn you in to the... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Impact Of A Blow] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Tense music ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] You cow, get back here! Get back here! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Let go of me! [GENÉSIO] You're not running from me! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 You're not running from me. I'm tell— Ah! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Tense music ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Thunder] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Tense music ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Footsteps] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] Oh my God, you cow! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 You cow, I'm putting you behind bars, you... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Go to hell. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Tense music ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... prison! Oh, my head... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Tense music ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 minutes in. It's pouring at the Maracanã. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 One-one on the scoreboard, the title goes to Real Cruz. Beautiful touch by Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 What a half-volley! He's taking on the defense. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Getting close to the box — hard foul! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Foul! It's a foul! Oh, Our Lady, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 you cannot abandon me now. Oh, Lord! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Breathless] Olenka, this is it — it's gonna be a goal! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Oh, it is. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] He's gonna score! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] God is good! He's gonna score, he's gonna score, he is. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Thunder] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Tense music ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Whistle] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Tense music ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Celebratory Shouts] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Champions! Champions! Champions! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Together] Champions! Champions! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Champions! Champions! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Champions! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Jimmy! Jimmy, what a night, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 give me a hug! Come on, let's go get hammered, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] No, no, I'm already drinking, thank you. It's great! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ This party's going off ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Going off ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ This party's going off ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Right, guys, look, the party's amazing, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 but I need to go find my family right now. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Where's my phone, man? Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Come here, Jimmy, Jimmy, call... call my wife, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 tell her I'll meet her in half an hour 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 at "Gino e Gina", alright, man? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Sorry, but which wife? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verônica, obviously! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ The party's going off ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ This party's going off ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] Cadinho! Cadinho, let me ask you something. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 I'm having a hard time... saying this to you, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 but I have to. Are you planning on giving me some kind of special bonus 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 for the sale of the company? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] You want to know what your special bonus is? You keep 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 making the same you're gonna make at my new firm! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 I could've left you behind — the Spanish were gonna toss you in the trash — 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 but because I'm a good guy, I'm taking you with me, Jimmy! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Don't think about what you didn't gain — think about 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 what you didn't lose, you hear me? Alright... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ The party's going off ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Yeah, Rose. [ROSE] Hi. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho says to tell his wife to meet him 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 at Gino e Gina in 20 minutes, okay? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Sure, but which wife? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noêmia. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Cell phone dialing] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] Hello? Hey, Verônica, all good? Cadinho's without his phone, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 he wants you to meet him at Gino e Gina in half an hour, okay? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Sure, Gino e Gina in half an hour? Got it. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Cadinho must be so happy right now, huh, Jimmy? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Oh, I was actually just trying to get hold of him. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Okay, in an hour at Gino's. Alright, I'll be there. Thanks. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] It's all gone to hell, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] What happened? [CARMINHA] It's all gone to hell. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 You were right — Genésio set us up. He was up there 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 on the roof and heard everything we said. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] I told you, I told you! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Shouting] Alright, alright! You were totally right! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 You want me to get on my knees and beg for forgiveness? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 I'll get on my knees — but right now, what are we gonna do? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] Right now we're not doing anything. We need to get 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 out of here. By now Genésio's probably filing a report 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 against us at the station... [CARMINHA] Wait, wait, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 wait. Stop, let me think. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Tense music] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Knowing Genésio like I do, he took the money 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 inside the house. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] How can you be sure about that? He could've deposited 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 it all in the bank, you're crazy. [CARMINHA] Please — the man is 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 a primitive. He doesn't like putting too much money in the bank. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Laughter] I'd bet my little finger that old man stashed 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 the cash inside the house and that little brat knows exactly where it is. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 I'd love to have one more little chat 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 with that piece of trash. Genésio's shot, he's probably dragging himself 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 to the station as we speak. It's time to make our move, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 We go to the house now! [MAX] No, Carminha, no. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 We're not going! [CARMINHA] We've come 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 this far, man. We've put in all this work — 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 are we gonna quit right at the finish line? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Hey, I'm not gonna talk... baby, listen to me, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 am I not gonna talk to the camera? [MURICY] Oh, my God! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 The reporter said she wants to talk to the mother, sweetheart — the mother. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] And since when is a mother better than a father? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Laughter] Of course she is, baby. Sorry. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] But... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Hey, come do my makeup too — I'm gonna be on TV as well. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Honey, she wants to talk to the mother. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] Are you serious? I'm the guy's sister! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Tonight's Campeonato Carioca championship decider 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 belonged definitively to Jorge Tufão — the tournament's 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 top scorer netted twice in the final and secured the title 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 for Flamengo. Reporter Fernanda Padilha is in the neighbourhood 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 of Divino, in the suburbs of Rio. Friends and family are waiting 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 for the star for a party that'll go well into the early hours. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, it must have been incredibly emotional 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 watching your son shine tonight. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Go on, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] It's so emotional, so emotional. All of us here, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 we are all just so emotional. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 We never imagined we'd feel this much emotion. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 And especially my son Tufão — because he is my son, right? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Ever since he was born, actually... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão! Is that you, my love? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Hey, baby! Can you believe it? Isn't it beautiful? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 I think this is the happiest day of my life. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] It's the happiest day of my life too. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Baby, now... look, money's coming in now, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 now you'll be able to... you'll be able to leave that salon, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 you hear me? I'm gonna make you the happiest woman in the world, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 my love! [MONALISA] I'm waiting for you! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Woo! [Laughter] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Dramatic music] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Ugh... you rotten bitch, you rotten bitch. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Dramatic music] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] You're going down, you rotten bitch, I'll get you. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 You're going down! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Dramatic music] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Rotten bitch. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Dramatic music] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] I'll get you, you're going down, you rotten bitch. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 I'll get you... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Dramatic music] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] Ow! Ow! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Dramatic music] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ God protect me ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ from your envy ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ God defend me ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ from your curse ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ God save me ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ from your plague ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ God help me ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ from your rage ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ God immunize me ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ from your poison ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Man] Waiting for someone? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] I'm waiting for one more person, thank you. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Spare me from your fate ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Thank you. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Man] How many will there be? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Two. Just me and one other. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ God lift me up ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ God give me strength ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ God forgive me for wanting ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ may God free me ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ and keep me from you ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Good evening, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Well! Looks like you're expected, sir, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Mr. Cadinho. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Urban ambience] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Tense music] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] The pest locked the door. Push it, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Tense music] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ I discovered I love you too much ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ I found in you ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira de Sousa, you're going to jail! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Tense music] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Morei... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 you're going to jail! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ the truth ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ I discovered I love you too much ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ I found in you ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ my peace ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ I discovered... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Impact against car body] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Car braking] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Thunder] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Tense music] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Oh, sir, for the love of God! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 You threw yourself in front of my car, sir! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 I swear I didn't see you! [GENÉSIO] Ow! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] I'm taking you to the hospital. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] There's no... there's no time for that. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] No, stop... no, yes there is, yes there is! Yes there is! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] I'm dying. [TUFÃO] No! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 No, no, don't say that, don't say that. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Gasping] Listen! [TUFÃO] I'm listening. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 I'm listening, I'm listening, I'm listening. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Groaning] For the love of God. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Dramatic music] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] My wife... my wife, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lúcia Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Yes, your... your... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] My wife Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Do you want me to say something 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 to your wife? Carmen Lúcia Moreira de Souza. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 I'll... I'll look after her, I'll protect her. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 I promise I'll take care of your wife, come on, let's go. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 I'll take care of her, I've got money, I've got plenty of money. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 I promise I'll take care of her. I'll take care of her. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] What I... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Dramatic music] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Thunder] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Tense music] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Come on and break it down ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Let's dance like there's no tomorrow ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Whether you're dark or fair ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Come and shake it all the way ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Come and dance with me ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Following my rhythm ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ I wanna see you move ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Everyone side by side ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ It's gonna be all night long ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Come and dance till you drop ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Move it and shake it ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Shake it, it's crazy wild ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Come to my side, girl ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Nobody's standing still ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ I wanna see it, move it all ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Shake it, it's crazy wild ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Come to my side, girl ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Nobody's standing still ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Come on and break it down ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Come and dance with me ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Hey, hey, hey ♪