1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Σιωπή] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Η θέση μου είναι το μονοπάτι ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Of Ogum and Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Υπάρχει σάμπα εκεί ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Μέχρι το ξημέρωμα ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Μια βλοσυρή σε κάθε όροφο ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Το μέρος μου ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Κυκλοφορείται από αγώνα και ιδρώτα ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Ελπίδα για έναν καλύτερο κόσμο ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ Και παγωμένη μπύρα για να το γιορτάσουμε ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Το μέρος μου ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Έχει τους θρύλους του ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ Και όντα φωτός ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Είναι ακριβώς κοντά στο Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo και Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Το μέρος μου ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Είναι χαμόγελα, είναι ειρήνη και ευχαρίστηση ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Το όνομά σου είναι γλυκό να το λες ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ Είναι θεϊκό ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Γυναίκα] Είμαστε εδώ στο Divino, μια προαστιακή γειτονιά 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 του Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου η φετινή πρώτος σκόρερ 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 στο Campeonato Carioca, Χόρχε Τουφάο, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 γεννήθηκε και μεγάλωσε. Κύριε Διογένη, παρακαλώ; 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Φυσικά, κυρία. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Γυναίκα] Το Tufão έχει πραγματικά ξεχωρίσει στο Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Ναι, ναι, απολύτως. [Γυναίκα] Απόψε, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 είναι αυτός που θα σκοράρει το νικητήριο γκολ; 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Ω γλυκιά μου, Ο Tufão δεν απογοητεύει ποτέ, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 δεν του λείπει ποτέ, ούτε ποτέ, και ξέρεις ποιο ήταν το παρατσούκλι του 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 εδώ γύρω πριν; Η μηχανή - μια μηχανή για γκολ, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 κυρία. Και σήμερα είναι η μέρα του αγοριού μου, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 το αγόρι που μεγάλωσα σαν δικό μου γιο! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Ναι, είναι εγχώριος, εγχώριος εδώ στα... μας... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 Το Divino Football Club μας! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Άνθρωπος] Εγώ ήμουν αυτός που έδωσε στον Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 την πρώτη του μπάλα. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Αυτός ο τύπος είναι ψεύτης, σωστά; Κοιτάξτε αυτόν τον απατεώνα - 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εκείνο το φτηνό παλιό Seu Juca, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 όταν μετακόμισε στο Divino ήμουν ήδη μεγαλωμένος 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 και ήδη στο αρχικό σχήμα, με ακούς; Θυμάσαι αυτό το μικρό μπαρ 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 είχε; Ποτέ μην με αφήσεις να τρέξω μια καρτέλα σε αυτό το σκουπιδότοπο! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Άσε το, γιε μου, αφήστε το να πάει! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Μην ασχολείστε, γιε μου, μην ασχολείσαι. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Σήμερα είναι η μέρα σου — σήμερα τίποτα μπορεί να πετάξει 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 την εστίασή σας. Σήμερα μπαίνεις σε αυτό το γήπεδο, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 γιε μου, και είναι στόχος! Είναι στόχος! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] Αυτό ακριβώς είναι που με αγχώνει, με ακούς; 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Όλοι λένε ότι είναι γκολ, πρέπει να βάλουμε γκολ, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 κι αν δεν το κάνω; Ε; Κι αν δεν συμβεί; 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, συγγνώμη, συγγνώμη, γιε μου, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 είναι η μητέρα σου που είναι νευρική, η μητέρα σου είναι νευρική. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [ΙΒΑΝΑ] Γεια, το τηλεοπτικό συνεργείο είναι έξω, πάμε. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Αφήστε με να πάω στον δικό μου χρόνο, απλά... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Μπαμπά, πες τους ότι θα πάω στην ώρα μου. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [ΙΒΑΝΑ] Άσε με να σου βάλω λίγη πούδρα — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 είναι ανδρική πούδρα! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Πάντα με αυτή τη φασαρία, τζίμπα. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] Το πουκάμισο του χορηγού. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Το βάζει πάνω από αυτό, απλά βάλτο πάνω. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Φορέστε το, βάλτε το. Υπομονή, έρχομαι μαζί σου! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Άνθρωπος] Μια γρήγορη λέξη, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, ποιες είναι οι προσδοκίες σου για σήμερα; 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, τι περιμένεις από σήμερα; 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Περίμενε, περίμενε, περίμενε — είναι όλος ιδρωμένος. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] Όχι, είναι... Μαμά; Η προσδοκία μου είναι σίγουρα... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό και θα δείξω το καλύτερο ποδόσφαιρο 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Έχω βγει σε αυτό το γήπεδο. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 Ο προπονητής είπε κάτι ιδιαίτερο για σήμερα; 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Γυναίκα] Η θεραπεία ισιώματος θα είναι καταπληκτική, σωστά, Monalisa; 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Αυτή τη στιγμή είναι το προϊόν 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 που πουλάει τα περισσότερα στο σαλόνι. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Γυναίκα] Βλέπεις τι κάνεις; 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Γειά σου; Είστε εντελώς απομονωμένοι. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Ω, συγγνώμη — ακούω τον φίλο μου 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 στην τηλεόραση. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Γυναίκα] Είσαι η κοπέλα του Tufão; 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Γυναίκα] Είμαι, ναι. [MONALISA] Τι φανταχτερό κορίτσι. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Ω, Monalisa, αγάπη μου, δεν κοροϊδεύεσαι; 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Ο Tufão σε έβγαλε μερικές φορές, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 αυτό δεν σημαίνει ότι θέλει κάτι σοβαρό μαζί σου. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] Τι;! «Μια δυο φορές»;! Είσαι τρελός; 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Είμαι μαζί του δύο χρόνια. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Man] Μετά από όλη αυτή την επιτυχία, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Σκοπεύω να παντρευτώ σύντομα. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Άνθρωπος] Ουάου, μεγάλα νέα! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 Και έχει οριστεί ημερομηνία για τον γάμο; 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Ναι... τον επόμενο μήνα, τον επόμενο μήνα. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Άνθρωπος] Και πού θα είναι ο μήνας του μέλιτος; 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Κανκούν — όλα έχουν κρατηθεί. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Γέλια] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] Ποιος γάμος; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] Όχι, αυτό είναι κάτι που σε κάνει να σκέφτεσαι, όταν κάποιος... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] Όχι, όχι, όχι — ο Tufão δεν παντρεύεται, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 κάτι θα μου έλεγε! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Γυναίκα] Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν τα πας καλά αυτή τη στιγμή, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 αλλά καίγεται. Κοίτα, νομίζω ότι αυτό το προϊόν 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ήταν στο κεφάλι μου πάρα πολύ καιρό, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 Θεέ μου, βάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Εντύπωση σειρήνας] «Κάποιος να με βοηθήσει! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Το σπίτι μου καίγεται!». 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Εντύπωση σειρήνας] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Βοήθεια, μου"... [CARMINHA] Σταμάτα να ουρλιάζεις, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 μικρό παράσιτο! Δεν μπορείς να παίξεις ήσυχα; 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [ΡΙΤΑ] "Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Εντύπωση σειρήνας] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] «Σε παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει, κάποιος να με βοηθήσει, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 παρακαλώ!" [Εντύπωση σειρήνας] «Κάποιος να με βοηθήσει, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 κάποιος να με βοηθήσει». 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] Τι νομίζεις ότι κάνεις, κορίτσι; 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Δεν βλέπετε ότι προσπαθώ να τα μαζέψω όλα; 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Συσκευασία για τι; Δεν φεύγουμε από εδώ. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Προχωράμε, το έχω πει χίλιες φορές, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 αυτό το σπίτι πωλείται. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει αυτό το σπίτι. Αυτό το σπίτι ανήκει στη μητέρα μου. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Πήγαινε να φορέσεις τη στολή σου, ήρθε η ώρα για το σχολείο. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [ΡΙΤΑ] Δεν θα πάω σχολείο σήμερα. Δεν πάω και αυτό είναι. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] Θα κάνεις αυτό που λέω, κορίτσι, θα κάνεις αυτό που λέω! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Σας προειδοποιώ! Θα είναι καλύτερα για σένα. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [ΡΙΤΑ] Δεν δέχομαι εντολές από σένα. Δεν είσαι τίποτα για μένα, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 δεν είσαι η μητέρα μου, δεν είσαι τίποτα! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Η μητέρα σου είναι νεκρή. Νεκρός και θαμμένος. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Είναι κάτω από τη γη και τα σκουλήκια έχουν ήδη φάει 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 το τελευταίο κομμάτι της, με ακούς; 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Όλα αυτά τα σκουληκάκια που τρώνε το σώμα της μαμάς; 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Λοιπόν τώρα, κορίτσι, είμαι εμένα που έχεις, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 η γυναίκα του μπαμπά σου! Και θα κάνεις αυτό που σου λέω! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] Θέλεις να με αψηφήσεις; 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] Αποφάσισες να με αψηφήσεις; 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [ΡΙΤΑ] Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ, όχι! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 Η κούκλα που μου έδωσε η μητέρα μου, σε παρακαλώ, όχι! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] Θα μάθεις λοιπόν, κορίτσι, να μην τα βάζεις μαζί μου! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Τώρα θα το πάρεις! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [ΡΙΤΑ] Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν επιτρέπεται να με χτυπήσεις. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] Δεν θα ξέρει ότι θα σε μαστιγώσω 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 με μια βρεγμένη πετσέτα. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [ΡΙΤΑ] Θα του το πω. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Ναι, και ποιον πιστεύεις ότι θα πιστέψει, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 ε, πες μου; Εσύ ή εγώ; 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Ε; 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Άνοιγμα πόρτας] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENESIO] Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENESIO] Ε; 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [ΡΙΤΑ] Παραλίγο να με χτυπήσει. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENESIO] Σε χτυπάω; Τι... τι συμβαίνει εδώ; 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 τι λες; Γεια... πώς σε χτύπησε; Τι είναι αυτό; 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Κοίτα τι μου έκανε η Ρίτα, κοίτα. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENESIO] Τι συνέβη; Υπομονή, υπομονή... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Τι έπαθες; [ΡΙΤΑ] Μπαμπά! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENESIO] Περίμενε, άσε με να της μιλήσω, υπομονή. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Μίλα μου, συνέχισε, τι έγινε; 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [ΡΙΤΑ] Κοίτα τι έκανε στην κούκλα μου! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENESIO] Θέλω να μάθω τι συμβαίνει... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, αγάπη μου! Θεέ μου, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 είσαι αυτός που κατέστρεψε την κούκλα μόνος σου. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [ΡΙΤΑ] [Ταυλίζει] Μπαμπά, αυτό είναι ψέμα! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENESIO] Ρίτα! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Αγαπητέ μου, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 φτιάχνει πράγματα. [GENESIO] Ηρέμησε... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Αναζητά οποιαδήποτε δικαιολογία για να με ρίξει, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 γλυκιά μου. Δεν ξέρω πια τι να κάνω, Θεέ μου. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Ρίτα, για την αγάπη του Θεού, τι σου έχω κάνει ποτέ; Ξέρω ότι δεν είμαι 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 η μητέρα σου, μωρό μου, δεν προσπαθώ καν να πάρω τη θέση της. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου. σε αγαπώ. Σ'αγαπώ αγάπη μου. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [ΡΙΤΑ] Ψεύτης! [CARMINHA] Ναι, το κάνω. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [ΡΙΤΑ] [Φωνάζει] Ψεύτης! Ψεύτης! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Σφαλιάρα] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Φωνάζει] Γεια σου Ρίτα, έλα εδώ! Γύρνα πίσω! Έλα εδώ! Ρίτα! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 Τι συμβαίνει; Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι να συμπεριφέρεται έτσι... Ρίτα! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Αφήστε την να φύγει, αφήστε την να φύγει. Την καταλαβαίνω καημένη. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 καταλαβαίνω. Στην ηλικία της, χωρίς μητέρα. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENESIO] Ω γλυκιά μου, μη μιλάς έτσι, για την αγάπη του Θεού, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 είναι απλά ζήλια... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Με νοιάζει τόσο πολύ. Μακάρι να της αρέσω 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 έστω και λίγο. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENESIO] Δώσε του χρόνο, γλυκιά μου, δώσε του χρόνο. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Θα δεις. Θα δεις ότι θα γίνει από μόνο του, φυσικά. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Ορκίζομαι, κοίταξέ με, ορκίζομαι! Ας καθίσουμε, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 κάτσε εδώ ένα λεπτό, κάτσε. Κάτσε κάτω. Προσπαθήστε να... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Προσπαθήστε να... προσπαθήσετε να ηρεμήσετε. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Υποφέρω τόσο πολύ... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENESIO] Κύριε. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] Και... λυπάσαι, αλλά... είσαι ήδη... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 να μαζεύεις τα πράγματά σου; 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Ξεκινώντας, γλυκιά μου. Ξεκινώντας, ναι. Υπογράφεις 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 η πράξη σήμερα, σωστά; [GENESIO] Ε; 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] Υπογράφετε την πράξη σήμερα; 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENESIO] Α, ναι... έτσι είναι, ναι... δώδεκα και μισή. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Ορίστε, Μόνα, πήγαινε σπίτι, συνέχισε. Αφήστε το. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Πρέπει να ξεκουραστείς, συνέχισε. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] Όχι, έλα, ξέχασέ το. Δεν είμαι έτσι. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Μένω μέχρι το τέλος της βάρδιας μου. με ξέρεις, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 ξέρεις πώς είμαι. Δεν είμαι το είδος της γυναίκας 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 που αφήνει τον εαυτό της να χτυπηθεί κάτω. Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Πιστολάκι μαλλιών] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Γελώντας] Έλα εδώ, εντάξει, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Μας συγχωρείτε, εντάξει; 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Voice Breaking] Συγγνώμη! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Μην είσαι έτσι! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] Πώς θα μπορούσε να έχει το θράσος να μου το κάνει αυτό; 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 Στην τηλεόραση! Το έμαθα από την τηλεόραση! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Ξέρω, Μόνα... Monalisa, σου έλεγα 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 για πάντα — οι άντρες είναι όλοι ένα μάτσο σκυλιά, κορίτσι. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Αλλά μόλις πριν από μια εβδομάδα μου έλεγε ότι με αγαπούσε, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 μπορείς να το πιστέψεις; 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Δεν πειράζει, γιατί το μικρό ξανθό βρήκε τον εαυτό του 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 θα στραγγίσει κάθε δεκάρα που έχει. Θα δεις. Α, θα το κάνει! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Μικρή ξανθιά; Τι γνωρίζετε για αυτό; 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Α, δεν ξέρω, πάντα ανταλλάσσουν μια ξανθιά, σωστά; 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] Όχι... [MONALISA] Όχι, το είπες - 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 «η μικρή ξανθιά». Για ποια ξανθιά μιλάς; 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [ΣΙΛΑΣ] Προσοχή, προσοχή, προσοχή! Κυρίες και κύριοι, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 νεαρές κυρίες και νεαροί άντρες! Ζητείται η άμεση παρουσία σας — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 η παρουσία αυτού που μας ανεβάζει τη διάθεση εδώ 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 στη γειτονιά μας! Μιλάμε για τους πιο αξιοπρεπείς, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 το πιο θλιβερό, το πιο μεταφορικό, το πιο πριγκιπικό, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 η μελλοντική πρώτη κυρία του Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva! Τζο... Τζο... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Ο Χόρχε Τουφάο ζητά το χέρι σου! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] Τι... τι είδους αστείο είναι αυτό; 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] Όχι, αυτό πρέπει να είναι φάρσα, σίγουρα. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Παιδιά, δεν μπορώ να το πιστέψω - 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 Αλήθεια θα πάρει τον Μίκυ πάνω από όλα τα βάσανά μου; 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [ΣΙΛΑΣ] Έλα μαζί μου, δες αυτό. Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Υπάρχει μια έκπληξη σήμερα, ε; Μπορεί να είσαι τυχερός! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 Και εδώ είναι! Ας κάνουμε ένα μεγάλο θερμό καλωσόρισμα 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 ο Μεσοποταμιός, ο Στρογανώφιος, ο πιο μεγαλειώδης, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Επευφημίες] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [ΣΙΛΑΣ] Ησυχία, ησυχία, ησυχία! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] Τι είδους αστείο είναι αυτό, Σίλα; 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 Δέχεσαι σε γάμο Τζορ, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Τζορ, Τζορ, Τζορ... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufão; 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Εορταστική επευφημία] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Πες ναι! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [ΣΙΛΑΣ] Ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] Θέλετε όλοι να γελάσετε εις βάρος μου; 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Δεν είναι αρκετό που όλοι ξέρουν ήδη ότι με κλώτσησαν στο κράσπεδο, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Ο Tufão πήγε στην τηλεόραση λέγοντας ότι παντρεύεται κάποιον άλλο, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 πάει στο προπονητικό του στρατόπεδο, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 και ήρθατε όλοι εδώ για να παρακολουθήσετε 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 με ταπεινώνουν από κοντά, είναι αυτό; 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, αγάπη μου! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Μαζί] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, τι κάνεις εδώ; 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Κατάλαβα, είδες τι χάος έκανες, σωστά; 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 Και ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 επειδή με πέταξες στην τηλεόραση, σωστά; 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι ήταν αυτό το κόλπο; 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Προσπαθείς να με τρελάνεις; 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Μωρό μου, δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Έφυγα κρυφά από το προπονητικό στρατόπεδο για να σου κάνω πρόταση γάμου, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 τι δεν σου αρεσε Το αυτοκίνητο; Το μήνυμα; Η έκπληξη; 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] Τι θέλετε; Πώς περιμένεις 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 να σε πιστέψω; 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] Ήρθα εδώ για να σου κάνω πρόταση γάμου, κορίτσι! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Δέχεσαι ή όχι; 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Μαζί] Πείτε ναι! Πες ναι! Πες ναι! Πες ναι! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [ΣΙΛΑΣ] Ησυχία, ησυχία, ας ακούσουμε την απάντηση. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] Και ο μήνας του μέλιτος στο Κανκούν; 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Αλλά δεν θέλατε να επισκεφτείτε το Μεξικό; 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Το Κανκούν βρίσκεται στο Μεξικό; 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Πού είναι το Κανκούν; θέλω... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Θέλω να μάθω για αυτήν την 20χρονη ξανθιά. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Όχι, δεν υπάρχει ξανθιά, μωρό μου, υπάρχει 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 καθόλου ξανθιά, είσαι μόνο εσύ στη ζωή μου. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Το πλήθος αντιδρά] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [ΣΙΛΑΣ] Ήσυχο. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] Ορκίζεσαι; Δηλαδή θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς; 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Κοίτα, έφερα ακόμη και το δαχτυλίδι. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Το πλήθος αντιδρά] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [ΣΙΛΑΣ] Ήσυχο... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Το πλήθος αντιδρά] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [ΣΙΛΑΣ] Ήσυχο, ήσυχο. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Θα με έχεις... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 ως μελλοντικός σύζυγός σου; 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Η αγάπη μας ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] Θα το κάνω, φυσικά και θα το κάνω! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Εορταστική επευφημία] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ Σε αυτή την ιστορία των δυο μας ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Η αγάπη μας ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Δεν είναι τυχαίο ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ Είναι ένα σχέδιο που καταρτίστηκε ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] Τι είναι, αγάπη μου; Είσαι λυπημένος; 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENESIO] Αποχαιρετώ αυτό το σπίτι, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 τόσες αναμνήσεις. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Ξέρω, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 η πρώην σύζυγός σου πέρασε όλη της την αρρώστια εδώ, σωστά; 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENESIO] Ναι. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Πέθανε εδώ. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Γι' αυτό ακριβώς είναι καλό να φύγεις από αυτό το σπίτι τώρα, αγάπη μου. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Νέα αρχή, μάτια μπροστά. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENESIO] [Γέλια] Ναι. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Γνωρίζατε ότι η Μάρτα γεννήθηκε εδώ; 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Εδώ ακριβώς. Σας το έχω πει ήδη, σωστά; 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Ότι αυτό ήταν το σπίτι της οικογένειάς της. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 Και... [Αναστεναγμοί] Είναι δύσκολο, ξέρεις; 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Πριν πεθάνει, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα πουλούσα ποτέ αυτό το σπίτι. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Αγάπη, είμαι σίγουρος 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 ότι όπου κι αν είναι η Μάρτα, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 αυτό που θέλει είναι να είσαι ευτυχισμένος. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 Και θα είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι στο διαμέρισμα Taquara, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 αγάπη, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 Και επιπλέον, αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 όπως είπες ο ίδιος, γεμάτος αναμνήσεις. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENESIO] [Γέλια] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Είναι σκληρό, σωστά; Φτάνεις να σκεφτείς. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Έχεις δίκιο, ξέρεις; 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENESIO] Γεια σου, γλυκιά μου. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENESIO] Αντίο, ο Θεός να ευλογεί, εντάξει; 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENESIO] Γεια σου, έλα εδώ. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENESIO] Δεν φεύγεις έτσι, έτσι; 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Πες αντίο στην Carminha σωστά, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 συνεχίστε. Πήγαινε, πήγαινε να την αποχαιρετήσεις όπως πρέπει, πήγαινε. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Ρίτα, πες αντίο, γλυκιά μου. Ρίτα. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Άνοιγμα πόρτας] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENESIO] Γλυκιά μου, μην... 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENESIO] Αγαπητέ Κύριε. Και πάλι, λυπάμαι, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 αλλά θα πρέπει να είσαι πραγματική υπομονή. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Αγάπη, θα έχω όλη την υπομονή στον κόσμο. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENESIO] Αχ, αυτό το κορίτσι, δεν ξέρω. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Χαλαρώστε. Αγάπη, είναι σχεδόν ώρα να φύγεις 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 για δουλειά, έλα, θα σου πάρω το κοστούμι. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 Από εκεί θα πάτε κατευθείαν στην τράπεζα; 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENESIO] Ναι, κατευθείαν εκεί. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] Και ο αγοραστής για το σπίτι, σας πληρώνει σε μετρητά; 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENESIO] Α, ναι, αυτό είναι το θέμα, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 με πληρώνει σε μετρητά, μη νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 για να βγω από την τράπεζα κουβαλώντας όλα αυτά τα χρήματα; Ε; 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Ναι. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Βήματα] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Αγάπη, το κουστούμι σου είναι έτοιμο. Κάνε αυτό... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENESIO] Έβαλες και γραβάτα εδώ και όλα; 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Κλείσιμο πόρτας] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Βάλτε τα χρήματα σε αυτή την τσάντα. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Βγαίνεις από την τράπεζα χαλαρός, δεν υπάρχει κίνδυνος. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENESIO] Αχ, χαλαρά. [Γέλια] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, ε; 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 σε αγαπώ. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Φιλί] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Νέα αρχή! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Νέα αρχή. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Φιλί] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [MAN] Έλα, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Πάμε, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Πάμε, Ρίτα. Έλα, Ριτίνα. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Δραματική μουσική ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [ΑΝΤΡΑΣ] Κλείστε την πόρτα. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Δραματική μουσική ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Σήκωσε, διάολε. Α, απάντησες; Πού ήσουν; 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Δεν σου είπα να μην φύγεις, ότι θα τηλεφωνήσω 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 κανένα λεπτό; Εντάξει, εντάξει. Ακούστε εδώ. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Ατμόσφαιρα πόλης] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Άνοιγμα πύλης] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Δεν μπορώ να τον χάσω, ο Genésio πρέπει να φύγει 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 την τράπεζα μεταξύ μεσημέρι και 12:30. Θα βάλει τα χρήματα από την πώληση 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 του σπιτιού στην τσάντα που του έδωσα. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Φυσικά και όχι. Σας εγγυώμαι, αυτός ο ηλίθιος Genésio 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 δεν υποψιάζεται τίποτα. Γεια σου, αυτό το φιλαράκι σου 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 βρήκες, είναι αξιόπιστος, σωστά; Δείτε το, ε; Είναι πολλά τα λεφτά, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 το μέλλον μας. Μόλις πάρετε τα μετρητά στα χέρια σας, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 με παίρνεις τηλέφωνο, κατάλαβες; Απλώς περιμένω να υπογράψω τα χαρτιά 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 για να μπορέσω να φύγω από αυτό το σπίτι. Όχι, φυσικά, θα περιμένω 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 δύο, τρεις μέρες πριν εξαφανιστεί οριστικά, οπότε δεν είναι ύποπτο, σωστά; 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Α, σκέφτομαι ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξω το πρόσωπο 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 πάλι εκείνου του γέρου ανόητου Genésio που σάλιε... Ω, θα είναι καταπληκτικό. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Μόνο εμείς οι δύο στο Friburgo, ε; 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 Σε αυτό το μικρό σαλέ, ε; Υπέροχος. Τι; Τι είναι αυτό, Μαξ; 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Φυσικά δεν είναι κανείς σπίτι, νομίζεις ότι είμαι τρελός; 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 Το μικρό παράσιτο πήγε σχολείο. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Εντάξει, εντάξει, θα το ελέγξω. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Θα το κάνω, σε λατρεύω, πανέμορφο πράγμα. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Τερματισμός κλήσης] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Βήματα] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Δόντια πιπιλίσματος] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Κλείσιμο πόρτας] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Κουδούνισμα των κλειδιών] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Γεια σας; Τι; Όχι, κυρία, δεν με ενδιαφέρει 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 στην αναβάθμιση του σχεδίου χιλιομέτρων μου, όχι. Είπα ήδη όχι, ηλίθιε, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 είσαι κουφός; Ω, πήγαινε στο διάολο. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Τερματισμός κλήσης] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Βήματα] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [ΑΝΤΡΑΣ] Γεια σου κορίτσι, θέλεις να χτυπηθείς, ε; Επιστρέψτε εδώ! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Φλυαρία] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [ΡΙΤΑ] [Φωνάζει] Κύριε, ανοίξτε! Κύριε, ανοίξτε! Ανοίξτε! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENESIO] Θα μείνω για λίγο, γιατί θα σταματήσω 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 από την τράπεζα. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [MAN] Μην ανησυχείς, Genésio. Προχωρήστε. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENESIO] Τα λέμε. [ΑΝΤΡΑΣ] Τα λέμε. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Κύριε, είναι ο μπαμπάς μου εκεί; 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [ΑΝΤΡΑΣ] Μόλις έφυγε. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Πήγε να πάρει το αυτοκίνητό του από το πάρκινγκ. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Η πλατφόρμα συντρίβεται στο έδαφος] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENESIO] Ουάου, ευχαριστώ. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 Αυτό είναι όλο. Αφήστε το, θα το βγάλω μόνος μου. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Δραματική μουσική ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [ΡΙΤΑ] [Φωνάζει] Μπαμπά! Μπαμπάς! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Δραματική μουσική ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Δραματική μουσική ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Δραματική μουσική ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENESIO] Τι είναι αυτό; Αγαπητέ μου, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 ό,τι κι αν γίνει. Σκοπεύουν να σε ληστέψουν 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 όταν βγεις από την τράπεζα, θα αρπάξουν την τσάντα με τα χρήματα! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Ουάου, ουα, σιγά. Πες μου τα πάντα πάλι, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 γιατί δεν παρακολουθώ τίποτα από αυτά. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, μπαμπά, σχεδιάζει 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 να σε ληστέψει. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENESIO] Πού βρήκες 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 Αυτή η τρελή ιστορία από, γλυκιά μου; 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά, την άκουσα στο τηλέφωνο. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENESIO] Αχ, γλυκιά μου, πρέπει να έχεις μπερδευτεί. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Μερικές φορές παρεξηγείς τα πράγματα 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 όταν πιάνεις μόνο μισή κουβέντα. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [ΡΙΤΑ] Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. Τα άκουσα όλα καθαρά, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 έκανε σχέδια με κάποιον άντρα. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Ξέρεις, αυτή τη μνησικακία έχεις ενάντια στην Carminha 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 πάει πολύ μακριά. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά, δεν θα με ακούσεις; 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Θα σε ληστέψουν, θα πάρουν ό,τι έχουμε, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 όλα όσα ήταν της μαμάς! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENESIO] Αγαπητέ μου, ξέρω ότι δεν θέλεις 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 να πουλήσω το σπίτι, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτώ μια άλλη γυναίκα στο πλευρό μου, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 αλλά αυτό που κάνεις τώρα είναι πολύ άσχημο πράγμα. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Πάμε, πάμε, περίμενε! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Μπαμπά, είναι η αλήθεια! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENESIO] Κοίτα, σου λέω κάτι: είσαι 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 κατηγορώντας τη γυναίκα που αγαπώ για κάτι πολύ σοβαρό. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Μπαμπά, είναι η αλήθεια! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENESIO] Όχι, απλά... συνεχίστε, αυτό είναι το τέλος. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο, μπες, σε αφήνω στο σχολείο, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 που είναι εκεί που υποτίθεται ότι είσαι, στο σχολείο! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 Και δεν το συζητάμε πια, με ακούς; 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Δεν το συζητάμε πια αυτό! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Κορνάρισμα] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENESIO] Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Το παιδί μου μου μιλούσε. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Θεέ με φύλαξε από τον φθόνο σου ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Ο Θεός υπεράσπισέ με ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ Από τη μαύρη μαγεία σου ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Θεέ με σώσε από την κατάρα σου ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Ο Θεός βοήθησέ με από την οργή σου ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Ο Θεός να με κάνει ανοσία ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Ξύπνα, Cadinho, η μεγάλη μέρα είναι εδώ. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] Νομίζεις ότι κοιμήθηκα καθόλου; 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Απλώς βεβαιωθείτε ότι όταν έρθει η στιγμή, δεν θα ξεγελαστείτε. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] Όχι, όχι. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] Γεια σου, Καντίνιο; Μην το φυσάς αυτό, για όνομα του Θεού, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 θα πρέπει να ζητήσετε κορυφαίο δολάριο για τη μεσιτεία. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Καθαρίστε εκεί μέσα, ναι; 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Αγάπη μου, γλυκιά μου, 20 εκατομμύρια, ναι; 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Κράτα το στο μυαλό σου - 20 εκατομμύρια, ναι; Το μέλλον μας! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Ναι, ναι. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Καντίνιο, δεν ακούς καν 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 σε αυτό που λέω! [CADINHO] Είμαι, είμαι, ναι είμαι. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Θα κλείσω την τηλεόραση... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό, για όνομα του Θεού. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, μμμ! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Απλώς σήμερα είναι πάρα πολύ, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 ξέρεις; Εκτός από την πώληση της μεσιτείας, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 είναι ο τελικός του Πρωταθλήματος του Ρίο σήμερα, φίλε! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] Τι εννοείς; Τι κάνει αυτό το παιχνίδι 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 έχει σημασία για σένα; Δεν παίζει καν η ομάδα σου, Καντίνιο. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Δεν υποστηρίζεις καν αυτό που λέγεται... Divino, σωστά, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 η ομάδα που δεν έχει πάρει πρωτάθλημα εδώ και 40 χρόνια; 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] Αυτό ακριβώς το κάνει όμορφο. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Ο Tufão, ο πρώτος σκόρερ στο Πρωτάθλημα του Ρίο, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 προέκυψε μέσω του Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Μην το πιεις αυτό, δεν σου κάνει καλό. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Σας έχω ξαναπεί αυτήν την ιστορία, αλλά πάντα ξεχνάτε, έτσι δεν είναι; 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Η μαμά του, η Dona Muricy, ήταν μαγείρισσα στο σπίτι μας. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 όταν ήμασταν παιδιά, άντρας, και σήμερα... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Ορίστε, φάτε αυτό, ωμέγα-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 είναι καλό για σένα, φάε. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Καθαρίζει το λαιμό] Και να... και σήμερα θα μπορούσε... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 θα μπορούσε να είναι ο πρώτος σκόρερ στο Πρωτάθλημα του Ρίο. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Φάε, φάε, γλυκιά μου, είναι καλό. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] Αν το σπάσει σήμερα, θα λυτρώσει την ψυχή του φτωχού μου συλλόγου, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 άνθρωπος. Σήμερα είναι η μεγάλη του μέρα και η μεγάλη μου μέρα επίσης! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Ω Θεέ, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] Έσπασα κατά λάθος το παιχνίδι 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 έφτιαξες για μένα. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Α, ο μπαμπάς θα το φτιάξει, κανένα πρόβλημα, εντάξει; 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Α, όχι, όχι, όχι, ο μπαμπάς θα το φτιάξει μόνο 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 αν η νεαρή κυρία τρώει τα φρούτα και τα λαχανικά της στο μεσημεριανό γεύμα, ναι; 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] Δεν θέλω να τρώω φρούτα και λαχανικά, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Θέλω μόνο τηγανητές πατάτες. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Θέλεις να παχύνεις, σωστά; 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] Πατάτες τηγανιτές; Λοιπόν, ο μπαμπάς θα σταματήσει να αναπνέει 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 και να εκραγεί ακριβώς εδώ μπροστά σου, δες! [Εισπνέει] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] Όχι, μπαμπά! Όχι μπαμπά! Μπαμπά, δεν θα κάνω... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Μπαμπά, θα φάω τα χόρτα μου στο μεσημεριανό, ορκίζομαι! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] Όχι, όχι, ας πάμε, Debinha, ήρθε η ώρα να φτάσεις 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 κολύμπι, έλα. Marlene, γλυκιά μου, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 πάρε την για μένα, γλυκιά μου; Σας ευχαριστώ. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Σωστά, θα πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ, γιατί 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Πρέπει να πάω στο Σάο Πάολο πριν από τη συνάντηση, εντάξει; 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] Τι εννοείς, Σάο Πάολο, Καντίνιο; 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] Σάο Πάολο, αγάπη μου, έτσι είναι, σου είπα ήδη... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 τι θα πας πάλι στο Σάο Πάολο; 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Περνάτε τη μισή εβδομάδα στο Σάο Πάολο εδώ και μήνες. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, αγάπη μου, σου το εξήγησα αυτό 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 χίλιες φορές! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Οι πιο σημαντικοί μου πελάτες είναι εκεί, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Πρέπει να μιλήσω σε κάθε έναν από αυτούς 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 για την πώληση μεσιτείας, καταλαβαίνετε; Αυτό είναι όλο. [Γέλια] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] Τι κουστούμι είναι αυτό; 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] Σας αρέσει; Το αγόρασε στο Σάο Πάολο. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να αγοράζεις ρούχα μόνος σου. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] Μου αρέσει. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Το μισούσες. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] Οι άνθρωποι αλλάζουν. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] Στην περίπτωσή σου, προς το χειρότερο, σωστά, Cadinho; 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Δεν έχεις γούστο στα ρούχα. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Βγάλε τη γραβάτα, έλα. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Αφού επιμένεις να φοράς αυτό το κοστούμι όπως κάποιοι 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 δικηγόρος της φυλακής, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 τουλάχιστον βάλε αυτή τη γραβάτα, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 αυτό που σου αγόρασα, κοίτα. Όμορφο, για καλή τύχη. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Έλα εδώ. [Γέλια] Έχετε σκεφτεί πού θα γιορτάσουμε μετά; 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Ναι, στο Gino e Gina, έκλεισα ήδη ένα τραπέζι 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 για εμάς, εντάξει; 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Επιστροφή στο σπίτι νούμερο δύο, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Όχι, περίμενε, πρώτα ας σταματήσουμε σε ένα ανθοπωλείο. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Γεια! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Κραυγές] Τι τρόμος! Ω! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Κρίνα για ένα πραγματικό λουλούδι. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Ω, τι όμορφο, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] Μου έλειψες τόσο πολύ, αγάπη μου! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Ήχοι φιλιού] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Χτυπώντας] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] Αργήσατε πολύ! Σε περίμενα για μεσημεριανό γεύμα, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Ντουντού! Ξέρω ήδη τι θα πεις. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] Τι; [NOÊMIA] Η πτήση καθυστέρησε. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Ακριβώς, αυτό το λεωφορείο προς το Σάο Πάολο... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Γίνεται χειρότερο κάθε μέρα, το ξέρω. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Ζεις ουσιαστικά στο Σάο Πάολο. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Αγάπη μου, αλλά... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Αλλά δεν πειράζει... δεν πειράζει, δεν θέλω να είμαι 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 εκείνη η ενοχλητική σύζυγος, αυτή η άπορη γυναίκα 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 που πάντα σε γκρινιάζει. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] Σωστά, σωστά, εσύ... δεν είσαι αυτή η γυναίκα, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 ακριβώς. Γι' αυτό είσαι τόσο ξεχωριστός, ξέρεις; 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Ήχοι φιλιού] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] Τι απαίσια γραβάτα, Dudu! Πρακτικά καταστρέφεται 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 αυτό το όμορφο κουστούμι που σου έδωσα! Σου έδωσε κάποιος αυτή τη γραβάτα; 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Το αγόρασα στο Σάο Πάολο. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Λοιπόν, δεν έπρεπε, δεν είσαι καλός σε αυτό. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Θα σε ντύσω, Ντουντού. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Α, αλλά δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] Όχι, μόνο αυτό, ναι υπάρχει! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Δεν το έμαθες ακόμα; Και κοίτα, τον τελευταίο καιρό είμαι 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 δουλεύοντας σκληρά... Cida! Για να δώσω λίγη ευαισθησία, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 πολιτισμός, εξευγενισμός σε αυτόν τον αδαή καπιταλιστή 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 παντρεύτηκα. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Κοίτα, ξέρω ότι μου διδάσκεις πολλά, ξέρεις; 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Το ξέρω, αλλά σε ένα σημείο πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μου, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 Η κουλτούρα σας, η φινέτσα σας, είναι άχρηστα χωρίς τα χρήματά μου. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Όχι, το ξέρω, το ξέρω, τι θα με ξαναπείτε; 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Ένας ράφτης χρημάτων. [NOÊMIA] Χρηματοχαράκτη! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] Αυτό είναι, πείτε με λεφτά. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Νομίζει ότι τα χρήματα είναι το παν, για ενημέρωσή σας, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 υπάρχουν πολλοί άνθρωποι χωρίς λεφτά που είναι πολύ κομψοί! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Προσοχή, αστροναύτες του διαγαλαξιακού χώρου! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Το Megapower Cosmic Spaceship μόλις μπήκε 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 ο αστερισμός σου. Παραδοθείτε ή διαλυθείτε! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, μίλα σωστά στον πατέρα σου. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Αλλά αυτό που το διαστημόπλοιο Megapower δεν γνωρίζει είναι αυτό 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 σε αυτόν τον αστερισμό ζει ο διαστημικός γίγαντας Adamastor! [Γέλια] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Θα ρίξουμε τις ακτίνες μας στον γίγαντα Adamastor 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 και ατμίστε τον! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Γκρίνια] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Γέλια] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Το θρόισμα του χαρτιού] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENESIO] Εντάξει, 54 χιλιάδες ρεάλ. Ορίστε. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Τώρα, μονογραφήστε και υπογράψτε την τελευταία σελίδα, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 κύριε. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENESIO] Είναι αυτό εδώ, σωστά; 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [ΑΝΤΡΑΣ] Ναι. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENESIO] Ναι. Εδώ. Εδώ; 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] Σας ευχαριστώ, συγχαρητήρια σε όλους. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENESIO] Αυτό είναι. Ό,τι καλύτερο για εσάς και τη γυναίκα σας, εντάξει; 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος στο σπίτι, αυτό σου εύχομαι. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MAN] Δεν θέλετε να το καταθέσετε; 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENESIO] Όχι, θα το πάρω μαζί μου. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENESIO] Όχι! Κάθαρμα! Κάθαρμα! Πάρε τον, πάρε τον! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Πάρε αυτό το κάθαρμα. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENESIO] Γεια σου! Με συγχωρείτε, είδατε το πιάτο; 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Δεν το έκανες, σωστά; Κανείς... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Αστική ατμόσφαιρα] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Δραματική μουσική ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Κοίτα, τα είδα όλα από εδώ. Φαίνεται σχεδόν σαν να το ήξερες 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 θα σε κλέψουν, δεν ξέρω. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENESIO] Όχι, μην ασχολείσαι. Πού είναι τα λεφτά; 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Πού είναι τα λεφτά; 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Το θρόισμα του χαρτιού] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [ΑΝΤΡΑΣ] Πρέπει πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός, εντάξει. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENESIO] Μην ανησυχείς. Τώρα ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [ΑΝΤΡΑΣ] Παραδώστε την τσάντα, γρήγορα. Έλα, έλα, έλα. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [MAN] Τι διάολο είναι αυτό... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [ΑΝΤΡΑΣ] Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. Γεια σου, Μαξ, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 είμαι εγώ, φίλε. Αδερφέ, δεν υπάρχουν λεφτά στην τσάντα. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Τίποτα, τίποτα. Είναι παγίδα, πρόσεχε. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Μαξ, σε έστησαν αδερφέ. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Δραματική μουσική ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Θεέ μου, Genésio, παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; Μοιάζεις με ζόμπι. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Οι, οι, οι ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Οι, οι, οι, οι ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Έλα να τα σκίσεις όλα ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Ας χορέψουμε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Οι, οι, οι ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Οι, οι, οι, οι ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Μελαχρινή ή ξανθιά ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Έλα να τα ταρακουνήσεις όλα ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Οι, οι, οι ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Ακολούθησε τον ρυθμό μου ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Θέλω να σε δω να κινείσαι ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Όλοι δίπλα δίπλα ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Θα είναι όλη τη νύχτα ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Ελάτε να χορέψετε μέχρι να πέσει ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Κούνησε το σαν να είσαι τρελός ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Μορένα, έλα στο πλευρό μου ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Κανείς δεν στέκεται ακίνητος ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Θέλω να το δω, να κινηθώ με τα πάντα ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Κούνησε το σαν να είσαι τρελός ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Μορένα, έλα στο πλευρό μου ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Κανείς δεν στέκεται ακίνητος ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Οι, οι, οι ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Οι, οι, οι, οι ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Οι, οι, οι ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Οι, οι, οι ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Οι, οι, οι ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENESIO] Με έκλεψαν, μας πήραν όλα τα λεφτά! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] Δεν το πιστεύω! Ω, Genésio, αυτό δεν μπορεί να είναι. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENESIO] Είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Θεέ μου, σε πλήγωσαν; 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 αγάπη μου, είσαι καλά; 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENESIO] Μακάρι να με είχαν πληγώσει. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Προτιμώ να χάσω ένα χέρι παρά την κληρονομιά της κόρης μου. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Πες μου τι έγινε, Θεέ μου. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENESIO] Αναβάτης μοτοσικλέτας. [CARMINHA] Τι; 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENESIO] Πέρασε με ιππασία και έσκισε την τσάντα ακριβώς από το χέρι μου. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Κάποιος πρέπει να τους είπε 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 ότι έφευγες από την τράπεζα με τα χρήματα. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENESIO] Ναι, κάποιος τους ενημέρωσε. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] Συνήθως είναι κάποιος από το εσωτερικό της τράπεζας, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 κάποιος φύτεψε εκεί μέσα. Ω Θεέ μου... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 Και κάλεσες την αστυνομία; 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENESIO] Τι νόημα έχει. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] Δεν έχει νόημα. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Ω, Θεέ μου. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENESIO] Ναι, είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι, Carminha; Συνέχισε, πες το. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Όχι, συνέχισε, πες το. Ένας ηλίθιος, ένας ανόητος, ένας ανόητος. Ένας τελείως ανόητος 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 που έχασε όλα όσα είχε με τον πιο ηλίθιο τρόπο. Συνεχίστε... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] Όχι, αγάπη μου. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 κάτι τέτοιο επρόκειτο να συμβεί. Αγάπη μου. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Φιλί] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] Όχι... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENESIO] Κοίτα με. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Χμ; [GENESIO] Κοίτα. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENESIO] Πες μου πόσο όμορφη γυναίκα σαν εσένα... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENESIO] Όμορφο... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENESIO] Πώς θα μπορούσες να θέλεις κάτι από έναν... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENESIO] Από έναν άνθρωπο σαν εμένα; Παλιά, άσχημη, βαρετή, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 χωρίς χρημάτων. Και τώρα έσπασαν ακόμα περισσότερα. Εντελώς απένταρος. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Πώς θα μπορούσες να θέλεις κάτι... Όχι. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Έλα πες μου. Πες μου. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Αγάπη, τι είναι αυτό; Είσαι υπέροχος άντρας. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Μη μιλάς έτσι. Είσαι καταπληκτικός σύζυγος. Ξέρω τι έγινε 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για σένα. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Αλλά όχι. Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Χαλάρωσε, αγάπη. Δεν χρειάζεται να αγχώνουμε για αυτό. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Εσύ δουλεύεις. Κοίτα, πρέπει επίσης να... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Πρέπει να βρω δουλειά. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Θα βρω κι εγώ δουλειά. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Θα υπάρχει πάντα φαγητό στο τραπέζι για εμάς, εντάξει; 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 υπόσχομαι. Το υπόσχομαι αγάπη μου. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Άνοιγμα πόρτας] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Κλείσιμο πόρτας] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENESIO] Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πρέπει να μιλήσω σοβαρά μαζί σου. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Αφήστε την... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENESIO] Στο δωμάτιό σας! Θα σου μιλήσω εκεί μέσα. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Δεν μπορεί να κάνει αυτό που σου έκανε. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Πρέπει να της πω σωστά. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] Όχι, αγάπη. Αφήστε το να πάει. Μείνε εδώ. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Χαλαρώστε. Ας μιλήσουμε... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENESIO] Πρέπει να το κάνω αυτό. Πραγματικά το κάνω. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENESIO] [Καθαρίζει το λαιμό] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [Ψιθυρίζοντας] Αγαπητέ μου. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [ΡΙΤΑ] Ορκίζομαι ότι το είδα... Ορκίζομαι ότι το είδα. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENESIO] Ξέρω ότι το είδες. Και αυτό που είδατε είναι αλήθεια. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 ξέρω. Όλα όσα είπες είναι αλήθεια, κόρη μου. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Έσωσες τον πατέρα σου, μας έσωσες και τους δύο. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [ΡΙΤΑ] Σε λήστεψαν, μπαμπά; 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] Όχι... όχι... όχι. [Εκτεταμένη] "Σσσ." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Κανείς δεν με έκλεψε. Τα λεφτά είναι μαζί μου. Είπα ψέματα στην Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Νομίζει ότι με έκλεψαν και τη θέλω 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 να συνεχίσει να το πιστεύει. Είναι σημαντικό να το πιστεύει, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 γλυκιά μου. Τώρα ακούστε προσεκτικά. Εσύ... μένεις σε αυτό το δωμάτιο. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Μην ανοίγεις την πόρτα. Θα ασχοληθώ με την Carminha, γλυκιά μου. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [ΡΙΤΑ] Τι θα κάνεις, μπαμπά; 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 Τι θα κάνεις; 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [Ψιθυρίζοντας] Δεν θα χρειαστεί να ξαναδείς αυτή τη γυναίκα. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Αφήστε το σε μένα, γλυκιά μου. Φεύγει από αυτό το σπίτι σήμερα. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Τώρα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να ξέρετε, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 και είναι το πιο σημαντικό πράγμα — τα χρήματα είναι μαζί μου και τα έκρυψα 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 σε μια μαύρη πλαστική σακούλα στο ντουλάπι της κουζίνας. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Αυτό το ντουλάπι όταν μπαίνεις στην πίσω αυλή, σε αυτό... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 στα δεξιά, πίσω από τενεκέδες. Είναι κρυμμένο εκεί μέσα, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 εντάξει, γλυκιά μου; Όταν φεύγω, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Για κανέναν, γλυκιά μου. Ω, αγαπητό μου κορίτσι, σε αγαπώ. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου, γλυκιά μου. Ο φύλακας άγγελός μου. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Φιλί] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENESIO] Αγγελάκι μου... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Νύχτα απόφασης στο Maracanã. Γεμάτο σπίτι. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Απόψε θα μάθουμε ποιος παίρνει το Πρωτάθλημα Carioca '99. Πρόσωπα Flamengo 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Ρεάλ Κρουζ. Η Φλαμένγκο χρειάζεται τη νίκη. Έχουν την πλήρη υποστήριξη 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 οι οπαδοί και στο γήπεδο έχουν ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του βραζιλιάνικου ποδοσφαίρου, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. Είναι εδώ για να προσπαθήσει να οδηγήσει τη Φλαμένγκο σε έναν ακόμη τίτλο, 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 άλλος ένας γύρος τιμής. Και δεν τίθεται θέμα 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Η παρουσία του Tufão δίνει στους πιστούς της Flamengo 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 τόσο περισσότερη πίστη στην πιθανότητα νίκης, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 παρόλο που η ισοπαλία ευνοεί την αντιπολίτευση. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo heroico ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Κόκκινη κάρτα. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Ω, έλα! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Crosstalk] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Είδες τι έκαναν στον καημένο; 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Θέλω απλώς να δω τι θα κάνει αυτός ο διαιτητής τώρα. Κοίτα τον... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Τι αστείο. Αυτό είναι ένα πλήρες αστείο. Τι στο διάολο; 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Αυτός ο διαιτητής αγοράστηκε, φίλε. Αυτό το ref αγοράστηκε. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Πόσα σε πληρώνουν ρε κλόουν; 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πραγματικά να περάσεις με αυτό; 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Κορίτσι, μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Αν ο Tufão σκοράρει στον τελικό του πρωταθλήματος, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Θα κόψω ολόκληρη την αλογοουρά μου. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Σφύριγμα] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Ω Κύριε. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Είμαι νευρικός ναυαγός. Δεν νοιώθω καλά. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Πήγαινε, Tufão. Έλα, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 Για τον Divino, φίλε, για τον Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [ΤΖΙΜΙ] Τι συμβαίνει, αφεντικό; 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] Είναι ο τελικός του Πρωταθλήματος Carioca, φίλε. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Ο Tufão είναι έξω σε αυτό το γήπεδο, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Αν σκοράρει, γίνεται θρύλος 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 και λυτρώνει την ψυχή του Divino Futebol Clube μου. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Δεν παίζει καν εκεί πια, αλλά από εκεί ήρθε! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [ΤΖΙΜΙ] Ίσως θα έπρεπε να φρεσκάρω τη μνήμη σου — 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 έχουμε επίσης έναν τελικό πρωταθλήματος που συμβαίνει εδώ στην εταιρεία. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Τα στελέχη αυτής της ισπανικής τράπεζας 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 που θέλουν να μας εξαγοράσουν έχουν φτάσει. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Ξέρω, ξέρω, χαλάρωσε, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 χαλαρώστε, χαλαρώστε. Ό,τι θέλει ο Θεός. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Είκοσι εκατομμύρια. Είκοσι εκατομμύρια, είκοσι εκατομμύρια, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 είκοσι εκατομμύρια, είκοσι εκατομμύρια... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [Τηλεόραση στο παρασκήνιο] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Α, σε ενοχλεί η τηλεόραση; Συγγνώμη, θα το απορρίψω. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Το θέμα είναι ότι ο αποψινός τελικός του Πρωταθλήματος Carioca 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 και είναι... είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [ΑΝΤΡΑΣ] «Όχι, δεν σε απασχολεί». 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Όπως γνωρίζει ο "χρησιμοποιημένος", η "nuestro" bank "tiene" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 ενδιαφέρον για την αγορά μεσιτείας "su". 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Ναι, ναι." Αλλά ειλικρινά, "yo όχι" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 σκεφτόταν ακόμη και να πουλήσει. Αυτή η μεσιτεία "es mi" ζωή, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "Έτσι;" Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, σωστά - "yo soy" όλα τα αυτιά. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Ποιος ξέρει, «yo cambio» το μυαλό μου. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [ΑΝΤΡΑΣ] "Y usted ha pensado" σε σχήμα; 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "Όχι, όχι. Ο Ustedes" είχε κάποια φιγούρα στο μυαλό; 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Όχι, γιατί... ω όχι, αυτό ήταν φάουλ! Αυτό ήταν ένα φάουλ, διαφ! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Διαφ., ήταν φάουλ. Θα σκοτώσω αυτόν τον διαιτητή! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Αυτός ο διαιτητής είναι απατεώνας, ντροπή, βρώμικος απατεώνας! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Η Ρεάλ Κρουζ στην επίθεση. Η μπάλα του Γκιγέρμε 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 στον Deja. Επιστροφή στο Guilherme και αυτό είναι επικίνδυνο. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Το διασχίζει. Ο Jediel είναι ελεύθερος - 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Εκτεταμένο] Στόχος! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] Τι;! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Εγώ... Δεν το πιστεύω αυτό. Ωχ μου... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Η Παναγία του Ροδαρίου βοήθησέ μας, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Ο Tufão πρέπει να αλλάξει αυτό το παιχνίδι! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Γεια σου, θα χάσεις το παιχνίδι. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Θεέ μου, δεν αντέχω να παρακολουθώ. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Καφέ, γλυκιά μου; 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Σίγουρα δεν θέλεις να φτιάξω λίγα ζυμαρικά; 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENESIO] Όχι, δεν θέλω τίποτα. Έχω χάσει εντελώς την όρεξή μου. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Θεέ, που στη γη έχει τα νεύρα 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 να καλέσει εν μέσω τελικού πρωταθλήματος; 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENESIO] Απλώς απαντήστε το. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Γεια σας; 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] Επιτέλους! Τι σου συμβαίνει; 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Πού ήσουν; Σε έψαχνα όλο το βράδυ! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Ω, θεία Hélida, έχει περάσει τόσος καιρός! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Ω, θεία, ναι, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γράψω πίσω, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Ήμουν τόσο απασχολημένος, λυπάμαι. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Ταυλισμός] Εντάξει, εγώ... Το κατάλαβα, το κατάλαβα. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Μπορούμε να βρεθούμε σε 20 λεπτά, στην ταράτσα του Jacir; 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Ναι, φυσικά. Θα σου στείλω εκείνα τα γράμματα που έγραψε η γιαγιά 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 στον παππού. Θα το κάνω, το υπόσχομαι. Την επόμενη εβδομάδα, χωρίς αποτυχία. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Άκου, θεία, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Μόλις έβγαινα έξω από την πόρτα. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Καλά. Σε αγαπώ, θεία. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Το τηλέφωνο κλείνει] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Έπρεπε να είναι αυτός ο πόνος στη θεία Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [Η τηλεόραση στο παρασκήνιο] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Η Φλαμένγκο ξανά στην επίθεση. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Παρακολουθήστε το τρέξιμο του Tufão, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 το αφήνει, παίζει ένα-δύο με τον Adeilson. Πυροβολεί... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Εκτός ανάρτησης! Η Φλαμένγκο διεκδικεί γκολ, ο διαιτητής κοιτάζει τον διαιτητή του. 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 δεν είναι σίγουρος. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Δύσκολο κάλεσμα! Μοιάζει με... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] Η μπάλα μπήκε! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] Τι είναι αυτό, φίλε; Τι συμβαίνει; 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] Η μπάλα μπήκε μέσα. Η μπάλα μπήκε! Κλέφτης! Κλέφτης! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Συνέχισε, γιε μου! Μην τα παρατάς, δείξε λίγο αγώνα! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Μαζί] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Άνθρωπος] Μας έδωσες έναν αριθμό. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Καταλήξαμε σε αυτόν τον αριθμό. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Σας προσφέρουμε 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 εκατομμύρια. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Ταμειακή μηχανή] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Λυπάμαι, αλλά με αυτούς τους όρους, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. [Γέλια] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Άνθρωπος] Ποιοι όροι θα σε έκαναν 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 αρκετά άνετα για να μιλήσετε; 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 εκατομμύρια. Ούτε ένα σεντ λιγότερο. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Άνθρωπος] Αυτό είναι πολύ πάνω από αυτό που αξίζει. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Αλλά λειτουργεί για εμάς. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Συμφωνία. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Προσφορά! Εξαιρετικό, εξαιρετικό. Αύριο λοιπόν... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Άνθρωπος] Συγχαρητήρια. [CADINHO] Σας ευχαριστώ πολύ. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Θα επικοινωνήσουμε για να διευθετήσουμε τις τελικές λεπτομέρειες... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [ΤΖΙΜΙ] "Ναι, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 ναι... ευχαρίστως, χάρη.» Αντίο. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Γέλια] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Είμαι πλούσιος, είμαι εκατομμυριούχος. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Είμαι εκατομμυριούχος, είναι στόχος, στόχος! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [ΤΖΙΜΙ] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζήτησες 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είμαι εγώ και είσαι εσύ, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Τζίμι. Τα νιώθω αυτά τα πράγματα, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Αυτό είναι που διαχωρίζει έναν σταρ παίκτη από έναν μέσο παίκτη, όπως εσύ, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 με καταλαβαινεις? Σκόραρα απλώς ένα worldie ή τι; Χα! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [ΤΖΙΜΙ] «Αυτά τα νιώθω». 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Τώρα είναι στα χέρια σου, Tufão. Τώρα είναι σε σας, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 έλα, μην πετάξεις την μπάλα. Πάμε γιατί σήμερα... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Σήμερα είναι η μεγάλη μας μέρα, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Γεμάτο γήπεδο, ένα μηδέν για τη Ρεάλ Κρουζ. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Όλοι περιμένουν τη μεγάλη στιγμή του Tufão. Είναι ο Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 του το αφήνει, έλεγχος στήθους. Τι κίνηση! Μέσα στο κουτί. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Πέρασε ο πρώτος αμυντικός, τι γκολ! [Εκτεταμένο] Goaaal! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Εορταστικές κραυγές] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Κοίτα, μιλάει! Κοίτα, ω... κοίτα, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 λέει ότι με αγαπάει, Ολένκα! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Φωνάζοντας] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] Κι εγώ σε αγαπώ! Κι εγώ σε αγαπώ! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Ήχος φιλιού] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] Αγάπη μου, πανέμορφη μου! Πανέμορφη μου! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Κλαίει] Είναι ο άντρας της ζωής μου, Ολένκα! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] Το ξέρω! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Κλάμα] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Έλα, είμαι έτοιμος να κάνω το βήμα. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] Αλήθεια; 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Πεθαίνω για μια παγωμένη μπύρα. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Θα πάω στο πολυκατάστημα. Θέλεις να σου φέρω τίποτα; 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENESIO] Όχι. Είμαι καλά. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Εντάξει, πίσω σε ένα δευτερόλεπτο. [GENESIO] Εντάξει. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [Η τηλεόραση στο παρασκήνιο] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENESIO] Ρίτα! Ρίτα! Ρίτα, γλυκιά μου! Άκου τον μπαμπά σου, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Μην ξεχνάς: τα κλειδώνεις όλα εδώ μέσα, μην ανοίγεις την πόρτα 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 για κανέναν, για όνομα του Θεού! Θυμάμαι; 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 Τα λεφτά είναι σε αυτή τη μαύρη τσάντα που σου είπα, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 στο ντουλάπι της κουζίνας. Τα έχεις όλα αυτά, σωστά; 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν, ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά. [GENESIO] Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [ΡΙΤΑ] Μπαμπά, πρέπει να είναι επικίνδυνο, μπαμπά. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENESIO] Κλείδωσε τα πάντα, γλυκιά μου! [ΡΙΤΑ] Όχι, μπαμπά! Μπαμπάς! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Max! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Έλα εδώ, πώς με τραβάς αυτό το χάλι, Carminha; 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] Τι λες; 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] Δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά τεμαχισμένο χαρτί μέσα σε αυτήν την τσάντα. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Genésio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 έκλεψαν. Μαξ, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η συζήτηση! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] Είμαι αυτός που δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η συζήτηση. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Ο σύντροφός σου σε χάλασε, φίλε! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] Αυτό που «με τσάκωσε ο σύντροφός μου», μην σκοντάφτεις! εγώ ήδη 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 σου είπα ότι ο σύντροφός μου είναι αδερφός μου. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] Εσείς και τα αδέρφια σας, οι σταθεροί συνεργάτες σας! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Δεν είναι η πρώτη φορά που τα βάζεις! Τώρα το λάθος ήταν δικό μου, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 εμπιστεύεσαι έναν χαμένο σαν εσένα! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Υπομονή, θα με προσβάλεις τώρα; Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, μην σκοντάφτεις. Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι ο Genésio είναι αυτός 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 Παίζοντας σας, ο Genésio είναι αυτός που σας φτιάχνει. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Ο Genésio δεν μπορεί να το σηκώσει ούτε στο σπίτι. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Αυτός ο βλάκας δεν έχει τα μυαλά για αυτό. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Πήραν τα λεφτά, Μαξ, σου λέω! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 Και αν δεν ήταν ο σύντροφός σας που το έστησε... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Ίσως είσαι εσύ που με παίζεις. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Γεια, Carminha, άκου. Κοίτα με, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 Κοίτα με ποιον μιλάς, είμαι εγώ, Μαξ, κατάλαβες; 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Είμαι εγώ, είμαι ο άνθρωπός σου, είμαι ο αδερφός σου, καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις; 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Δεν ξέρω τίποτα πια, φίλε. Δεν ξέρω τίποτα πια. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Ξέρω ότι τα χρήματα έχουν φύγει. Είναι αυτό, Μαξ, τα λεφτά έχουν φύγει; 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MAX] Ναι. Και σκέφτεσαι αν σε έστηνα 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Θα ήμουν εδώ, είσαι τρελός; Όχι βέβαια, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Θα είχα δεσμευτεί εδώ και πολύ καιρό, θα είχα εξαφανιστεί. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Ξέρεις τι; Είμαι έξω. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Μην πας, Μαξ! Μη με αφήσεις εδώ μόνη. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Σε αφήνω μόνη σου, γιατί είσαι 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 το κεφάλι είναι πολύ ζεστό για τα γούστα μου. Όταν δροσιστείς, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Max! Μαξ! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENESIO] Είναι λυπηρό να σε βλέπω τόσο ταλαιπωρημένο, αγάπη μου. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENESIO] φέρθηκες στον φίλο σου πολύ άσχημα, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 τον έβριζε για τίποτα, γιατί είχε δίκιο στα λεφτά όταν είπε 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 σε έστησα! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Φαίνεται ότι αυτός ο ανόητος δεν είναι τόσο κορόιδο τελικά, ε; 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Μείνε μακριά μου, γέρο! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENESIO] Τι είναι αυτό; Είπες «γέρο»; 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Γέρος. [GENESIO] Γέρος; 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Γέρο! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENESIO] Σκέφτηκα ότι θα έκανες μια μικρή δράση, ας πούμε... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 φτιάξτε μερικά "Όχι, αγάπη μου, δεν το άκουσες καλά!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι; Ήταν αυτό το μικρό παράσιτο σου... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENESIO] Πρόσεχε το στόμα σου, πρόσεχε το στόμα σου! Για να μιλήσω για το δικό μου 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 Κόρη σου καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου! [CARMINHA] Το ήξερα. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENESIO] Η Ritinha είναι η δική μου... είναι ο φύλακας άγγελός μου, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 ο φύλακας άγγελός μου. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Είσαι πολύ χαζός για να έχεις αυτή την κάρτα. [Γέλια] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENESIO] Ξέρεις τι είμαι; [CARMINHA] Χμ; 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENESIO] Είμαι χαρούμενος που ξέρω ότι δεν θα το πετύχεις ποτέ 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 κοντά στην κόρη μου πάλι! Δεν πατάς ποτέ το πόδι σου 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 σε εκείνο το σπίτι πάλι, θα επιστρέψεις στο λούκι που σε έβγαλα, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 βρώμικο αλήτη! Αχάριστη σκύλα! Μείνε εκεί! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Άσε με! [GENESIO] Μείνε εκεί! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Μείνε και κοίτα με! Κοίτα με! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Γέλια] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENESIO] Πες κάτι! [CARMINHA] Είσαι πραγματικά ανόητος, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 δεν είσαι; Ένας εντελώς ανόητος που σκέφτεται μια γυναίκα 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 όπως κι εγώ θα ήθελε να περάσει τη ζωή της κοιτώντας σας 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 πρόσωπο μαϊμού, να σε ακούει να ροχαλίζεις σαν μαμούθ, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 ανέχεσαι αυτή τη δυσωδία σου! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Ακούγοντας τις αξιολύπητες κουβέντες σας! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENESIO] Μην ανησυχείς, από εδώ και πέρα θα έχεις 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 πολύ πιο ενδιαφέρουσες συζητήσεις με τις γυναίκες στη φυλακή, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 μόλις σε παραδώσω στο... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Επίπτωση ενός χτυπήματος] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENESIO] Αγελάδα, γύρνα εδώ! Επιστρέψτε εδώ! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Άσε με! [GENESIO] Δεν τρέχεις από μένα! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Δεν τρέχεις από μένα. Λέω — Α! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Κεραυνός] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Βήματα] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENESIO] Ω Θεέ μου, αγελάδα! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Αγελάδα, σε βάζω πίσω από τα κάγκελα, εσύ... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Πήγαινε στο διάολο. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENESIO] Α! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENESIO] Pri... φυλακή! Αχ, το κεφάλι μου... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 λεπτά μέσα. Στο Maracanã βρέχει. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Ένα-ένα στον βαθμολογικό πίνακα, ο τίτλος πηγαίνει στη Ρεάλ Κρουζ. Όμορφη πινελιά από τον Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Τι μισό βόλεϊ! Αναλαμβάνει την άμυνα. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Πλησιάζοντας το κουτί - σκληρό φάουλ! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Φάουλ! Είναι φάουλ! Ω, Παναγία μας, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις τώρα. Ω, Κύριε! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Αναπνοή] Olenka, αυτό είναι - θα είναι ένας στόχος! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Α, είναι. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] Θα σκοράρει! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] Ο Θεός είναι καλός! Θα σκοράρει, θα σκοράρει, είναι. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Κεραυνός] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Σφύριγμα] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Εορταστικές κραυγές] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Μαζί] Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Πρωταθλητές! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Τζίμι! Jimmy, τι νύχτα, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 δώσε μου μια αγκαλιά! Έλα, πάμε να χτυπηθούμε, Τζίμι. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [ΤΖΙΜΙ] Όχι, όχι, πίνω ήδη, ευχαριστώ. Είναι υπέροχο! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Αυτό το πάρτι τελειώνει ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Φεύγω ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Αυτό το πάρτι τελειώνει ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Σωστά, παιδιά, κοιτάξτε, το πάρτι είναι εκπληκτικό, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 αλλά πρέπει να πάω να βρω την οικογένειά μου τώρα. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Πού είναι το τηλέφωνό μου, φίλε; Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Έλα εδώ, Τζίμι, Τζίμι, φώναξε... φώναξε τη γυναίκα μου, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 πες της ότι θα τη συναντήσω σε μισή ώρα 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 στο «Γκίνο και Τζίνα», καλά ρε φίλε; 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [ΤΖΙΜΙ] Συγγνώμη, αλλά ποια γυναίκα; 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Βερόνικα, προφανώς! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ Το πάρτι τελειώνει ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Αυτό το πάρτι τελειώνει ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [ΤΖΙΜΙ] Καντίνιο! Cadinho, να σε ρωτήσω κάτι. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Δυσκολεύομαι... να σου το πω αυτό... 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 αλλά πρέπει. Σκοπεύετε να μου δώσετε κάποιο ειδικό μπόνους 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 για την πώληση της εταιρείας; 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το ειδικό μπόνους σας; κρατάς 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 φτιάχνοντας το ίδιο θα φτιάξετε και στη νέα μου εταιρεία! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει πίσω — οι Ισπανοί θα σε πετούσαν στα σκουπίδια — 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 αλλά επειδή είμαι καλός, σε παίρνω μαζί μου Τζίμι! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Μην σκέφτεστε τι δεν κερδίσατε - σκεφτείτε 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 τι δεν έχασες με ακούς; Εντάξει... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ Το πάρτι τελειώνει ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [ΤΖΙΜΙ] Ναι, Ρόουζ. [ROSE] Γεια. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [ΤΖΙΜΙ] Ο Καντίνιο λέει να πει στη γυναίκα του να τον συναντήσει 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 στο Gino e Gina σε 20 λεπτά, εντάξει; 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Σίγουρα, αλλά ποια γυναίκα; 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [ΤΖΙΜΙ] Νοέμια. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Κλήση κινητού τηλεφώνου] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [ΤΖΙΜΙ] Γεια σου; Γεια σου, Βερόνικα, όλα καλά; Ο Καντίνιο είναι χωρίς το τηλέφωνό του, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 θέλει να τον συναντήσεις στο Gino e Gina σε μισή ώρα, εντάξει; 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Σίγουρα, Gino e Gina σε μισή ώρα; Κατάλαβα. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Ο Καντίνιο πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή, ε, Τζίμυ; 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Ω, στην πραγματικότητα προσπαθούσα να τον πιάσω. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Εντάξει, σε μια ώρα στο Gino's. Εντάξει, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Όλα έχουν πάει στην κόλαση, Μαξ. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] Τι συνέβη; [CARMINHA] Όλα έχουν πάει στην κόλαση. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Είχες δίκιο — μας έστησε ο Genésio. Ήταν εκεί πάνω 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 στην ταράτσα και άκουσε όλα όσα είπαμε. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [ΜΑΞ] Σου είπα, σου είπα! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Φωνάζει] Εντάξει, εντάξει! Είχες απόλυτο δίκιο! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Θέλεις να γονατίσω και να ζητήσω συγχώρεση; 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Θα γονατίσω — αλλά τώρα, τι θα κάνουμε; 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] Αυτή τη στιγμή δεν κάνουμε τίποτα. Πρέπει να πάρουμε 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 έξω από εδώ. Μέχρι τώρα ο Genésio μάλλον έχει υποβάλει αναφορά 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 εναντίον μας στο σταθμό... [CARMINHA] Περίμενε, περίμενε, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 Περιμένετε. Σταμάτα, άσε με να σκεφτώ. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Γνωρίζοντας τον Genésio όπως εγώ, πήρε τα χρήματα 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 μέσα στο σπίτι. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; Θα μπορούσε να έχει καταθέσει 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 όλα στην τράπεζα, είσαι τρελός. [CARMINHA] Παρακαλώ — ο άνθρωπος είναι 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 ένας πρωτόγονος. Δεν του αρέσει να βάζει πολλά χρήματα στην τράπεζα. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Γέλια] Θα στοιχημάτιζα το μικρό μου δαχτυλάκι ότι ο ηλικιωμένος είχε κρύψει 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 τα μετρητά μέσα στο σπίτι και αυτό το μικρό παιδί ξέρει ακριβώς πού είναι. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Θα ήθελα να κάνω μια ακόμη μικρή κουβέντα 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 με αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. Σουτ του Τζενέσιο, μάλλον σέρνεται 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 στο σταθμό τη στιγμή που μιλάμε. Ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας, Μαξ. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Πάμε σπίτι τώρα! [MAX] Όχι, Carminha, όχι. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Δεν πάμε! [CARMINHA] Ήρθαμε 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 ως εδώ φίλε. Έχουμε κάνει όλη αυτή τη δουλειά - 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 θα τα παρατήσουμε ακριβώς στο τέρμα; 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Γεια, δεν θα το κάνω μίλα... μωρό μου, άκουσέ με, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 Δεν θα μιλήσω στην κάμερα; [MURICY] Ω, Θεέ μου! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 Η δημοσιογράφος είπε ότι θέλει να μιλήσει στη μητέρα, γλυκιά μου - τη μητέρα. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] Και από πότε μια μητέρα είναι καλύτερη από έναν πατέρα; 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Γέλια] Φυσικά και είναι, μωρό μου. Συγνώμη. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Αλλά... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [ΙΒΑΝΑ] Έλα, έλα να κάνεις και το μακιγιάζ μου — Θα είμαι και στην τηλεόραση. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Αγάπη μου, θέλει να μιλήσει στη μητέρα. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [ΙΒΑΝΑ] Σοβαρά μιλάς; Είμαι η αδερφή του τύπου! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Αποφασίζει το αποψινό πρωτάθλημα Campeonato Carioca 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 ανήκε οριστικά στον Jorge Tufão — του τουρνουά 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 πρώτος σκόρερ σκόραρε δύο φορές στον τελικό και εξασφάλισε τον τίτλο 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 για τη Φλαμένγκο. Η ρεπόρτερ Fernanda Padilha βρίσκεται στη γειτονιά 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 του Divino, στα προάστια του Ρίο. Οι φίλοι και η οικογένεια περιμένουν 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 για το αστέρι για ένα πάρτι που θα πάει καλά μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, πρέπει να ήταν απίστευτα συναισθηματική 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 βλέποντας τον γιο σου να λάμπει απόψε. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Συνέχισε, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] Είναι τόσο συναισθηματικό, τόσο συναισθηματικό. Όλοι εμείς εδώ, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 είμαστε όλοι τόσο συναισθηματικοί. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Ποτέ δεν φανταζόμασταν ότι θα νιώθαμε τόση συγκίνηση. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 Και ειδικά ο γιος μου Tufão — επειδή είναι γιος μου, σωστά; 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Από τότε που γεννήθηκε, στην πραγματικότητα... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão! Εσύ είσαι αγάπη μου; 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Γεια, μωρό μου! Μπορείτε να το πιστέψετε; Δεν είναι όμορφο; 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] Είναι και η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Μωρό μου, τώρα... κοίτα, έρχονται χρήματα τώρα, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 τώρα θα μπορείς... θα μπορείς να φύγεις από αυτό το σαλόνι, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 με ακούς; Θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 αγάπη μου! [MONALISA] Σε περιμένω! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Κάνω έρωτα! [Γέλια] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Ουφ... σάπια σκύλα, σάπια σκύλα. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENESIO] Θα κατέβεις, σάπια σκύλα, θα σε πάρω. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Θα κατέβεις! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Σάπια σκύλα. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENESIO] Θα σε πάρω, θα πας κάτω, σάπια σκύλα. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 θα σε πάρω... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENESIO] Ωχ! Ωχ! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Ο Θεός να με προστατεύει ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ από τον φθόνο σου ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Ο Θεός υπεράσπισέ με ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ από την κατάρα σου ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Ο Θεός σώσε με ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ από την πανούκλα σου ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Ο Θεός να με βοηθήσει ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ από την οργή σου ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Ο Θεός να με ανοσοποιήσει ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ από το δηλητήριό σου ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Άνθρωπος] Περιμένετε κάποιον; 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] Περιμένω άλλο ένα άτομο, ευχαριστώ. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Φύλαξέ με από τη μοίρα σου ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Ευχαριστώ. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Άνθρωπος] Πόσοι θα είναι; 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Δύο. Μόνο εγώ και ένας άλλος. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Ο Θεός σήκωσε με ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Θεέ μου δώσε μου δύναμη ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Θεέ μου συγχώρεσέ με που θέλω ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ ο Θεός να με ελευθερώσει ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ και κράτα με από σένα ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Καλησπέρα, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Λοιπόν! Φαίνεται ότι είσαι αναμενόμενο, κύριε, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Κύριε Καντίνιο. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Αστική ατμόσφαιρα] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] Το παράσιτο κλείδωσε την πόρτα. Σπρώξτε το, Μαξ. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Ανακάλυψα ότι σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ βρήκα μέσα σου ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENESIO] Carmen Lúcia Moreira de Sousa, θα πας φυλακή! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENESIO] Κάρμεν Λούσια Morei... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 θα πας φυλακή! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ η αλήθεια ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Ανακάλυψα ότι σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ βρήκα μέσα σου ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ ειρήνη μου ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ ανακάλυψα... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Κρούση στο αμάξωμα του αυτοκινήτου] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [φρενάρισμα αυτοκινήτου] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Κεραυνός] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Ω, κύριε, για την αγάπη του Θεού! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Ρίχτηκες μπροστά το αυτοκίνητό μου, κύριε! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Ορκίζομαι ότι δεν σε είδα! [GENESIO] Ωχ! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Σε πάω το νοσοκομείο. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] Δεν υπάρχει... υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] Όχι, σταμάτα... όχι, ναι υπάρχει, ναι υπάρχει! Ναι υπάρχει! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENESIO] Πεθαίνω. [TUFÃO] Όχι! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Όχι, όχι, μην το λες αυτό, μην το λες πες το. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Αναπνοή] Άκου! [TUFÃO] Ακούω. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Ακούω, ακούω, ακούω. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Γκρίνια] Για την αγάπη του Θεού. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENESIO] Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lúcia Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Ναι, σας... σας... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENESIO] Η γυναίκα μου Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Θέλεις να το κάνω πες κάτι 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 στη γυναίκα σου; Κάρμεν Λούσια Μορέιρα ντε Σόουζα. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Θα... θα την προσέχω, θα την προσέχω προστατέψτε την. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω τη γυναίκα σου, έλα, πάμε. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Θα τη φροντίσω, έχω λεφτά, Έχω πολλά λεφτά. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Υπόσχομαι ότι θα τη φροντίσω. Θα τη φροντίσω. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENESIO] Αυτό που... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Δραματική μουσική] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Κεραυνός] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Τεντωμένη μουσική] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Έλα και σπάσε το ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Ας χορέψουμε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Είτε είσαι σκοτεινός είτε δίκαιος ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Έλα και κούνησε το μέχρι τέρμα ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Ακολουθώ τον ρυθμό μου ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Θέλω να σε δω να κινείσαι ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Όλοι δίπλα δίπλα ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Θα είναι όλη νύχτα ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Έλα να χορέψεις μέχρι να πέσεις ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Μετακινήστε το και κουνήστε το ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Τινάξτε το, είναι τρελό άγριο ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Έλα στο πλευρό μου, κορίτσι ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Κανείς δεν στέκεται ακίνητος ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Θέλω να το δω, να το μετακινήσω όλο ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Τινάξτε το, είναι τρελό άγριο ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Έλα στο πλευρό μου, κορίτσι ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Κανείς δεν στέκεται ακίνητος ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Έλα και σπάσε το ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪