1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Kommyɛ] . 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Me bea ne kwan ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ Ogum ne Iansã ho ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Ɛwɔ samba wɔ hɔ ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Kɔsi sɛ ade bɛkye ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Swagger bi wɔ abansoro biara so ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Me beaeɛ ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Ɛyɛ ringed denam apereperedi ne fifiri ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Anidasoɔ sɛ wiase pa bɛba ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ Na beer a ɛyɛ nwini de di afahyɛ ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Me beaeɛ ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Ɛwɔ n'anansesɛm ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ Na abɔdeɛ a wɔwɔ hann ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Ɛbɛn Osvaldo Cruz pɛɛ ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo ne Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Me beaeɛ ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ Ɛyɛ serew, ɛyɛ asomdwoe ne anigye ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Wo din yɛ dɛ sɛ wobɛka ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ Ɛyɛ ɔsoro ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Ɔbea] Yɛwɔ ha wɔ Divino, mpɔtam bi a ɛwɔ kurow no akyi 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 a ɛwɔ Rio de Janeiro, baabi a afe yi de nea ɔbɔ bɔɔl sen biara 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 wɔ Campeonato Carioca mu no, . Jorge Tufão, afe 1999 mu. 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 wɔwoo no na wɔtetee no. Owura Diógenes, mesrɛ wo? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Nokwarem no, ma’am. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Ɔbea] Tufão ada nsow ankasa wɔ Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Yiw, yiw, koraa. [Ɔbea] Anadwo yi, . 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 ɔno na ɔbɛbɔ nkonimdi botae no? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Oh ɔdɔfo, . Tufão mmu abam da, . 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 ɔmpae da, ɛnyɛ da, na wunim nea na ɛyɛ ne din a ɔde frɛ no 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 atwa ha ho ahyia ansa na? Afiri no — . afiri a wɔde bɔ bɔɔl, . 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 ma'am. Na ɛnnɛ yɛ me babarima da, . 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 abarimaa a metetee no te sɛ m’ankasa me ba no! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Yeah, ɔyɛ homegrown, homegrown wɔ ha yi ara wɔ yɛn... yɛn... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 yɛn Divino Bɔɔlbɔ Kuw no! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Onipa] Me na memaa Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 ne bɔɔl a edi kan koraa. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Saa ɔbarima no yɛ ɔtorofo, ɛnte saa? Hwɛ saa ɔkwasea no — . 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 ɛno nkyerɛ hwee, saa Seu Juca dedaw a ne bo yɛ mmerɛw no, . 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 bere a otu kɔɔ Divino no na manyin dedaw 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 na dedaw wɔ starting lineup no mu, wote me? Wokae saa bar ketewa no 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 na ɔwɔ? Mma memfa tab bi nkɔ saa dump no so pɛnkoro mpo! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Ma ɛnkɔ, ɔba, . ma ɛnkɔ! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Mma nnyɛ adwuma, . ɔba, nnyɛ adwuma. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Ɛnnɛ yɛ wo da — ɛnnɛ biribiara nni hɔ betumi atow agu 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 w’adwene si w’adwene so. Ɛnnɛ wotiatia saa abɔnten so, . 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 me ba, na ɛyɛ botae! Ɛyɛ botae! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] Ɛno ne nea ɛreyɛ me adwennwen pɛpɛɛpɛ, wote me? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Obiara a ɔka sɛ ɛyɛ goal, gotta score a goal, . 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 sɛ manyɛ saa nso ɛ? Huh? Na sɛ ansi nso ɛ? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] Dabi, ɛyɛ papa, ɛyɛ papa, kyɛw, kyɛw, ɔba, . 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 ɛyɛ wo maame na ne ho yeraw no, . wo maame ho yeraw no. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Hey, TV adwumayɛfo no wɔ abɔnten, momma yɛnkɔ. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Ma menkɔ wɔ m'ankasa me bere mu, kɛkɛ... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Paapa, ka kyerɛ wɔn sɛ mɛkɔ wɔ m’ankasa me bere mu. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Ma memfa powder kakra nhyɛ wo so kɛkɛ — 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 ɛyɛ mmarima powder! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Bere nyinaa ne saa fussing yi, jeez. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] Ɔboafoɔ no atadeɛ. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Ɔde hyɛ saa biako no so, . fa to so kɛkɛ. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Fa hyɛ, hyɛ. Kura mu, me ne wo reba! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Onipa] Asɛmfua a ɛyɛ ntɛm ara kwa, . Tufão na ɔkyerɛwee. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, dɛn na wohwɛ kwan wɔ nnɛ? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, dɛn na worehwɛ kwan afi nnɛ? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Kura mu, kura mu, kura mu — . ne nyinaa ho fifiri ayɛ no. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] Dabi, ɛyɛ... Maame? M’anidasoɔ ne sɛ akyinnyeɛ biara nni ho sɛ... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Mede nea eye koraa bɛma na makyerɛ bɔɔlbɔ a eye sen biara 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Me deɛ, mapue wɔ saa abɔnten so. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Onipa] So ɔkyerɛkyerɛfo no kaa biribi titiriw bi maa nnɛ? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Ɔbea] Ayaresa a wɔde teɛteɛ nneɛma no bɛyɛ nwonwa, ɛnte saa, Monalisa? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] Seesei ara ɛyɛ ade no 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 ɛno na ɛtɔn kɛse wɔ salon no mu. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Ɔbea] Woahu nea woreyɛ? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Hɛlo? Woayɛ zoned out koraa. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Oh, kyɛw — meretie m’adamfo abarimaa no 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 wɔ TV so. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Ɔbea] Woyɛ Tufão adamfowa? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Ɔbea] Meyɛ, yeah. [MONALISA] Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ, abeawa. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, ɛwo, ɛnyɛ wo ho na woredi agorɔ? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão de wo afiri adi mpɛn mmienu, . 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 ɛno nkyerɛ sɛ ɔpɛ biribi a anibere wom wɔ wo ho. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] Dɛn?! "Mpɛn abien"?! So woabɔ dam? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Me ne no atra mfe abien. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Onipa] Wɔ nkonimdi yi nyinaa akyi no, Tufão, . 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 dɛn ne wo nhyehyɛe ma daakye? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛware ntɛm. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Onipa] Whoa, asɛm kɛse! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 Na so da bi wɔ hɔ a wɔahyɛ ato hɔ ama ayeforohyia no? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] Yeah... bosome a ɛreba no, bosome a ɛreba no. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Man] Na ɛhe na honeymoon no bɛkɔ? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún — ne nyinaa yɛ booked. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Ɔserew]. 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] Ayeforohyia bɛn? Minnim eyi ho hwee. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] Dabi, eyi ne ade a ɛma wususuw, bere a obi... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] Dabi, dabi, dabi — Tufão nware, . 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 anka ɔbɛka biribi akyerɛ me! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Ɔbea] Ɛdɔfo, minim sɛ wonyɛ kɛse mprempren, . 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 nanso ɛrehyew. Hwɛ, misusuw sɛ saa ade yi 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 ayɛ me tirim akyɛ dodo, . 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 oh me Nyame, yi saa nneɛma yi fi me so. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Siren Nsusuwii]. "Obi boa me! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Me fie rehyew!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Siren Nsusuwii]. 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Boa, me"... [CARMINHA] Gyae nteɛteɛm, . 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 wo pest ketewaa bi! So wuntumi nni agoru komm? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] "Mesrɛ wo, boa me, mesrɛ wo!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Siren Nsusuwii]. 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "Mesrɛ wo, obi boa me, obi boa me, ." 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 mesrɛ wo!" [Siren Nsusuwii]. "Obi boa me, . 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 obi boa me." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] Dɛn na wususuw sɛ woreyɛ, abeawa? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Wonhu sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛboaboa biribiara ano? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Fa nneɛma hyehyɛ wo ho ma dɛn? Yɛn ntu mfi ha. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Yɛretu, maka no mpɛn apem, . 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 wɔretɔn ofie yi. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Obiara ntumi ntɔn saa fie yi. Saa fie yi yɛ me maame dea. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Kɔ hyɛ wo uniform, sukuu bere aso. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] Me nkɔ sukuu nnɛ. Me nkɔ na ɛno ara ne no. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] Wobɛyɛ nea meka, abeawa, wobɛyɛ nea meka! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Merebɔ wo kɔkɔ! Ɛbɛyɛ papa ama wo. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] Mennye ahyɛdeɛ mfiri wo hɔ. Wonyɛ hwee mma me, . 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 wo nnyɛ me maame, wo nnyɛ hwee! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Wo maame awu. Owufo na wɔasie no. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Ɔwɔ fam ase na nwansena no adi dedaw 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 ne fã biara a etwa to, wote me? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Saa nwansena nketewa a wɔredi mommy nipadua no nyinaa? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Enti afei, abeawa, ɛyɛ me na woanya, . 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 wo papa yere! Na wobɛyɛ nea meka! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] Wopɛ sɛ wopow me? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] Wo sii gyinae sɛ wobɛpow me? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] Dabi, dabi, dabi, mesrɛ wo, dabi! Mesrɛ wo, dabi! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 Doll a me maame de maa me no, mesrɛ wo, dabi! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] Enti wobɛsua, abeawa, sɛ wo ne me nnyɛ basabasa! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Afei wobɛnya! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] Me papa kaa sɛ wɔmma wo kwan sɛ wobɛbɔ me. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] Ɔrenhu sɛ mɛbɔ wo mpire 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 ne mpopaho a ɛyɛ nsu. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] Mɛka akyerɛ no. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Yeah, na hena na wususuw sɛ obegye adi, . 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 huh, ka kyerɛ me? Wo anaa me? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Ɛyɛ ampa? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Ɔpon a Wobue]. 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] Paapa! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] Dɛn na ɛrekɔ so? Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] Ɛnte saa? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] Ɛkaa kakraa bi na ɔbɔɔ me. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] Ɔbɔ wo? Dɛn... dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 Dɛn na woreka? Hi... ɛyɛɛ dɛn na ɛbɔɔ wo? Deɛn ni? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Hwɛ nea Rita yɛe me, hwɛ. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] Dɛn na esii? Kura mu, kura mu... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 Dɛn na ɛtoo wo? [RITA] Paapa! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Twɛn, ma me ne no nkasa, kura mu. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Wo ne me nkasa, kɔ so, dɛn na esii? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] Hwɛ nea ɔyɛɛ me doll no! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] Mepɛ sɛ mihu nea ɛrekɔ so... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, me dɔfo! Me Nyankopɔn, . 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 wo na w’ankasa wosɛee doll no. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [Ɔde n’ano] Paapa, ɛno yɛ atosɛm! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] Rita a ɛwɔ hɔ! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Ɔdɔfo, . 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 ɔno na ɔhyehyɛ nneɛma. [GENÉSIO] Ma wo ho dwo wo... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Ɔhwehwɛ anoyi biara a ɔde bɛkɔ akɔto me so, . 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 ɔdɔfo. Minnim nea mɛyɛ bio, me Nyankopɔn. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, Onyankopɔn dɔ nti, dɛn na mayɛ wo pɛn? Minim sɛ menyɛ saa 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 wo maame, akokoaa, memmɔ mmɔden mpo sɛ mɛsi n’ananmu. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Mepɛ sɛ meyɛ w’adamfo kɛkɛ. Medɔ wo. Medɔ wo, me dɔfo. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] Ɔtorofo! [CARMINHA] Yiw, meyɛ saa. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [Ɔteɛm] Ɔtorofo! Ɔtorofo! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Akuturuku]. 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Ɔteɛm] Hey Rita, bra ha! San bra! Bra ha! Rita! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 Dɛn na ɛrekɔ so? Minhuu abeawa yi sɛ ɔyɛ n’ade saa da... Rita! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Ma no nkɔ, ma no nkɔ. Mete no ase, ohiani. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Mete aseɛ. Wɔ ne mfe mu, a onni ɛna. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Oh dɔfo, nkasa saa, Onyankopɔn dɔ nti, . 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 ɛyɛ ahoɔyaw ara kwa... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Medwen ne ho paa. Me yam a anka n’ani begye me ho ara kwa 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 kakra mpo. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Ma no bere, ɔdɔfo, ma no bere. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Wobɛhunu. Wobɛhunu sɛ ɛbɛsi n’ankasa, sɛdeɛ ɛteɛ no. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Meka ntam, hwɛ me, meka ntam! Momma yɛntena ase, . 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 tena ha simma biako, tena ase. Tena ase. Bɔ mmɔden sɛ... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Bɔ mmɔden sɛ... bɔ mmɔden sɛ wobɛma wo ho adwo wo. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Me rehu amane kɛse... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Awurade. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] Na... so wo... kyɛw, nanso... so woayɛ dedaw... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 wo nneɛma a wobɛhyehyɛ? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Worenya ti mfiase, ɔdɔfo. Nya ti a wobɛnya, yeah. Woreyɛ sign 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 adeyɛ no nnɛ, ɛnte saa? [GENÉSIO] Ɛnte saa? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] Wode wo nsa bɛhyɛ krataa no ase nnɛ? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, yeah... ɛte saa, yeah... dumien ne fã. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Ha, Mona, kɔ fie, kɔ so. Gyae saa asɛm no. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Ɛsɛ sɛ wohome, kɔ so. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] Dabi, bra, wo werɛ mfi. Ɛnyɛ saa na mete. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Metena hɔ kosi sɛ me shift no bɛba awiei. Wunim me, . 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 wunim sɛnea mete. Mennyɛ ɔbaa a ɔte saa 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 a ɔma kwan ma wɔbɔ no hwe fam. Metumi agye hit. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Nwi a Wɔde Yɛ Nwi]. 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Ɔserew] Bra ha, okay, sec biako pɛ. Fa kyɛ yɛn, ɛyɛ? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Nne a Ɛbɔ] Yɛpa wo kyɛw! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Nnyɛ saa! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] Ɛbɛyɛ dɛn na wanya ntini a ɔde bɛyɛ me eyi? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 Wɔ television so! Mihui wɔ television so! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Menim, Mona... Monalisa, makɔ so aka akyerɛ wo 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 daa — mmarima nyinaa yɛ akraman kuw, abeawa. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Nanso dapɛn biako pɛ a atwam ni no na ɔreka akyerɛ me sɛ ɔdɔ me, . 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 so wubetumi agye saa asɛm no adi? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Ɛnhaw wo da, efisɛ saa blonde ketewa a wahu ne ho no 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 is gonna drain penny biara a ɔwɔ. Wobɛhunu. Oh, ɔbɛyɛ saa! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Ɔbarima bi a ne ho yɛ bruu ketewaa bi? Dɛn na wunim fa saa asɛm no ho? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Oh, minnim, bere nyinaa wɔde sesa obi a ne ho yɛ bruu, ɛnte saa? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Wunim biribi, ɛnte saa? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] Dabi... [MONALISA] Dabi, wokaa no — . 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "ɔbarima a ne ho yɛ bruu ketewa no." Blonde bɛn na woreka ho asɛm? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] Adwene, adwene, adwene! Nnua ne mmarima, . 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 mmerante ne mmabaa! Wɔsrɛ sɛ wommra ntɛm ara — . 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 nea ɔma yɛn honhom so wɔ ha no anim 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 wɔ yɛn mpɔtam hɔ! Yɛreka wɔn a wɔwɔ nidi sen biara ho asɛm, . 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 nea ɔyɛ awerɛhow sen biara, nea ɔyɛ kasakoa sen biara, nea ɔyɛ ɔheneba sen biara, . 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 daakye ɔbea a odi kan a ɔbɛyɛ Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Jorge Tufão rebisa wo nsa wɔ awareɛ mu! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] Dɛn... aseresɛm bɛn na eyi yɛ? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] Dabi, ɛsɛ sɛ eyi yɛ prank, nokwarem no. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Mo mmarima, me ntumi nnye eyi nni — 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 ɔno ankasa na ɔde mickey no bɛto m'amanehunu nyinaa so? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Wo ne me bra, hwɛ eyi. Di m’akyi! Di m’akyi! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Ahodwiriwde bi wɔ hɔ nnɛ, ɛnte saa? Ebetumi ayɛ sɛ worenya anigye! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 Na ɔno nso ni! Momma yɛnma yɛn akwaaba kɛse a ɛyɛ hyew mma 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 Mesopotamia, Stroganoffian, nea ɔyɛ kɛse sen biara, . 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Wɔrebɔ ose]. 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] Komm, komm, komm! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] Aseresɛm bɛn na eyi yɛ, Silas? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 so wogye tom wɔ aware mu Jor, . 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufão? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Afahyɛ mu Anigyede]. 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Ka sɛ yiw! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Komm, komm, komm. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] Mo nyinaa pɛ sɛ moserew wɔ me ka so? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 So ɛnnɔɔso sɛ obiara nim dedaw sɛ wɔbɔɔ me akuturuku kɔɔ abɔnten so, . 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão kɔɔ TV so sɛ ɔreware obi foforo, . 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 ɔrekɔ ne ntetee nsraban mu, . 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 na mo nyinaa baa ha sɛ mobɛhwɛ 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 me nya animguase wɔ bɛn mu, ɛnte saa? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, ɔdɔfo! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Wɔabom] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, dɛn na woreyɛ wɔ ha? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Me nsa ka, wuhuu sɛnea basabasayɛ a woyɛe no, ɛnte saa? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 Na wobaa sɛ worebɛpa kyɛw, wobaa sɛ worebɛsrɛ bɔne fafiri, . 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 efisɛ wotow me guu TV so, ɛnte saa? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 So wubetumi akyerɛkyerɛ nea na saa stunt no fa mu akyerɛ me? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 Dɛn ankasa na worebɔ mmɔden sɛ wobɛka? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 So worebɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ me dam? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Baby, mennim nea worefa ho. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Miwiawiaa me ho fii ntetee nsraban mu sɛ merekɔhyɛ wo aware nhyehyɛe, . 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 dɛn na w’ani annye ho? Kar no? Nkrasɛm no? Nea ɛyɛ nwonwa no? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] Dɛn na wopɛ? Wohwɛ kwan dɛn 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 me sɛ mɛgye wo adi? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] Mebaa ha sɛ merebɛware wo, abeawa! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 So wugye tom anaasɛ wunnye ntom? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Wɔbom] Ka sɛ yiw! Ka sɛ yiw! Ka sɛ yiw! Ka sɛ yiw! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Komm, komm, momma yɛntie mmuae no. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] Na ɛwo ɔsram a ɛkɔɔ so wɔ Cancún no? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Nanso so wompɛ sɛ wobɛkɔ akɔsra Mexico? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Cancún wɔ Mexico? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Wiɛ, ɛnte saa? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Cancún yɛ he? Mepɛ sɛ... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Mepɛ sɛ mihu saa ɔbarima a wadi mfe 20 a ne ho yɛ bruu yi ho asɛm. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Dabi, blonde biara nni hɔ, babe, ɛwɔ hɔ 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 no blonde at all, ɛyɛ wo nko ara wɔ m'asetena mu. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Nnipadɔm no Yɛ Wɔn Ho Ade]. 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Ɛyɛ komm. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] Woka ntam? Enti wopɛ sɛ woware me ankasa? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] Wosusu sɛ dɛn na mereyɛ wɔ ha? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Hwɛ, mede mprɛte no mpo bae. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Nnipadɔm no Yɛ Wɔn Ho Ade]. 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Ɛyɛ komm... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Ma memfi ase mfi mfiase... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa na ɔkyerɛwee. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Nnipadɔm no Yɛ Wɔn Ho Ade]. 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Komm, komm. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Wobɛnya me... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 sɛ wo kunu a wobɛyɛ daakye? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Yɛn dɔ ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] Mebɛyɛ, nokwarem no, mɛyɛ! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Afahyɛ mu Anigyede]. 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ Wɔ saa asɛm yi a ɛfa yɛn baanu ho ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Yɛn dɔ ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Ɛnyɛ akwanhyia ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ Ɛyɛ nhyehyɛe a wɔyɛɛ no ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] Ɛyɛ dɛn, me dɔfo? Wo awerɛhow? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] Me ne fie yi rekɔ, . 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 nkae pii saa. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Minim sɛ, . 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 wo yere dedaw no faa ne yare no nyinaa mu wɔ ha, ɛnte saa? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] Ɛyɛ ampa. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Owui wɔ ha. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 Ɛno nti pɛpɛɛpɛ na eye sɛ wobɛtu afiri fie yi mu seesei, ɔdɔ. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Fresh start, aniwa a ɛwɔ anim. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [Ɔserew] Yeah. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 So wunim sɛ wɔwoo Marta wɔ ha? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Ɛha yi ara. Maka saa akyerɛ wo dedaw, ɛnte saa? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Sɛ na eyi ne n’abusua fie. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 Na... [Sighs] Ɛyɛ den, wunim? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Ansa na ɔrewu no, . 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 ɔmaa mekaa ntam sɛ merentɔn ofie yi da. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Ɔdɔ, megye di 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 sɛ baabiara a Marta wɔ no, . 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 nea ɔpɛ ne sɛ w’ani begye. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 Na yɛbɛnya anigyeɛ kɛseɛ wɔ Taquara dan no mu, . 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 ɔdɔ, mewɔ awerɛhyem wɔ ho. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 Na ɛno da nkyɛn a, beae yi sõ dodo, . 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 sɛnea w’ankasa wokae no, nkae ahyɛ mu ma. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [Ɔserew]. 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 Ɛyɛ den, ɛnte saa? Wokɔ so susuw nneɛma ho. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Woayɛ no yiye, wunim? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Hey, ɔdɔfo. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Bye, Onyankopɔn nhyira, ɛyɛ? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Hey, bra ha. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] Ɛnyɛ saa na worekɔ, ɛnte saa? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Ka Carminha kwan yiye, . 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 kɔ so. Kɔ, kɔ ne no nkɔ yiye, kɔ. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, ka wo ho asɛmpa, sweetie. Rita na ɔkyerɛwee. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Ɔpon a wobue]. 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Sweetie, nnyɛ— . 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Awurade dɔfo. Bio nso, mepa wo kyɛw, . 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 nanso ɛsɛ sɛ wotɔ wo bo ase ankasa. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Ɔdɔ, mɛnya boasetɔ a ɛwɔ wiase nyinaa. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, saa abeawa no, minnim. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Gye w’ahome. Ɔdɔ, ɛkame ayɛ sɛ bere aso sɛ wokɔ 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 sɛ wobɛyɛ adwuma, bra, mɛgye wo suit. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 Efi hɔ no, worekɔ sikakorabea hɔ tẽẽ? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] Yeah, ɛhɔ ara. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] Na nea ɔtɔɔ ofie no, so ɔretua wo sika wɔ sika mu? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, yeah, ɛno ne ade no, . 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 ɔde sika retua me ka, wunsusuw sɛ ɛyɛ asiane 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 sɛ mɛfiri sikakorabea hɔ a mekura saa sika no nyinaa? Huh? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Meyɛ saa. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Anamɔn] . 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Ɔdɔ, wo suit no nyinaa ayɛ krado. Yɛ eyi... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] Wo mpo wode krataa ahyɛ ha ne biribiara? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Ɔpon a wɔreto mu]. 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Fa sika no hyɛ bag yi mu. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Wofi sikakorabea hɔ a wo ho adwo wo, asiane biara nni ho. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, woagye w’ahome. [Ɔserew] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Alright, momma yɛnyɛ eyi, huh? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Medɔ wo. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Afew] . 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Mfiase foforo! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Mfiase foforo. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Afew] . 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [Ɔbarima] Bra, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Momma yɛnkɔ, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Momma yɛnkɔ, Rita. Bra, Ritinha, na wowɔ hɔ. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [ƆMAN] To ɔpon no mu. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Fa, damn no. Ah, wubuae? Na wowɔ he? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 So manka ankyerɛ wo sɛ mma nnkɔ, sɛ mɛfrɛ 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 simma biara? Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Tie wɔ ha. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Kurow no mu tebea]. 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Apon ano a wobue]. 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Wontumi nnyae no, ɛsɛ sɛ Genésio rekɔ 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 sikakorabea no wɔ awiabere ne 12:30 ntam. Ɔde sika a ɛfiri adetɔn no mu no bɛto hɔ 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 ofie no mu wɔ bag a mede maa no no mu. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Nokwarem no, ɛnte saa. Mehyɛ bɔ sɛ, saa ɔkwasea Genésio no 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 nsusuw biribiara ho. Hey, wo buddy yi sɛ 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 wohunuu no, ɔyɛ obi a wotumi de ho to no so, ɛnte saa? Hwɛ no, ɛnte saa? Ɛyɛ sika pii, . 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 yɛn daakye. Sɛ wo nsa ka sika no ara pɛ a, . 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 wo frɛ me, woanya? Me retwɛn kɛkɛ sɛ mede me nsa bɛhyɛ nkrataa no ase 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 enti metumi ayi hell no afi fie yi mu. Dabi, nokwarem no, mɛtwɛn 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 nnansa, nnansa ansa na ayera koraa enti ɛnyɛ adwenem naayɛ, ɛnte saa? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Oh, sɛ misusuw kɛkɛ sɛ ɛho renhia sɛ mehwɛ anim da 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 of that drooling old fool Genésio bio... Oh, ɛbɛyɛ nwonwa. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Yɛn baanu pɛ a yɛwɔ Friburgo, ɛnte saa? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 Wɔ saa chalet ketewa no mu, ɛnte saa? Dɛdɛɛdɛ. Dɛn? Dɛn ne ɛno, Max? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Nokwarem no obiara nni fie, wususuw sɛ mabɔ dam? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 Ɔkraman ketewa no kɔɔ sukuu. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Alright, alright, mɛhwɛ. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Mebɛyɛ, mesom wo, wo ade fɛfɛ. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Ɔfrɛ no Ba Awiei]. 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Anamɔn] . 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Nneɛma a Wɔnom]. 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Ɔpon a Wɔto mu]. 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Nsafe a Ɛyɛ Rattling]. 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Telefon a Ɛrebɔ]. 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Yɛkyea wo? Dɛn? Dabi, . lady, m'ani nnye ho 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 wɔ me akwansin nhyehyɛe a mɛma ayɛ yiye mu no, dabi. Mekaa dedaw sɛ dabi, wo kwasea, . 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 woyɛ asotifo? Oh, kɔ hell. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Ɔfrɛ no Ba Awiei]. 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Anamɔn] . 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [MAN] Hey girl, wopɛ sɛ wɔbɔ wo, huh? San bra ha! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Nkɔmmɔbɔ]. 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [Ɔteɛm] Owura, bue wo ho! Owura, bue w’ano! Bue w’ano! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] Mebɛtena hɔ kakra, ɛfiri sɛ mɛgyae 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 denam sikakorabea no so. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [ƆBARIMA] Nhaw wo ho, Genésio. Kɔ anim. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] Yɛbɛhyia wo. [MAN] Yɛbɛhunu wo. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Owura, me papa wɔ hɔ? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [MAN] Ɔfirii hɔ ara. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa ne kar no afi baabi a wɔde kar sisi no. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Platform a Ɛrehwe Ase Kɔ Fam]. 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Woa, meda wo ase. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 Ɛno ne no. Gyae, m’ankasa mɛtwe ade no afi mu. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [Ɔteɛm] Paapa! Agya! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] Paapa! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] Paapa! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] Dɛn ne eyi? Ɔdɔfo, . 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 dɛn na woreyɛ wɔ ha, ɔdɔfo? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Paapa, ɛsɛ sɛ me ne wo kasa 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. Wɔreyɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛbɔ wo korɔn 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 sɛ wufi sikakorabea ba a, wɔbɛfa bag a sika no wom no! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Whoa, whoa, brɛ wo ho ase. Ka biribiara kyerɛ me bio, . 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 efisɛ menni eyinom mu biara akyi. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, Paapa, ɔreyɛ nhyehyɛe 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 sɛ wɔbɛbɔ wo korɔn. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] Ɛhe na wunyae 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 saa asɛm a ɛyɛ kraman yi fi, ɔdɔfo? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Paapa, metee no wɔ telefon so. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, ɔdɔfo, ɛbɛyɛ sɛ w’adwene atu afra. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Ɛtɔ da bi a, wonte nneɛma ase yiye 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 bere a wokyere nkɔmmɔbɔ fã pɛ no. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] Meka ntam sɛ manyɛ saa. Metee ne nyinaa pefee, . 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 na ɔne guy bi reyɛ nhyehyɛe. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Wunim, saa abufuw a wowɔ wɔ Carminha ho yi 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 rekɔ akyiri dodo. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Paapa, worentie me? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Wɔbɛbɔ wo korɔn, wɔbɛfa biribiara a yɛwɔ, . 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 biribiara a na ɛyɛ Maame dea! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Ɔdɔfo, minim sɛ wompɛ 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 me sɛ mɛtɔn fie no, . 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Minim sɛ ɛyɛ den sɛ mɛgye ɔbea foforo atom wɔ me nkyɛn, . 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 nanso nea woreyɛ mprempren no yɛ ade a ɛyɛ abofono yiye. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ, twɛn! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Paapa, ɛyɛ nokware! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Hwɛ, mereka biribi akyerɛ wo: woyɛ 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 sɛ mebɔ ɔbea a medɔ no no sobo sɛ ɔyɛ biribi a anibere wom yiye. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Paapa, ɛyɛ nokware! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] Dabi, kɛkɛ... kɔ so, ɛno ne n’awiei. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Kɔ kar yi mu, kɔ mu, mereto wo akɔ sukuu, . 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 a ɛyɛ baabi a ɛsɛ sɛ wowɔ, wɔ sukuu mu! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 Na yɛnka eyi ho asɛm bio, wote me? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Ɛnyɛ eyi ho asɛm na yɛreka bio! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Ɔrebɔ abɛn]. 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] So wubetumi agye eyi adi? Bra, tu no, tu no. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Ná me ba no ne me rekasa. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Nyame bɔ me ho ban fi w'anibere ho ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Nyame nyi me ho ban ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ Efi wo nkonyaayi tuntum mu ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Nyame gye me firi wo nnome mu ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Nyame boa me firi w'abufuo mu ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Nyame ma me immune ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Sɔre, Cadinho, da kɛseɛ no adu. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] Wosusu sɛ menyaa nna biara? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Mankata m’ani anadwo mũ no nyinaa. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Hwɛ ara sɛ sɛ bere no du a, worenkɔ akokɔ. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] Dabi, dabi. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] Hey, Cadinho? Mma nnbɔ eyi, Onyankopɔn nti, . 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 ɛsɛ sɛ wobisa top dollar ma brokerage no. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Wohohoro wo ho wɔ hɔ, yeah? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Ɛwo, ɛwo, ɛwo — ɔpepem 20, yeah? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Fa saa asɛm no sie wo tirim — ɔpepem 20, yeah? Yɛn daakye! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Yeah, yɛyɛ saa. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, wo ntie mpo 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 de kɔ nea mereka no so! [CADINHO] Meyɛ, meyɛ, yiw meyɛ. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Me deɛ, mɛdum TV no... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] Dabi, dabi, dabi, dabi, nyɛ saa, Onyankopɔn nti. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veronicinha, mmm, na ɔyɛ ɔbarima! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 Ɛyɛ nea ɛnnɛ dɔɔso dodo ara kwa, . 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 wunim? Wɔ brokerage no tɔn so no, . 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 ɛyɛ Rio Championship awiei nnɛ, ɔbarima! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] Dɛn na wopɛ sɛ woka? Dɛn na saa agodie no yɛ 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 mpo ɛho hia wo? Ɛnyɛ wo kuw mpo na wɔredi agoru, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Wonnye nea-wɔfrɛ no mpo ntom... Divino, ɛnte saa, . 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 kuw a ennyaa nkonimdi biara wɔ akansi mu bɛboro mfe 40 ni? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] Ɛno ara ne nea ɛma ɛyɛ fɛ. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão a ɔbɔɔ bɔɔl sen biara wɔ Rio Championship mu no, . 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 nam Divino Futebol Clube so baa soro. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Nnom saa, ɛnyɛ papa mma wo. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Maka saa asɛm yi akyerɛ wo pɛn, nanso wo werɛ fi bere nyinaa, ɛnte saa? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 Ná ne maame Dona Muricy yɛ obi a ɔnoa aduan wɔ yɛn fie. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Ná ɔyɛ m’adamfo paa 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 bere a na yɛyɛ mmofra, ɔbarima, na ɛnnɛ... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Ha, di eyi, omega-3, . 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 eye ma wo, didi. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Ɔtew ne menewa mu] Na to... na ɛnnɛ obetumi... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 obetumi ayɛ obi a ɔbɔ bɔɔl sen biara wɔ Rio Championship no mu. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Di, di, ɛwo, eye. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] Sɛ ɔbubu no nnɛ a, ɔgye me kuro a ɔyɛ ohiani no kra, . 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 onipa. Ɛnnɛ yɛ ne da kɛse na me da kɛse nso! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Oh Onyankopɔn, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] Dɛn na ɛyɛ bɔne, ɔdɔfo? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] Mebubuu agode no wɔ akwanhyia mu 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 wo na woyɛɛ maa me. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, Paapa bɛsiesie, ɔhaw biara nni ho, ɛyɛ? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, dabi, dabi, dabi, Paapa bɛsiesie no nko ara 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 sɛ ababaa di ne nnuaba ne nhabannuru awia aduane a, yeah? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] Mempɛ sɛ medi nnuaba ne nhabannuru, . 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 French fries nkutoo na mepɛ. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Wopɛ sɛ woyɛ srade, ɛnte saa? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] Fransefo nnuan a wɔayam? Wiɛ afei, Paapa begyae ahome 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 na ɛpae wɔ w’anim ha pɛɛ, hwɛ! [Ɔhome] . 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] Dabi, Paapa! Dabi, Paapa! Paapa, merennyɛ... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Paapa, mɛyɛ, mɛdi me greens awia aduane, meka ntam! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] Dabi, dabi, ma yɛnkɔ, Debinha, bere aso sɛ wudu hɔ 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 asuguare, bra. Marlene, ɛwo, . 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 fa no ma me, wobɛyɛ saa, ɔdɔfo? Meda wo ase. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Ɛteɛ, me nso mɛkɔ akɔyɛ adwuma, ɛfiri sɛ 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Ɛsɛ sɛ mekɔ São Paulo ansa na nhyiam no aba, ɛyɛ? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] Dɛn na wopɛ sɛ woka, São Paulo, Cadinho? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, ɔdɔfo, saa ara na ɛte, maka akyerɛ wo dedaw... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 1999, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 dɛn na worekɔ São Paulo bio? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Wode dapɛn no fã tra São Paulo asram pii ni. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, me dɔfo, makyerɛkyerɛ eyi mu akyerɛ wo 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 mpɛn apem! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 M’afɛfo a wɔho hia sen biara no wɔ hɔ, . 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Ɛsɛ sɛ me ne wɔn mu biara kasa 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 ɛfa brokerage sale ho no, wote ase? Ɛno ne no. [Ɔserew] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] Suit bɛn na ɛyɛ saa? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] W’ani gye ho? Ɔtɔɔ no wɔ São Paulo. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] Ɛyɛ hu, ɛnte saa, ɔdɔfo? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Minnim nea enti a wusi so dua sɛ w’ankasa wobɛtɔ ntade. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] M’ani gye ho. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Kan no na wotan no. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] Nnipa sesa. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] Wɔ wo fam no, nea enye koraa no, ɛnte saa, Cadinho? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Wonni ntade ho anigye biara. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Yi saa krataa no, bra. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Esiane sɛ wusi so dua sɛ wobɛhyɛ saa atade no te sɛ ebinom nti 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 afiase dan mu mmaranimfo, . 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 anyɛ yiye koraa no, fa krataa yi hyɛ, . 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 nea metɔɔ wo no, hwɛ. Fɛfɛ, ma anigye. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Bra ha. [Ɔserew] So woasusuw baabi a yɛredi afahyɛ wɔ akyi no ho? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Yeah, wɔ Gino e Gina no, makora pon dedaw 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 yɛn deɛ, ɛyɛ yie? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Fa w’ani kyerɛ ofie a ɛto so abien, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Dabi, twɛn, nea edi kan no momma yennyina nhwiren tɔnfo bi nkyɛn. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Hi! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Ɔteɛteɛm] Ehu bɛn ara ni! Ow! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Lilies ma nhwiren ankasa. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Oh, hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] Mekae wo paa, me dɔfo! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [Nnyigyei a wɔde atuu]. 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Ɔrebɔ] . 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] Wogyee bere tenten dodo! Na meretwɛn wo awia aduan, . 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Dudu! Minim nea wobɛka dedaw. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] Dɛn? [NOÊMIA] Wimhyɛn no akyɛ. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Pɛpɛɛpɛ, saa shuttle yi a ɛkɔ São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Ɔsɛe kɛse da biara, minim. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Ɛkame ayɛ sɛ wote São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Me dɔ, nanso... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Nanso ɛnhaw wo da... ɛnhaw me da, mempɛ sɛ mɛyɛ 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 saa ɔyere a ɔhyɛ abufuw no, saa ɔyere a ohia no 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 nea ɔrehaw wo bere nyinaa. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] Ɛte saa, ɛte saa, wo... wonyɛ saa ɔbaa no, . 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 pɛpɛɛpɛ. Ɛno nti na woyɛ soronko saa no, wunim? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [Nnyigyei a wɔde atuu]. 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] Krataa a ɛyɛ hu bɛn ara ni, Dudu! Ɛkame ayɛ sɛ ɛsɛe ade 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 saa atade fɛfɛ a mede maa wo no! So obi na ɔmaa wo saa krataa no? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Metɔɔ no wɔ São Paulo. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Wiɛ, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa, wo nnim saa. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Mɛsiesie wo, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, nanso akontaabu biara nni hɔ a ɛkyerɛ dɛ. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] Dabi, ɛno ara ne no, yiw ɛwɔ hɔ! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Wonsuaa saa asɛm no de besi nnɛ? Na hwɛ, nnansa yi ara na makɔ 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 adwumaden... Cida! Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma nkate kakra no, . 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 amammerɛ, nsakrae a wɔyɛ ma kapitalist a onnim hwee yi 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Mewaree. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Hwɛ, menim sɛ wokyerɛkyerɛ me pii, wunim? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Minim, nanso asɛm biako mu no, ɛsɛ sɛ wo ne me yɛ adwene, . 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 w'amammerɛ, wo refinement, mfasoɔ nni so sɛ me sika nka ho. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Dabi, menim, menim, wobɛfrɛ me dɛn bio? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Ɔyɛ obi a ɔbɔ sika. [NOÊMIA] Sika-agyefo! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] Ɛno ara ne no, frɛ me sika-wifo. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Osusuw sɛ sika yɛ biribiara, yiw, wo nsɛm nti, . 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 nnipa pii wɔ hɔ a wonni sika a wɔn ho yɛ fɛ yiye! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Adwene, ahunmu akwantufo a wɔwɔ nsoromma kuw ntam ahunmu! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 Megapower Cosmic Spaceship no ahyɛn mu nkyɛe 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 wo nsoromma kuw no. Fa wo ho ma anaasɛ wobɛpaapae mu! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, wo ne wo papa nkasa yiye. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Nanso nea Megapower Spaceship no nnim ne sɛ 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 saa nsoromma kuw yi mu na ahunmu ɔbran Adamastor te! [Ɔserew] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Yɛrebɛtow yɛn mframa agu Adamastor kɛse no so 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 na woayɛ no vaporize! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Osi apini]. 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Ɔserew]. 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [Krataa a ɛreyɛ gyegyeegye]. 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] Ɛyɛ papa, reais mpem 54. Ɛhɔ na wokɔ. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Afei yɛsrɛ wo, hyɛ kratafa a etwa to no ase na fa wo nsa hyɛ ase, . 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 owura. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] Ɛyɛ eyi na ɛwɔ ha, ɛnte saa? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [Ɔbarima] Yiw. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Yiw. Ha. Ha? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] Yɛda wo ase, yɛma obiara akwaaba. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] Ɛno ara ne no. Nea eye nyinaa ma wo ne wo yere, ɛyɛ? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Mewɔ anidaso sɛ w'ani begye wɔ fie hɔ, ɛno ne nea mepɛ ma wo. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [MAN] Wompɛ sɛ wode bɛto hɔ? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] Dabi, mede bɛkɔ. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] Dabi! Wo ɔkwasea! Wo ɔkwasea! Nya no, nya no! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Nya saa ɔkwasea no. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] Hey! Fa kyɛ me, so wuhuu prɛte no? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Woannyɛ saa, ɛnte saa? Obiara nni hɔ... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Nkurow akɛse mu tebea]. 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Hwɛ, mihuu biribiara fi ha. Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea na wunim 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 na wɔrebɛbɔ wo korɔn, minnim. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Wopɛ sɛ mefrɛ polisifo? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] Dabi, nhaw wo ho. Sika no wɔ he? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Sika no wɔ he? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [Krataa a ɛreyɛ gyegyeegye]. 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [ƆMAN] Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye kɛse ankasa, okay. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] Mma ɛnhaw wo. Seesei mahu nea ɛsɛ sɛ meyɛ ankasa. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [ƆMAN] Fa bag no ma, ntɛm. Bra, bra, bra. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [MAN] Dɛn ne hell yi... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [MAN] Fa, fa, fa, fa. Hello, Max, . 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 ɛyɛ me, ɔbarima. Bro, sika biara nni bag no mu. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Biribiara nni hɔ, biribiara nni hɔ. Ɛyɛ afiri, hwɛ yie. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, wɔde wo sii hɔ, bro. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Onyankopɔn, Genésio, ɛkaa kakraa bi na womaa me komayare. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 Dɛn na ɛwɔ saa anim no ho? Wo te sɛ zombie. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oi, oi, oi ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Bra bɛtetew ne nyinaa mu ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Momma yɛnsaw sɛ ɔkyena nni hɔ ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oi, oi, oi ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Brunette anaa blonde ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Bra bɛwosow ne nyinaa ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oi, oi, oi ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Bra na wo ne me nsaw ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Di me rhythm akyi ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Mepɛ sɛ mehu sɛ woretu ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Obiara a ɛwɔ nkyɛnkyɛn ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Ɛbɛyɛ anadwo mũ no nyinaa ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Bra bɛsaw kɔsi sɛ wobɛtɔ fam ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Tu na fa groove ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Wosow no te sɛ nea woabɔ dam ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, bra m'afa ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Obiara nnyi hɔ ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Mepɛ sɛ mehu, me ne biribiara tu ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Wosow no te sɛ nea woabɔ dam ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, bra m'afa ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Obiara nnyi hɔ ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oi, oi, oi ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oi, oi, oi ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Bra na wo ne me nsaw ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oi, oi, oi ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oi, oi, oi ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] Wɔbɔɔ me korɔn, wɔfaa yɛn sika nyinaa! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] Me nnye nni! Oh, Genésio, ɛno ntumi nyɛ saa. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] Ɛyɛ Onyankopɔn nokware nokware. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Oh me Nyankopɔn, so wɔyɛɛ wo yaw, . 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 me dɔfo, wo ho ye? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] Me yam a anka wɔapira me. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Anka mɛpɛ sɛ mehwere nsa bi sen me babea no agyapade. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Ka nea esii kyerɛ me, me Nyankopɔn. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] Obi a ɔte moto so. [CARMINHA] Dɛn? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] Ɔtraa pɔnkɔ so twaam na ɔtetew bag no fii me nsam pɛɛ. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Ɛbɛyɛ sɛ obi na ɔbɔɔ wɔn amanneɛ 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 sɛ na wode sika no refi sikakorabea hɔ. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] Yeah, obi bɔɔ wɔn amanneɛ. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] Mpɛn pii no ɛyɛ obi a ofi sikakorabea no mu, . 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 obi duaa mu wɔ hɔ. Oh me Nyankopɔn... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 Na wofrɛɛ polisifo? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] Mfaso bɛn na ɛwɔ mu. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] Mfaso biara nni so koraa. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Oh, me Nyankopɔn. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] Yeah, meyɛ ɔkwasea, ɛnte saa, Carminha? Kɔ so, ka. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Dabi, kɔ so, ka. Ɔkwasea, ɔkwasea, ɔkwasea. Ɔyɛ moron koraa 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 a ɔhweree biribiara a ɔwɔ wɔ nkwaseasɛm a ɛsen biara so. Kɔ so... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] Dabi, me dɔfo. Ɛbɛyɛ dɛn na woahu 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 na biribi te sɛ eyi rekɔ so. Me dɔ. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Afew] . 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] Dabi... Dabi... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Hwɛ me. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Hm na ɛyɛ? [GENÉSIO] Hwɛ. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Ka sɛnea ɔbea fɛfɛ te sɛ wo... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Ɔyɛ fɛ... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] Ɛbɛyɛ dɛn na woapɛ biribiara afi... a... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] Efi ɔbarima te sɛ me hɔ? Ɔkwakoraa, ne ho yɛ tan, ɔyɛ mfonoe, . 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 abu. Na afei nea ɛsen saa mpo bubui. Flat bubui. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Ɛbɛyɛ dɛn na woapɛ biribiara... Dabi. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Bra na ka kyerɛ me. Ka kyerɛ me. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Ɔdɔ, dɛn ne eyi? Woyɛ ɔbarima nwonwaso. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Mma nkasa saa. Woyɛ okunu a wo ho yɛ nwonwa. Minim nea esii 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ ahodwiriw kɛse maa wo. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Nanso dabi. Yenni biribiara a ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Gye w’ahome, dɔ. Ɛho nhia sɛ yesi so dua wɔ eyi ho. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Woyɛ adwuma. Hwɛ, ɛsɛ sɛ me nso... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ adwuma. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Me nso mɛhwehwɛ adwuma. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Aduan bɛba pon no so ama yɛn bere nyinaa, ɛyɛ? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Mehyɛ bɔ. Mehyɛ bɔ, me dɔ. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Ɔpon a wobue]. 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Ɔpon a wɔreto mu]. 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Kɔ wo dan mu. Ɛsɛ sɛ me ne wo bɔ nkɔmmɔ a anibere wom. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Gyae no... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] Kɔ wo dan mu! Me ne wo bɛkasa wɔ hɔ. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Ɔrentumi nyɛ nea ɔyɛɛ wo no. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Ɛsɛ sɛ mema no telling-off a ɛfata. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] Dabi, ɔdɔ. Ma ɛnkɔ. Tra ha. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Dwodwo wo ho. Momma yɛnkasa... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] Ɛsɛ sɛ meyɛ eyi. Meyɛ saa ankasa. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [Ɔtew ne menewam]. 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [Ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Ɔdɔfo. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] Meka ntam sɛ mehunuu... Meka ntam sɛ mehunuu. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] Minim sɛ wuhui. Na nea wuhui no nyinaa yɛ nokware. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Menim. Biribiara a wokae no yɛ nokware, me babea. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Wogyee w’agya nkwa, wogyee yɛn baanu nyinaa nkwa. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] So wɔwiaa wo, Paapa? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] Dabi... dabi... dabi. [Wɔatrɛw mu] "Shh." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Obiara anwia me nneɛma. Sika no wɔ me nkyɛn. Midii atoro kyerɛɛ Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Osusuw sɛ wɔwiaa me, na mepɛ no 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so agye saa adi. Ɛho hia sɛ ogye di, . 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 ɔdɔfo. Afei tie no yiye. Wo... wo tena dan yi mu. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Mmue ɔpon no. Me ne Carminha bedi nkitaho, ɔdɔfo. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] Dɛn na worekɔyɛ, Paapa? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 Dɛn na worekɔyɛ? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [Ɔrebɔ nkɔmmɔ] Ɛho renhia sɛ wuhu saa ɔbea no bio. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Gyae ma me, ɔdɔfo. Ɔrefi fie yi mu nnɛ. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Afei, ade biako bio wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu, . 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 na ɛyɛ adeɛ a ɛho hia paa — sika no wɔ me nkyɛn na mede siee 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 wɔ plastic bag tuntum bi mu wɔ adididan mu nkuku mu. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Saa cupboard no bere a wokɔ akyi hɔ no, wɔ saa biako no mu... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 wɔ nifa so, wɔ tin ahorow bi akyi. Ɛde asie wɔ hɔ, . 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 okay, ɔdɔfo? Sɛ mifi hɔ a, . 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 mmue ɔpon mma obiara. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Obiara deɛ, ɔdɔfoɔ. Oh, me abeawa dɔfo, medɔ wo. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Wo ne me ɔbɔfo a ɔhwɛ me so, ɔdɔfo. Me ɔbɔfo a ɔhwɛ me so. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Afew] . 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] Me bɔfo ketewa... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Gyinaesi anadwo wɔ Maracanã. Ofie a nnipa ahyɛ mu ma. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Anadwo yi yɛhunu deɛ ɔgye '99 Carioca Championship. Flamengo anim 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Cruz ankasa. Flamengo hia nkonimdi no. Wɔanya akyigyina a edi mũ a 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 akyidifo no, na wɔ abɔnten so no wɔwɔ Brazil bɔɔlbɔ nsoromma akɛse no mu biako, . 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão na ɔkyerɛwee. Ɔwɔ ha sɛ ɔrebɛbɔ mmɔden sɛ obedi Flamengo anim akɔ abodin foforo bio, . 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 nanso nidi akyi kwan foforo. Na asɛm biara nni ho sɛ 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 Tufão a ɔwɔ hɔ no ma Flamengofo no di nokware 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 enti gyidi a ɛsen biara a ɛne sɛ ebetumi aba sɛ wobedi nkonim, . 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 ɛwom mpo sɛ draw ma ɔsɔretia no nya mfaso de. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram yɛ Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ na ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo ɔkokodurufo ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Kaad kɔkɔɔ. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Oh, bra! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Crosstalk] . 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Wohuu nea wɔyɛɛ ohiani no? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Mepɛ sɛ mehu nea saa ref yi bɛyɛ seesei kɛkɛ. Hwɛ no... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Aseresɛm bɛn ara ni. Eyi yɛ aseresɛm a edi mũ. Dɛn na ɛyɛ hell? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Saa ref yi na wɔatɔ, man. Saa ref yi na wɔatɔ. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Sika ahe na wɔretua wo, wo aseresɛm? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Hey. Wo awerɛhyem sɛ wopɛ sɛ wofa eyi mu ankasa? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Abeawa, bɔhyɛ yɛ bɔhyɛ. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Sɛ Tufão bɔ bɔɔl wɔ akansi a etwa to no mu a, . 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Mɛtwitwa me pɔnkɔ dua nyinaa. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Abɛn a wɔbɔ no]. 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh awurade. Mintumi nhwɛ eyi. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Meyɛ obi a me ho yeraw me. Mete nka sɛ meyare. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Kɔ, Tufão, kɔ. Bra, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 Divino fam no, onipa, ma Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] Dɛn na ɛrekɔ so, ɔpanyin? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] Ɛyɛ Carioca Championship awiei, ɔbarima. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 Tufão afiri saa abɔnten so, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Sɛ ɔbɔ bɔɔl a, ɔbɛyɛ anansesɛm 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 na ɔgye me Divino Futebol Clube kra. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Ɔmmɔ agoru wɔ hɔ mpo bio, nanso ɛhɔ na ofi bae! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Ebia ɛsɛ sɛ mesan ma wo nkae — . 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 yɛanya championship final nso a ɛrekɔ so wɔ ha yi ara wɔ firm no mu. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Adwumayɛfo a wofi saa Spain sikakorabea no mu 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 a wɔpɛ sɛ wɔtɔ yɛn no aba. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Minim, minim, gye w’ahome, . 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 gye w’ahome, gye w’ahome. Biribiara a Onyankopɔn pɛ. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Ɔpepem aduonu. Ɔpepem aduonu, ɔpepem aduonu, . 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 ɔpepem aduonu, ɔpepem aduonu... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [TV a ɛwɔ akyi]. 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Oh, so TV no rehaw wo? Yɛpa wo kyɛw, mɛpow. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Adeɛ ne sɛ, anadwo yi yɛ Carioca Championship final 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 na ɛyɛ... ɛho hia me paa, paa. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [MAN] "Dabi, no te preocupes." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Sɛnea "usted" nim no, "nuestro" sikakorabea "tiene". 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 anigye a ɔwɔ sɛ ɔbɛtɔ "su" brokerage. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Sí, sí." Nanso nokwarem no, "yo dabi". 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 na ɔresusuw ho mpo sɛ ɔbɛtɔn. Saa brokerage yi "es mi" asetra, . 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "¿entiendes?" Nanso wunnim da, ɛnte saa — "yo soy" aso nyinaa. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Hena na onim, "yo cambio" m'adwene. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [Ɔbarima] "¿Y usted ha pensado" wɔ mfonini bi mu? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "Dabi, dabi. ¿Ustedes" wɔ akontaabu bi wɔ n'adwenem? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Dabi, efisɛ... oh dabi, na ɛno yɛ foul! Ná ɛno yɛ foul, ref! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Ref, na ɛno yɛ foul. Me deɛ mɛkum saa ref yi! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Saa ref yi yɛ ɔkwasea, animguasefo, ɔdaadaafo a ne ho ntew! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz wɔ ntua no so. Guilherme bɔɔl no 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 de kɔmaa Deja. San kɔ Guilherme na eyi yɛ asiane. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Ɔtwa ho. Jediel de ne ho — . 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Wɔatrɛw mu] Botae! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] Dɛn?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Me... Me nnye eyi nni. Oh me... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Yɛn Awuraa a ɔhwɛ Rosary so no boa yɛn, . 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 Ɛsɛ sɛ Tufão dannan agoru yi! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Hey, wobɛpa agoru no. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh Onyankopɔn, mintumi nnyina ano sɛ mɛhwɛ. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Kafe, ɔdɔfo? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Wo sure sɛ wompɛ sɛ meyɛ pasta kakra? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] Dabi, mempɛ biribiara. M’ani nnye aduan ho koraa. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Telefon a ɛrebɔ]. 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Onyankopɔn, a asase so wɔ ntini no 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 sɛ wɔbɛfrɛ wɔ championship final mfinimfini? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] Bua no kɛkɛ. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Telefon a ɛrebɔ]. 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Yɛkyea wo? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MAX] Awiei koraa no! Dɛn na ɛhaw wo? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Ɛhe na woakɔ? Mehwehwɛ wo anadwo mũ no nyinaa! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Oh, Aunt Hélida, ɛyɛ bere tenten paa! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh auntie, yeah, mannya hokwan da sɛ mɛkyerɛw bio, . 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Meyɛ adagyew ara kwa, mepa wo kyɛw. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Stuttering] Okay, me... menyaa, menyaa. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 So yebetumi ahyiam wɔ simma 20 mu, wɔ Jacir dan atifi? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Yiw, nokwarem no. Mede saa nkrataa a nanabea kyerɛwee no bɛmena wo 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 de kɔma nana. Mebɛyɛ, mehyɛ bɔ. Dapɛn a edi hɔ no, a enni huammɔ. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Tie, auntie, mepa wo kyɛw nanso ɛsɛ sɛ mekɔ seesei, . 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Ná mede m’ani kyerɛ ɔpon no ano ara kwa. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 Yoo. Dɔ wo, auntie. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Telefon a wɔde reto hɔ]. 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Na ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa ɛyaw a ɛwɔ afunumu no mu Aunt Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [TV a ɛwɔ akyi]. 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo wɔ ntua no so bio. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Hwɛ Tufão mmirikatu, . 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 ɔma ɛkɔ, ɔne Adeilson bɔ one-two. Ɔtow tuo... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Off the post no! Flamengo rekyerɛ sɛ wɔabɔ bɔɔl, ref no hwɛ ne linesman, . 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 ɔnyɛ obi a n’ani nnye ho. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Ɔfrɛ a ɛyɛ den! Ɛte sɛ nea... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] Bɔɔl no kɔɔ mu! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] Dɛn ne eyi, ɔbarima? Dɛn na ɛrekɔ so? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] Bɔl no kɔɔ mu Bɔl no kɔɔ mu! Korɔmfoɔ! Korɔmfoɔ! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Kɔ so, ɔba! Mma abaw, kyerɛ ntɔkwaw bi! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Wɔabom] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Onipa] Womaa yɛn nɔma. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Yɛde nɔma yi bae. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Yɛde rema wo 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 ɔpepem 25 na ɛwɔ hɔ. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Sika ho kyerɛwtohɔ]. 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Mepa wo kyɛw, nanso wɔ saa nsɛm no so no, . 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 biribiara nni hɔ a yɛbɛka ho asɛm. [Ɔserew]. 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Onipa] Nsɛmfua bɛn na anka ɛbɛma woayɛ 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 ahotɔ a ɛbɛma watumi akasa? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] ɔpepem 40. Ɛnyɛ sɛnt biako mpo a ɛba fam. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Onipa] Ɛno boro nea ɛsom bo so koraa. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Nanso ɛyɛ adwuma ma yɛn. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Nteaeɛ. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Nkitahodi! Ɛyɛ papa, ɛkyɛn so. Ɔkyena, ɛnde... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Onipa] Yɛma wo akwaaba. [CADINHO] Yɛda wo ase pii. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Yɛbɛdi nkitaho asiesie nsɛm a etwa toɔ no... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, gracias. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] "Sí, hasta luego, buenísimo, . 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 sí... gracias, ɔdomfoɔ." Bye. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Ɔserew]. 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Meyɛ ɔdefo, meyɛ ɔpepemni. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Meyɛ ɔpepemni, ɛyɛ botae, botae! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] Minnye nni sɛ wobisaa 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Wiɛ, ɛno ne sɛ me ne me na wo ne wo, . 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy na ɔkyerɛwee. Mete saa nneɛma yi nka, wunim nea mepɛ sɛ meka? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Ɛno na ɛtetew obi a ɔbɔ nsoromma mu hwɛbea ne obi a ɔte saa, te sɛ wo, . 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 wo nya me? So me nyaa worldie kɛkɛ anaasɛ dɛn? Ha! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] "Mete saa nneɛma yi nka." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Afei deɛ ɛwɔ wo so, Tufão. Afei deɛ ɛwɔ wo so, . 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 bra, ntow bɔɔl no. Momma yɛnkɔ, ɛfiri sɛ ɛnnɛ... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Ɛnnɛ ne yɛn da kɛse, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Agumadibea a nnipa ahyɛ mu ma, biako-nil ma Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Obiara a ɔretwɛn Tufão bere kɛse no. Serginho wɔ hɔ, . 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 ɔde to hɔ ma no, ɔhyɛ ne koko so. Hwɛ sɛnea ɛyɛ flick! Wɔ adaka no mu. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Bere a atwam wɔ ɔbɔfo a odi kan no, botae bɛn ara ni! [Wɔatrɛw mu] Goaaal! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Afahyɛ nteɛm]. 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Hwɛ, ɔrekasa! Hwɛ, oh... hwɛ, . 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 ɔreka sɛ ɔdɔ me, Olenka! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Ɔteɛm] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] Me nso medɔ wo! Me nso medɔ wo! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Afew nnyigyei]. 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] Me dɔ, me fɛfɛ! Me fɛfɛɛfɛ! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Osu] Ɔno ne m’asetra mu nipa, Olenka! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] Me nim! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Osu] . 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Bra, masiesie me ho sɛ mɛfa asɛm no. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] Nokwarem no? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Merewu ama beer a ɛyɛ nwini. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Mebɛ pop akɔ corner shop no mu. Wopɛ sɛ mede biribiara brɛ wo? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] Dabi, me ho ye. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Alright, san kɔ wɔ sec. [GENÉSIO] Ɛyɛ yie. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [TV a ɛwɔ akyi]. 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] Rita a ɛwɔ hɔ! Rita! Rita, ɔdɔfo! Tie wo papa, . 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Mma wo werɛ mmfi: woto biribiara mu wɔ ha, mmue ɔpon no 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 obiara, Onyankopɔn nti! Kae? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 Sika no wɔ saa bag tuntum a mekaa ho asɛm kyerɛɛ wo no mu, . 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 wɔ adididan mu nkuku mu. Woanya saa nneɛma no nyinaa, ɛnte saa? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Mmue ɔpon mma obiara, Paapa bɛsan aba ntɛm ara. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Paapa. [GENÉSIO] Paapa bɛsan aba ntɛm ara! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Paapa, ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ hu, Paapa. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] To biribiara mu, ɔdɔfo! [RITA] Dabi, Paapa! Agya! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Ɔbenfo a ɔsen biara! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Bra ha, wobɛyɛ dɛn atwe saa nkwaseasɛm yi agu me so, Carminha? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] Dɛn na woreka ho asɛm? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] Na biribiara nni saa bag no mu gye krataa a wɔabubu. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] Mennim nea woreka ho asɛm. Genésio na ɔkyerɛwee 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 wonyaa korɔnbɔ. Max, m’ani nnye saa nkɔmmɔbɔ yi ho kakra! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] Me na m'ani nnye saa nkɔmmɔbɔ yi ho kakra. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Wo hokafo no screw wo, ɔbarima! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] Nea "me hokafo screwed me so", mma wo ho nnyɛ wo nan ase! Me dedaw 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 ka kyerɛɛ wo sɛ me hokafo no solid, ɔyɛ me nua. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] Wo ne wo nuanom, mo ahokafo a wɔyɛ den! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Ɛnyɛ bere a edi kan a woabɔ wo ho ban! Afei na mfomso no yɛ me dea, . 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 ahotoso a wode bɛto obi a wahwere ade te sɛ wo so! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Hold up, wobɛbɔ me ahohora seesei? Ɛno ne sare a etwa to, . 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, mma wo ho nnyɛ wo nan ase. Wopɛ sɛ wuhu nea misusuw? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Wunim nea misusuw? Misusuw sɛ Genésio na ɔyɛ no 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 ɔrebɔ wo, Genésio na ɔreyɛ wo. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio ntumi nsɔre wɔ fie mpo. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Saa moron no nni amemene a ɔde bɛyɛ eyi. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Wɔfaa sika no, Max, mereka akyerɛ wo! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 Na sɛ ɛnyɛ wo hokafo no na ɔde eyi sii hɔ a... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Ebia ɛyɛ wo na woredi me ho agoru. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Hey, Carminha, tie. Hwɛ me, . 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 hwɛ nea wo ne no rekasa, ɛyɛ me, Max, wote ase? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Ɛyɛ me, meyɛ wo nipa, meyɛ wo nua, wote ase? Wote ase? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Mennim hwee bio, ɔbarima. Minnim hwee bio. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Minim sɛ sika no ayera. So ɛno, Max, sika no ayera? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MAX] Yiw. Na wususuw sɛ sɛ na meresiesie wo a 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Anka mɛba ha, wo a woabɔ dam? Nokwarem no, ɛnte saa, . 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Anka mɛbɔ bail bere tenten a atwam ni, ayera. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Wunim dɛn? Me deɛ, mafiri adi. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Nkɔ, Max! Nnyaw me nko ara wɔ ha. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Megyae wo nko ara, ɛfiri sɛ wo 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 ti no yɛ hyew dodo ma m’anigye. Sɛ wo ho dwo wo a, . 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 ma me frɛ, alright? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Ɔbenfo a ɔsen biara! Max! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] Ɛyɛ awerɛhow sɛ mahu sɛ woayɛ adwuma saa, ɔdɔ. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] Wo ne w’adamfo abarimaa no dii no bɔne ankasa, . 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 kasa tiaa no kwa, efisɛ na ɔwɔ sika no so pɛpɛɛpɛ bere a ɔkae no 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Mede wo sii hɔ! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Ɛte sɛ nea saa moron yi nyɛ sucker a ɛte saa wɔ ne nyinaa akyi, huh? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Twe wo ho fi me ho, akwakoraa! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] Dɛn ne ɛno? Wokaa sɛ "akwakoraa"? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Akwakoraa. [GENÉSIO] Ɔpanyin? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Ɔpanyin! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] Mesusuu sɛ wode adeyɛ ketewa bi bɛhyɛ, ka sɛ... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 make up some "Dabi, ɔdɔfo, woante no yiye!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] Ɛyɛ ɔno, ɛnte saa? Na ɛyɛ wo pest ketewa no... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] Hwɛ w’ano, hwɛ w’ano! Sɛ yɛbɛka me ho asɛm 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 ɔbabea eye sɛ wobɛhwɛ w’ano! [CARMINHA] Ná minim. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha yɛ me... ɔyɛ me ɔbɔfo a ɔhwɛ me so, . 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 me bɔfo a ɔhwɛ me so. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Woyɛ mum dodo sɛ wobɛnya saa kaad no. [Ɔserew]. 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] Wunim nea meyɛ? [CARMINHA] Hm na ɛyɛ? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] M’ani agye sɛ minim sɛ worennya da 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 bɛn me babea bio! Wonnye wo nan nsi hɔ da 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 wɔ saa fie no mu bio, woresan akɔ gutter a metwee wo fii mu no mu, . 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 wo ɔkwantufo a ne ho ntew! Bitch a onni aseda! Tra hɔ ara! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Gyae me kwan! [GENÉSIO] Tena hɔ! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Tena hɔ na hwɛ me! Hwɛ me! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru ayɛ me eyi? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Ɔserew]. 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] Ka biribi! [CARMINHA] Woyɛ ɔkwasea ampa, . 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 ɛnte saa? Ɔkwasea koraa sɛ odwen ɔbea ho 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 te sɛ me bɛpɛ sɛ ɔde n’asetra hwɛ wo 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 bonsu anim, atie wo sɛ worebɔ wo hwene te sɛ ɔkraman, . 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 sɛ wobɛgyina saa akwakoraa hua a ɛwɔ wo mu no ano! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Wo nkɔmmɔbɔ nketewa a ɛyɛ awerɛhow a wubetie! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] Mma ɛnhaw wo, efi seesei rekɔ no wobɛnya 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye kɛse a wɔne mmea a wɔwɔ afiase no bɔe, . 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 pɛnkoro na mede wo ma... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Nkɛntɛnso a Ɛwɔ Ɔhwe Ahorow Mu]. 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] Wo nantwi, san bra ha! San bra ha! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Gyae me kwan! [GENÉSIO] Ɛnyɛ me na woreguan! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Ɛnyɛ wo na woreguan afiri me nkyɛn. Meka kyerɛ sɛ— Ah! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Aprannaa] . 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Anamɔn] . 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] Oh me Nyankopɔn, wo nantwi! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Wo nantwi, mede wo reto afiase akyi, wo... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Kɔ hellgya mu. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... afiase! Oh, me ti... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 minutes in. Ɛrehwie agu wɔ Maracanã. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Baako-baako wɔ scoreboard no so, abodin no kɔ Real Cruz nkyɛn. Tufão nsa a ɔde kaa ho fɛfɛɛfɛ. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Volley fã bɛn ara ni! Ɔrefa defense no. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Sɛ wobɛbɛn adaka no — hard foul! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Ɛyɛ bɔne! Ɛyɛ foul! Oh, Yɛn Awuraa, . 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 worentumi nnyae me mprempren. O, Awurade! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Breathless] Olenka, eyi ne no — ɛbɛyɛ botae! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Oh, ɛte saa. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] Ɔbɛbɔ bɔɔl! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] Onyankopɔn ye! Ɔbɛbɔ bɔɔl, ɔbɛbɔ bɔɔl, ɔyɛ. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Aprannaa] . 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Abɛn a wɔbɔ no]. 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Nnwom a ɛyɛ den ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Afahyɛ Nteɛteɛm]. 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Nkonimdifo! Nkonimdifo! Nkonimdifo! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Wɔabom] Nkonimdifo! Nkonimdifo! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Nkonimdifo! Nkonimdifo! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Nkonimdifo! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Jimmy, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Jimmy, anadwo bɛn ara ni, Jimmy, . 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 ma me atuu! Bra, ma yɛnkɔ nkɔbɔ hama, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] Dabi, dabi, merenom nsa dedaw, meda wo ase. Ɛyɛ fɛ yiye! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Saa apontow yi rekɔ so ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Kɔ a wobɛkɔ ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Saa apontow yi rekɔ so ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Ɛteɛ, mmarima, hwɛ, apontow no yɛ nwonwa, . 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 nanso ɛsɛ sɛ mekɔhwehwɛ m’abusua mprempren ara. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Me fon no wɔ he, ɔbarima? Jimmy, Jimmy, Jimmy, na wɔyɛ saa. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Bra ha, Jimmy, Jimmy, frɛ... frɛ me yere, . 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 ka kyerɛ no sɛ mɛhyia no wɔ dɔnhwerew fã akyi 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 wɔ "Gino e Gina", ɛyɛ yie, ɔbarima? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Yɛpa wo kyɛw, nanso ɔyere bɛn? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verônica, ɛda adi sɛ! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ Apontow no rekɔ so ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Saa apontow yi rekɔ so ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] Cadinho a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo! Cadinho, ma memmisa wo biribi. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Merehyia ɔhaw... sɛ mereka eyi akyerɛ wo, . 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 nanso ɛsɛ sɛ meyɛ saa. So woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛma me bonus soronko bi 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 ama adwumakuw no tɔn? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] Wopɛ sɛ wuhu nea wo bonus titiriw no yɛ? Wokora so 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 making the same wo wobɛyɛ wɔ me firm foforo no mu! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Anka metumi agyaw wo — na Spainfo no bɛtow wo agu nwura mu — . 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 nanso esiane sɛ meyɛ ɔbarima pa nti, mede wo rekɔ, Jimmy! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Mma nnwen nea woannya no ho — susuw ho 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 nea woanhwere no, wote me? Alright... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ Apontow no rekɔ so ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Yiw, Rose. [ROSE] Hi. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho se ɔnka nkyerɛ ne yere sɛ onhyia no 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 wɔ Gino e Gina wɔ simma 20 mu, ɛnyɛ hwee? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Ampa, nanso ɔyere bɛn? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noêmia na ɔkyerɛwee. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Telefon a wɔde frɛ obi]. 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] Yɛkyea wo? Hey, Verônica, ne nyinaa ye? Cadinho deɛ onni ne fon, . 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 ɔpɛ sɛ wohyia no wɔ Gino e Gina wɔ dɔnhwerew fã akyi, ɛyɛ? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Ampa, Gino ne Gina wɔ dɔnhwerew fã mu? Ate aseɛ. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 Ɛbɛyɛ sɛ Cadinho ani agye saa mprempren, ɛnte saa, Jimmy? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Oh, nokwarem no na merebɔ mmɔden sɛ mɛkyere no kɛkɛ. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 Okay, wɔ dɔnhwerew biako mu wɔ Gino fie. Alright, mɛba hɔ. Aseda. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Ne nyinaa akɔ hell, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] Dɛn na esii? [CARMINHA] Ne nyinaa akɔ hell. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Wokaa no yie — Genésio de yɛn sii hɔ. Ná ɔwɔ soro hɔ 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 wɔ ɔdan no atifi na ɔtee nea yɛkae nyinaa. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] Meka kyerɛɛ wo, meka kyerɛɛ wo! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Ɔteɛm] Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie! Ná woteɛ koraa! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Wopɛ sɛ mekotow srɛ bɔne fafiri? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Mebɛkotow — nanso seesei ara, dɛn na yɛbɛyɛ? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] Seesei ara yɛnyɛ hwee. Ɛsɛ sɛ yenya 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 fi ha. Eduu saa bere yi no, ebia na Genésio de amanneɛbɔ rekɔma 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 tia yɛn wɔ station no so... [CARMINHA] Twɛn, twɛn, . 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 twɛn. Gyae, ma mensusuw ho. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Esiane sɛ onim Genésio te sɛ me nti, ɔfaa sika no 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 fie no mu. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] Wobɛyɛ dɛn atumi anya awerɛhyem wɔ saa asɛm no ho? Anka obetumi de sika ahyɛ mu 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 ne nyinaa wɔ sikakorabea, woabɔ dam. [CARMINHA] Mesrɛ wo — ɔbarima no yɛ 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 a ɛyɛ tete de. Ɔmpɛ sɛ ɔde sika pii bɛto sikakorabea. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Ɔserew] Anka mɛtow me nsateaa ketewa a saa akwakoraa no de asie no ho kyakya 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 sika a ɛwɔ fie hɔ na saa brat ketewa no nim baabi pɔtee a ɛwɔ. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 M’ani begye ho sɛ mɛbɔ nkɔmmɔ ketewaa biako bio 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 ne saa nwura asinasin no. Genésio tuo no, ebia ɔretwe ne ho 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 kɔ gyinabea hɔ bere a yɛrekasa no. Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛtu kɔ baabi foforo, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Yɛkɔ fie hɔ mprempren! [MAX] Dabi, Carminha, dabi. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Yɛnkɔ! [CARMINHA] Yɛaba 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 ha yi, onipa. Yɛde saa adwuma yi nyinaa ahyɛ mu — . 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 so yɛbɛgyae wɔ baabi a yɛrewie no pɛɛ? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Hey, me deɛ, me nnyɛ kasa... baby, tie me, . 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 so me ne mfoninitwa afiri no renkasa? [MURICY] Oh, me Nyankopɔn! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 Amanneɛbɔfoɔ no kaa sɛ ɔpɛ sɛ ɔne ɛna no kasa, ɔdɔfoɔ — ɛna no. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] Na efi bere bɛn na ɛna ye sen agya? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Ɔserew] Nokwarem no, ɔyɛ, akokoaa. Kafra. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Nanso... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Hey, bra yɛ me makeup nso — . Me nso mɛkɔ TV so. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Honey, ɔpɛ sɛ ɔne ɛna no kasa. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] So woyɛ aniberesɛm? Meyɛ guy no nuabea! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Anadwo yi Campeonato Carioca akansi no ho gyinaesi 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 na ɛyɛ Jorge Tufão dea koraa — akansi no de 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 top scorer bɔɔ bɔɔl mprenu wɔ final no mu na ɔnyaa abodin no 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 ma Flamengo. Amanneɛbɔfo Fernanda Padilha wɔ mpɔtam hɔ 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 a ɛwɔ Divino, wɔ Rio kurotia. Nnamfo ne abusuafo retwɛn 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 ma nsoromma no ma apontow a ɛbɛkɔ so yiye akosi anɔpatutuutu. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha na ɔkyerɛwee. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ nkate a ɛyɛ nwonwa 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 wo babarima a ɔrehyerɛn anadwo yi a worehwɛ. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Kɔ so, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] Ɛyɛ nkate mu de kɛse, ɛyɛ nkate kɛse. Yɛn nyinaa a yɛwɔ ha, . 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 yɛn nyinaa yɛ nkatefo saa ara. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Yɛansusuw da sɛ yɛbɛte nkate a ɛte saa nka. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 Na titiriw me ba Tufão — efisɛ ɔyɛ me ba, ɛnte saa? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Efi bere a wɔwoo no no, nokwarem no... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! So ɛno ne wo, me dɔfo? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Hey, akokoaa! So wubetumi agye adi? So ɛnyɛ fɛ? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Misusuw sɛ eyi ne da a ɛyɛ anigye sen biara wɔ m’asetra mu. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] Ɛyɛ da a ɛyɛ anigye sen biara wɔ m’asetra mu nso. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Baby, afei... hwɛ, sika reba mu seesei, . 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 afei wobɛtumi... wobɛtumi afiri saa salon no mu, . 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 wote me? Me deɛ mɛma wo ayɛ ɔbaa a ɔwɔ anigyeɛ sen biara wɔ wiase, . 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 me dɔ! [MONALISA] Meretwɛn wo! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Woo! [Ɔserew]. 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Ugh... wo bitch a aporɔw, wo bitch a aporɔw. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] Worekɔ fam, wo porɔwee bitch, mɛgye wo. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Worekɔ fam! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Ɔkraman a ɔporɔw. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] Mɛgye wo, worekɔ ase, wo bitch a woaporɔw. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Me deɛ mɛnya wo... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] Ow! Ow! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Nyame bɔ me ho ban ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ efi w'anibere mu ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Nyame nyi me ho ban ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ fi wo nnome mu ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Nyame gye me nkwa ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ fi wo ɔyaredɔm mu ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Nyame boa me ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ efi w'abufuw mu ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Onyankopɔn immunize me ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ fi wo awuduru mu ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Ɔbarima] Ɔretwɛn obi? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] Meretwɛn biako bio onipa, meda wo ase. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Gye me firi wo nkrabea ho ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Yɛda wo ase. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Onipa] Nnipa baahe na wɔbɛyɛ? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Mmienu. Me ne obiako nkutoo. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Nyame ma me so ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Nyame ma me ahoɔden ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Nyame mfa nkyɛ me sɛ mepɛ ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ Nyame nnye me ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ na sie me fi wo ho ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Anwummere pa, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Wiɛ! Ɛte sɛ nea woyɛ saa wɔhwɛ kwan, owura, . 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Owura Cadinho na ɔkyerɛwee. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Nkurow akɛse mu tebea]. 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] Ɔkraman no too ɔpon no mu. Pia no, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ Mehunuu sɛ medɔ wo dodo ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ Mehunuu wo mu ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmen Lúcia Moreira na ɔkyerɛwee de Sousa, worekɔ afiase! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmen Lúcia na ɔkyerɛwee Morei... de Sousa, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 worekɔ afiase! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ nokware no ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ Mehunuu sɛ medɔ wo dodo ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ Mehunuu wo mu ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ m'asomdwoe ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ Mehunuu... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Nkɛntɛnso a ɛba kar nipadua so]. 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Kar breki a wɔde bɔ]. 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Aprannaa] . 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Oh, owura, Onyankopɔn dɔ nti! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Wotow wo ho guu anim me kar, owura! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Meka ntam sɛ manhu wo! [GENÉSIO] Ow! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Mede wo rekɔ ayaresabea hɔ. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] Ɛwɔ hɔ... ɛwɔ hɔ bere biara nni hɔ mma ɛno. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] Dabi, gyae... dabi, yiw ɛwɔ hɔ, . yiw ɛwɔ hɔ! Yiw ɛwɔ hɔ! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] Merewu. [TUFÃO] Dabi! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Dabi, dabi, nka saa, nka saa ka saa. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Ɔde ahopopo] Tie! [TUFÃO] Meretie. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Meretie, meretie, . Meretie. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Osi apini] Ɔdɔ no nti Onyankopɔn dea. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] Me yere... me yere, . 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmen Lúcia Moreira de Souza na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Yiw, wo... wo... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] Me yere Carmen Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] So wopɛ sɛ meyɛ saa ka biribi 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 de kɔma wo yere? Carmen Lúcia na ɔkyerɛwee Moreira de Souza na ɔkyerɛwee. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Me... mɛhwɛ no, mɛhwɛ no bɔ ne ho ban. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Mehyɛ bɔ sɛ mɛhwɛ wo yere, . bra, momma yɛnkɔ. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Mɛhwɛ no, manya sika, . Mewɔ sika pii. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Mehyɛ bɔ sɛ mɛhwɛ no. Mɛhwɛ no. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] Nea me... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [Nnwom a ɛyɛ nwonwa] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Aprannaa] . 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [Nnwom a ɛyɛ den] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Bra na bɛbubu no ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Momma yɛnsaw sɛ ɔkyena nni hɔ ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Sɛ́ ebia wo ho yɛ sum anaasɛ wo ho yɛ fɛ ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Bra bɛwosow no kwan no nyinaa ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Bra na wo ne me nsaw ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Me rhythm akyi a wodi ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Mepɛ sɛ mehu sɛ woretu ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Obiara a ɛwɔ nkyɛnkyɛn ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Ɛbɛyɛ anadwo mũ no nyinaa ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Bra bɛsaw kɔsi sɛ wobɛtɔ ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Tu no na wowosow no ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Wosow no, ɛyɛ kraman wuram ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Bra m'afã, abeawa ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Obiara nnyi hɔ ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Mepɛ sɛ mehu, move ne nyinaa ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Wosow no, ɛyɛ kraman wuram ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Bra m'afã, abeawa ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Obiara nnyi hɔ ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Bra na bɛbubu no ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Bra na wo ne me nsaw ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Hey, hey, hey ♪