1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [დუმილი] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ ჩემი ადგილი გზაა ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ ოგუმისა და იანსა ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ იქ არის სამბა ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ გათენებამდე ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ თაღლითობა ყველა სართულზე ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ ჩემი ადგილი ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ ბრძოლითა და ოფლით არის შემოსილი ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ უკეთესი სამყაროს იმედი ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ და ცივი ლუდი აღსანიშნავად ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ ჩემი ადგილი ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ აქვს თავისი ლეგენდები ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ და სინათლის არსებები ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ ის ზუსტად ოსვალდო კრუზის მახლობლად ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo და Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ ჩემი ადგილი ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ არის ღიმილი, არის მშვიდობა და სიამოვნება ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ შენი სახელი ტკბილია სათქმელად ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ ეს ღვთაებრივია ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [ქალი] ჩვენ აქ ვართ დივინოში, გარეუბნის უბანში 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 რიო დე ჟანეიროს, სადაც წლევანდელი საუკეთესო ბომბარდირი 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 Campeonato Carioca-ში, ხორხე ტუფაო, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 დაიბადა და გაიზარდა. ბატონო დიოგენეს, გთხოვთ? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] რა თქმა უნდა, ქალბატონო. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [ქალი] ტუფაო ნამდვილად გამოირჩეოდა Campeonato Carioca-ში. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] დიახ, დიახ, აბსოლუტურად. [ქალი] ამაღამ, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 ის გამარჯვების გოლს გაიტანს? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] ოჰ საყვარელო, ტუფაო არასოდეს გცრუებს იმედებს, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 მას არასოდეს ენატრება, არც არასდროს და თქვენ იცით რა იყო მისი მეტსახელი 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 აქამდე? მანქანა - გოლის გატანის მანქანა, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 ქალბატონო. და დღეს ჩემი ბიჭის დღეა, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 ბიჭი, რომელიც საკუთარი შვილივით გავზარდე! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 დიახ, ის სახლშია, აქ არის სახლში ჩვენს... ჩვენს... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 ჩვენი დივინო საფეხბურთო კლუბი! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [კაცი] მე ვიყავი ის, ვინც ტუფაოს მისცა 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 მისი პირველი ბურთი. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] ეს ბიჭი მატყუარაა, არა? შეხედე იმ თაღლითს - 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 ეს არაფერს ნიშნავს, ის იაფი ძველი სეუ ჯუკა, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 როცა ის დივინოში გადავიდა, მე უკვე ზრდასრული ვიყავი 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 და უკვე სასტარტოშია, გესმის? გახსოვს ის პატარა ბარი 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 მას ჰქონდა? არასოდეს ნება მომეცით ამ ნაგავსაყრელზე ჩანართის გაშვება! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [ლელეკო] გაუშვი, შვილო, გაუშვი! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] ნუ იდარდებ, შვილო, ნუ შრომობ. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 დღეს შენი დღეა - დღეს არაფერი შეუძლია გადააგდოს 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 თქვენი ყურადღება. დღეს შენ შედიხარ იმ მოედანზე, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 შვილო, და ეს არის მიზანი! ეს არის მიზანი! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] ზუსტად ეს მაწუხებს, გესმის? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 ყველა ამბობს, რომ ეს გოლია, გოლი უნდა გავიტანო, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 რა მოხდება, თუ არა? ჰა? რა მოხდება, თუ ეს არ მოხდება? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] არა, კარგადაა, კარგადაა, ბოდიში, ბოდიში, შვილო, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 დედაშენი ნერვიულობს, დედაშენი ნერვიულობს. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [ივანა] ჰეი, ტელეკომპანია გარეთაა, წავიდეთ. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] ნება მომეცით წავიდე ჩემს დროს, უბრალოდ... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 მამა, უთხარი, რომ ჩემს დროს წავალ. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [ივანა] ნება მომეცით ცოტა ფხვნილი დაგისვათ - 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 ეს არის მამაკაცის ფხვნილი! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] ყოველთვის ამ აურზაურით, ჯეზ. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] სპონსორის პერანგი. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] ის აყენებს მას, უბრალოდ დააყენე. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 ჩაიცვი, ჩაიცვი. მოიცადე, შენთან მოვდივარ! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [კაცი] მხოლოდ სწრაფი სიტყვა, ტუფაო. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 ტუფაო, რა მოლოდინი გაქვთ დღეს? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 ტუფაო, რას ელოდები დღევანდელი დღისგან? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] მოითმინე, მოიცადე, მოითმინე - ის სულ ოფლიანია. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] არა, ეს... დედა? ჩემი მოლოდინი ნამდვილად არის... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 ვაპირებ ჩემი აბსოლუტური საუკეთესოს გაცემას და ჩვენებას საუკეთესო ფეხბურთი 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 მე გამოვედი იმ მოედანზე. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [კაცი] მწვრთნელმა თქვა რაიმე განსაკუთრებული დღევანდელი დღისთვის? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [ქალი] გასწორების მკურნალობა საოცარი იქნება, არა, მონალისა? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] ახლა ეს არის პროდუქტი 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 რომელიც ყველაზე მეტად იყიდება სალონში. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [ქალი] ხედავ რას აკეთებ? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 გამარჯობა? თქვენ მთლიანად ზონირებული ხართ. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [მონალიზა] ოჰ, ბოდიში - მე ვუსმენ ჩემს ბიჭს 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 ტელევიზორში. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [ქალი] ტუფაოს შეყვარებული ხარ? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [ქალი] მე ვარ, დიახ. [მონალიზა] რა ლამაზია, გოგო. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [ოლენკა] ოჰ, მონალიზა, ძვირფასო, თავს ხომ არ ხუმრობ? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 ტუფაომ რამდენჯერმე გამოგიყვანა, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 ეს არ ნიშნავს რომ მას შენთან რაიმე სერიოზული უნდა. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [მონალიზა] რა?! "რამდენიმეჯერ"?! გაგიჟდი? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 ორი წელია მასთან ვარ. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [კაცი] ამდენი წარმატების შემდეგ, ტუფაო, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 რა გეგმები გაქვს სამომავლოდ? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] მე ვგეგმავ მალე დაქორწინებას. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [კაცი] უი, დიდი ამბავი! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 და ქორწილის თარიღი თუ არის დანიშნული? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] ჰო... მომავალ თვეში, შემდეგ თვეში. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [კაცი] და სად იქნება თაფლობის თვე? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] კანკუნი - ეს ყველაფერი დაჯავშნილია. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [სიცილი] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] რა ქორწილი? ამის შესახებ არაფერი ვიცი. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [ოლენკა] არა, ეს არის ის, რაც გაიძულებს იფიქრო, როცა ვინმე... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] არა, არა, არა - ტუფაო არ გათხოვდება, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 ის რაღაცას მეუბნებოდა! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [ქალი] ძვირფასო, ვიცი, რომ ახლა კარგად არ ხარ, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 მაგრამ იწვის. შეხედე, ვფიქრობ, ეს პროდუქტი 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ძალიან დიდი ხანია ჩემს თავზე, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 ღმერთო ჩემო, მომაშორე ეს ყველაფერი. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [სირენის შთაბეჭდილება] „ვინმემ დამეხმარეთ! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 ჩემს სახლს ცეცხლი ეკიდა!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [სირენის შთაბეჭდილება] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [რიტა] "დამეხმარე, ჩემო"... [კარმინჰა] შეწყვიტე ყვირილი, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 შენ პატარა მავნებელი! არ შეგიძლია ჩუმად თამაში? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [რიტა] "გთხოვ, დამეხმარე, გთხოვ!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [სირენის შთაბეჭდილება] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "გთხოვთ, ვინმე დამეხმარეთ, ვინმე დამეხმარეთ, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 გთხოვთ!" [სირენის შთაბეჭდილება] "ვინმე დამეხმარეთ, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 ვინმე დამეხმარეთ." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [კარმინჰა] როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ, გოგო? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 ვერ ხედავ, რომ ყველაფრის ჩალაგებას ვცდილობ? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] ჩაალაგე რისთვის? ჩვენ აქედან არ გავდივართ. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [კარმინჰა] ჩვენ მივდივართ, ეს ათასჯერ მითქვამს, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 ეს სახლი იყიდება. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [რიტა] ამ სახლს ვერავინ გაყიდის. ეს სახლი დედაჩემს ეკუთვნის. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [კარმინჰა] წადი ჩაიცვი ფორმა, სკოლის დროა. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [რიტა] დღეს სკოლაში არ მივდივარ. არ ვაპირებ და ეგაა. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [კარმინჰა] იმას გააკეთებ, რასაც მე გეტყვი, გოგო, გააკეთე რასაც მე ვამბობ! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 მე გაფრთხილებ! შენთვის უკეთესი იქნება. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [რიტა] მე არ ვიღებ შენგან შეკვეთებს. შენ ჩემთვის არაფერი ხარ, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 შენ არ ხარ დედაჩემი, შენ არაფერი ხარ! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [კარმინჰა] დედაშენი მოკვდა. მკვდარი და დამარხული. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 ის მიწის ქვეშ არის და მატლები უკვე შეჭამეს 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 მისი ბოლო ნაკვთი, გესმის ჩემი? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 ყველა ის პატარა ჭია, რომელიც დედის სხეულს ჭამს? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 ახლა, გოგო, შენ მე ვარ, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 მამაშენის ცოლი! და შენ გააკეთებ რასაც გეტყვი! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [კარმინჰა] გინდა ჩემს წინააღმდეგობას? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [კარმინჰა] გადაწყვიტე ჩემი დაუმორჩილებლობა? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [რიტა] არა, არა, არა, გთხოვ, არა! გთხოვ, არა! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 თოჯინა დედამ მაჩუქა, გთხოვ, არა! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [კარმინჰა] ასე რომ, შენ ისწავლი, გოგო, არ მერევი! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] ახლა თქვენ მიიღებთ მას! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [რიტა] მამაჩემმა თქვა, რომ თქვენ არ გაქვთ უფლება დაარტყით. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [კარმინჰა] ის არ გაიგებს, რომ მათრახს გაგიტყდები 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 სველი პირსახოცით. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [რიტა] მე მას ვეტყვი. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [კარმინჰა] დიახ, და როგორ ფიქრობთ, ვის დაუჯერებს, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 ჰა, მითხარი? შენ თუ მე? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [კარმინჰა] ჰა? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [კარის გაღება] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [რიტა] მამა! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENESIO] რა ხდება? რა ხდება აქ? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENESIO] ჰა? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [რიტა] მან კინაღამ დამარტყა. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] დაარტყი? რა... რა ხდება აქ? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 რას ამბობ? გამარჯობა... როგორ დაგეჯახა? რა არის ეს? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [კარმინჰა] შეხედე, რა გამიკეთა რიტამ, შეხედე. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENESIO] რა მოხდა? მოიცადე, მოითმინე... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 რა დაგემართა? [რიტა] მამა! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] მოიცადე, ნება მომეცით დაველაპარაკო, მოითმინე. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 დაელაპარაკე, განაგრძე, რა მოხდა? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [რიტა] შეხედე, რა გაუკეთა მან ჩემს თოჯინას! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] მინდა ვიცოდე რა ხდება... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [კარმინჰა] რიტინა, ჩემო სიყვარულო! ღმერთო ჩემო, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 შენ ხარ ვინც თავად გაანადგურა თოჯინა. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [რიტა] [იჩხუბება] მამა, ეს ტყუილია! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] რიტა! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [კარმინჰა] საყვარელო, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 ის აყალიბებს ნივთებს. [GENÉSIO] დამშვიდდი... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [კარმინჰა] ის ეძებს რაიმე საბაბს, რომ ჩემთან წავიდეს, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 საყვარელო. აღარ ვიცი რა გავაკეთო ღმერთო ჩემო. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 რიტა, ღვთის სიყვარულისთვის, რა დაგიშავებია? ვიცი, რომ არ ვარ 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 დედაშენი, პატარავ, მე არც კი ვცდილობ მისი ადგილის დაკავებას. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 მე უბრალოდ მინდა ვიყო შენი მეგობარი. მიყვარხარ. მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [რიტა] მატყუარა! [კარმინჰა] დიახ, მე. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [რიტა] [ყვირილი] მატყუარა! მატყუარა! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Slap] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [ყვირის] ჰეი რიტა, მოდი აქ! დაბრუნდი! მოდი აქ! რიტა! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 რა ხდება? არასოდეს მინახავს ეს გოგო ასე მოქცეული... რიტა! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [კარმინჰა] გაუშვით, გაუშვით. მე მესმის მისი, საწყალი. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 მესმის. მის ასაკში, დედის გარეშე. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENESIO] ოჰ, საყვარელო, ასე ნუ ლაპარაკობ, ღვთის სიყვარულისთვის, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 უბრალოდ ეჭვიანობაა... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [კარმინჰა] ძალიან ვზრუნავ მასზე. უბრალოდ ვისურვებდი, რომ მომეწონოს 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 თუნდაც ცოტათი. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] მიეცი დრო, საყვარელო, მიეცი დრო. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 თქვენ ნახავთ. თქვენ ნახავთ, რომ ეს თავისთავად მოხდება, ბუნებრივია. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 გეფიცები, შემომხედე, გეფიცები! მოდი დავსხდეთ, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 დაჯექი აქ, დაჯექი. დაჯექი. ეცადე... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 ეცადე... ეცადე დაამშვიდო. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [კარმინჰა] ძალიან ვიტანჯები... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENESIO] უფალო. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] და... შენ... უკაცრავად, მაგრამ... უკვე... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 ნივთების ჩალაგება? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [კარმინჰა] დასაწყისია, საყვარელო. დასაწყისისთვის, დიახ. ხელს აწერ 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 საქმე დღეს, არა? [GENESIO] ჰა? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [კარმინჰა] დღეს ხელს აწერ აქტს? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] აჰ, ჰო... ასეა, ჰო... თორმეტის ნახევარი. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [ოლენკა] აი, მონა, წადი სახლში, განაგრძე. დატოვე ეს. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 უნდა დაისვენო, განაგრძე. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [მონალიზა] არა, მოდი, დაივიწყე. მე ასე არ ვარ. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 ვრჩები ცვლის ბოლომდე. შენ მიცნობ, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 იცი როგორი ვარ. მე არ ვარ ასეთი ქალი 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 ვინც თავს დაარტყამს. დარტყმა შემიძლია. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [თმის საშრობი] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [ოლენკა] [იცინის] მოდი აქ, კარგი, მხოლოდ ერთი წამით. მაპატიეთ, კარგი? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [ხმის გატეხვა] ბოდიში! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] ნუ იქნები ასე! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [მონალიზა] როგორ შეეძლო მას ამის გაკეთების ნერვები ჩემთვის? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 ტელევიზიით! ტელევიზიით გავიგე! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [ოლენკა] ვიცი, მონა... მონალისა, გეუბნებოდი 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 სამუდამოდ - კაცები ძაღლების თაიგულები არიან, გოგო. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [მონალიზა] მაგრამ სულ რაღაც ერთი კვირის წინ ის მეუბნებოდა, რომ მიყვარდა, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 შეგიძლია ამის დაჯერება? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [ოლენკა] არ მადარდებს, რადგან ის პატარა ქერა თვითონ იპოვა 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 დაწურავს ყველა პენსს, რაც აქვს. თქვენ ნახავთ. ოჰ, ის იქნება! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [მონალიზა] პატარა ქერა? რა იცით ამის შესახებ? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [ოლენკა] ოჰ, არ ვიცი, ისინი ყოველთვის ქერაზე ყიდიან, არა? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [მონალიზა] შენ რაღაც იცი, არა? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [ოლენკა] არა... [მონალიზა] არა, შენ თქვი - 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "პატარა ქერა." რომელ ქერაზეა ლაპარაკი? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] ყურადღება, ყურადღება, ყურადღება! ქალბატონებო და ბატონებო, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 ახალგაზრდა ქალბატონები და ახალგაზრდები! მოითხოვეთ თქვენი დაუყოვნებელი ყოფნა - 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 აქ ყოფნა, ვინც ამაღლებს ჩვენს სულს 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 ჩვენს სამეზობლოში! ჩვენ ვსაუბრობთ ყველაზე ღირსეულზე, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 ყველაზე სევდიანი, ყველაზე მეტაფორული, ყველაზე თავადური, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 დივინოს მომავალი პირველი ლედი! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 მონალისა ბარბოსა და სილვა! ჯო... ჯო... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 ხორხე ტუფაო შენს ხელს ითხოვს! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] რა... რა ხუმრობაა ეს? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [ოლენკა] არა, ეს რათქმაუნდა ხუმრობა უნდა იყოს. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] ბიჭებო, მე არ მჯერა ამის - 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 ის ნამდვილად წაიყვანს მიკის ჩემს ტანჯვაზე? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [სილას] მოდი ჩემთან, შეხედე ამას. გამომყევი! გამომყევი! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 დღეს არის სიურპრიზი, არა? შეიძლება გაგიმართლოს! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 და აი ის! მოდი დიდი თბილად მივესალმოთ 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 მესოპოტამიელი, სტროგანოვური, ყველაზე დიდებული, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 მონალისა ბარბოსა და სილვა! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [გახარება] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] ჩუმად, მშვიდად, ჩუმად! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [მონალიზა] რა ხუმრობაა ეს, სილა? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] მონალისა ბარბოსა და სილვა, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 იღებ ქორწინებას ჯორ, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 ჯორ, ჯორ, ჯორ... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 ტუფაო? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [სადღესასწაულო ქეიფი] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] თქვი დიახ! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] მშვიდი, მშვიდი, მშვიდი. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [მონალიზა] თქვენ ყველას გინდათ ჩემს ხარჯზე სიცილი? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 არ კმარა, რომ უკვე ყველამ იცის, რომ ბორდიურზე გამომაგდეს, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 ტუფაო ტელევიზიით გავიდა და თქვა, რომ ის სხვაზე დაქორწინდება, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 ის თავის სასწავლო ბანაკშია, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 და ყველანი აქ საყურებლად მოხვედით 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 ახლოდან დამამცირებენ, ასეა? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, ძვირფასო! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [ერთად] ტუფაო! ტუფაო! ტუფაო! ტუფაო! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] ტუფაო, რას აკეთებ აქ? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 მივხვდი, ნახე რა არეულობა გააკეთე, არა? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 და ბოდიშის სათხოვნელად მოხვედი, შენდობის სათხოვნელად მოხვედი, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 იმიტომ რომ ტელევიზორში გადამაგდე, არა? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 შეგიძლიათ ამიხსნათ რა იყო ეს ტრიუკი? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 კონკრეტულად რის თქმას ცდილობ? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 ჩემს გაგიჟებას ცდილობ? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] პატარავ, არ ვიცი, რაზე ხარ. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 მე გამოვედი სასწავლო ბანაკიდან, რომ შემოგთავაზოთ, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 რა არ მოგეწონა? მანქანა? მესიჯი? სიურპრიზი? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [მონალიზა] რა გინდა? როგორ ელით 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 დავიჯერო? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] მე აქ მოვედი შესათავაზებლად, გოგო! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 მიიღებთ თუ არა? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [ერთად] თქვით დიახ! თქვი დიახ! თქვი დიახ! თქვი დიახ! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] ჩუმად, ჩუმად, მოდი, მოვისმინოთ პასუხი. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] და თაფლობის თვე კანკუნში? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] მაგრამ არ გინდოდა მექსიკაში ჩასვლა? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] კანკუნი მექსიკაშია? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] ისე, არა? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] სად არის კანკუნი? მე მინდა... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 მინდა ვიცოდე ამ 20 წლის ქერაზე. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] არა, არ არის ქერა, პატარავ, არის 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 საერთოდ არა ქერა, მხოლოდ შენ ხარ ჩემს ცხოვრებაში. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [ბრბოს რეაქცია] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] მშვიდი. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [მონალიზა] გეფიცები? ანუ მართლა გინდა ჩემზე დაქორწინება? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებ აქ? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 აი, ბეჭედიც კი მოვიტანე. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [ბრბოს რეაქცია] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] მშვიდი... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] ნება მომეცით დავიწყოთ თავიდან... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [ბრბოს რეაქცია] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] მშვიდი, მშვიდი. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] გყავს მე... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 როგორც შენი მომავალი ქმარი? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ ჩვენი სიყვარული ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] მე გავაკეთებ, რა თქმა უნდა! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [სადღესასწაულო ქეიფი] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ ჩვენ ორის ამ ამბავში ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ ჩვენი სიყვარული ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ შემთხვევითი არ არის ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ ეს არის გეგმა, რომელიც შედგენილია ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [კარმინჰა] რა არის, ჩემო სიყვარულო? მოწყენილი ხარ? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENESIO] მე ვემშვიდობები ამ სახლს, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 ამდენი მოგონება. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [კარმინჰა] ვიცი, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 შენმა ყოფილმა მეუღლემ მთელი ავადმყოფობა აქ გაიარა, არა? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENESIO] დიახ. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [კარმინჰა] აქ გარდაიცვალა. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 ზუსტად ამიტომ კარგია ახლა ამ სახლიდან გადმოსვლა, სიყვარულო. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 ახალი დასაწყისი, თვალები წინ. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [იცინის] დიახ. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 იცოდით, რომ მარტა აქ დაიბადა? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 სწორედ აქ. ეს უკვე გითხარი, არა? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 რომ ეს მისი ოჯახის სახლი იყო. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 და... [კვნესის] რთულია, გესმის? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 სანამ ის მოკვდებოდა, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 მან დამაფიცა, რომ ამ სახლს არასდროს გავყიდი. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [კარმინჰა] მიყვარს, დარწმუნებული ვარ 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 რომ სადაც არ უნდა იყოს მარტა, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 რაც მას სურს არის რომ იყო ბედნიერი. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 და ჩვენ უფრო ბედნიერები ვიქნებით ტაკვარას ბინაში, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 მიყვარს, ამაში დარწმუნებული ვარ. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 გარდა ამისა, ეს ადგილი ძალიან დიდია, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 როგორც თავად თქვი, მოგონებებით სავსე. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENESIO] [იცინის] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 რთულია, არა? ფიქრს მიიღებ. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 მართალი ხარ, იცი? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENESIO] ჰეი, ძვირფასო. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENESIO] ნახვამდის, ღმერთმა დაგლოცოს, კარგი? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] ჰეი, მოდი აქ. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] ასე არ მიდიხარ, არა? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 სათანადოდ დაემშვიდობე კარმინჰას, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 გააგრძელე. წადი, მიდი დაემშვიდობე მას წესიერად, წადი. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 რიტა, მშვიდობით, ძვირფასო. რიტა. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [კარის გაღება] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] ძვირფასო, ნუ... 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] ძვირფასო უფალო. კიდევ ერთხელ ვწუხვარ, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ ნამდვილი მოთმინება. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [კარმინჰა] სიყვარულო, მე მექნება მთელი მოთმინება მსოფლიოში. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENESIO] აჰ, ეს გოგო, არ ვიცი. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [კარმინჰა] დამშვიდდი. სიყვარულო, შენი წასვლის დროა 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 იმუშავე, მოდი, მე ავიღებ შენს კოსტუმს. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 იქიდან პირდაპირ ბანკში მიდიხარ? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENESIO] დიახ, პირდაპირ იქ. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [კარმინჰა] და სახლის მყიდველი ნაღდად გიხდის? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENESIO] აჰ, ჰო, ეს არის საქმე, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 ნაღდი ფულით მიხდის, საშიში ხომ არ გგონია 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 რომ ბანკიდან წავიდე და მთელი ეს ფული მექნება? ჰა? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [კარმინჰა] ვაკეთებ. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [ნაკვალევი] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] სიყვარულო, შენი კოსტიუმი მზად არის. გააკეთე ეს... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] ჰალსტუხიც კი დადე აქ და ყველაფერი? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [კარის დახურვა] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [კარმინჰა] ჩადეთ ფული ამ ჩანთაში. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 ბანკიდან დამშვიდებული გამოდიხარ, საფრთხე არ გემუქრება. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENESIO] აჰ, დამშვიდდი. [იცინის] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს, ჰა? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 მიყვარხარ. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [კოცნა] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] ახალი დასაწყისი! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] ახალი დაწყება. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [კოცნა] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [MAN] მოდი, აპოლო, როდრიგო, გაბრიელა. წავიდეთ, სინტია, რიტა. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 წავიდეთ, რიტა. მოდი, რიტინა. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [MAN] დახურეთ კარი. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [კარმინჰა] აიღე, ჯანდაბა. აჰ, უპასუხე? სად იყავი? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 ხომ არ გითხარი, არ წახვიდე, რომ დავრეკავ-მეთქი 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 ნებისმიერ წუთს? კარგი, კარგი. მოუსმინეთ აქ. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [ქალაქის ატმოსფერო] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [კარიბჭის გახსნა] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [კარმინჰა] არ შეიძლება მისი გამოტოვება, ჯენესიო უნდა წავიდეს 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 ბანკში შუადღიდან 12:30 საათამდე. ის დადებს გაყიდვიდან ფულს 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 სახლის ჩანთაში მე მივეცი. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 რა თქმა უნდა არა. გარანტიას გაძლევთ, ეს იდიოტი ჯენესიო 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 არაფერში არ ეჭვობს. ჰეი, ეს შენი მეგობარი 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 იპოვე, ის სანდოა, არა? უყურე, ჰა? ბევრი ფულია, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 ჩვენი მომავალი. როგორც კი ნაღდად მოგხვდებათ ხელში, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 დამირეკე, გაიგე? ველოდები საბუთებზე ხელმოწერას 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 ასე რომ, მე შემიძლია ამ სახლიდან ჯოჯოხეთი გამოვიდე. არა, რა თქმა უნდა, დაველოდები 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 სამუდამოდ გაქრობამდე ორი, სამი დღით ადრე, ასე რომ საეჭვო არ არის, არა? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 ოჰ, უბრალოდ ვფიქრობ, რომ არასოდეს მომიწევს სახეზე ყურება 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 ისევ იმ მოღუშული ბებერი სულელის ჯენესიო... ოჰ, ეს საოცარი იქნება. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 მხოლოდ ჩვენ ორნი ფრიბურგოში, ჰა? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 იმ პატარა შალეში, ჰა? გემრიელი. რა? ეს რა არის, მაქს? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 რა თქმა უნდა, სახლში არავინ არის, შენ გგონია, რომ გიჟი ვარ? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 პატარა მავნებელი სკოლაში წავიდა. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 კარგი, კარგი, შევამოწმებ. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 მე ვაპირებ, გაღმერთებ, მშვენიერი. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [ზარი სრულდება] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [ნაკვალევი] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [კარმინჰა] [საწოველი კბილები] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [კარის დახურვა] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [გასაღების ხმაური] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [ტელეფონის ზარი] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [კარმინჰა] გამარჯობა? რა? არა, ქალბატონო, არ მაინტერესებს 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 ჩემი გარბენის გეგმის განახლებაში, არა. მე უკვე ვთქვი არა, იდიოტო, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 ყრუ ხარ? ოჰ, წადი ჯოჯოხეთში. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [ზარი სრულდება] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [ნაკვალევი] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [MAN] ჰეი გოგო, გინდა დაარტყა, ჰა? დაბრუნდი აქ! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [ჩატი] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [რიტა] [ყვირის] ბატონო, გახსენით! ბატონო, გახსენით! გახსენი! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] ცოტა ხნით ვიქნები, რადგან გავჩერდები 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 ბანკის მიერ. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [MAN] არ ინერვიულო, ჯენესიო. წადი წინ. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] შევხვდებით. [MAN] შევხვდებით. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [რიტა] ბატონო, მამაჩემი არის? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [MAN] ის ახლახან წავიდა. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 ავტოსადგომიდან მანქანის ასაღებად წავიდა. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [პლატფორმა ეცემა მიწას] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] უი, მადლობა. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 ესე იგი. დაანებე, მე თვითონ ამოვიღებთ ნივთს. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [რიტა] [ყვირის] მამა! მამა! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [რიტა] მამა! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [რიტა] მამა! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENESIO] რა არის ეს? საყვარელო, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 რას აკეთებ აქ, საყვარელო? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [რიტა] მამა, მე უნდა გელაპარაკო 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 არ აქვს მნიშვნელობა რა. შენს გაძარცვას გეგმავენ 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 როცა ბანკიდან გამოხვალ, ფულით ჩანთას წაართმევენ! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] უი, უი, შეანელე. ისევ მითხარი ყველაფერი, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 იმიტომ რომ არცერთს არ მივყვები. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [რიტა] კარმინჰა, მამა, ის გეგმავს 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 რომ გაქურდეს. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] სად მიიღეთ 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 ეს გიჟური ამბავი, საყვარელო? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [რიტა] მამა, მე გავიგე მისი ტელეფონით. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] აჰ, საყვარელო, ალბათ დაბნეული ხარ. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 ხანდახან რაღაცებს არასწორად ესმით 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 როცა მხოლოდ ნახევარ საუბარს იჭერ. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [რიტა] ვფიცავ, რომ არა. ეს ყველაფერი გარკვევით გავიგე, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 ვიღაც ბიჭთან ერთად გეგმებს აწყობდა. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] იცით, ეს ზიზღი გაქვთ კარმინჰას მიმართ 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 ძალიან შორს მიდის. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [რიტა] მამა, არ მომისმენ? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 ისინი გაძარცვავენ, წაიღებენ ყველაფერს, რაც გვაქვს, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 ყველაფერი რაც დედის იყო! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] საყვარელო, ვიცი, რომ არ გინდა 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 გავყიდო სახლი, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 ვიცი, ძნელია ჩემს გვერდით სხვა ქალის მიღება, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 მაგრამ რასაც ახლა აკეთებ, ძალიან მახინჯი საქმეა. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 წავიდეთ, წავიდეთ, დაველოდოთ! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [რიტა] მამა, ეს სიმართლეა! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] აჰა, მე რაღაცას გეუბნები: შენ ხარ 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 ადანაშაულებენ ქალს, რომელიც მიყვარს ძალიან სერიოზულში. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [რიტა] მამა, ეს სიმართლეა! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] არა, უბრალოდ... განაგრძე, ამით დასრულდა. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 ჩაჯექი ამ მანქანაში, ჩაჯექი, სკოლაში დაგტოვებ, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 სადაც უნდა იყო, სკოლაში! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 და ამაზე აღარ ვსაუბრობთ, გესმის? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 ამაზე აღარ ვსაუბრობთ! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [ჰონკინგი] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] გჯერა ამის? მოდი, გადაიტანე, გადაიტანე. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 ჩემი შვილი მელაპარაკებოდა. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ ღმერთო დამიფარე შენი შურისგან ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ ღმერთო დამიფარე ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ შენი შავი მაგიიდან ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ ღმერთო დამიფარე შენი წყევლისგან ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ ღმერთო დამეხმარე შენი გაბრაზებისგან ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ ღმერთო დამიფარე იმუნიტეტი ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [ვერენიკა] გაიღვიძე, კადინიო, დიდი დღე აქ არის. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [კადინიო] შენ გგონია, მე დავიძინე? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 მთელი ღამე თვალი არ დავხუჭე. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [ვერენიკა] უბრალოდ დარწმუნდით, რომ როცა დადგება მომენტი, თქვენ არ დანებდებით. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [კადინჰო] არა, არა. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [ვერენიკა] ჰეი, კადინიო? ნუ ააფეთქებ ამას, ღვთის გულისთვის, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 თქვენ უნდა მოითხოვოთ უმაღლესი დოლარი საბროკერო. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 იქ დასუფთავება, ჰო? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 ძვირფასო, საყვარელო, ძვირფასო - 20 მილიონი, ჰო? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 შეინახე ეს შენს თავში - 20 მილიონი, ჰო? ჩვენი მომავალი! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] დიახ, დიახ. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [ვერენიკა] კადინიო, შენ არც კი უსმენ 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 რასაც მე ვამბობ! [CADINHO] მე ვარ, მე ვარ, დიახ მე ვარ. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [ვერენიკა] ტელევიზორის გამორთვას ვაპირებ... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [კადინიო] არა, არა, არა, არა, ნუ გააკეთებ ამას, ღვთის გულისთვის. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 ვერონიკინია, მმმ! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 უბრალოდ, დღეს ძალიან ბევრია, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 იცი? საბროკერო გაყიდვის გარდა, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 დღეს რიოს ჩემპიონატის ფინალია, კაცო! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [ვერენიკა] რას გულისხმობ? რას აკეთებს ეგ თამაში 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 შენთვის მნიშვნელოვანია? შენი გუნდიც კი არ თამაშობს, კადინიო. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 შენც არ უჭერ მხარს იმას, რასაც ჰქვია... დივინო, არა, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 გუნდი, რომელსაც 40 წელზე მეტი ჩემპიონობა არ მოუგია? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] სწორედ ეს ხდის მას ლამაზს. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 ტუფაო, რიოს ჩემპიონატის საუკეთესო ბომბარდირი, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 გამოვიდა Divino Futebol Clube-ის მეშვეობით. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [ვერენიკა] არ დალიო, ეს არ არის კარგი შენთვის. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] მე გითხარი ეს ამბავი ადრე, მაგრამ შენ ყოველთვის ივიწყებ, არა? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 მისი დედა, დონა მიურისი, ჩვენს სახლში მზარეული იყო. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 როცა ბავშვები ვიყავით, კაცო და დღეს... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [ვერენიკა] აი, ჭამე ეს, ომეგა-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 შენთვის კარგია, ჭამე. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [კადინიო] [ყელს იწმენდს] და... და დღეს მას შეუძლია... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 ის შეიძლება იყოს რიოს ჩემპიონატის საუკეთესო ბომბარდირი. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [ვერენიკა] ჭამე, ჭამე, ძვირფასო, კარგია. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [კადინიო] თუ ის დღეს დაამსხვრევს, ის გამოისყიდის ჩემი ღარიბი კლუბის სულს, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 კაცი. დღეს მისი დიდი დღეა და ჩემი დიდი დღეც! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [ვერენიკა] ღმერთო, ტუფაო, ტუფაო... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] რა არის ცუდი, საყვარელო? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] მე შემთხვევით გავტეხე სათამაშო 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 შენ გააკეთე ჩემთვის. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] აჰ, მამა გამოასწორებს, პრობლემა არ არის, კარგი? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [ვერენიკა] აჰ, არა, არა, არა, მამა ამას მხოლოდ გამოასწორებს 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 თუ ახალგაზრდა ქალბატონი ჭამს თავის ხილს და ბოსტნეულს ლანჩზე, ჰო? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [დებორა] არ მინდა ხილისა და ბოსტნეულის ჭამა, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 მხოლოდ კარტოფილი ფრი მინდა. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [ვერენიკა] გინდა გახდე, არა? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] კარტოფილი ფრი? კარგი მაშინ, მამა სუნთქვას შეწყვეტს 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 და აფეთქდი აქ შენს თვალწინ, უყურე! [ისუნთქავს] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [დებორა] არა, მამა! არა, მამა! მამა, არ გავაკეთებ... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 მამა, მე ვიქნები, ლანჩზე ჩემს მწვანილს შევჭამ, გეფიცებით! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [ვერენიკა] არა, არა, წავიდეთ, დებინია, დროა მიხვიდე 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 ცურვა, მოდი. მარლენ, ძვირფასო, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 წაიყვანე ის ჩემთვის, ძვირფასო? გმადლობთ. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] მართალია, მეც მომიწევს წასვლა, რადგან 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 შეხვედრამდე სან პაულოში უნდა წავიდე, კარგი? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [ვერენიკა] რას გულისხმობ, სან პაულო, კადინიო? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] სან პაულო, ძვირფასო, ეს ასეა, მე უკვე გითხარი... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [ვერენიკა] კადინიო, კადინიო, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 რისთვის მიდიხარ ისევ სან პაულოში? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 უკვე თვეებია, რაც კვირას ნახევარს ატარებ სან პაულოში. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] ვერო, ჩემო სიყვარულო, მე ეს აგიხსენი 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 ათასჯერ! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 ჩემი ყველაზე მნიშვნელოვანი კლიენტები იქ არიან, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 თითოეულ მათგანს უნდა ვესაუბრო 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 საბროკერო გაყიდვის შესახებ, გესმით? ესე იგი. [იცინის] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [ვერენიკა] ეს რა კოსტუმია? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] მოგწონს? იყიდა სან პაულოში. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [ვერენიკა] საშინელებაა, არა, საყვარელო? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 არ ვიცი, რატომ ითხოვ ტანსაცმლის დამოუკიდებლად ყიდვას. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] მომწონს. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [ვერენიკა] შენ გძულდა ეს. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] ხალხი იცვლება. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] შენს შემთხვევაში, უარესისთვის, არა, კადინიო? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 ტანსაცმლის გემოვნება არ გაქვს. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 მოიხსენი ის ჰალსტუხი, მოდი. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 რადგან თქვენ დაჟინებით მოითხოვთ ამ კოსტუმის ტარებას, როგორც ზოგიერთი 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 ციხის ადვოკატი, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 მაინც ჩაიცვი ეს ჰალსტუხი, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 ის, რაც ვიყიდე, შეხედე. მშვენიერია, წარმატებებს გისურვებთ. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 მოდი აქ. [იცინის] გიფიქრია მერე სად ვზეიმობთ? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] დიახ, Gino e Gina-ში მე უკვე დავჯავშნე მაგიდა 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 ჩვენთვის, კარგი? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] გაემგზავრეთ მეორე სახლისკენ, ბარეტო. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 არა, მოიცადეთ, ჯერ ფლორისტთან გავჩერდეთ. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] გამარჯობა! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [ყვირის] რა საშინელებაა! ოჰ! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] შროშანები ნამდვილი ყვავილისთვის. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] ოჰ, რა ლამაზია, დუდუ! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] ძალიან მომენატრე, ჩემო სიყვარულო! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [კოცნის ხმები] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [დაკაკუნება] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] თქვენ ძალიან დიდი დრო დაგჭირდათ! ლანჩზე გელოდებოდი, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 დუდუ! უკვე ვიცი რის თქმასაც აპირებ. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] რა? [NOÊMIA] ფრენა გადაიდო. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] ზუსტად, ეს შატლი სან პაულოში... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] დღითი დღე უარესდება, ვიცი. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 თქვენ პრაქტიკულად ცხოვრობთ სან პაულოში. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] ჩემო სიყვარულო, მაგრამ... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] ოღონდ არ მაინტერესებ... არ მაინტერესებს, არ მინდა ვიყო 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 რომ მომაბეზრებელი ცოლი, ის გაჭირვებული ცოლი 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 რომელიც მუდამ გბეზრდება. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [კადინიო] ასეა, ასეა, შენ... შენ არ ხარ ის ქალი, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 ზუსტად. ამიტომაც ხარ ასეთი განსაკუთრებული, გესმის? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [კოცნის ხმები] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] რა საშინელი ჰალსტუხია, დუდუ! პრაქტიკულად ნანგრევებია 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 ეს მშვენიერი კოსტუმი მე მოგცა! ვინმემ მოგცა ეს ჰალსტუხი? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] ვიყიდე სან პაულოში. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] კარგი, არ უნდა გქონდეს, ამაში არ ხარ კარგი. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 ჩაგაცვამ, დუდუ. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] აჰ, მაგრამ გემოვნება არ არის გათვალისწინებული. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] არა, ეს ასეა, დიახ არის! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 ეს ჯერ არ ისწავლე? და ნახე, ამ ბოლო დროს მე ვიყავი 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 შრომა... სიდა! ცოტა მგრძნობელობის მისაცემად, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 კულტურა, დახვეწა ამ უცოდინარი კაპიტალისტისთვის 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 გავთხოვდი. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [კადინიო] შეხედე, ვიცი, რომ ბევრს მასწავლი, იცი? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 ვიცი, მაგრამ ერთ საკითხში უნდა დამეთანხმო, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 შენი კულტურა, შენი დახვეწა, ისინი უსარგებლოა ჩემი ფულის გარეშე. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 არა, ვიცი, ვიცი, ისევ რას დამიძახებ? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 ფულის მტაცებელი. [NOÊMIA] ფულის მომტანი! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] ეს არის ის, დამიძახეთ ფულის მტაცებელი. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] ფიქრობს, რომ ფული არის ყველაფერი, კარგად, თქვენი ინფორმაციისთვის, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 არის უამრავი ადამიანი ფულის გარეშე, რომლებიც ძალიან ელეგანტურები არიან! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] ყურადღება, გალაქტიკათშორისი სივრცის ასტრონავტები! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Megapower Cosmic Spaceship ახლახან შემოვიდა 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 შენი თანავარსკვლავედი. დანებდე ან დაიშალა! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] ტომას, სწორად ელაპარაკე მამაშენს. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] მაგრამ ის, რაც Megapower კოსმოსურმა ხომალდმა არ იცის, არის ეს 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 ამ თანავარსკვლავედში ცხოვრობს კოსმოსური გიგანტი ადამასტორი! [იცინის] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] ჩვენ ვაპირებთ ჩვენი სხივების სროლას გიგანტურ ადამასტორზე 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 და აორთქლე მას! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [კვნესა] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [იცინის] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [ქაღალდის შრიალი] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] კარგი, 54 ათასი რეალი. აი შენ წადი. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] ახლა გთხოვთ, ხელმოწეროთ ბოლო გვერდი, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 ბატონო. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] ეს არის აქ, არა? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [MAN] დიახ. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] დიახ. აქ. აქ? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] გმადლობთ, გილოცავთ ყველას. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] ეს არის ის. ყველაფერი საუკეთესო შენ და შენს მეუღლეს, კარგი? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 ვიმედოვნებ, რომ ბედნიერი ხარ სახლში, სწორედ ამას გისურვებ. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MAN] არ გსურთ მისი დეპონირება? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] არა, მე წავიყვან ჩემთან. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] არა! ნაბიჭვარი! ნაბიჭვარი! მიიღეთ ის, მიიღეთ ის! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 მიიღეთ ეს ნაძირალა. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] ჰეი! მაპატიე, თეფში ნახე? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 შენ არა, არა? არავინ... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [ურბანული ატმოსფერო] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 აი, აქედან დავინახე ყველაფერი. როგორც ჩანს, შენ იცოდი 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 შენ გაძარცვავდნენ, არ ვიცი. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 გინდა პოლიცია გამოვიძახო? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] არა, არ ინერვიულო. სად არის ფული? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 სად არის ფული? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [ქაღალდის შრიალი] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [MAN] თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ უფრო ფრთხილად იყოთ, კარგი. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] არ ინერვიულო. ახლა ზუსტად ვიცი რა გავაკეთო. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [MAN] დააბარე ჩანთა, ჩქარა. მოდი, მოდი, მოდი. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [MAN] რა ჯანდაბაა ეს... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [კაცი] აიღე, აიღე, აიღე, აიღე. გამარჯობა, მაქს, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 ეს მე ვარ, კაცო. ძმაო, ჩანთაში ფული არ არის. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 არაფერი, არაფერი. ეს ხაფანგია, ფრთხილად. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 მაქს, დაგიყენეს, ძმაო. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ დრამატული მუსიკა ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [კარმინჰა] ღმერთო, ჯენესიო, შენ კინაღამ გულის შეტევა მომიტანა. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 რა შუაშია ეს სახე? ზომბივით გამოიყურები. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ ოი, ოი, ოი, ოი ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ მოდი და გაანადგურე ეს ყველაფერი ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ ვიცეკვოთ ისე, თითქოს ხვალინდელი დღე არ არის ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ ოი, ოი, ოი, ოი ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ შავგვრემანი თუ ქერა ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ მოდი და შეანჯღრიე ეს ყველაფერი ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ მოდი და იცეკვე ჩემთან ერთად ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ მიჰყევი ჩემს რიტმს ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ მინდა შენი გადაადგილება გნახო ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ ყველა გვერდიგვერდ ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ მთელი ღამე იქნება ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ მოდი, იცეკვე სანამ არ ჩამოხვალ ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ გადაადგილება და ღარი ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ შეანჯღრიე თითქოს გიჟი ხარ ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ მორენა, მოდი ჩემს გვერდით ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ არავინ დგას ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ მინდა ვნახო, ყველაფერთან ერთად იმოძრაო ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ შეანჯღრიე თითქოს გიჟი ხარ ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ მორენა, მოდი ჩემს გვერდით ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ არავინ დგას ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ ოი, ოი, ოი, ოი ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ მოდი და იცეკვე ჩემთან ერთად ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ ოი, ოი, ოი ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] მე გამძარცვეს, მათ მთელი ფული წაგვართვეს! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [კარმინჰა] არ მჯერა! ოჰ, ჯენესიო, ასე არ შეიძლება. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENESIO] ეს ღვთის პატიოსანი ჭეშმარიტებაა. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [კარმინჰა] ღმერთო ჩემო, რამე დაგიშავეს? 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 ჩემო სიყვარულო, კარგად ხარ? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] ვისურვებდი, რომ დამეშავებინათ. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 მირჩევნია ხელი დავკარგო, ვიდრე ჩემი შვილის მემკვიდრეობა. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [კარმინჰა] მითხარი რა მოხდა, ღმერთო ჩემო. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] მოტოციკლეტის მხედარი. [კარმინჰა] რა? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [გენესიო] მან ჩაიარა და ჩანთა ხელიდან გამომგლიჯა. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [კარმინჰა] ვიღაცამ უნდა მიაწოდოს ისინი 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 რომ ფულით ტოვებდით ბანკს. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] დიახ, ვიღაცამ მიაწოდა მათ. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [კარმინჰა] ეს ჩვეულებრივ არის ვინმე ბანკის შიგნიდან, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 ვიღაცამ დარგეს იქ. ღმერთო ჩემო... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 და პოლიცია გამოიძახე? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] რა აზრი აქვს. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [კარმინჰა] აზრი არ აქვს. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 ღმერთო ჩემო. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] ჰო, მე იდიოტი ვარ, არა, კარმინჰა? მიდი, თქვი. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 არა, განაგრძე, თქვი. იდიოტი, სულელი, ბუნდოვანი. სრული დებილი 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 რომელმაც დაკარგა ყველაფერი რაც ჰქონდა ყველაზე სულელურად. განაგრძე... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [კარმინჰა] არა, ჩემო სიყვარულო. როგორ შეიძლებოდა სცოდნოდა 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 რაღაც მსგავსი ხდებოდა. ჩემო სიყვარულო. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [კოცნა] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [კარმინჰა] არა... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENESIO] შემომხედე. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [კარმინჰა] ჰმ? [GENESIO] შეხედე. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENESIO] მითხარი, როგორი ლამაზი ქალი ხარ შენნაირი... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] მშვენიერი... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] როგორ შეიძლება გინდოდეს რამე... ა... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] ჩემნაირი კაცისგან? ძველი, მახინჯი, მოსაწყენი, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 გატეხა. და ახლა კიდევ უფრო გაფუჭდა. ბინა გატყდა. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 როგორ შეიძლება გინდოდეს რამე... არა. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 მოდი, მითხარი. მითხარი. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [კარმინჰა] სიყვარული, რა არის ეს? მშვენიერი კაცი ხარ. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 ნუ ლაპარაკობ ასე. საოცარი ქმარი ხარ. ვიცი რაც მოხდა 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 შენთვის საშინელი შოკი უნდა ყოფილიყო. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 მაგრამ არა. სანერვიულო არაფერი გვაქვს. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 დამშვიდდი, სიყვარული. ჩვენ არ გვჭირდება ამაზე ხაზგასმა. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 შენ მუშაობ. აი, მეც მჭირდება... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 სამუშაო უნდა ვიპოვო. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 მეც ვიპოვი სამსახურს. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 სუფრაზე ყოველთვის იქნება საჭმელი ჩვენთვის, კარგი? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 გპირდები. გპირდები, ჩემო სიყვარულო. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [კარის გაღება] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [კარის დახურვა] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENESIO] წადი შენს ოთახში. შენთან სერიოზული საუბარი მჭირდება. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [კარმინჰა] მიატოვე... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] შენს ოთახში! იქ დაგელაპარაკები. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 მას არ შეუძლია გააკეთოს ის, რაც გაგიკეთა. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 მე უნდა მივცე მას სათანადო მოხსენება. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [კარმინჰა] არა, სიყვარულო. გაუშვი. დარჩი აქ. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 დამშვიდდი. მოდი ვილაპარაკოთ... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] მე ეს უნდა გავაკეთო. მე ნამდვილად. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENESIO] [ასუფთავებს ყელს] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [ჩურჩული] საყვარელო. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [რიტა] ვფიცავ, ვნახე... ვფიცავ, ვნახე. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] ვიცი, რომ ნახე. და რაც ნახე ყველაფერი სიმართლეა. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 მე ვიცი. ყველაფერი, რაც შენ თქვი, მართალია, ჩემო ქალიშვილო. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 მამაშენი გადაარჩინე, ორივე გადაგვარჩინე. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [რიტა] გაძარცვეს, მამა? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] არა... არა... არა. [გაფართოებული] "შშ." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 არავინ გამძარცვავს. ფული ჩემთანაა. კარმინიას მოვატყუე. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 ის თვლის, რომ მე გაქურდეს და მე ის მინდა 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 რომ გჯეროდეს. მნიშვნელოვანია, რომ მას სჯერა, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 საყვარელო. ახლა ყურადღებით მოუსმინე. შენ... დარჩი ამ ოთახში. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 არ გააღო კარი. კარმინჰასთან ვაპირებ საქმეს, საყვარელო. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [რიტა] რას აპირებ, მამა? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 რას აპირებ? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [ჩურჩულით] აღარასოდეს მოგიწევთ იმ ქალის ნახვა. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 დამანებე, საყვარელო. ის დღეს ტოვებს ამ სახლს. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 ახლა კიდევ ერთი რამ უნდა იცოდე, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 და ეს ყველაზე მთავარია - ფული ჩემთანაა და დავმალე 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 შავ პლასტმასის ჩანთაში სამზარეულოს კარადაში. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 ეს კარადა, როცა უკანა ეზოში შედიხარ, იმ ერთში... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 მარჯვნივ, რამდენიმე თუნუქის უკან. იქ იმალება, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 კარგი, საყვარელო? როცა წავალ, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 არავის გაუღო კარი. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 ვინმესთვის, საყვარელო. ო, ჩემო საყვარელო გოგო, მიყვარხარ. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 შენ ხარ ჩემი მფარველი ანგელოზი, საყვარელო. ჩემი მფარველი ანგელოზი. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [კოცნა] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENESIO] ჩემი პატარა ანგელოზი... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] გადაწყვეტილების ღამე მარაკანაზე. შეფუთული სახლი. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 ამაღამ გავიგებთ, ვინ მიიღებს კარიოკას 99 წლის ჩემპიონატს. ფლამენგოს სახეები 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 რეალ კრუზი. ფლამენგოს გამარჯვება სჭირდება. მათ სრული მხარდაჭერა აქვთ 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 გულშემატკივრები და მოედანზე მათ ჰყავთ ბრაზილიური ფეხბურთის ერთ-ერთი უდიდესი ვარსკვლავი, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 ტუფაო. ის აქ არის, რათა შეეცადოს ფლამენგოს კიდევ ერთი ტიტულისკენ მიიყვანა. 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 კიდევ ერთი საპატიო წრე. და ამაზე ეჭვი არ არის 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 ტუფაოს ყოფნა ფლამენგოს ერთგულებს აძლევს 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 გაცილებით მეტი რწმენა გამარჯვების შესაძლებლობის, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 მიუხედავად იმისა, რომ ფრე ოპოზიციას ემხრობა. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ დე უმ პოვო გმირი ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ ო ბრადო რეტუმბანტე ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [მონალიზა] წითელი ბარათი. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [ოლენკა] ოჰ, მოდი! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Crosstalk] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [მონალიზა] ნახე რა დაუშავეს საწყალ ბიჭს? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 უბრალოდ მინდა ვნახო რას გააკეთებს ეს მსაჯი ახლა. შეხედე მას... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] რა ხუმრობაა. ეს სრული ხუმრობაა. რა ჯანდაბა? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 ეს რეფერტი ნაყიდია, კაცო. ეს რეფერტი ნაყიდია. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 რამდენს გიხდიან, ჯამბაზო? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [ოლენკა] ჰეი. დარწმუნებული ხართ, რომ ნამდვილად გსურთ ამის გავლა? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] გოგო, დაპირება დაპირებაა. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 თუ ტუფაო ჩემპიონატის ფინალში გაიტანს გოლს, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 მთელ კუდს მოვჭრი. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [სასტვენი] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [მონალიზა] უფალო. ამას ვერ ვუყურებ. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 მე ნერვიული ვარ. თავს ცუდად ვგრძნობ. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] წადი, ტუფაო. მოდი, ტუფაო! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 დივინოსთვის, კაცო, დივინოსთვის! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [ჯიმი] რა ხდება, უფროსო? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] ეს კარიოკას ჩემპიონატის ფინალია, კაცო. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 ტუფაო იმ მოედანზეა, ჯიმი! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 თუ ის გაიტანს, ის ლეგენდა ხდება 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 და ის გამოისყიდის ჩემი Divino Futebol Clube-ის სულს. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 იქ კი აღარ თამაშობს, მაგრამ აი საიდან გაჩნდა! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] იქნებ მე უნდა განვაახლო შენი მეხსიერება - 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 ჩვენ ასევე გვაქვს ჩემპიონატის ფინალი სწორედ აქ, ფირმაში. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 ამ ესპანური ბანკის აღმასრულებლები 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 ჩვენი ყიდვა რომ უნდათ, ჩამოვიდნენ. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [კადინიო] ვიცი, ვიცი, დამშვიდდი, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 დაისვენე, დაისვენე. რაც ღმერთს სურს. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 ოცი მილიონი. ოცი მილიონი, ოცი მილიონი, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 ოცი მილიონი, ოცი მილიონი... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [ტელევიზორი ფონზე] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] ოჰ, ტელევიზორი გაწუხებს? უკაცრავად, უარს ვიტყვი. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 საქმე ისაა, რომ დღეს საღამოს კარიოკას ჩემპიონატის ფინალია 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 და ეს... ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [MAN] "არა, შენ არ მაწუხებს." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 როგორც "გამოყენებულმა" იცის, "ნუსტრო" ბანკი "ტიენი" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 "su" საბროკერო ყიდვის ინტერესი. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "აი, ასე." მაგრამ გულწრფელად, "yo არა" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 გაყიდვაზეც კი ფიქრობდა. ეს საბროკერო "es mi" ცხოვრება, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "უნდა?" მაგრამ თქვენ არასოდეს იცით, არა - "yo soy" ყველა ყურები. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 ვინ იცის, "იო კამბიო" ჩემი გონება. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [MAN] "Y usted ha pensado" ფიგურაში? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "არა, არა. ¿Ustedes" ჰქონდა ფიგურა მხედველობაში? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 არა, იმიტომ რომ... ოჰ არა, ეს უხეში იყო! ეს უხეში იყო, რეფ! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 რეფ, ეს უხეში იყო. მე მოვკლავ ამ რეფერენტს! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 ეს რეფი თაღლითია, სირცხვილია, ბინძური თაღლითია! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] რეალ კრუზი შეტევაზე. გილერმეს ბურთი 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 დეჟას. დავუბრუნდეთ გილერმეს და ეს საშიშია. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 ის კვეთს მას. ჯედიელი თავისუფალია - 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [გაფართოებული] მიზანი! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] რა?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [მონალიზა] მე... ამის არ მჯერა. ოჰ ჩემო... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 ღვთისმშობელი გვეხმარება, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Tufão უნდა შეცვალოს ეს თამაში! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [ოლენკა] ჰეი, მოგენატრება თამაში. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [მონალიზა] ღმერთო, ვერ ვიტან ყურებას. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [კარმინჰა] ყავა, საყვარელო? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა ცოტა მაკარონი გავაკეთო? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] არა, არაფერი არ მინდა. მადა მთლიანად დამეკარგა. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [ტელეფონის ზარი] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [კარმინჰა] ღმერთო, რომელსაც დედამიწაზე აქვს ნერვები 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 ჩემპიონატის ფინალის შუაში გამოძახება? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] უბრალოდ უპასუხე. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [ტელეფონის ზარი] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [კარმინჰა] გამარჯობა? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] საბოლოოდ! რა გჭირს? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 სად იყავი? მთელი ღამე გეძებდი! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [კარმინჰა] ოჰ, დეიდა ჰელიდა, ამდენი ხანი გავიდა! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 ო, დეიდა, დიახ, მე არასოდეს მომეცა საშუალება დამეწერა, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 უბრალოდ ძალიან დაკავებული ვიყავი, ბოდიში. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [მაქსი] [ბეჟი] კარგი, მე... მივხვდი, გავიგე. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 შეგვიძლია შევხვდეთ 20 წუთში, ჯაკირის სახურავზე? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [კარმინჰა] დიახ, რა თქმა უნდა. მე გამოგიგზავნი იმ წერილებს, რომლებიც ბებიამ დაწერა 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 ბაბუას. გავაკეთებ, გპირდები. მომავალ კვირას, უშეცდომოდ. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 მისმინე, დეიდა, მაპატიე, მაგრამ ახლა უნდა წავიდე. 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 მე მხოლოდ კარიდან გამოვდიოდი. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 კარგი. მიყვარხარ, დეიდა. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [ტელეფონი გათიშა] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [კარმინჰა] დეიდა ჰელიდას ეს ტკივილი უნდა ყოფილიყო. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [ტელევიზორი ფონზე] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] ფლამენგო კვლავ შეტევაზე. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 უყურე ტუფაოს რბენას, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 ის უშვებს, თამაშობს ერთ-ორს ადეილსონთან ერთად. ის ისვრის... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 პოსტის მიღმა! ფლამენგო ამტკიცებს გოლს, მსაჯი უყურებს თავის დამხმარეს, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 ის არ არის დარწმუნებული. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 მკაცრი ზარი! როგორც ჩანს... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] ბურთი შევიდა! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [ოლენკა] რა არის ეს, კაცო? რა ხდება? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] ბურთი შევიდა. ბურთი შევიდა! ქურდი! ქურდი! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] განაგრძე, შვილო! არ დანებდე, აჩვენე ბრძოლა! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [ერთად] ტუფაო! ტუფაო! ტუფაო! ტუფაო! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [კაცი] ნომერი მოგვეცი. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 ჩვენ მივიღეთ ეს რიცხვი. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 ჩვენ გთავაზობთ 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 მილიონი. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [სალარო აპარატი] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] ვწუხვარ, მაგრამ ამ პირობებით, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 არაფერია სალაპარაკო. [სიცილი] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [კაცი] რა პირობები შეგიქმნით 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 საკმარისად კომფორტულია საუბარი? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 მილიონი. არცერთი ცენტით ნაკლები. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [კაცი] ეს ბევრად აღემატება იმას, რაც ღირს. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 მაგრამ ეს ჩვენთვის მუშაობს. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 გარიგება. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] გარიგება! შესანიშნავი, შესანიშნავი. ხვალ მერე... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [კაცი] გილოცავ. [CADINHO] დიდი მადლობა. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 ჩვენ დაგიკავშირდებით საბოლოო დეტალების გასარკვევად... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [ჯიმი] "აი, უკვე ლუეგო, ბუენისიმო, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 ასე... მადლობა, მადლი." ნახვამდის. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [სიცილი] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] მე ვარ მდიდარი, მე ვარ მილიონერი. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 მე მილიონერი ვარ, ეს არის მიზანი, მიზანი! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [ჯიმი] არ მჯერა, რომ 40 გთხოვე. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [კადინიო] კარგი, ეს იმიტომ, რომ მე ვარ და შენ ხარ შენ, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 ჯიმი. ვგრძნობ ამ რაღაცებს, იცი რას ვგულისხმობ? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 ეს არის ის, რაც განასხვავებს ვარსკვლავურ მოთამაშეს საშუალო დონისგან, როგორიც შენ ხარ, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 მიმიხვდი? მე უბრალოდ მსოფლიო გოლი გავიტანე თუ რა? ჰა! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [ჯიმი] "მე ვგრძნობ ამას." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] ახლა ის შენზეა, ტუფაო. ახლა შენზეა, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 მოდი, არ დააგდო ბურთი. წავიდეთ, რადგან დღეს... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 დღეს ჩვენი დიდი დღეა, ტუფაო! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] გადაჭედილი სტადიონი, რეალ კრუზის ერთი ნული. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 ყველა ელოდება ტუფაოს დიდ მომენტს. აქ არის სერჟინიო, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 ის აწვდის მას, გულმკერდის კონტროლს. რა ფრიალია! ყუთში. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 პირველ მცველს გასცდა, რა გოლი! [გაგრძელებული] გოაალ! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [სადღესასწაულო შეძახილები] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [მონალიზა] შეხედე, ის ლაპარაკობს! შეხედე, ოჰ... შეხედე, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 ის ამბობს, რომ მიყვარს, ოლენკა! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [ყვირილი] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] მეც მიყვარხარ! მეც მიყვარხარ! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [კოცნის ხმა] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [მონალიზა] ჩემო სიყვარულო, ჩემო ლამაზო! ჩემო მშვენიერი! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [ტირის] ის ჩემი ცხოვრების კაცია, ოლენკა! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [ოლენკა] ვიცი! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [ტირილი] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [მონალიზა] მოდი, მე მზად ვარ ჩაძირვისთვის. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] მართლა? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [კარმინჰა] ცივი ლუდისთვის ვკვდები. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 კუთხის მაღაზიაში გავალ. გინდა რამე მოგიტანო? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] არა. კარგად ვარ. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [კარმინჰა] კარგი, დავბრუნდებით წამში. [GENÉSIO] კარგი. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [ტელევიზორი ფონზე] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] რიტა! რიტა! რიტა, საყვარელო! მოუსმინე მამაშენს, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 არ დაგავიწყდეს: შენ ჩაკეტავ ყველაფერს აქ, არ გააღო კარი 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 ვინმესთვის, ღვთის გულისთვის! გახსოვს? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 ფული იმ შავ ჩანთაშია, რომლის შესახებაც გითხარით, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 სამზარეულოს კარადაში. შენ ეს ყველაფერი გაქვს, არა? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 არავის გაუღო კარი, მამა მაშინვე დაბრუნდება. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [რიტა] მამა. [GENÉSIO] მამა ახლავე დაბრუნდება! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [რიტა] მამა, ეს საშიში უნდა იყოს, მამა. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] ჩაკეტე ყველაფერი, საყვარელო! [რიტა] არა, მამა! მამა! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [კარმინჰა] მაქს! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [მაქსი] მოდი აქ, კარმინჰა, ამ სისულელეს როგორ მომაწვალებ? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [კარმინჰა] რაზე ლაპარაკობ? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [მაქსი] ამ ჩანთაში გახეხილი ქაღალდის გარდა არაფერი იყო. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [კარმინჰა] არ ვიცი რაზე ლაპარაკობ. გენესიო 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 გაძარცვეს. მაქს, ეს საუბარი ოდნავადაც არ მომწონს! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] მე ვარ ის, ვისაც ეს საუბარი ოდნავადაც არ მოსწონს. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [კარმინჰა] შენმა პარტნიორმა გაგატყუა, კაცო! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] რაც „ჩემმა პარტნიორმა დამაბრკოლა“, არ წახვიდე! მე უკვე 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 გითხარი ჩემი პარტნიორის სოლიდურმა, ის ჩემი ძმაა. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [კარმინჰა] შენ და შენი ძმები, შენი მყარი პარტნიორები! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როცა ატყუებ! ახლა შეცდომა ჩემი იყო, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 ენდობი შენნაირ დამარცხებულს! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [მაქსი] მოითმინე, ახლა შეურაცხყოფას მაყენებ? ეს არის ბოლო წვეთი, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 კარმინჰა, არ წახვიდე. გინდა იცოდე რას ვფიქრობ? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 იცი რას ვფიქრობ? მე ვფიქრობ, რომ ჯენესიო ის არის 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 გეთამაშება შენ, გენესიო არის ის, ვინც აწყობს. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [კარმინჰა] ჯენესიო სახლშიც კი ვერ ადგება. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 ამ ჭკუას არ აქვს ამის ტვინი. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 ფული წაიღეს, მაქს, გეუბნები! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 და თუ ეს თქვენი პარტნიორი არ იყო, ვინც შექმნა ეს ... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [კარმინჰა] იქნებ ეს შენ მეთამაშები. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] კარმინჰა... ჰეი, კარმინჰა, მისმინე. შემომხედე, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 შეხედე ვის ელაპარაკები, მე ვარ, მაქს, გესმის? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 ეს მე ვარ, შენი კაცი ვარ, შენი ძმა ვარ, გესმის? გესმის? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [კარმინჰა] მე არაფერი აღარ ვიცი, კაცო. აღარაფერი აღარ ვიცი. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 ვიცი, რომ ფული წავიდა. ეს არის, მაქს, ფული გაქრა? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [მაქსი] დიახ. და შენ გგონია, მე თუ დაგაყენებდი 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 მე აქ ვიქნებოდი, გაგიჟდი? რა თქმა უნდა არა, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 დიდი ხნის წინ გირაო ვიქნებოდი, გავქრი. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 იცი რა? მე გარეთ ვარ. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [კარმინჰა] არ წახვიდე, მაქს! აქ მარტო არ დამტოვო. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [მაქსი] მარტო გტოვებ, რადგან შენი 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 თავი ძალიან ცხელია ჩემი სურვილისთვის. როცა გაგრილდები, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 დამირეკე, კარგი? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [კარმინჰა] მაქს! მაქს! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] სამწუხაროა, რომ გხედავ ასე დამუშავებულ, საყვარელო. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] შენს შეყვარებულს ძალიან ცუდად მოექეცი, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 ტყუილად შეურაცხყოფა მიაყენა, რადგან ფულზე მართალი იყო, როცა თქვა 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 მე დაგიყენე! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 როგორც ჩანს, ეს დებილი ბოლოს და ბოლოს არ არის ისეთი საზიზღარი, ჰა? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [კარმინჰა] მოშორდი ჩემგან, მოხუცო! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENESIO] რა არის ეს? "მოხუცი" თქვი? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [კარმინჰა] მოხუცი. [GENESIO] მოხუცი? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [კარმინჰა] მოხუცი! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] მე მეგონა, რომ ცოტას მოიმოქმედებდი, თქვი... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 შეადგინე "არა, ძვირფასო, სწორად ვერ გაიგე!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [კარმინჰა] ეს ის იყო, არა? ეს შენი პატარა მავნებელი იყო... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] უყურე შენს პირს, უყურე შენს პირს! ჩემს შესახებ რომ ვისაუბროთ 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 ქალიშვილო ჯობია შენს პირს დააკვირდე! [კარმინჰა] მე ეს ვიცოდი. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] რიტინა ჩემი... ის ჩემი მფარველი ანგელოზია, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 ჩემი მფარველი ანგელოზი. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [კარმინჰა] ზედმეტად სულელი ხარ, რომ გქონდეს ეს ბარათი. [სიცილი] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] იცი რა ვარ? [კარმინჰა] ჰმ? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] ბედნიერი ვარ, რადგან ვიცი, რომ ვერასდროს მიიღებ 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 ისევ ჩემს ქალიშვილთან ახლოს! ფეხს არასდროს დგამ 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 ისევ იმ სახლში, შენ დაბრუნდები იმ ღარში, საიდანაც გამოგიყვანე, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 შე ბინძური მაწანწალა! უმადური ძუკნა! დარჩი იქ! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [კარმინჰა] გამიშვი! [GENÉSIO] დარჩი იქ! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 დარჩი და შემომხედე! შემომხედე! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 როგორ გქონდა ამის გაკეთების სურვილი? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [კარმინჰა] [სიცილი] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] თქვი რამე! [კარმინჰა] მართლა სულელი ხარ, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 შენ არ ხარ? სრული სულელი ქალის მოფიქრებისთვის 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 როგორც მე მინდა მისი ცხოვრება შენი ყურებით გაატაროს 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 მაიმუნის სახე, გისმენთ როგორ ხვრინავთ მამონტივით, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 შეეგუე იმ მოხუცს შენს სურნელს! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 ვუსმენთ თქვენს პათეტიკურ პატარა საუბრებს! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] არ ინერვიულო, ამიერიდან გექნება 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 გაცილებით საინტერესო საუბრები ციხეში მყოფ ქალებთან, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 ერთხელ მე გადაგიყვან... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [დარტყმის ზემოქმედება] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] ძროხა, დაბრუნდი აქ! დაბრუნდი აქ! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [კარმინჰა] გამიშვი! [GENÉSIO] შენ ჩემგან არ გარბიხარ! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 შენ ჩემგან არ გარბიხარ. მე ვეუბნები - აჰ! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [ჭექა-ქუხილი] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [ნაკვალევი] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] ღმერთო ჩემო, ძროხა! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 ძროხა, მე გიგდებ გისოსებს მიღმა, შენ... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [კარმინჰა] წადი ჯოჯოხეთში. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] აჰ! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] ციხეში! ოჰ, ჩემო თავო... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 წუთში. მარაკანაზე იღვრება. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 ერთი ერთი ანგარიშით, ტიტული რეალ კრუზს ეკუთვნის. ულამაზესი შეხება ტუფაოს მიერ. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 რა ნახევრად ფრენბურთი! ის იცავს დაცვას. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 საჯარიმოსთან მიახლოება - მძიმე დარღვევა! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [მონალიზა] უხეში! ეს უხეშია! ოჰ, ღვთისმშობელო, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 ახლა ვერ მიმატოვებ. ოჰ, უფალო! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [სუნთქვაშეკრული] ოლენკა, ეს არის - ეს იქნება მიზანი! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [ოლენკა] ოჰ, ეს არის. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [მონალიზა] ის გოლს გაიტანს! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] ღმერთი კეთილია! ის გაიტანს გოლს, ის გაიტანს, ის არის. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [ჭექა-ქუხილი] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [სასტვენი] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ დაძაბული მუსიკა ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [სადღესასწაულო შეძახილები] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] ჩემპიონები! ჩემპიონები! ჩემპიონები! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [ერთად] ჩემპიონები! ჩემპიონები! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 ჩემპიონები! ჩემპიონები! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 ჩემპიონები! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [კადინიო] ჯიმი! ჯიმი, რა ღამეა, ჯიმი, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 ჩამეხუტე! მოდი, ჯიმი, მოდი, ჩაქუჩით გავიაროთ. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [ჯიმი] არა, არა, უკვე ვსვამ, გმადლობთ. მშვენიერია! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ ეს წვეულება მიდის ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ გამგზავრება ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ ეს წვეულება მიდის ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] მართალია, ბიჭებო, შეხედეთ, წვეულება საოცარია, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 მაგრამ ახლავე უნდა წავიდე ჩემი ოჯახის საპოვნელად. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 სად არის ჩემი ტელეფონი, კაცო? ჯიმი, ჯიმი, ჯიმი. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 მოდი აქ, ჯიმი, ჯიმი, დაურეკე... დაურეკე ჩემს ცოლს, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 უთხარი, რომ ნახევარ საათში შევხვდები 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 "ჯინო ე გინაში", კარგი, კაცო? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [ჯიმი] უკაცრავად, მაგრამ რომელი ცოლი? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] ვერონიკა, ცხადია! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ წვეულება მიდის ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ ეს წვეულება მიდის ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [ჯიმი] კადინიო! კადინიო, ნება მომეცით გკითხოთ რაღაც. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 მიჭირს... ამის თქმა შენთვის... 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 მაგრამ მე უნდა. გეგმავთ რაიმე განსაკუთრებული ბონუსის მოცემას? 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 კომპანიის გასაყიდად? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] გსურთ იცოდეთ რა არის თქვენი სპეციალური ბონუსი? შენ ინახავ 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 იგივეს გააკეთებ, რასაც შენ გააკეთებ ჩემს ახალ ფირმაში! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 შემეძლო დაგტოვო - ესპანელები ნაგავში აგდებდნენ - 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 მაგრამ რადგან კარგი ბიჭი ვარ, თან წაგიყვან, ჯიმი! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 არ იფიქროთ იმაზე, რაც არ მოიპოვეთ - იფიქრეთ იმაზე 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 რაც არ დაკარგე, გესმის? კარგი... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ წვეულება მიდის ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [ჯიმი] ჰო, როუზ. [ROSE] გამარჯობა. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [ჯიმი] კადინიო ამბობს, რომ ცოლს უთხრას, რომ შეხვდეს მას 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 Gino e Gina-ში 20 წუთში, კარგი? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [როზი] რა თქმა უნდა, მაგრამ რომელი ცოლი? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [ჯიმი] ნოემია. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [მობილურ ტელეფონზე აკრეფა] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [ჯიმი] გამარჯობა? ჰეი, ვერონიკა, ყველაფერი კარგადაა? კადინიო ტელეფონის გარეშეა, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 მას უნდა, რომ ნახევარ საათში გინო ე გინაში შეგხვდე, კარგი? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [ვერენიკა] რა თქმა უნდა, ჯინო და ჯინა ნახევარ საათში? გავიგე. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 კადინიო ახლა ასე ბედნიერი უნდა იყოს, ჰა, ჯიმი? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [ნოემია] ოჰ, მე უბრალოდ ვცდილობდი მის ხელში ჩაგდებას. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 კარგი, ერთ საათში ჯინოსთან. კარგი, მე იქ ვიქნები. მადლობა. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [კარმინჰა] ეს ყველაფერი ჯოჯოხეთშია წასული, მაქს. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] რა მოხდა? [კარმინჰა] ეს ყველაფერი ჯოჯოხეთშია წასული. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 მართალი იყავი - ჟენეზიომ ​​დაგვაყენა. ის იქ მაღლა იყო 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 სახურავზე და მოისმინა ყველაფერი, რაც ვთქვით. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [მაქსი] გითხარი, გითხარი! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [კარმინჰა] [ყვირილი] კარგი, კარგი! სრულიად მართალი იყავი! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 გინდა მუხლებზე დავდგე და პატიება გთხოვო? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 მუხლებზე დავიდებ - მაგრამ ახლა რა ვქნათ? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] ახლა ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ. უნდა მივიღოთ 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 აქედან. ამ დროისთვის ჯენესიო ალბათ ანგარიშს აწარმოებს 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 ჩვენს წინააღმდეგ სადგურზე... [კარმინჰა] მოიცადე, მოიცადე, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 დაელოდე. გაჩერდი, მოდი ვიფიქრო. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [კარმინჰა] ჩემსავით იცოდა ჯენესიო, მან ფული აიღო 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 სახლის შიგნით. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ამაში? მას შეეძლო დეპონირება 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 ეს ყველაფერი ბანკშია, შენ გიჟი ხარ. [კარმინჰა] გთხოვ - კაცი არის 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 პრიმიტიული. მას არ უყვარს ძალიან ბევრი ფულის ბანკში ჩადება. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [სიცილი] ჩემს პატარა თითს დავდებდი, რომ მოხუცმა დაიმალა 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 ნაღდი ფული სახლში და იმ პატარა ჭკუამ იცის ზუსტად სად არის. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 მე მინდა კიდევ ერთი პატარა საუბარი 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 იმ ნაგვის ნაჭერით. ჯენესიოს დარტყმა, ალბათ თავს ათრევს 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 სადგურამდე, როცა ვსაუბრობთ. დროა გადავდგათ ჩვენი ნაბიჯი, მაქს. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 ახლა სახლში მივდივართ! [MAX] არა, კარმინჰა, არა. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 ჩვენ არ მივდივართ! [კარმინჰა] მოვედით 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 აქამდე, კაცო. ჩვენ ჩავატარეთ მთელი ეს სამუშაო - 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 დავტოვებთ ზუსტად ფინიშის ხაზზე? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] ჰეი, არ ვაპირებ ისაუბრე... პატარავ, მომისმინე, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 არ ვაპირებ კამერას დალაპარაკებას? [MURICY] ოჰ, ღმერთო ჩემო! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 რეპორტიორმა თქვა, რომ მას სურს დედასთან საუბარი, საყვარელო - დედას. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] და როდიდან ჯობია დედა მამას? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [მურისი] [სიცილი] რა თქმა უნდა, ის არის, პატარავ. ბოდიში. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] მაგრამ... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [ივანა] ჰეი, მოდი შენც გაიკეთო მაკიაჟი - მეც ვიქნები ტელევიზორში. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] ძვირფასო, მას სურს დედასთან საუბარი. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [ივანა] სერიოზულად ამბობ? მე იმ ბიჭის და ვარ! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] ამაღამ Campeonato Carioca ჩემპიონატის გადამწყვეტი 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 ეკუთვნოდა საბოლოოდ ხორხე ტუფაოს - ტურნირის 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 ბომბარდირმა ფინალში ორჯერ გაიტანა და ტიტული მოიპოვა 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 ფლამენგოსთვის. მეზობლად არის რეპორტიორი ფერნანდა პადილა 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 დივინოს, რიოს გარეუბანში. მეგობრები და ოჯახი მელოდებიან 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 ვარსკვლავისთვის წვეულებისთვის, რომელიც ადრეულ საათებში გაგრძელდება. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 ფერნანდა პადილჰა. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [ფერანდა] დონა მიურისი, ეს უნდა ყოფილიყო წარმოუდგენლად ემოციური 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 უყურებ შენი შვილის ბრწყინვალებას ამაღამ. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] განაგრძე, მიურისი! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] ეს ისეთი ემოციურია, ისეთი ემოციური. ყველა ჩვენგანი აქ, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 ჩვენ ყველანი ძალიან ემოციურები ვართ. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 ვერასდროს წარმოვიდგენდით, რომ ამხელა ემოციას განვიცდით. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 და განსაკუთრებით ჩემი შვილი ტუფაო - იმიტომ, რომ ის ჩემი შვილია, არა? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 მას შემდეგ, რაც ის დაიბადა, სინამდვილეში ... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] ტუფაო! ეს შენ ხარ, ჩემო სიყვარულო? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] ჰეი, პატარავ! დაიჯერებ? ლამაზია არა? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 ვფიქრობ, ეს ყველაზე ბედნიერი დღეა ჩემს ცხოვრებაში. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] ეს ასევე ყველაზე ბედნიერი დღეა ჩემს ცხოვრებაში. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] პატარავ, ახლა... ნახე, ფული ახლა შემოდის, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 ახლა თქვენ შეძლებთ... თქვენ შეძლებთ დატოვოთ ეს სალონი, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 გესმის ჩემი? მე შენ გახდი ყველაზე ბედნიერ ქალად მსოფლიოში, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 ჩემო სიყვარულო! [MONALISA] გელოდები! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 ვაუ! [სიცილი] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] უფ... შე დამპალი ძუ, შე დამპალი ძუ. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] შენ დაბლა მიდიხარ, დამპალი ბიწკო, მე მოგიყვან. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 შენ ქვევით მიდიხარ! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] დამპალი ბიძა. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [გენესიო] მე მიგიღებ, შენ მიდიხარ დაბლა, დამპალი ძუ. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 მე მიგიღებ... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] ოჰ! აუ! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ ღმერთო დამიფარე ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ თქვენი შურისგან ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ ღმერთო დამიფარე ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ შენი წყევლისგან ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ ღმერთო დამიფარე ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ შენი ჭირისგან ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ ღმერთო დამეხმარე ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ შენი გაბრაზებისგან ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ ღმერთო დამიფარე ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ შენი შხამიდან ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [კაცი] ვინმეს ელოდები? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [ვერენიკა] კიდევ ერთს ველოდები ადამიანო, მადლობა. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ დამანებე შენი ბედი ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] გმადლობთ. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [კაცი] რამდენი იქნება? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] ორი. მხოლოდ მე და ერთი სხვა. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ ღმერთო ამიმაღლე ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ ღმერთო მომეცი ძალა ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ ღმერთო მაპატიე რომ მინდა ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ ღმერთმა გამათავისუფლოს ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ და დამიფარე შენგან ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] საღამო მშვიდობისა, მორეირა. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] კარგი! როგორც ჩანს შენ ხარ მოსალოდნელია, ბატონო, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 მისტერ კადინიო. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [ურბანული ატმოსფერო] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [კარმინჰა] მავნებელმა კარი ჩაკეტა. დააწექი, მაქს. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ აღმოვაჩინე, რომ ძალიან მიყვარხარ ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ მე შენში ვიპოვე ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] კარმენ ლუსია მორეირა დე სოუზა, ციხეში მიდიხარ! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] კარმენ ლუსია მორეი... დე სოუზა, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 ციხეში მიდიხარ! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ სიმართლე ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ აღმოვაჩინე, რომ ძალიან მიყვარხარ ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ მე შენში ვიპოვე ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ ჩემო მშვიდობა ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ აღმოვაჩინე... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [ზემოქმედება მანქანის ძარაზე] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [მანქანის დამუხრუჭება] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [ჭექა-ქუხილი] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] ოჰ, ბატონო, ღვთის სიყვარულისთვის! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 შენ დააგდე წინ ჩემი მანქანა, ბატონო! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 გეფიცები, არ მინახავს! [GENÉSIO] ოჰ! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] მე მიგიყვან საავადმყოფო. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] არ არსებობს... არსებობს ამის დრო არ არის. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] არა, გაჩერდი... არა, დიახ არის, დიახ არსებობს! დიახ, არსებობს! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENESIO] მე ვკვდები. [TUFÃO] არა! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 არა, არა, ნუ ამბობ ამას, ნუ თქვი რომ. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [გაშტერება] მისმინე! [TUFÃO] მე ვუსმენ. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 ვუსმენ, ვუსმენ, მე ვუსმენ. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [კვნესა] სიყვარულისთვის ღმერთის. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENESIO] ჩემი ცოლი... ჩემი ცოლი, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 კარმენ ლუსია მორეირა დე სოუზა... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] დიახ, თქვენი... თქვენი... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] ჩემი ცოლი კარმენ ლუსია... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] გინდა მე? თქვი რამე 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 შენს ცოლს? კარმენ ლუსია მორეირა დე სოუზა. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 მე... მე მივხედავ მას, მე დაიცავი იგი. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 გპირდები, შენს ცოლზე ვიზრუნებ, მოდი, წავიდეთ. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 მე ვიზრუნებ მასზე, ფული მაქვს, ბევრი ფული მაქვს. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 გპირდები, რომ ვიზრუნებ მასზე. მე ვიზრუნებ მასზე. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] რაც მე... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [დრამატული მუსიკა] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [ჭექა-ქუხილი] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [დაძაბული მუსიკა] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ მოდი და გააფუჭე ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ ვიცეკვოთ ისე, თითქოს ხვალინდელი დღე არ არის ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ ბნელი ხარ თუ სამართლიანი ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ მოდი და შეანჯღრიე ბოლომდე ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ მოდი და იცეკვე ჩემთან ერთად ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ ჩემს რიტმს მივყვები ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ მინდა შენი გადაადგილება გნახო ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ ყველა გვერდიგვერდ ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ მთელი ღამე იქნება ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ მოდი და იცეკვე სანამ არ ჩამოხვალ ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ ამოძრავეთ და შეანჯღრიეთ ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ შეანჯღრიე, გიჟია ველური ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ მოდი ჩემ გვერდით, გოგო ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ არავინ დგას ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ მინდა ვნახო, გადავიტანო ეს ყველაფერი ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ შეანჯღრიე, გიჟია ველური ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ მოდი ჩემ გვერდით, გოგო ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ არავინ დგას ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ მოდი და გააფუჭე ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ მოდი და იცეკვე ჩემთან ერთად ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪