1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Stille] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Mein Platz ist der Weg ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Von Ogum und Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Da gibt es Samba ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Bis zum Morgengrauen ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Eine Prahlerei auf jeder Etage ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Mein Platz ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Ist von Kampf und Schweiß umgeben ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Hoffnung auf eine bessere Welt ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ Und kühles Bier zum Feiern ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Mein Platz ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Hat seine Legenden ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ Und Lichtwesen ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Es liegt direkt in der Nähe von Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo und Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Mein Platz ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Ist Lächeln, ist Frieden und Vergnügen ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Es ist süß, deinen Namen auszusprechen ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ Es ist göttlich ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Frau] Wir sind hier in Divino, einem Vorstadtviertel 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 von Rio de Janeiro, wo dieses Jahr bester Torschütze 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 im Campeonato Carioca, Jorge Tufão, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 wurde geboren und ist aufgewachsen. Herr Diógenes, bitte? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Natürlich, Ma'am. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Frau] Tufão hat sich im Campeonato Carioca wirklich hervorgetan. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Ja, ja, absolut. [Frau] Heute Abend, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 Ist er derjenige, der das Siegtor schießt? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Oh Schatz, Tufão enttäuscht nie, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 Er verfehlt nie, niemals, und das wissen Sie wie sein Spitzname war 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 schon mal hier gewesen? Die Maschine – eine Torjägermaschine, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 gnädige Frau. Und heute ist der Tag meines Jungen, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 der Junge, den ich wie meinen eigenen Sohn großgezogen habe! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Ja, er ist hier einheimisch, einheimisch bei uns...unser... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 unser Divino Football Club! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Mann] Ich war derjenige, der Tufão gegeben hat 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 sein allererster Ball. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Der Typ ist ein Lügner, oder? Schau dir diesen Gauner an – 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 Das bedeutet nichts, dieser billige alte Seu Juca, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 Als er nach Divino zog, war ich bereits erwachsen 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 und schon in der Startaufstellung, hörst du mich? Du erinnerst dich an die kleine Bar 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 er hatte? Lassen Sie mich niemals einen Tab auf dieser Müllkippe laufen lassen! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Lass es los, mein Sohn, lass es los! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Reg dich nicht auf, Sohn, reg dich nicht auf. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Heute ist dein Tag – heute nichts abwerfen kann 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 Ihr Fokus. Heute betrittst du dieses Spielfeld, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 mein Sohn, und es ist ein Ziel! Es ist ein Ziel! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] Genau das stresst mich, verstehen Sie? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Jeder sagt, es ist ein Tor, ich muss ein Tor schießen, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 Was ist, wenn ich es nicht tue? Hä? Was ist, wenn es nicht passiert? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] Nein, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, Entschuldigung, Entschuldigung, mein Sohn, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 Es ist deine Mutter, die nervös ist, Deine Mutter ist nervös. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Hey, das Fernsehteam ist draußen, lass uns gehen. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Lass mich in meiner Freizeit gehen, nur... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Papa, sag ihnen, dass ich in meiner Freizeit gehen werde. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Lass mich einfach ein wenig Puder auf dich auftragen – 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 Es ist Männerpuder! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Immer mit dieser Aufregung, meine Güte. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] Das Trikot des Sponsors. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Er legt es darüber, leg es einfach drüber. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Zieh es an, zieh es an. Warte, ich komme mit! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Mann] Nur ein kurzes Wort, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, was erwarten Sie heute? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, was erwartest du von heute? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Warte, warte, warte – er ist völlig verschwitzt. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] Nein, es ist... Mama? Meine Erwartung ist definitiv... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Ich werde mein Bestes geben und zeigen der beste Fußball 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Ich bin auf diesem Platz ausgestiegen. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Mann] Hat der Trainer für heute etwas Besonderes gesagt? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Frau] Die Glättungsbehandlung wird großartig sein, oder, Monalisa? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Im Moment ist es das Produkt 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 das sich im Salon am meisten verkauft. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Frau] Siehst du, was du tust? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Hallo? Du bist völlig aus dem Konzept geraten. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Oh, tut mir leid – ich höre auf meinen Freund 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 im Fernsehen. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Frau] Du bist Tufãos Freundin? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Frau] Das bin ich, ja. [MONALISA] Wie schick, Mädchen. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, Schatz, machst du dir nicht etwas vor? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão hat dich ein paar Mal mitgenommen, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 Das bedeutet nicht, dass er etwas Ernstes mit dir will. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] Was?! „Ein paar Mal“?! Bist du verrückt? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Ich bin seit zwei Jahren bei ihm. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Mann] Nach all diesem Erfolg, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 Was sind deine Pläne für die Zukunft? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Ich habe vor, bald zu heiraten. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Mann] Whoa, große Neuigkeiten! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 Und steht ein Termin für die Hochzeit fest? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Ja... nächsten Monat, nächsten Monat. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Mann] Und wo werden die Flitterwochen sein? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún – alles ist ausgebucht. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Gelächter] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] Welche Hochzeit? Ich weiß nichts darüber. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] Nein, so etwas bringt einen zum Nachdenken, wenn jemand... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] Nein, nein, nein – Tufão heiratet nicht, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 Er hätte mir etwas erzählt! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Frau] Schatz, ich weiß, dass es dir im Moment nicht gut geht, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 aber es brennt. Schauen Sie, ich denke, dieses Produkt 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ist schon viel zu lange auf meinem Kopf, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 Oh mein Gott, nimm das Zeug von mir. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Siren Impression] „Jemand hilft mir! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Mein Haus brennt!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Sireneneindruck] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] „Hilfe, mein“... [CARMINHA] Hör auf zu schreien, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 du kleiner Schädling! Kannst du nicht ruhig spielen? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] „Bitte, hilf mir, bitte!“ 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Sireneneindruck] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] „Bitte, jemand hilft mir, jemand hilft mir, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 bitte!" [Sireneneindruck] „Jemand hilft mir, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 jemand hilft mir.“ 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] Was denkst du, was du tust, Mädchen? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Siehst du nicht, dass ich versuche, alles zusammenzupacken? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Wofür einpacken? Wir ziehen hier nicht weg. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Wir ziehen um, ich habe es tausendmal gesagt, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 Dieses Haus wird verkauft. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Niemand kann dieses Haus verkaufen. Dieses Haus gehört meiner Mutter. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Zieh deine Uniform an, es ist Zeit für die Schule. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] Ich gehe heute nicht zur Schule. Ich gehe nicht und das ist alles. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] Du wirst tun, was ich sage, Mädchen, du wirst tun, was ich sage! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Ich warne dich! Es wird besser für dich sein. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] Ich nehme keine Befehle von dir entgegen. Du bist nichts für mich, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 Du bist nicht meine Mutter, du bist nichts! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Deine Mutter ist tot. Tot und begraben. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Sie ist unter der Erde und die Würmer haben bereits gefressen 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 bis ins kleinste Detail von ihr, verstehst du? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 All diese kleinen Würmer, die Mamas Körper auffressen? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Also, Mädchen, ich bin es, den du hast, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 die Frau deines Vaters! Und du wirst tun, was ich sage! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Angespannte Musik ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] Du willst mich herausfordern? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Angespannte Musik ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] Du hast beschlossen, mir zu trotzen? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Angespannte Musik ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] Nein, nein, nein, bitte, nein! Bitte, nein! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 Die Puppe, die mir meine Mutter geschenkt hat, bitte, nein! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] Also wirst du lernen, Mädchen, dich nicht mit mir anzulegen! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Angespannte Musik ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Jetzt schaffst du es! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Angespannte Musik ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] Mein Vater hat gesagt, dass du mich nicht schlagen darfst. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] Er wird nicht wissen, dass ich dich auspeitschen werde 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 mit einem nassen Handtuch. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] Ich werde es ihm sagen. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Ja, und wem glaubst du, wird er glauben? 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 huh, sag es mir? Du oder ich? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Angespannte Musik ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Hä? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Angespannte Musik ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Türöffnung] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Angespannte Musik ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] Papa! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Angespannte Musik ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] Was ist los? Was passiert hier? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Angespannte Musik ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] Hä? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] Sie hätte mich fast geschlagen. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] Dich geschlagen? Was... was ist hier los? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 Was sagst du? Hallo... wie hat es dich getroffen? Was ist das? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Schau, was Rita mir angetan hat, schau. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] Was ist passiert? Warte, warte... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Was ist mit dir passiert? [RITA] Papa! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Warte, lass mich mit ihr reden, warte. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Sprich mit mir, mach weiter, was ist passiert? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] Schau, was sie meiner Puppe angetan hat! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] Ich möchte wissen, was los ist ... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, meine Liebe! Mein Gott, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 Du bist derjenige, der die Puppe selbst kaputt gemacht hat. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [stottert] Papa, das ist eine Lüge! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] Rita! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Angespannte Musik ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Schatz, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 sie erfindet Dinge. [GENÉSIO] Beruhige dich... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Sie sucht nach einem Vorwand, um es mit mir aufzunehmen, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 Schatz. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, mein Gott. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, um Himmels willen, was habe ich dir jemals angetan? Ich weiß, dass ich es nicht bin 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 Deine Mutter, Baby, ich versuche nicht einmal, ihren Platz einzunehmen. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Ich möchte einfach nur dein Freund sein. Ich liebe dich. Ich liebe dich, mein Schatz. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] Lügner! [CARMINHA] Ja, das tue ich. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [schreit] Lügner! Lügner! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Schlagen] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [schreit] Hey Rita, komm her! Komm zurück! Komm her! Rita! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 Was ist los? Ich habe dieses Mädchen noch nie so gesehen... Rita! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Lass sie gehen, lass sie gehen. Ich verstehe sie, das arme Ding. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Ich verstehe. In ihrem Alter, ohne Mutter. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Oh Schatz, rede nicht so, um Himmels Willen, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 Es ist nur Eifersucht... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Sie liegt mir so sehr am Herzen. Ich wünschte nur, sie würde mich mögen 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 sogar nur ein bisschen. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Gib ihm Zeit, Schatz, gib ihm Zeit. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Du wirst sehen. Sie werden sehen, dass es ganz natürlich von alleine passieren wird. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Ich schwöre, sieh mich an, ich schwöre! Lass uns sitzen, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 Bleiben Sie eine Minute hier, setzen Sie sich. Hinsetzen. Versuchen Sie... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Versuchen Sie... versuchen Sie, sich zu beruhigen. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Ich leide so sehr... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Herr. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] Und... tut es dir... Entschuldigung, aber... bist du schon... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 Packst du deine Sachen? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Einen Vorsprung bekommen, Schatz. Einen Vorsprung verschaffen, ja. Du unterschreibst 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 die Urkunde heute, oder? [GENÉSIO] Hä? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] Du unterschreibst heute die Urkunde? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, ja... das stimmt, ja... halb eins. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Hier, Mona, geh nach Hause, mach weiter. Lass das. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Du musst dich ausruhen, mach weiter. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] Nein, komm schon, vergiss es. So bin ich nicht. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Ich bleibe bis zum Ende meiner Schicht. Du kennst mich, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 Du weißt, wie es mir geht. Ich bin nicht die Art von Frau 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 die sich niederschlagen lässt. Ich kann einen Schlag verkraften. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Haartrockner] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [lacht] Komm her, okay, nur für eine Sekunde. Entschuldigen Sie, okay? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Stimmenunterbrechung] Entschuldigung! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Sei nicht so! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] Wie konnte er den Mut haben, mir das anzutun? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 Im Fernsehen! Ich habe es im Fernsehen erfahren! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Ich weiß, Mona... Monalisa, ich habe es dir erzählt 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 für immer – Männer sind alle ein Haufen Hunde, Mädchen. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Aber erst vor einer Woche sagte er mir, dass er mich liebte, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 kannst du das glauben? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Macht nichts, denn die kleine Blondine hat er selbst gefunden 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 wird jeden Penny verschlingen, den er hat. Du wirst sehen. Oh, das wird sie! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Kleine Blondine? Was wissen Sie darüber? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Oh, ich weiß nicht, sie tauschen immer gegen eine Blondine, oder? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Du weißt etwas, nicht wahr? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] Nein... [MONALISA] Nein, du hast es gesagt – 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 „die kleine Blondine.“ Von welcher Blondine redest du? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] Achtung, Achtung, Achtung! Meine Damen und Herren, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 junge Damen und junge Männer! Ihre sofortige Anwesenheit wird erbeten – 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 die Anwesenheit dessen, der hier unsere Stimmung hebt 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 in unserer Nachbarschaft! Wir sprechen über die Würdevollsten, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 das Traurigste, das Metaphorischste, das Fürstlichste, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 die zukünftige First Lady von Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Jorge Tufão hält um Ihre Hand an! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] Was... was ist das für ein Witz? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] Nein, das muss sicher ein Streich sein. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Leute, ich kann das nicht glauben – 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 Er wird sich wirklich über all mein Leid lustig machen? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Komm mit mir und sieh dir das an. Folgen Sie mir! Folgen Sie mir! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Heute gibt es eine Überraschung, oder? Es könnte sein, dass Sie Glück haben! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 Und hier ist sie! Wir heißen Sie herzlich willkommen 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 der Mesopotamier, der Stroganoffianer, der majestätischste, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Jubel] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] Ruhig, ruhig, ruhig! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] Was ist das für ein Witz, Silas? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 Akzeptierst du die Ehe, Jor? 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufão? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Feierlicher Jubel] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Sag ja! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Ruhig, ruhig, ruhig. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] Wollt ihr alle auf meine Kosten lachen? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Reicht es nicht, dass jeder bereits weiß, dass ich an den Straßenrand geworfen wurde? 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão sagte im Fernsehen, er würde jemand anderen heiraten, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 er ist in seinem Trainingslager, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 und ihr seid alle hierher gekommen, um zuzusehen 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 Ich werde aus nächster Nähe gedemütigt, oder? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, Liebling! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Zusammen] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, was machst du hier? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Ich verstehe, du hast gesehen, was für ein Chaos du angerichtet hast, oder? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 Und du bist gekommen, um dich zu entschuldigen, du bist gekommen, um um Vergebung zu bitten, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 weil du mich im Fernsehen rausgeschmissen hast, oder? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Können Sie mir erklären, worum es bei diesem Stunt ging? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Was genau willst du damit sagen? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Versuchst du mich verrückt zu machen? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Baby, ich weiß nicht, was du meinst. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Ich habe mich aus dem Trainingslager geschlichen, um dir einen Vorschlag zu machen, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 Was hat dir nicht gefallen? Das Auto? Die Nachricht? Die Überraschung? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] Was willst du? Wie erwarten Sie? 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 soll ich dir glauben? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] Ich bin hergekommen, um dir einen Heiratsantrag zu machen, Mädchen! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Akzeptieren Sie oder nicht? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Gemeinsam] Sag ja! Sag ja! Sag ja! Sag ja! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Ruhig, ruhig, lasst uns die Antwort hören. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] Und die Flitterwochen in Cancún? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Aber wolltest du nicht Mexiko besuchen? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Cancún liegt in Mexiko? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Nun, nicht wahr? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Wo ist Cancún? Ich möchte... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Ich möchte etwas über diese 20-jährige Blondine wissen. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Nein, es gibt keine Blondine, Baby, die gibt es 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 Überhaupt keine Blondine, in meinem Leben bist nur du. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Menge reagiert] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Ruhig. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] Du schwörst? Du willst mich also wirklich heiraten? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] Was denkst du, was ich hier mache? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Schau, ich habe sogar den Ring mitgebracht. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Menge reagiert] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Ruhig... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Lass mich von vorne beginnen... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Menge reagiert] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Ruhig, ruhig. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Willst du mich haben... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 als dein zukünftiger Ehemann? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Unsere Liebe ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] Das werde ich, natürlich werde ich das tun! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Feierlicher Jubel] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ In dieser Geschichte von uns beiden ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Unsere Liebe ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Ist kein Zufall ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ Es ist ein Plan, der erstellt wurde ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] Was ist los, meine Liebe? Bist du traurig? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] Ich verabschiede mich von diesem Haus, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 so viele Erinnerungen. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Ich weiß, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 Ihre Ex-Frau hat hier ihre ganze Krankheit durchgemacht, oder? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] Ja. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Hier gestorben. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Genau deshalb ist es gut, jetzt aus diesem Haus auszuziehen, Liebes. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Neuanfang, Blick nach vorn. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [lacht] Ja. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Wussten Sie, dass Marta hier geboren wurde? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Genau hier. Das habe ich dir schon gesagt, oder? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Dass dies das Haus ihrer Familie war. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 Und... [seufzt] Es ist schwer, weißt du? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Bevor sie starb, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 Sie hat mich schwören lassen, dass ich dieses Haus niemals verkaufen würde. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Liebe Grüße, da bin ich mir sicher 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 dass, wo immer Marta ist, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 Sie will, dass du glücklich bist. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 Und wir werden in der Taquara-Wohnung so viel glücklicher sein, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 Liebes, da bin ich mir sicher. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 Und außerdem ist dieser Ort zu groß, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 wie du selbst schon sagtest, voller Erinnerungen. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [lacht] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Es ist hart, oder? Du kommst zum Nachdenken. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Du hast recht, weißt du? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Angespannte Musik ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Hey, Süße. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Angespannte Musik ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Tschüss, Gott segne dich, okay? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Angespannte Musik ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Hey, komm her. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Angespannte Musik ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] So gehst du nicht, oder? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Verabschieden Sie sich gebührend von Carminha, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 mach weiter. Geh, geh, verabschiede dich ordentlich von ihr, geh. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, sag auf Wiedersehen, Süße. Rita. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Türöffnung] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Süße, nicht – 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Angespannte Musik ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Lieber Herr. Nochmals, es tut mir leid, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 aber du musst wirklich geduldig sein. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Alles Liebe, ich werde alle Geduld der Welt haben. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, dieses Mädchen, ich weiß es nicht. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Entspann dich. Liebes, es ist fast Zeit für dich zu gehen 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 Zur Arbeit, komm, ich hole deinen Anzug. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 Von da aus gehst du direkt zur Bank? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] Ja, direkt. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] Und der Käufer des Hauses, bezahlt er Sie in bar? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, ja, das ist die Sache, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 Er bezahlt mich in bar, finden Sie das nicht gefährlich? 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 dass ich mit all dem Geld aus der Bank gehe? Hä? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Das tue ich. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Schritte] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Liebe Grüße, dein Anzug ist fertig. Mach das... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] Du hast hier sogar ein Unentschieden gesetzt und so? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Tür schließt] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Steck das Geld in diese Tasche. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Sie gehen entspannt aus der Bank, keine Gefahr. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, entspannt. [Lacht] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Okay, lass uns das machen, oder? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Ich liebe dich. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Kuss] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Neuanfang! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Neuanfang. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Kuss] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Angespannte Musik ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [MANN] Komm schon, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Lass uns gehen, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Lass uns gehen, Rita. Komm schon, Ritinha. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Dramatische Musik ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [MANN] Mach die Tür zu. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Dramatische Musik ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Geh ran, verdammt. Ah, du hast geantwortet? Wo warst du? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht gehen sollst, dass ich anrufen würde? 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 Jede Minute? Okay, okay. Hören Sie hier. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Stadtambiente] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Toröffnung] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Ich darf ihn nicht verfehlen, Genésio sollte gehen 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 zwischen 12:00 und 12:30 Uhr bei der Bank. Er wird das Geld aus dem Verkauf hineinstecken 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 des Hauses in der Tasche, die ich ihm gegeben habe. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Natürlich nicht. Ich garantiere, dieser Idiot Genésio 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 ahnt nichts. Hey, dieser Kumpel von dir 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 Sie haben festgestellt, dass er vertrauenswürdig ist, oder? Pass auf, oder? Es ist viel Geld, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 unsere Zukunft. Sobald Sie das Geld in die Hände bekommen, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 Du rufst mich an, verstanden? Ich warte nur darauf, die Papiere zu unterschreiben 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 damit ich verdammt noch mal aus diesem Haus verschwinden kann. Nein, natürlich, ich warte 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 Zwei, drei Tage bevor es endgültig verschwindet, also ist es doch nicht verdächtig, oder? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Oh, ich denke nur, dass ich nie in das Gesicht schauen muss 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 Wieder von diesem sabbernden alten Idioten Genésio ... Oh, es wird großartig sein. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Nur wir beide in Freiburg, oder? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 In diesem kleinen Chalet, oder? Lecker. Was? Was ist das, Max? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Natürlich ist niemand zu Hause. Du denkst, ich bin verrückt? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 Der kleine Schädling ging zur Schule. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Okay, okay, ich schaue nach. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Das werde ich, ich verehre dich, du wunderschönes Ding. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Anruf endet] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Schritte] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Angespannte Musik ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Zähne lutschen] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Türschließen] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Tasten klappern] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Angespannte Musik ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Telefon klingelt] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Hallo? Was? Nein, Dame, ich habe kein Interesse 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 bei der Aktualisierung meines Meilenplans, nein. Ich habe schon Nein gesagt, du Idiot, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 Bist du taub? Oh, fahr zur Hölle. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Anruf endet] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Angespannte Musik ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Schritte] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Angespannte Musik ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [MANN] Hey Mädchen, willst du doch getroffen werden, oder? Komm zurück! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Angespannte Musik ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Geschwätz] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Angespannte Musik ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [schreit] Herr, machen Sie auf! Herr, machen Sie auf! Öffne dich! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Angespannte Musik ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Angespannte Musik ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] Ich werde noch eine Weile warten, denn ich werde aufhören 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 von der Bank. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [MANN] Keine Sorge, Genésio. Fortfahren. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] Wir sehen uns. [MANN] Wir sehen uns. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Angespannte Musik ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Sir, ist mein Vater da? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [MANN] Er ist gerade gegangen. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Er holte sein Auto vom Parkplatz. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Angespannte Musik ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Plattform stürzt zu Boden] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Whoa, danke. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 Das ist es. Lass es, ich ziehe das Ding selbst raus. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Dramatische Musik ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [schreit] Papa! Papa! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Dramatische Musik ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] Papa! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Dramatische Musik ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] Papa! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Dramatische Musik ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] Was ist das? Schatz, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 Was machst du hier, Schatz? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Papa, ich muss mit dir reden 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 egal, was. Sie planen, dich auszurauben 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 Wenn du aus der Bank kommst, schnappen sie sich die Tasche mit dem Geld! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Whoa, whoa, langsamer. Erzähl mir noch einmal alles, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 weil ich nichts davon verfolge. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, Papa, sie plant 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 um dich auszurauben. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] Wo bist du hingekommen? 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 Diese verrückte Geschichte von, Schatz? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Papa, ich habe sie am Telefon gehört. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, Schatz, du musst verwirrt sein. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Manchmal versteht man Dinge falsch 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 wenn man nur ein halbes Gespräch mitbekommt. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] Ich schwöre, das habe ich nicht getan. Ich habe alles deutlich gehört, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 Sie schmiedete Pläne mit einem Typen. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Weißt du, dieser Groll, den du gegen Carminha hegst 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 geht viel zu weit. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Papa, hörst du nicht auf mich? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Sie werden dich ausrauben, sie werden uns alles nehmen, was wir haben, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 alles, was Mama gehörte! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Schatz, ich weiß, dass du das nicht willst 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 dass ich das Haus verkaufe, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Ich weiß, es ist schwer, eine andere Frau an meiner Seite zu akzeptieren, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 Aber was du gerade tust, ist eine sehr hässliche Sache. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Lass uns gehen, lass uns gehen, warte! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Papa, es ist die Wahrheit! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Schau, ich sage dir etwas: Du bist 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 Ich beschuldige die Frau, die ich liebe, etwas sehr Ernstes. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Papa, es ist die Wahrheit! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] Nein, einfach... mach weiter, das ist das Ende. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Steig in dieses Auto, steig ein, ich setze dich in der Schule ab, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 Dort, wo du sein solltest, in der Schule! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 Und wir reden nicht mehr darüber, verstehen Sie? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Darüber reden wir nicht mehr! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Hupend] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] Kannst du das glauben? Komm schon, beweg es, beweg es. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Mein Kind redete mit mir. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Gott beschütze mich vor deinem Neid ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Gott beschütze mich ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ Von deiner schwarzen Magie ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Gott bewahre mich vor deinem Fluch ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Gott helfe mir von deiner Wut ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Gott mache mich immun ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Wach auf, Cadinho, der große Tag ist da. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] Glaubst du, ich habe geschlafen? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Ich habe die ganze Nacht meine Augen nicht geschlossen. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Passen Sie nur auf, dass Sie im richtigen Moment nicht verzagen. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] Nein, nein. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] Hey, Cadinho? Vermassel das nicht, um Gottes willen, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 Sie müssen für die Vermittlung einen Höchstpreis verlangen. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Da drin aufräumen, ja? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Schatz, Schatz, Schatz – 20 Millionen, ja? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Behalten Sie das im Kopf – 20 Millionen, ja? Unsere Zukunft! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Ja, ja. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, du hörst nicht einmal zu 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 zu dem, was ich sage! [CADINHO] Das bin ich, das bin ich, ja, das bin ich. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Ich schalte den Fernseher aus ... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] Nein, nein, nein, nein, tun Sie das nicht, um Gottes willen. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, mmm! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Es ist nur so, dass heute zu viel ist, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 Weißt du? Zusätzlich zum Verkauf des Maklergeschäfts 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 Heute ist das Finale der Rio-Meisterschaft, Mann! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] Was meinst du? Was bedeutet das Spiel? 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 ist es dir überhaupt wichtig? Es ist nicht einmal deine Mannschaft, die mitspielt, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Du unterstützt nicht einmal das, was es heißt... Divino, richtig, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 das Team, das seit über 40 Jahren keine Meisterschaft mehr gewonnen hat? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] Genau das macht es schön. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão, der beste Torschütze der Rio-Meisterschaft, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 kam durch Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Trink das nicht, es ist nicht gut für dich. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Ich habe dir diese Geschichte schon einmal erzählt, aber du vergisst es immer, nicht wahr? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Seine Mutter, Dona Muricy, war früher Köchin in unserem Haus. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Er war mein bester Freund 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 Als wir Kinder waren, Mann, und heute... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Hier, iss das, Omega-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 Es ist gut für dich, iss auf. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [räuspert sich] Und... und heute könnte er... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 Er könnte der beste Torschütze der Rio-Meisterschaft werden. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Iss, iss, Schatz, es ist gut. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] Wenn er es heute zerschmettert, erlöst er die Seele meines armen Clubs, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 Mann. Heute ist sein großer Tag und mein großer Tag auch! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Oh Gott, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] Was ist los, Schatz? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] Ich habe das Spielzeug versehentlich kaputt gemacht 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 Du hast für mich gemacht. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, Papa wird es reparieren, kein Problem, okay? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, nein, nein, nein, Papa wird es nur reparieren 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 Wenn die junge Dame ihr Obst und Gemüse zum Mittagessen isst, ja? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] Ich möchte kein Obst und Gemüse essen, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Ich möchte nur Pommes Frites. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Du willst doch dick werden, oder? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] Pommes frites? Na dann wird Papa aufhören zu atmen 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 und genau hier vor dir explodieren, pass auf! [Atmet ein] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] Nein, Papa! Nein, Papa! Papa, das werde ich nicht tun... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Papa, das werde ich, ich werde mein Gemüse zum Mittagessen essen, das schwöre ich! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] Nein, nein, lass uns gehen, Debinha, es ist Zeit für dich, loszulegen 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 Schwimmen, komm schon. Marlene, Schatz, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 Nimm sie für mich, würdest du, Schatz? Danke schön. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Richtig, ich muss auch los, denn 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Ich muss vor dem Treffen nach São Paulo, okay? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] Was meinst du mit São Paulo, Cadinho? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, Schatz, so ist es, das habe ich dir schon gesagt... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 Warum gehst du nochmal nach São Paulo? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Seit Monaten verbringen Sie die halbe Woche in São Paulo. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, meine Liebe, ich habe dir das erklärt 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 tausendmal! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Meine wichtigsten Kunden sind dort, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Ich muss mit jedem einzelnen von ihnen reden 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 über den Maklerverkauf, verstehen Sie? Das ist es. [Lacht] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] Welcher Anzug ist das? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] Gefällt es dir? Habe es in São Paulo gekauft. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] Es ist schrecklich, nicht wahr, Schatz? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Ich weiß nicht, warum Sie darauf bestehen, Kleidung selbst zu kaufen. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] Es gefällt mir. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Früher hast du es gehasst. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] Menschen verändern sich. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] In deinem Fall zum Schlechten, nicht wahr, Cadinho? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Du hast keinen Geschmack an Kleidung. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Zieh die Krawatte aus, komm schon. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Da du wie manche darauf bestehst, diesen Anzug zu tragen 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 Gefängnisanwalt, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 Zieh dir wenigstens diese Krawatte an, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 Das, das ich dir gekauft habe, schau mal. Schön, für viel Glück. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Komm her. [Lacht] Haben Sie darüber nachgedacht, wo wir danach feiern? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Ja, bei Gino e Gina habe ich bereits einen Tisch reserviert 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 für uns, okay? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Gehen Sie zu Haus Nummer zwei, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Nein, warte, lass uns zuerst bei einem Floristen vorbeischauen. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Hallo! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [schreit] Was für ein Schreck! Oh! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Lilien für eine echte Blume. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Oh, wie schön, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] Ich habe dich so sehr vermisst, meine Liebe! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Kussgeräusche] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Klopfen] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] Du hast zu lange gebraucht! Ich habe zum Mittagessen auf dich gewartet, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Dudu! Ich weiß schon, was du sagen wirst. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] Was? [NOÊMIA] Der Flug hatte Verspätung. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Genau, dieser Shuttle nach São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Ich weiß, es wird jeden Tag schlimmer. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Sie leben praktisch in São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Meine Liebe, aber... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Aber egal... egal, das will ich nicht sein 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 diese nervige Frau, diese bedürftige Frau 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 der dich immer nörgelt. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] Genau, genau, du... du bist nicht diese Frau, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 genau. Deshalb bist du so besonders, weißt du? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Kussgeräusche] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] Was für eine schreckliche Krawatte, Dudu! Es ruiniert praktisch 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 Der wunderschöne Anzug, den ich dir geschenkt habe! Hat dir jemand diese Krawatte gegeben? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Ich habe es in São Paulo gekauft. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Nun, das hättest du nicht tun sollen, darin bist du nicht gut. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Ich werde dich anziehen, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, aber Geschmack lässt sich nicht erklären. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] Nein, das ist es, ja, das gibt es! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Hast du das noch nicht gelernt? Und schauen Sie, in letzter Zeit war ich es 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 hart arbeiten... Cida! Um ein wenig Sensibilität zu verleihen, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 Kultur, Verfeinerung für diesen unwissenden Kapitalisten 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Ich habe geheiratet. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Schau, ich weiß, dass du mir eine Menge beibringst, weißt du? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Ich weiß, aber in einem Punkt musst du mir zustimmen, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 Ihre Kultur, Ihre Vornehmheit, ohne mein Geld sind sie nutzlos. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Nein, ich weiß, ich weiß, du wirst mich noch einmal wie nennen? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Ein Geldgier. [NOÊMIA] Geldgier! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] Genau, nennen Sie mich einen Geldräuber. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Denkt, Geld ist alles, nun, zu Ihrer Information, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 Es gibt viele Leute ohne Geld, die sehr elegant sind! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Achtung, Astronauten des intergalaktischen Weltraums! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Das Megapower Cosmic Spaceship ist gerade eingetroffen 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 Deine Konstellation. Gib auf oder zerfalle! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, rede richtig mit deinem Vater. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Aber was das Megapower-Raumschiff nicht weiß, ist das 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 In dieser Konstellation lebt der Weltraumriese Adamastor! [Lacht] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Wir werden unsere Strahlen auf den riesigen Adamastor abfeuern 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 und verdampfe ihn! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Stöhnend] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Lacht] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Papier raschelt] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] Alles klar, 54.000 Reais. Los geht's. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MANN] Jetzt paraphieren und unterschreiben Sie bitte die letzte Seite. 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 Herr. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] Es ist dieser hier, oder? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [MANN] Ja. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Ja. Hier. Hier? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MANN] Vielen Dank, Glückwunsch an alle. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] Das ist es. Alles Gute für dich und deine Frau, okay? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Ich hoffe, dass du im Haus glücklich bist, das wünsche ich dir. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MANN] Möchtest du es nicht einzahlen? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] Nein, ich nehme es mit. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Angespannte Musik ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] Nein! Du Bastard! Du Bastard! Hol ihn, hol ihn! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Schnapp dir diesen Bastard. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Angespannte Musik ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] Hey! Entschuldigung, haben Sie das Schild gesehen? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Das hast du nicht getan, oder? Niemand... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Urbanes Ambiente] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Dramatische Musik ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Schauen Sie, ich habe von hier aus alles gesehen. Es scheint fast so, als wüssten Sie es 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 Du hättest ausgeraubt werden sollen, ich weiß es nicht. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Soll ich die Polizei rufen? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] Nein, mach dir keine Sorgen. Wo ist das Geld? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Wo ist das Geld? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Papier raschelt] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [MANN] Du musst wirklich vorsichtiger sein, okay. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] Mach dir keine Sorgen. Jetzt weiß ich genau, was zu tun ist. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Angespannte Musik ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [MANN] Gib mir schnell die Tasche. Komm schon, komm schon, komm schon. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Angespannte Musik ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [MANN] Was zum Teufel ist das... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Angespannte Musik ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [MANN] Abholen, abholen, abholen, abholen. Hallo Max, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 Ich bin es, Mann. Bruder, es ist kein Geld in der Tasche. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Nichts, nichts. Es ist eine Falle, pass auf. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, sie haben dich reingelegt, Bruder. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Dramatische Musik ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Gott, Genésio, du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 Was ist mit diesem Gesicht? Du siehst aus wie ein Zombie. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oi, oi, oi ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Komm und zerreiße alles ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Lass uns tanzen, als gäbe es kein Morgen ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oi, oi, oi ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Brünett oder blond ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Kommen Sie und schütteln Sie alles ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oi, oi, oi ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Folge meinem Rhythmus ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Ich möchte sehen, wie du dich bewegst ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Alle Seite an Seite ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Es wird die ganze Nacht dauern ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Komm und tanze bis zum Umfallen ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Bewegen und Grooven ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Schütteln Sie es, als wären Sie verrückt ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, komm an meine Seite ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Niemand steht still ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Ich will es sehen, mich mit allem bewegen ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Schütteln Sie es, als wären Sie verrückt ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, komm an meine Seite ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Niemand steht still ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oi, oi, oi ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oi, oi, oi ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oi, oi, oi ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oi, oi, oi ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] Ich wurde ausgeraubt, sie haben unser ganzes Geld gestohlen! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] Ich glaube es nicht! Oh, Genésio, das kann nicht sein. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] Es ist die ehrliche Wahrheit Gottes. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Oh mein Gott, haben sie dir wehgetan, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 Meine Liebe, geht es dir gut? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] Ich wünschte, sie hätten mir wehgetan. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Ich hätte lieber eine Hand verloren als das Erbe meiner Tochter. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Sag mir, was passiert ist, mein Gott. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] Ein Motorradfahrer. [CARMINHA] Was? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] Er ritt vorbei und riss mir die Tasche direkt aus der Hand. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 dass du mit dem Geld die Bank verlässt. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] Ja, jemand hat ihnen einen Tipp gegeben. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] Normalerweise ist es jemand aus der Bank, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 Jemand hat da reingepflanzt. Oh mein Gott... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 Und Sie haben die Polizei gerufen? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Angespannte Musik ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] Was ist der Sinn. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Angespannte Musik ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] Überhaupt sinnlos. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Oh mein Gott. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Angespannte Musik ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] Ja, ich bin ein Idiot, nicht wahr, Carminha? Los, sagen Sie es. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Nein, sagen Sie es. Ein Idiot, ein Narr, ein Trottel. Ein kompletter Idiot 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 der auf die dümmste Art und Weise alles verlor, was er hatte. Mach weiter... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] Nein, meine Liebe. Wie konntest du das wissen? 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 so etwas würde passieren. Meine Liebe. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Kuss] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] Nein... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Angespannte Musik ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Schau mich an. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Hm? [GENÉSIO] Schauen Sie. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Sag mir, wie eine schöne Frau wie du... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Wunderschön... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] Wie könnte man irgendetwas von einem... einem... wollen? 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] Von einem Mann wie mir? Alt, hässlich, langweilig, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 pleite. Und jetzt sind noch mehr kaputt. Wohnung kaputt. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Wie konntest du überhaupt etwas wollen... Nein. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Komm schon, erzähl es mir. Sag mir. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Liebe, was ist das? Du bist ein wunderbarer Mann. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Reden Sie nicht so. Du bist ein toller Ehemann. Ich weiß, was passiert ist 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 muss ein schrecklicher Schock für dich gewesen sein. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Aber nein. Wir müssen uns keine Sorgen machen. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Entspann dich, Liebling. Darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Du arbeitest. Schau, ich muss auch... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Ich muss einen Job finden. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Ich werde auch einen Job finden. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Für uns wird immer etwas zu essen auf dem Tisch sein, okay? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Ich verspreche es. Ich verspreche es, meine Liebe. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Angespannte Musik ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Türöffnung] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Tür schließt] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Geh in dein Zimmer. Ich muss ein ernstes Gespräch mit Ihnen führen. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Verlass sie... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] Auf dein Zimmer! Ich werde da drin mit dir reden. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Sie kann nicht tun, was sie dir angetan hat. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Ich muss ihr eine ordentliche Anrede geben. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] Nein, Liebes. Lassen Sie es gehen. Bleib hier. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Entspannen. Lass uns reden... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] Ich muss das tun. Das tue ich wirklich. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Angespannte Musik ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [räuspert sich] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Angespannte Musik ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [flüsternd] Schatz. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] Ich schwöre, ich habe es gesehen... Ich schwöre, ich habe es gesehen. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] Ich weiß, dass du es gesehen hast. Und was Sie gesehen haben, ist alles wahr. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Ich weiß. Alles, was du gesagt hast, ist wahr, meine Tochter. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Du hast deinen Vater gerettet, du hast uns beide gerettet. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] Haben sie dich ausgeraubt, Dad? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] Nein... nein... nein. [Erweitert] „Shh.“ 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Niemand hat mich ausgeraubt. Das Geld ist bei mir. Ich habe Carminha angelogen. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Sie denkt, ich wurde ausgeraubt und ich will sie 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 das weiterhin zu glauben. Es ist wichtig, dass sie es glaubt, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 Schatz. Hören Sie nun aufmerksam zu. Du... du bleibst in diesem Raum. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Öffne nicht die Tür. Ich werde mich um Carminha kümmern, Schatz. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] Was wirst du tun, Papa? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 Was werden Sie tun? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [flüsternd] Du wirst diese Frau nie wieder sehen müssen. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Überlass es mir, Schatz. Sie verlässt heute dieses Haus. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Nun gibt es noch etwas, was Sie wissen müssen: 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 Und das Wichtigste ist: Das Geld ist bei mir und ich habe es versteckt 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 in einer schwarzen Plastiktüte im Küchenschrank. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Dieser Schrank, wenn du in den Hinterhof gehst, in diesem ... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 rechts, hinter einigen Dosen. Es ist dort versteckt, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 Okay, Schatz? Wenn ich gehe, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 Öffne niemandem die Tür. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Für jeden, Schatz. Oh, mein liebes Mädchen, ich liebe dich. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Du bist mein Schutzengel, Schatz. Mein Schutzengel. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Kuss] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] Mein kleiner Engel... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Entscheidungsnacht im Maracanã. Volles Haus. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Heute Abend erfahren wir, wer die Carioca-Meisterschaft 1999 gewinnt. Flamengo-Gesichter 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Echter Cruz. Flamengo braucht den Sieg. Sie haben die volle Unterstützung von 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 die Fans, und auf dem Platz haben sie einen der größten Stars des brasilianischen Fußballs, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. Er ist hier, um zu versuchen, Flamengo zu einem weiteren Titel zu führen. 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 noch eine Ehrenrunde. Und das steht außer Frage 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Tufãos Anwesenheit beschert dem Flamengo Gläubige 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 so viel mehr Glaube an die Möglichkeit des Sieges, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 auch wenn ein Unentschieden den Gegner begünstigt. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo heroico ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Rote Karte. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Oh, komm schon! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Übersprechen] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Hast du gesehen, was sie dem armen Kerl angetan haben? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Ich möchte nur sehen, was dieser Schiedsrichter jetzt tun wird. Schau ihn dir an... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Was für ein Witz. Das ist ein kompletter Witz. Was zum Teufel? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Dieser Schiedsrichter wurde gekauft, Mann. Dieser Ref wurde gekauft. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Wie viel zahlen sie dir, du Clown? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Hallo. Bist du sicher, dass du das wirklich durchziehen willst? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Mädchen, ein Versprechen ist ein Versprechen. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Wenn Tufão im Finale der Meisterschaft punktet, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Ich schneide mir den ganzen Pferdeschwanz ab. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Pfeifen] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh Herr. Ich kann das nicht sehen. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Ich bin ein nervöses Wrack. Mir ist schlecht. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Geh, Tufão. Komm schon, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 Für Divino, Mann, für Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] Was ist los, Chef? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] Es ist das Finale der Carioca-Meisterschaft, Mann. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Tufão ist draußen auf dem Platz, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Wenn er punktet, wird er zur Legende 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 und er erlöst die Seele meines Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Er spielt dort nicht einmal mehr, aber da kommt er her! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Vielleicht sollte ich dein Gedächtnis auffrischen – 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 Außerdem findet hier in der Firma ein Meisterschaftsfinale statt. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Die Führungskräfte dieser spanischen Bank 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 die uns aufkaufen wollen, sind angekommen. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Ich weiß, ich weiß, entspann dich, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 entspann dich, entspann dich. Was auch immer Gott will. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Zwanzig Millionen. Zwanzig Millionen, zwanzig Millionen, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 zwanzig Millionen, zwanzig Millionen ... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [Fernseher im Hintergrund] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Oh, stört dich der Fernseher? Entschuldigung, ich werde es ablehnen. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Heute Abend findet das Finale der Carioca-Meisterschaft statt 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 und es ist... es ist sehr, sehr wichtig für mich. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [MANN] „Nein, keine Sorge.“ 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Wie „usted“ weiß, „nuestro“ bank „tiene“ 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 ein Interesse am Kauf von „su“-Brokerage. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] „Sí, sí.“ Aber ehrlich gesagt: „Yo nein“ 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 habe sogar über einen Verkauf nachgedacht. Diese Vermittlung „es mi“ Leben, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 „¿entiendes?“ Aber man weiß nie, richtig – „Yo Soy“ ganz Ohr. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Wer weiß, „yo cambio“ meine Meinung. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [MANN] „¿Y usted ha pensado“ in einer Zahl? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] „Nein, nein. ¿Ustedes“ hatte eine Figur im Sinn? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Nein, denn... oh nein, das war ein Foul! Das war ein Foul, Schiedsrichter! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Schiedsrichter, das war ein Foul. Ich werde diesen Schiedsrichter töten! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Dieser Schiedsrichter ist ein Betrüger, eine Schande, ein schmutziger Betrüger! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz im Angriff. Guilhermes Ball 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 zu Deja. Zurück zu Guilherme und das ist gefährlich. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Er überquert es. Jediel ist frei – 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Erweitert] Ziel! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] Was?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Ich... ich glaube das nicht. Oh mein Gott... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Our Lady of the Rosary help us, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Tufão has to turn this game around! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Hey, du wirst das Stück verpassen. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh Gott, ich kann es nicht ertragen, zuzusehen. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Kaffee, Schatz? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Bist du sicher, dass ich nicht ein bisschen Pasta machen soll? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] Nein, ich will nichts. I've completely lost my appetite. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Telefon klingelt] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Gott, wer um alles in der Welt hat die Nerven 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 mitten in einem Meisterschaftsfinale anrufen? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] Beantworte es einfach. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Telefon klingelt] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Hallo? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] Endlich! Was ist los mit dir? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Oh, Tante Hélida, es ist so lange her! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh Tante, ja, ich hatte nie die Gelegenheit, zurückzuschreiben, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Ich war einfach so beschäftigt, es tut mir leid. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [stottert] Okay, ich... ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Können wir uns in 20 Minuten auf Jacirs Dach treffen? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Ja, natürlich. Ich schicke dir die Briefe, die Oma geschrieben hat 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 zum Opa. Das werde ich, versprochen. Nächste Woche, auf jeden Fall. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Hör zu, Tante, es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Ich war gerade auf dem Weg zur Tür. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Okay. Ich liebe dich, Tante. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Telefon legt auf] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Musste diese nervtötende Tante Hélida sein. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [Fernseher im Hintergrund] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo greift wieder an. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Sehen Sie sich Tufãos Lauf an, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 er lässt es los, spielt einen Doppelpass mit Adeilson. Er schießt... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Weg von der Post! Flamengo fordert ein Tor, der Schiedsrichter schaut zu seinem Linienrichter, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 er ist sich nicht sicher. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Harter Anruf! Es sieht aus wie... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] Der Ball ging rein! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] Was ist das, Mann? Was ist los? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] Der Ball ging rein. Der Ball ging rein! Dieb! Dieb! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Mach weiter, mein Sohn! Gib nicht auf, zeig deinen Kampf! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Zusammen] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Mann] Du hast uns eine Nummer gegeben. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Wir haben uns diese Nummer ausgedacht. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Wir bieten Ihnen 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 Millionen. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Registrierkasse] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Es tut mir leid, aber unter diesen Bedingungen, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 Es gibt nichts zu besprechen. [Gelächter] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Mann] Welche Begriffe würden Sie ausmachen? 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 bequem genug, um zu reden? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 Millionen. Kein Cent weniger. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Mann] Das liegt weit über dem, was es wert ist. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Aber bei uns funktioniert es. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Handeln. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Deal! Ausgezeichnet, ausgezeichnet. Morgen dann... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Mann] Herzlichen Glückwunsch. [CADINHO] Vielen Dank. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um die letzten Details zu klären ... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 „Salud, gracias. Hasta luego.“ 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] „Sí, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 sí... gracias, gracias.“ Tschüss. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Gelächter] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Ich bin reich, ich bin Millionär. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Ich bin Millionär, es ist ein Ziel, ein Ziel! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] Ich kann nicht glauben, dass du um 40 gebeten hast. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Nun, das liegt daran, dass ich ich bin und du du bist, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy. Ich fühle diese Dinge, verstehst du was ich meine? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Das ist es, was einen Starspieler von einem durchschnittlichen Spieler wie Ihnen unterscheidet. 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 Verstehst du mich? Habe ich gerade einen Worldie erzielt oder was? Ha! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] „Ich fühle diese Dinge.“ 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Jetzt liegt es an dir, Tufão. Jetzt liegt es an dir, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 Komm schon, lass den Ball nicht fallen. Auf geht's, denn heute... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Heute ist unser großer Tag, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Volles Stadion, 1:0 für Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Alle warten auf Tufãos großen Moment. Da ist Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 Er überlässt es ihm, Brustkontrolle. Was für ein Film! In die Kiste. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Am ersten Verteidiger vorbei, was für ein Tor! [Erweitert] Goaaal! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Feierliche Rufe] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Schau, er redet! Schau, oh... schau, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 Er sagt, er liebt mich, Olenka! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [schreit] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] Ich liebe dich auch! Ich liebe dich auch! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Kussgeräusch] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] Meine Liebe, mein Wunderschön! Mein Wunderschön! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Weint] Er ist der Mann meines Lebens, Olenka! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] Ich weiß! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Weinen] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Komm schon, ich bin bereit, den Sprung zu wagen. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] Wirklich? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Ich sehne mich nach einem kühlen Bier. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Ich gehe zum Tante-Emma-Laden. Soll ich dir etwas bringen? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] Nein. Mir geht es gut. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Okay, in einer Sekunde zurück. [GENÉSIO] Okay. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [Fernseher im Hintergrund] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Angespannte Musik ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] Rita! Rita! Rita, Schatz! Hör auf deinen Vater, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Vergessen Sie nicht: Schließen Sie hier alles ab, öffnen Sie nicht die Tür 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 für jeden, um Gottes willen! Erinnern? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 Das Geld ist in der schwarzen Tasche, von der ich dir erzählt habe, 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 im Küchenschrank. Du hast das alles verstanden, oder? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Öffne niemandem die Tür, Papa ist gleich wieder da. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Papa. [GENÉSIO] Papa ist gleich wieder da! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Papa, es muss gefährlich sein, Papa. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] Schließ alles ab, Schatz! [RITA] Nein, Papa! Papa! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Angespannte Musik ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Max! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Komm her, wie ziehst du mir diesen Mist an, Carminha? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] Wovon redest du? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] In der Tüte befanden sich nichts als Papierschnitzel. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] Ich weiß nicht, wovon du redest. Genésio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 wurde ausgeraubt. Max, mir gefällt dieses Gespräch überhaupt nicht! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] Ich bin derjenige, dem dieses Gespräch kein bisschen gefällt. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Angespannte Musik ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Dein Partner hat dich verarscht, Mann! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] Worüber „mein Partner mich verarscht hat“, stolpern Sie nicht! Ich schon 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 Ich habe dir gesagt, mein Partner ist solide, er ist mein Bruder. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] Du und deine Brüder, eure soliden Partner! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Es ist nicht das erste Mal, dass du Mist gebaut hast! Jetzt lag der Fehler bei mir, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 Ich vertraue einem Verlierer wie dir! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Moment, willst du mich jetzt beleidigen? Das ist der letzte Strohhalm, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, stolper nicht. Du willst wissen, was ich denke? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Weißt du, was ich denke? Ich denke, Genésio ist der Richtige 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 Genésio spielt dich, Genésio ist derjenige, der dich reinlegt. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio schafft es nicht einmal zu Hause hochzukommen. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Dieser Idiot hat nicht den Verstand dafür. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Sie haben das Geld genommen, Max, das sage ich dir! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 Und wenn es nicht Ihr Partner wäre, der das arrangiert hätte ... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Angespannte Musik ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Vielleicht bist du es, der mich spielt. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Angespannte Musik ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Hey, Carminha, hör zu. Schau mich an, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 Schau dir an, mit wem du sprichst, ich bin es, Max, verstehst du? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Ich bin es, ich bin dein Mann, ich bin dein Bruder, verstehst du? Verstehst du? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Ich weiß nichts mehr, Mann. Ich weiß nichts mehr. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Ich weiß, dass das Geld weg ist. Ist es das, Max, das Geld ist weg? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MAX] Ja. Und du denkst, ich hätte dir reingelegt 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Ich wäre hier, bist du verrückt? Natürlich nicht, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Ich wäre schon vor langer Zeit abgehauen und verschwunden. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Weißt du was? Ich bin raus. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Geh nicht, Max! Lass mich hier nicht allein. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Ich lasse dich in Ruhe, weil du 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 Der Kopf ist zu heiß für meinen Geschmack. Wenn du dich abkühlst, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 Rufen Sie mich an, okay? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Max! Max! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Angespannte Musik ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] Es ist traurig, dich so aufgeregt zu sehen, Liebling. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Angespannte Musik ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Angespannte Musik ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] Du hast deinen Freund wirklich schlecht behandelt, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 beleidigte ihn umsonst, weil er mit seiner Aussage recht hatte 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Ich habe dich reingelegt! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Sieht so aus, als wäre dieser Idiot doch gar nicht so ein Idiot, oder? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Halte dich von mir fern, alter Mann! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] Was ist das? Sagten Sie „alter Mann“? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Alter Mann. [GENÉSIO] Alter Mann? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Alter Mann! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] Ich dachte, du würdest eine kleine Show machen, sagen wir... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 Erfinde etwas „Nein, Schatz, du hast es nicht richtig gehört!“ 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] Sie war es, nicht wahr? Es war dein kleiner Schädling... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] Pass auf deinen Mund auf, pass auf deinen Mund auf! Um über meine zu sprechen 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 Tochter, pass besser auf deinen Mund auf! [CARMINHA] Ich wusste es. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha ist mein... sie ist mein Schutzengel, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 mein Schutzengel. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Du bist zu dumm, diese Karte zu haben. [Gelächter] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] Weißt du, was ich bin? [CARMINHA] Hm? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] Ich bin froh zu wissen, dass du es nie bekommen wirst 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 Wieder in der Nähe meiner Tochter! Du setzt nie einen Fuß 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 Wenn du wieder in diesem Haus bist, gehst du zurück in die Gosse, aus der ich dich herausgezogen habe, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 du dreckiger Landstreicher! Undankbare Schlampe! Bleiben Sie genau dort! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Lass mich los! [GENÉSIO] Bleib da! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Bleib und schau mich an! Schau mich an! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Wie konntest du den Mut haben, mir das anzutun? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Gelächter] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] Sag etwas! [CARMINHA] Du bist wirklich ein Idiot, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 bist du nicht? Ein völliger Idiot, wenn man an eine Frau denkt 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 als würde ich ihr Leben damit verbringen wollen, dich anzuschauen 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 Affengesicht, ich höre dir zu wie ein Mammut schnarchen, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 Du erträgst deinen Altmännergestank! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Hören Sie sich Ihre erbärmlichen kleinen Gespräche an! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] Mach dir keine Sorgen, von jetzt an wirst du es haben 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 viel interessantere Gespräche mit den Frauen im Gefängnis, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 Sobald ich dich dem... übergebe. 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Auswirkung eines Schlags] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Angespannte Musik ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] Du Kuh, komm zurück! Komm zurück! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Lass mich los! [GENÉSIO] Du rennst nicht vor mir davon! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Du rennst nicht vor mir davon. Ich sage – Ah! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Angespannte Musik ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Donner] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Angespannte Musik ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Schritte] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] Oh mein Gott, du Kuh! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Du Kuh, ich bringe dich hinter Gitter, du... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Fahr zur Hölle. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Angespannte Musik ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... Gefängnis! Oh, mein Kopf... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Angespannte Musik ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 Minuten später. Im Maracanã strömt es in Strömen. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Eins zu eins auf der Anzeigetafel, der Titel geht an Real Cruz. Schöne Note von Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Was für ein Halbsalve! Er übernimmt die Verteidigung. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 In die Nähe des Strafraums kommen – hartes Foul! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Foul! Es ist ein Foul! Oh, Unsere Liebe Frau, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 Du kannst mich jetzt nicht verlassen. Oh, Herr! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Atemlos] Olenka, das ist es – es wird ein Tor sein! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Oh, das ist es. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] Er wird punkten! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] Gott ist gut! Er wird punkten, er wird punkten, das ist er. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Donner] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Angespannte Musik ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Pfeifen] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Angespannte Musik ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Feierliche Rufe] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Champions! Champions! Champions! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Gemeinsam] Champions! Champions! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Champions! Champions! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Champions! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Jimmy! Jimmy, was für eine Nacht, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 Umarme mich! Komm, lass uns vögeln, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] Nein, nein, ich trinke schon, danke. Es ist großartig! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Diese Party geht los ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Abgehen ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Diese Party geht los ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Richtig, Leute, seht mal, die Party ist großartig, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 Aber ich muss jetzt sofort meine Familie finden. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Wo ist mein Handy, Mann? Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Komm her, Jimmy, Jimmy, ruf ... ruf meine Frau an, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 Sag ihr, ich treffe sie in einer halben Stunde 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 bei „Gino e Gina“, alles klar, Mann? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Entschuldigung, aber welche Frau? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verônica, offensichtlich! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ Die Party geht los ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Diese Party geht los ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] Cadinho! Cadinho, lass mich dich etwas fragen. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Es fällt mir schwer, dir das zu sagen, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 aber ich muss. Planen Sie, mir einen besonderen Bonus zu geben? 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 für den Verkauf des Unternehmens? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] Sie möchten wissen, was Ihr besonderer Bonus ist? Du behältst 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 Machen Sie das Gleiche, das Sie in meiner neuen Firma machen werden! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Ich hätte dich zurücklassen können – die Spanier wollten dich in den Müll werfen – 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 Aber weil ich ein guter Kerl bin, nehme ich dich mit, Jimmy! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Denken Sie nicht darüber nach, was Sie nicht gewonnen haben – denken Sie darüber nach 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 Was du nicht verloren hast, hörst du? Okay... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ Die Party geht los ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Ja, Rose. [ROSE] Hallo. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho sagt, er solle seiner Frau sagen, sie solle sich mit ihm treffen 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 bei Gino e Gina in 20 Minuten, okay? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Sicher, aber welche Frau? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noêmia. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Handywahl] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] Hallo? Hey, Verônica, alles gut? Cadinho ist ohne sein Telefon, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 Er möchte, dass du ihn in einer halben Stunde bei Gino e Gina triffst, okay? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Klar, Gino und Gina in einer halben Stunde? Habe es. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Cadinho muss im Moment so glücklich sein, oder, Jimmy? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Oh, ich habe eigentlich nur versucht, ihn zu erreichen. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Okay, in einer Stunde bei Gino. Okay, ich werde da sein. Danke. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Es ist alles zur Hölle gegangen, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] Was ist passiert? [CARMINHA] Es ist alles zur Hölle gegangen. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Du hattest Recht – Genésio hat uns reingelegt. Er war da oben 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 auf dem Dach und hörte alles, was wir sagten. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [schreit] Alles klar! Du hattest völlig recht! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Du willst, dass ich auf die Knie gehe und um Vergebung flehe? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Ich werde auf die Knie gehen – aber was sollen wir jetzt tun? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] Im Moment machen wir nichts. Wir müssen bekommen 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 hier raus. Genésio erstattet inzwischen wahrscheinlich Anzeige 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 gegen uns am Bahnhof... [CARMINHA] Warte, warte, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 Warten. Hör auf, lass mich nachdenken. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Da ich Genésio so gut kannte wie ich, nahm er das Geld 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 im Inneren des Hauses. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] Wie können Sie da sicher sein? Er hätte einzahlen können 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 Alles auf der Bank, du bist verrückt. [CARMINHA] Bitte – der Mann ist es 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 ein Primitiv. Er mag es nicht, zu viel Geld auf die Bank zu legen. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Gelächter] Ich wette meinen kleinen Finger, den der alte Mann versteckt hat 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 das Bargeld im Haus und dieser kleine Bengel weiß genau, wo es ist. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Ich würde gerne noch ein kleines Gespräch führen 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 mit diesem Stück Müll. Genésios Schuss, er schleppt sich wahrscheinlich 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 zum Bahnhof, während wir sprechen. Es ist Zeit, unseren Zug zu machen, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Wir gehen jetzt zum Haus! [MAX] Nein, Carminha, nein. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Wir gehen nicht! [CARMINHA] Wir sind gekommen 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 bis hierher, Mann. Wir haben all diese Arbeit investiert – 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 Werden wir gleich an der Ziellinie aufgeben? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Hey, das werde ich nicht Sprich... Baby, hör mir zu, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 Werde ich nicht mit der Kamera sprechen? [MURICY] Oh mein Gott! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 Die Reporterin sagte, sie wolle mit der Mutter sprechen, Schatz – der Mutter. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] Und seit wann ist eine Mutter besser als ein Vater? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Gelächter] Natürlich ist sie das, Baby. Entschuldigung. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Aber... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Hey, komm und schminke mich auch – Ich werde auch im Fernsehen sein. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Schatz, sie möchte mit der Mutter reden. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] Ist das dein Ernst? Ich bin die Schwester des Kerls! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Die heutige Entscheidung über die Campeonato Carioca-Meisterschaft 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 gehörte definitiv Jorge Tufão – dem Turnier 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 Der beste Torschütze erzielte im Finale zwei Tore und sicherte sich den Titel 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 für Flamengo. Reporterin Fernanda Padilha ist in der Nachbarschaft 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 von Divino, in einem Vorort von Rio. Freunde und Familie warten 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 für den Star für eine Party, die bis in die frühen Morgenstunden dauert. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, es muss unglaublich emotional gewesen sein 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 Beobachten Sie, wie Ihr Sohn heute Abend glänzt. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Mach weiter, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] Es ist so emotional, so emotional. Wir alle hier, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 wir sind alle so emotional. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Wir hätten nie gedacht, dass wir so viele Emotionen verspüren würden. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 Und vor allem mein Sohn Tufão – weil er doch mein Sohn ist, oder? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Eigentlich schon seit seiner Geburt... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão! Bist du das, meine Liebe? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Hey, Baby! Kannst du es glauben? Ist es nicht schön? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Ich denke, das ist der glücklichste Tag meines Lebens. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] Es ist auch der glücklichste Tag meines Lebens. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Baby, jetzt... schau, jetzt kommt Geld rein, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 Jetzt können Sie... Sie können den Salon verlassen, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 hörst du mich? Ich werde dich zur glücklichsten Frau der Welt machen, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 meine Liebe! [MONALISA] Ich warte auf dich! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Umwerben! [Gelächter] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Ugh... du miese Schlampe, du miese Schlampe. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] Du gehst unter, du miese Schlampe, ich hole dich. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Du gehst unter! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Verdammte Schlampe. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] Ich hole dich, du gehst runter, du miese Schlampe. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Ich hole dich... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] Au! Au! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Gott beschütze mich ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ vor deinem Neid ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Gott beschütze mich ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ von deinem Fluch ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Gott schütze mich ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ von deiner Pest ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Gott steh mir bei ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ aus deiner Wut ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Gott immunisiere mich ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ von deinem Gift ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Mann] Wartest du auf jemanden? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] Ich warte noch auf einen Person, danke. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Erspare mir dein Schicksal ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Danke. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Mann] Wie viele werden es sein? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Zwei. Nur ich und noch ein anderer. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Gott erhebe mich ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Gott gib mir Kraft ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Gott vergib mir, dass ich es wollte ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ Möge Gott mich befreien ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ und halte mich von dir fern ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Guten Abend, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Nun! Sieht so aus, als wärst du es erwartet, Herr, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Herr Cadinho. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Urbanes Ambiente] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] Der Schädling hat die Tür verschlossen. Mach weiter, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Ich habe festgestellt, dass ich dich zu sehr liebe ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ Ich habe in dir gefunden ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira de Sousa, du gehst ins Gefängnis! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Morei... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 Du kommst ins Gefängnis! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ die Wahrheit ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Ich habe festgestellt, dass ich dich zu sehr liebe ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ Ich habe in dir gefunden ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ mein Frieden ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ Ich habe entdeckt... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Aufprall gegen Karosserie] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Auto bremst] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Donner] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Oh, Herr, um Himmels willen! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Du hast dich selbst vorgeworfen mein Auto, Sir! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Ich schwöre, ich habe dich nicht gesehen! [GENÉSIO] Au! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Ich bringe dich dorthin das Krankenhaus. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] Es gibt kein... es gibt keine Zeit dafür. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] Nein, hör auf... nein, ja, das gibt es, Ja, das gibt es! Ja, das gibt es! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] Ich sterbe. [TUFÃO] Nein! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Nein, nein, sag das nicht, nicht Sag das. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [keuchend] Hör zu! [TUFÃO] Ich höre zu. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Ich höre, ich höre, Ich höre zu. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [stöhnend] Für die Liebe von Gott. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] Meine Frau... meine Frau, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lúcia Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Ja, dein... dein... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] Meine Frau Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Willst du, dass ich das tue? etwas sagen 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 zu deiner Frau? Carmen Lúcia Moreira de Souza. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Ich werde... ich werde mich um sie kümmern, ich werde beschütze sie. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Ich verspreche, ich werde mich um deine Frau kümmern, Komm, lass uns gehen. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Ich werde auf sie aufpassen, ich habe Geld, Ich habe viel Geld. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Ich verspreche, dass ich mich um sie kümmern werde. Ich werde auf sie aufpassen. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] Was ich... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Dramatische Musik] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Donner] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Angespannte Musik] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Komm und mach es kaputt ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Lass uns tanzen, als gäbe es kein Morgen ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Ob du dunkel oder hell bist ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Kommen Sie und schütteln Sie es bis zum Anschlag ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Meinem Rhythmus folgen ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Ich möchte sehen, wie du dich bewegst ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Alle Seite an Seite ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Es wird die ganze Nacht dauern ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Komm und tanze bis zum Umfallen ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Bewegen Sie es und schütteln Sie es ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Schütteln Sie es, es ist verrückt wild ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Komm an meine Seite, Mädchen ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Niemand steht still ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Ich will es sehen, alles bewegen ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Schütteln Sie es, es ist verrückt wild ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Komm an meine Seite, Mädchen ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Niemand steht still ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Komm und mach es kaputt ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Hey, hey, hey ♪