1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 [Silêncio] 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,216 ♪ 3 00:00:15,217 --> 00:00:18,148 ♪ Meu lugar é o caminho ♪ 4 00:00:18,149 --> 00:00:20,236 ♪ De Ogum e Iansã ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,356 ♪ Tem samba aí ♪ 6 00:00:21,357 --> 00:00:23,518 ♪ Até o amanhecer ♪ 7 00:00:23,519 --> 00:00:27,583 ♪ Uma arrogância em cada andar ♪ 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,722 ♪ Minha casa ♪ 9 00:00:29,723 --> 00:00:33,044 ♪ Está rodeado de luta e suor ♪ 10 00:00:33,045 --> 00:00:36,116 ♪ Esperança por um mundo melhor ♪ 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,472 ♪ E cerveja gelada para comemorar ♪ 12 00:00:40,473 --> 00:00:42,619 ♪ Minha casa ♪ 13 00:00:42,620 --> 00:00:43,649 ♪ Tem suas lendas ♪ 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,932 ♪ E seres de luz ♪ 15 00:00:45,933 --> 00:00:48,864 ♪ Fica bem perto de Osvaldo Cruz ♪ 16 00:00:48,865 --> 00:00:53,438 ♪ Cascadura, Vaz Lobo e Irajá ♪ 17 00:00:53,439 --> 00:00:55,406 ♪ Minha casa ♪ 18 00:00:55,407 --> 00:00:58,444 ♪ É sorriso, é paz e prazer ♪ 19 00:00:58,445 --> 00:01:01,800 ♪ Seu nome é doce de se dizer ♪ 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,978 ♪ É divino ♪ 21 00:01:03,979 --> 00:01:07,752 ♪ 22 00:01:07,753 --> 00:01:10,074 [Mulher] Estamos aqui no Divino, um bairro suburbano 23 00:01:10,075 --> 00:01:11,298 do Rio de Janeiro, onde este ano artilheiro 24 00:01:11,299 --> 00:01:13,855 no Campeonato Carioca, Jorge Tufão, 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,299 nasceu e foi criado. Sr. Diógenes, por favor? 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,388 [DIÓGENES] Claro, senhora. 27 00:01:16,389 --> 00:01:18,589 [Mulher] Tufão vem se destacando muito no Campeonato Carioca. 28 00:01:18,590 --> 00:01:19,691 [DIÓGENES] Sim, sim, com certeza. [Mulher] Esta noite, 29 00:01:19,692 --> 00:01:21,195 é ele quem vai marcar o gol da vitória? 30 00:01:21,196 --> 00:01:23,802 [DIÓGENES] Oh querido, Tufão nunca decepciona, 31 00:01:23,803 --> 00:01:26,193 ele nunca erra, nunca, e você sabe qual era o apelido dele 32 00:01:26,194 --> 00:01:29,234 por aqui antes? A Máquina - uma máquina de marcar gols, 33 00:01:29,235 --> 00:01:31,284 senhora. E hoje é o dia do meu menino, 34 00:01:31,285 --> 00:01:33,477 o menino que criei como meu próprio filho! 35 00:01:33,478 --> 00:01:36,549 Sim, ele é caseiro, caseiro aqui em nosso... nosso... 36 00:01:36,550 --> 00:01:39,418 nosso Divino Futebol Clube! 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,305 [Cara] Fui eu quem deu o Tufão 38 00:01:41,306 --> 00:01:42,777 sua primeira bola. 39 00:01:42,778 --> 00:01:46,466 [TUFÃO] Esse cara é mentiroso, né? Olhe para aquele bandido - 40 00:01:46,467 --> 00:01:48,776 isso não significa nada, aquele velho barato do Seu Juca, 41 00:01:48,777 --> 00:01:50,956 quando ele se mudou para o Divino eu já era crescido 42 00:01:50,957 --> 00:01:53,180 e já está no time titular, está me ouvindo? Você se lembra daquele barzinho 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,582 ele tinha? Nunca me deixe abrir uma conta naquele lixão! 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,003 [LELECO] Deixa pra lá, filho, deixe pra lá! 45 00:01:58,004 --> 00:01:59,440 [MURICY] Não se preocupe, filho, não se preocupe. 46 00:01:59,441 --> 00:02:03,664 Hoje é o seu dia - hoje nada pode jogar fora 47 00:02:03,665 --> 00:02:06,094 seu foco. Hoje você pisa naquele campo, 48 00:02:06,095 --> 00:02:09,297 meu filho, e é um gol! É um objetivo! 49 00:02:09,298 --> 00:02:11,145 [TUFÃO] É exatamente isso que está me estressando, ouviu? 50 00:02:11,146 --> 00:02:13,383 Todo mundo dizendo que é um gol, tem que marcar um gol, 51 00:02:13,384 --> 00:02:16,129 e se eu não fizer isso? Huh? E se isso não acontecer? 52 00:02:16,130 --> 00:02:17,765 [MURICY] Não, está tudo bem, está tudo bem, desculpe, desculpe, filho, 53 00:02:17,766 --> 00:02:18,924 é sua mãe que está nervosa, sua mãe está nervosa. 54 00:02:18,925 --> 00:02:20,594 [IVANA] Ei, a equipe da TV está lá fora, vamos. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,848 [TUFÃO] Deixa eu ir no meu tempo, só... 56 00:02:21,849 --> 00:02:22,987 Pai, diga a eles que irei no meu tempo. 57 00:02:22,988 --> 00:02:24,162 [IVANA] Deixe-me colocar um pouco de pó em você - 58 00:02:24,163 --> 00:02:25,637 é pólvora masculina! 59 00:02:25,638 --> 00:02:27,735 [TUFÃO] Sempre com essa agitação, eita. 60 00:02:27,736 --> 00:02:29,076 [LELECO] Camisa do patrocinador. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,885 [MURICY] Ele coloca por cima disso, apenas coloque isso. 62 00:02:31,886 --> 00:02:34,026 Coloque, coloque. Espere, eu vou com você! 63 00:02:34,027 --> 00:02:41,730 ♪ 64 00:02:41,731 --> 00:02:43,392 [Homem] Apenas uma palavra rápida, Tufão. 65 00:02:43,393 --> 00:02:45,328 Tufão, quais são suas expectativas para hoje? 66 00:02:45,329 --> 00:02:46,856 Tufão, o que você espera de hoje? 67 00:02:46,857 --> 00:02:48,366 [MURICY] Espere, espere, espere - ele está todo suado. 68 00:02:48,367 --> 00:02:52,784 [TUFÃO] Não, é... Mãe? Minha expectativa é definitivamente... 69 00:02:52,785 --> 00:02:57,456 Vou dar o meu melhor e mostrar o melhor futebol 70 00:02:57,457 --> 00:02:58,832 Eu entrei naquele campo. 71 00:02:58,833 --> 00:03:01,089 [Homem] O treinador disse algo especial para hoje? 72 00:03:01,090 --> 00:03:03,145 [Mulher] O alisamento vai ser incrível, né Monalisa? 73 00:03:03,146 --> 00:03:04,227 [MONALISA] No momento é o produto 74 00:03:04,228 --> 00:03:05,368 que mais vende no salão. 75 00:03:05,369 --> 00:03:06,615 [Mulher] Você vê o que está fazendo? 76 00:03:06,616 --> 00:03:08,090 Olá? Você está totalmente desligado. 77 00:03:08,091 --> 00:03:09,609 [MONALISA] Ah, desculpe, estou ouvindo meu namorado 78 00:03:09,610 --> 00:03:10,671 na televisão. 79 00:03:10,672 --> 00:03:12,104 [Mulher] Você é namorada do Tufão? 80 00:03:12,105 --> 00:03:14,146 [Mulher] Estou, sim. [MONALISA] Que chique, garota. 81 00:03:14,147 --> 00:03:18,219 [OLENKA] Oh, Monalisa, querida, você não está se enganando? 82 00:03:18,220 --> 00:03:20,381 Tufão já te levou para sair algumas vezes, 83 00:03:20,382 --> 00:03:22,619 isso não significa que ele queira algo sério com você. 84 00:03:22,620 --> 00:03:24,998 [MONALISA] O quê?! "Algumas vezes"?! Você está louco? 85 00:03:24,999 --> 00:03:26,059 Estou com ele há dois anos. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,462 [Homem] Depois de todo esse sucesso, Tufão, 87 00:03:27,463 --> 00:03:28,706 quais são seus planos para o futuro? 88 00:03:28,707 --> 00:03:30,984 [TUFÃO] Estou pensando em me casar em breve. 89 00:03:30,985 --> 00:03:32,864 [Homem] Uau, grandes notícias! 90 00:03:32,865 --> 00:03:34,429 E já há data marcada para o casamento? 91 00:03:34,430 --> 00:03:36,799 [TUFÃO] É... mês que vem, mês que vem. 92 00:03:36,800 --> 00:03:37,827 [Homem] E onde será a lua de mel? 93 00:03:37,828 --> 00:03:39,427 [TUFÃO] Cancún – está tudo reservado. 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,452 [Risos] 95 00:03:40,453 --> 00:03:42,168 [MONALISA] Que casamento? Eu não sei nada sobre isso. 96 00:03:42,169 --> 00:03:44,625 [OLENKA] Não, esse é o tipo de coisa que te faz pensar, quando alguém... 97 00:03:44,626 --> 00:03:46,148 [MONALISA] Não, não, não — Tufão não vai casar, 98 00:03:46,149 --> 00:03:47,322 ele teria me contado alguma coisa! 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,433 [Mulher] Querida, eu sei que você não está bem agora, 100 00:03:48,434 --> 00:03:50,818 mas está queimando. Olha, acho que esse produto 101 00:03:50,819 --> 00:03:52,160 está na minha cabeça há muito tempo, 102 00:03:52,161 --> 00:03:53,427 oh meu Deus, tire essas coisas de mim. 103 00:03:53,428 --> 00:03:59,869 [RITA] [Impressão de Sirene] "Alguém me ajude! 104 00:03:59,870 --> 00:04:01,718 Minha casa está pegando fogo!" 105 00:04:01,719 --> 00:04:09,354 [Impressão de Sirene] 106 00:04:09,355 --> 00:04:12,343 [RITA] "Socorro, meu"... [CARMINHA] Pare de gritar, 107 00:04:12,344 --> 00:04:15,767 sua pequena praga! Você não pode brincar em silêncio? 108 00:04:15,768 --> 00:04:18,123 [RITA] "Por favor, me ajude, por favor!" 109 00:04:18,124 --> 00:04:21,849 [Impressão de Sirene] 110 00:04:21,850 --> 00:04:24,434 [RITA] "Por favor, alguém me ajude, alguém me ajude, 111 00:04:24,435 --> 00:04:29,730 por favor!" [Impressão de Sirene] "Alguém me ajude, 112 00:04:29,731 --> 00:04:31,087 alguém me ajude." 113 00:04:31,088 --> 00:04:32,369 [CARMINHA] O que você pensa que está fazendo, garota? 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,954 Você não vê que estou tentando arrumar tudo? 115 00:04:34,955 --> 00:04:37,771 [RITA] Fazer as malas para quê? Não vamos sair daqui. 116 00:04:37,772 --> 00:04:39,752 [CARMINHA] Estamos de mudança, já disse isso mil vezes, 117 00:04:39,753 --> 00:04:41,014 esta casa está sendo vendida. 118 00:04:41,015 --> 00:04:44,020 [RITA] Ninguém pode vender esta casa. Esta casa pertence à minha mãe. 119 00:04:44,021 --> 00:04:46,220 [CARMINHA] Vá vestir o uniforme, está na hora da escola. 120 00:04:46,221 --> 00:04:49,062 [RITA] Não vou à escola hoje. Eu não vou e pronto. 121 00:04:49,063 --> 00:04:51,476 [CARMINHA] Você vai fazer o que eu mandar, menina, você vai fazer o que eu mandar! 122 00:04:51,477 --> 00:04:54,119 Estou avisando você! Será melhor para você. 123 00:04:54,120 --> 00:04:56,302 [RITA] Eu não recebo ordens suas. Você não é nada para mim, 124 00:04:56,303 --> 00:04:57,806 você não é minha mãe, você não é nada! 125 00:04:57,807 --> 00:05:00,318 [CARMINHA] Sua mãe morreu. Morto e enterrado. 126 00:05:00,319 --> 00:05:03,955 Ela está debaixo da terra e as minhocas já comeram 127 00:05:03,956 --> 00:05:05,899 cada pedacinho dela, você me ouviu? 128 00:05:05,900 --> 00:05:08,570 Todos aqueles vermes comendo o corpo da mamãe? 129 00:05:08,571 --> 00:05:11,799 Então agora, garota, sou eu que você tem, 130 00:05:11,800 --> 00:05:14,617 a esposa do seu pai! E você fará o que eu digo! 131 00:05:14,618 --> 00:05:24,241 ♪ Música tensa ♪ 132 00:05:24,242 --> 00:05:25,639 [CARMINHA] Quer me desafiar? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,020 ♪ Música tensa ♪ 134 00:05:27,021 --> 00:05:28,158 [CARMINHA] Você decidiu me desafiar? 135 00:05:28,159 --> 00:05:33,682 ♪ Música tensa ♪ 136 00:05:33,683 --> 00:05:37,359 [RITA] Não, não, não, por favor, não! Por favor, não! 137 00:05:37,360 --> 00:05:40,598 A boneca que minha mãe me deu, por favor, não! 138 00:05:40,599 --> 00:05:43,067 [CARMINHA] Então você vai aprender, menina, a não mexer comigo! 139 00:05:43,068 --> 00:05:54,825 ♪ Música tensa ♪ 140 00:05:54,826 --> 00:05:56,314 [CARMINHA] Agora você vai conseguir! 141 00:05:56,315 --> 00:05:58,309 ♪ Música tensa ♪ 142 00:05:58,310 --> 00:06:00,423 [RITA] Meu pai disse que você não tem permissão para me bater. 143 00:06:00,424 --> 00:06:01,709 [CARMINHA] Ele não vai saber que vou te chicotear 144 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 com uma toalha molhada. 145 00:06:03,512 --> 00:06:04,871 [RITA] Vou contar a ele. 146 00:06:04,872 --> 00:06:06,520 [CARMINHA] Sim, e em quem você acha que ele vai acreditar, 147 00:06:06,521 --> 00:06:08,276 hein, me diga? Você ou eu? 148 00:06:08,277 --> 00:06:09,299 ♪ Música tensa ♪ 149 00:06:09,300 --> 00:06:10,323 [CARMINHA] Hã? 150 00:06:10,324 --> 00:06:11,640 ♪ Música tensa ♪ 151 00:06:11,641 --> 00:06:13,164 [Abertura da porta] 152 00:06:13,165 --> 00:06:14,469 ♪ Música tensa ♪ 153 00:06:14,470 --> 00:06:15,473 [RITA] Papai! 154 00:06:15,474 --> 00:06:16,784 ♪ Música tensa ♪ 155 00:06:16,785 --> 00:06:19,243 [GENÉSIO] O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 156 00:06:19,244 --> 00:06:20,299 ♪ Música tensa ♪ 157 00:06:20,300 --> 00:06:21,354 [GENÉSIO] Hã? 158 00:06:21,355 --> 00:06:22,894 [RITA] Ela quase me bateu. 159 00:06:22,895 --> 00:06:24,864 [GENÉSIO] Bateu em você? O que... o que está acontecendo aqui? 160 00:06:24,865 --> 00:06:28,327 O que você está dizendo? Oi... como você bateu? O que é isso? 161 00:06:28,328 --> 00:06:30,607 [CARMINHA] Olha o que a Rita fez comigo, olha. 162 00:06:30,608 --> 00:06:31,847 [GENÉSIO] O que aconteceu? Espere, espere... 163 00:06:31,848 --> 00:06:33,656 O que aconteceu com você? [RITA] Pai! 164 00:06:33,657 --> 00:06:35,300 [GENÉSIO] Espera, deixa eu falar com ela, espera. 165 00:06:35,301 --> 00:06:36,548 Fale comigo, vá em frente, o que aconteceu? 166 00:06:36,549 --> 00:06:38,271 [RITA] Olha o que ela fez com a minha boneca! 167 00:06:38,272 --> 00:06:39,299 [GENÉSIO] Quero saber o que está acontecendo... 168 00:06:39,300 --> 00:06:41,899 [CARMINHA] Ritinha, meu amor! Meu Deus, 169 00:06:41,900 --> 00:06:44,184 foi você quem destruiu a boneca. 170 00:06:44,185 --> 00:06:46,233 [RITA] [Gaguejando] Pai, isso é mentira! 171 00:06:46,234 --> 00:06:47,388 [GENÉSIO] Rita! 172 00:06:47,389 --> 00:06:48,469 ♪ Música tensa ♪ 173 00:06:48,470 --> 00:06:49,791 [CARMINHA] Querida, 174 00:06:49,792 --> 00:06:51,852 ela inventa coisas. [GENÉSIO] Calma... 175 00:06:51,853 --> 00:06:53,774 [CARMINHA] Ela procura qualquer desculpa para me atacar, 176 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 querido. Não sei mais o que fazer, meu Deus. 177 00:06:56,477 --> 00:06:59,999 Rita, pelo amor de Deus, o que eu fiz com você? eu sei que não estou 178 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 sua mãe, querido, nem estou tentando tomar o lugar dela. 179 00:07:03,956 --> 00:07:07,885 Eu só quero ser seu amigo. Eu te amo. Eu te amo, minha querida. 180 00:07:07,886 --> 00:07:10,232 [RITA] Mentiroso! [CARMINHA] Tenho sim. 181 00:07:10,233 --> 00:07:11,899 [RITA] [Gritando] Mentiroso! Mentiroso! 182 00:07:11,900 --> 00:07:13,049 [Tapa] 183 00:07:13,050 --> 00:07:16,215 [GENÉSIO] [Gritando] Ei Rita, vem cá! Voltar! Venha aqui! Rita! 184 00:07:16,216 --> 00:07:19,141 O que está acontecendo? Nunca vi essa garota agir assim... Rita! 185 00:07:19,142 --> 00:07:21,267 [CARMINHA] Deixa ela ir, deixa ela ir. Eu a entendo, coitada. 186 00:07:21,268 --> 00:07:23,556 Eu entendo. Na idade dela, sem mãe. 187 00:07:23,557 --> 00:07:25,654 [GENÉSIO] Ah querido, não fale assim, pelo amor de Deus, 188 00:07:25,655 --> 00:07:27,506 é só ciúme... 189 00:07:27,507 --> 00:07:30,244 [CARMINHA] Eu me importo muito com ela. Eu só queria que ela gostasse de mim 190 00:07:30,245 --> 00:07:31,341 mesmo só um pouquinho. 191 00:07:31,342 --> 00:07:33,634 [GENÉSIO] Dê um tempo, querido, dê um tempo. 192 00:07:33,635 --> 00:07:36,699 Você verá. Você verá que isso acontecerá por conta própria, naturalmente. 193 00:07:36,700 --> 00:07:39,736 Eu juro, olhe para mim, eu juro! Vamos sentar, 194 00:07:39,737 --> 00:07:44,521 sente aqui um minuto, sente-se. Sente-se. Tente... 195 00:07:44,522 --> 00:07:46,699 Tente... tente se acalmar. 196 00:07:46,700 --> 00:07:47,999 [CARMINHA] Estou sofrendo tanto... 197 00:07:48,000 --> 00:07:49,005 [GENÉSIO] Senhor. 198 00:07:49,006 --> 00:07:50,249 ♪ 199 00:07:50,250 --> 00:07:54,498 [GENÉSIO] E... você está... desculpe, mas... você já está... 200 00:07:54,499 --> 00:07:56,344 arrumando suas coisas? 201 00:07:56,345 --> 00:07:59,756 [CARMINHA] Começando na frente, querido. Começando na frente, sim. Você está assinando 202 00:07:59,757 --> 00:08:01,674 a escritura hoje, certo? [GENÉSIO] Hã? 203 00:08:01,675 --> 00:08:02,799 [CARMINHA] Você vai assinar a escritura hoje? 204 00:08:02,800 --> 00:08:08,072 [GENÉSIO] Ah, sim... isso mesmo, sim... meio-dia e meia. 205 00:08:08,073 --> 00:08:10,722 [OLENKA] Aqui, Mona, vá para casa, vá em frente. Deixe isso. 206 00:08:10,723 --> 00:08:12,117 Você precisa descansar, vá em frente. 207 00:08:12,118 --> 00:08:14,111 [MONALISA] Não, vamos lá, esqueça. Não é assim que eu sou. 208 00:08:14,112 --> 00:08:15,999 Vou ficar até o final do meu turno. Você me conhece, 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,263 você sabe como eu sou. Eu não sou o tipo de mulher 210 00:08:18,264 --> 00:08:21,177 que se deixa derrubar. Eu posso levar um golpe. 211 00:08:21,178 --> 00:08:24,169 [Secador de cabelo] 212 00:08:24,170 --> 00:08:27,958 [OLENKA] [Rindo] Venha aqui, ok, só por um segundo. Com licença, ok? 213 00:08:27,959 --> 00:08:29,399 [MONALISA] [Voz quebrada] Desculpe! 214 00:08:29,400 --> 00:08:32,441 [OLENKA] Não seja assim! 215 00:08:32,442 --> 00:08:35,663 [MONALISA] Como ele teve coragem de fazer isso comigo? 216 00:08:35,664 --> 00:08:39,796 Na televisão! Eu descobri pela televisão! 217 00:08:39,797 --> 00:08:41,456 [OLENKA] Eu sei, Mona... Monalisa, estou te contando 218 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 para sempre - os homens são todos um bando de cachorros, garota. 219 00:08:44,000 --> 00:08:47,093 [MONALISA] Mas há apenas uma semana ele estava me dizendo que me amava, 220 00:08:47,094 --> 00:08:48,414 você pode acreditar nisso? 221 00:08:48,415 --> 00:08:50,199 [OLENKA] Não importa, porque aquela loirinha que ele encontrou 222 00:08:50,200 --> 00:08:52,367 vai drenar cada centavo que ele tem. Você verá. Ah, ela vai! 223 00:08:52,368 --> 00:08:54,044 [MONALISA] Loirinha? O que você sabe sobre isso? 224 00:08:54,045 --> 00:08:55,206 [OLENKA] Ah, não sei, eles sempre trocam por uma loira, né? 225 00:08:55,207 --> 00:08:56,229 [MONALISA] Você sabe de uma coisa, não é? 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,310 [OLENKA] Não... [MONALISA] Não, você disse isso - 227 00:08:57,311 --> 00:08:58,709 "a pequena loira." De que loira você está falando? 228 00:08:58,710 --> 00:09:01,996 [SILAS] Atenção, atenção, atenção! Senhoras e senhores, 229 00:09:01,997 --> 00:09:05,599 moças e rapazes! Sua presença imediata é solicitada — 230 00:09:05,600 --> 00:09:08,437 a presença daquele que levanta nosso ânimo aqui 231 00:09:08,438 --> 00:09:11,784 no nosso bairro! Estamos falando dos mais dignos, 232 00:09:11,785 --> 00:09:14,863 o mais triste, o mais metafórico, o mais principesco, 233 00:09:14,864 --> 00:09:18,161 a futura primeira-dama do Divino! 234 00:09:18,162 --> 00:09:22,999 Monalisa Barbosa da Silva! Jho... Jho... 235 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Jorge Tufão pede sua mão em casamento! 236 00:09:25,900 --> 00:09:27,795 [MONALISA] Que... que tipo de piada é essa? 237 00:09:27,796 --> 00:09:29,963 [OLENKA] Não, isso deve ser uma pegadinha, com certeza. 238 00:09:29,964 --> 00:09:31,271 [MONALISA] Pessoal, não posso acreditar nisso - 239 00:09:31,272 --> 00:09:35,119 ele realmente vai levar o Mickey em cima de todo o meu sofrimento? 240 00:09:35,120 --> 00:09:38,031 [SILAS] Venha comigo, olhe isso. Me siga! Me siga! 241 00:09:38,032 --> 00:09:40,654 Tem surpresa hoje, né? Pode ser que você tenha sorte! 242 00:09:40,655 --> 00:09:45,625 E aqui está ela! Vamos dar as boas-vindas calorosas 243 00:09:45,626 --> 00:09:50,209 o mesopotâmico, o strogonoffiano, o mais majestoso, 244 00:09:50,210 --> 00:09:54,641 Monalisa Barbosa da Silva! 245 00:09:54,642 --> 00:09:57,184 [Torcendo] 246 00:09:57,185 --> 00:09:59,799 [SILAS] Calma, calma, calma! 247 00:09:59,800 --> 00:10:01,774 [MONALISA] Que tipo de piada é essa, Silas? 248 00:10:01,775 --> 00:10:05,635 [SILAS] Monalisa Barbosa da Silva, 249 00:10:05,636 --> 00:10:09,101 você aceita em casamento Jor, 250 00:10:09,102 --> 00:10:11,070 Jor, Jor, Jor... 251 00:10:11,071 --> 00:10:13,499 Tufão? 252 00:10:13,500 --> 00:10:18,125 [Aplausos comemorativos] 253 00:10:18,126 --> 00:10:19,132 [OLENKA] Diga sim! 254 00:10:19,133 --> 00:10:20,892 [SILAS] Calma, calma, calma. 255 00:10:20,893 --> 00:10:23,514 [MONALISA] Vocês todos querem rir às minhas custas? 256 00:10:23,515 --> 00:10:26,407 Não é suficiente que todos já saibam que fui chutado para o meio-fio, 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,697 Tufão apareceu na TV dizendo que vai se casar com outra, 258 00:10:28,698 --> 00:10:30,063 ele está em seu campo de treinamento, 259 00:10:30,064 --> 00:10:31,358 e todos vocês vieram aqui para assistir 260 00:10:31,359 --> 00:10:32,961 eu ser humilhado de perto, é isso? 261 00:10:32,962 --> 00:10:34,374 [TUFÃO] Monalisa, querida! 262 00:10:34,375 --> 00:10:38,886 [Juntos] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 263 00:10:38,887 --> 00:10:41,717 [MONALISA] Tufão, o que você está fazendo aqui? 264 00:10:41,718 --> 00:10:43,645 Entendi, você viu a bagunça que fez, certo? 265 00:10:43,646 --> 00:10:46,160 E você veio pedir desculpas, veio pedir perdão, 266 00:10:46,161 --> 00:10:48,806 porque você me largou na TV, certo? 267 00:10:48,807 --> 00:10:51,148 Você pode me explicar do que se tratava aquela façanha? 268 00:10:51,149 --> 00:10:52,344 O que exatamente você está tentando dizer? 269 00:10:52,345 --> 00:10:54,307 Você está tentando me deixar louco? 270 00:10:54,308 --> 00:10:55,322 [TUFÃO] Amor, não sei do que você está falando. 271 00:10:55,323 --> 00:10:58,233 Saí do campo de treinamento para propor a você, 272 00:10:58,234 --> 00:11:01,938 o que você não gostou? O carro? A mensagem? A surpresa? 273 00:11:01,939 --> 00:11:03,243 [MONALISA] O que você quer? Como você espera 274 00:11:03,244 --> 00:11:04,993 eu acreditar em você? 275 00:11:04,994 --> 00:11:07,741 [TUFÃO] Vim aqui te pedir em casamento, menina! 276 00:11:07,742 --> 00:11:09,002 Você aceita ou não? 277 00:11:09,003 --> 00:11:12,682 [Juntos] Diga sim! Diga sim! Diga sim! Diga sim! 278 00:11:12,683 --> 00:11:15,964 [SILAS] Calma, calma, vamos ouvir a resposta. 279 00:11:15,965 --> 00:11:17,340 [MONALISA] E a lua de mel em Cancún? 280 00:11:17,341 --> 00:11:18,960 [TUFÃO] Mas você não queria visitar o México? 281 00:11:18,961 --> 00:11:19,960 [MONALISA] Cancún fica no México? 282 00:11:19,961 --> 00:11:20,960 [TUFÃO] Bom, não é? 283 00:11:20,961 --> 00:11:22,034 [MONALISA] Onde fica Cancún? eu quero... 284 00:11:22,035 --> 00:11:24,129 Quero saber sobre essa loira de 20 anos. 285 00:11:24,130 --> 00:11:26,062 [TUFÃO] Não, não tem loira, amor, tem 286 00:11:26,063 --> 00:11:29,113 nenhuma loira, é só você na minha vida. 287 00:11:29,114 --> 00:11:31,973 [Multidão reage] 288 00:11:31,974 --> 00:11:33,406 [SILAS] Calma. 289 00:11:33,407 --> 00:11:38,136 [MONALISA] Você jura? Então você realmente quer se casar comigo? 290 00:11:38,137 --> 00:11:39,363 [TUFÃO] O que você acha que estou fazendo aqui? 291 00:11:39,364 --> 00:11:40,610 Olha, eu até trouxe o anel. 292 00:11:40,611 --> 00:11:43,966 [Multidão reage] 293 00:11:43,967 --> 00:11:45,102 [SILAS] Calma... 294 00:11:45,103 --> 00:11:46,210 [TUFÃO] Deixa eu começar do começo... 295 00:11:46,211 --> 00:11:48,226 ♪ 296 00:11:48,227 --> 00:11:49,227 [TUFÃO] Monalisa. 297 00:11:49,228 --> 00:11:51,163 [Multidão reage] 298 00:11:51,164 --> 00:11:52,342 [SILAS] Calma, calma. 299 00:11:52,343 --> 00:11:54,404 ♪ 300 00:11:54,405 --> 00:11:55,977 [TUFÃO] Você me aceita... 301 00:11:57,425 --> 00:11:59,017 como seu futuro marido? 302 00:11:59,018 --> 00:12:01,511 ♪ Nosso amor ♪ 303 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [MONALISA] Eu vou, claro que vou! 304 00:12:04,641 --> 00:12:06,708 [Aplausos comemorativos] 305 00:12:06,709 --> 00:12:11,085 ♪ Nessa história de nós dois ♪ 306 00:12:11,086 --> 00:12:12,999 ♪ Nosso amor ♪ 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,908 ♪ Não é por acaso ♪ 308 00:12:15,909 --> 00:12:17,831 ♪ É um plano que foi traçado ♪ 309 00:12:17,832 --> 00:12:20,283 [CARMINHA] O que foi, meu amor? Você está triste? 310 00:12:20,284 --> 00:12:23,626 [GENÉSIO] Estou me despedindo dessa casa, 311 00:12:23,627 --> 00:12:25,741 tantas lembranças. 312 00:12:26,994 --> 00:12:28,650 [CARMINHA] Eu sei, 313 00:12:28,651 --> 00:12:31,350 sua ex-mulher passou toda a doença aqui, né? 314 00:12:31,351 --> 00:12:32,350 [GENÉSIO] É. 315 00:12:32,351 --> 00:12:33,365 [CARMINHA] Morreu aqui. 316 00:12:34,900 --> 00:12:37,761 É exatamente por isso que é bom sair desta casa agora, amor. 317 00:12:37,762 --> 00:12:40,994 Recomeço, olhos para frente. 318 00:12:40,995 --> 00:12:43,400 [GENÉSIO] [Risos] Sim. 319 00:12:43,401 --> 00:12:47,641 Você sabia que Marta nasceu aqui? 320 00:12:47,642 --> 00:12:51,428 Bem aqui. Eu já te contei isso, certo? 321 00:12:51,429 --> 00:12:53,933 Que esta era a casa da família dela. 322 00:12:55,546 --> 00:12:59,728 E... [suspira] É difícil, sabe? 323 00:12:59,729 --> 00:13:01,890 Antes de ela morrer, 324 00:13:01,891 --> 00:13:06,135 ela me fez jurar que nunca venderia esta casa. 325 00:13:06,136 --> 00:13:09,309 [CARMINHA] Amor, tenho certeza 326 00:13:09,310 --> 00:13:11,024 que onde quer que Marta esteja, 327 00:13:11,025 --> 00:13:13,743 o que ela quer é que você seja feliz. 328 00:13:13,744 --> 00:13:16,769 E seremos muito mais felizes no apartamento da Taquara, 329 00:13:16,770 --> 00:13:19,641 amor, tenho certeza disso. 330 00:13:19,642 --> 00:13:21,420 E além disso, este lugar é muito grande, 331 00:13:21,421 --> 00:13:25,412 como você mesmo disse, cheio de lembranças. 332 00:13:25,413 --> 00:13:26,543 [GENÉSIO] [Risos] 333 00:13:27,629 --> 00:13:31,452 É difícil, certo? Você começa a pensar. 334 00:13:31,453 --> 00:13:33,620 Você está certo, sabia? 335 00:13:36,673 --> 00:13:39,036 ♪ Música tensa ♪ 336 00:13:39,037 --> 00:13:40,076 [GENÉSIO] Oi, querido. 337 00:13:40,077 --> 00:13:41,249 ♪ Música tensa ♪ 338 00:13:41,250 --> 00:13:43,392 [GENÉSIO] Tchau, Deus abençoe, ok? 339 00:13:43,393 --> 00:13:45,499 ♪ Música tensa ♪ 340 00:13:45,500 --> 00:13:46,504 [GENÉSIO] Ei, vem aqui. 341 00:13:46,505 --> 00:13:48,335 ♪ Música tensa ♪ 342 00:13:48,336 --> 00:13:50,003 [GENÉSIO] Você não vai embora assim, vai? 343 00:13:50,004 --> 00:13:52,281 Diga adeus à Carminha como deve ser, 344 00:13:52,282 --> 00:13:55,969 vá em frente. Vá, vá se despedir dela direito, vá. 345 00:13:55,970 --> 00:14:01,749 Rita, diga adeus, querida. Rita. 346 00:14:01,750 --> 00:14:02,809 [Abertura da porta] 347 00:14:02,810 --> 00:14:03,914 [GENÉSIO] Querido, não— 348 00:14:03,915 --> 00:14:05,474 ♪ Música tensa ♪ 349 00:14:05,475 --> 00:14:07,461 [GENÉSIO] Querido Senhor. Mais uma vez, me desculpe, 350 00:14:07,462 --> 00:14:08,970 mas você vai ter que ser muito paciente. 351 00:14:08,971 --> 00:14:10,915 [CARMINHA] Amor, terei toda paciência do mundo. 352 00:14:10,916 --> 00:14:12,193 [GENÉSIO] Ah, aquela menina, não sei. 353 00:14:12,194 --> 00:14:15,078 [CARMINHA] Calma. Amor, está quase na hora de você ir 354 00:14:15,079 --> 00:14:17,194 para trabalhar, vamos, vou pegar seu terno. 355 00:14:17,195 --> 00:14:19,029 De lá você vai direto para o banco? 356 00:14:19,030 --> 00:14:20,061 [GENÉSIO] É, direto. 357 00:14:20,062 --> 00:14:22,138 [CARMINHA] E o comprador da casa está te pagando em dinheiro? 358 00:14:22,139 --> 00:14:24,254 [GENÉSIO] Ah, sim, é isso, 359 00:14:24,255 --> 00:14:26,623 ele está me pagando em dinheiro, você não acha que é perigoso 360 00:14:26,624 --> 00:14:29,016 para eu sair do banco carregando todo aquele dinheiro? Huh? 361 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 [CARMINHA] Eu quero. 362 00:14:30,227 --> 00:14:31,856 [Passos] 363 00:14:31,857 --> 00:14:35,032 [CARMINHA] Amor, seu terno está pronto. Faça isso... 364 00:14:35,033 --> 00:14:36,746 [GENÉSIO] Você colocou até gravata aqui e tudo mais? 365 00:14:38,669 --> 00:14:39,975 [Porta fechando] 366 00:14:39,976 --> 00:14:42,195 [CARMINHA] Coloque o dinheiro nessa bolsa. 367 00:14:42,196 --> 00:14:45,358 Você sai do banco relaxado, sem perigo. 368 00:14:45,359 --> 00:14:48,568 [GENÉSIO] Ah, relaxado. [Risos] 369 00:14:48,569 --> 00:14:50,965 Tudo bem, vamos fazer isso, hein? 370 00:14:50,966 --> 00:14:53,152 Eu te amo. 371 00:14:54,691 --> 00:14:56,063 [Beijo] 372 00:14:56,064 --> 00:14:58,168 [CARMINHA] Recomeço! 373 00:14:58,169 --> 00:14:59,596 [GENÉSIO] Recomeço. 374 00:14:59,597 --> 00:15:00,899 [Beijo] 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,047 ♪ Música tensa ♪ 376 00:15:02,048 --> 00:15:08,559 [HOMEM] Vamos, Apolo, Rodrigo, Gabriela. Vamos, Cíntia, Rita. 377 00:15:08,560 --> 00:15:11,702 Vamos, Rita. Vamos, Ritinha. 378 00:15:11,703 --> 00:15:13,999 ♪ Música dramática ♪ 379 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 [HOMEM] Feche a porta. 380 00:15:15,602 --> 00:15:22,090 ♪ Música dramática ♪ 381 00:15:22,091 --> 00:15:27,024 [CARMINHA] Atende, droga. Ah, você respondeu? Onde você estava? 382 00:15:27,025 --> 00:15:28,199 Eu não disse para você não ir embora, que eu ligaria 383 00:15:28,200 --> 00:15:32,832 a qualquer momento? Tudo bem, tudo bem. Ouça aqui. 384 00:15:32,833 --> 00:15:38,153 [Ambiente da cidade] 385 00:15:38,154 --> 00:15:42,187 [Abertura do portão] 386 00:15:45,000 --> 00:15:47,590 [CARMINHA] Não posso faltar, Genésio deveria estar indo embora 387 00:15:47,591 --> 00:15:51,734 no banco entre meio-dia e 12h30. Ele vai colocar o dinheiro da venda 388 00:15:51,735 --> 00:15:54,114 da casa na bolsa que dei a ele. 389 00:15:56,122 --> 00:16:00,189 Claro que não. Eu garanto, aquele idiota do Genésio 390 00:16:00,190 --> 00:16:04,191 não suspeita de nada. Ei, esse seu amigo que 391 00:16:04,192 --> 00:16:07,810 você descobriu, ele é confiável, certo? Cuidado, hein? É muito dinheiro, 392 00:16:07,811 --> 00:16:11,355 nosso futuro. Assim que você colocar as mãos no dinheiro, 393 00:16:11,356 --> 00:16:15,299 você me liga, entendeu? Estou apenas esperando para assinar os papéis 394 00:16:15,300 --> 00:16:19,578 para que eu possa dar o fora desta casa. Não, claro, vou esperar 395 00:16:19,579 --> 00:16:24,279 dois, três dias antes de sumir de vez então não dá suspeita, né? 396 00:16:24,280 --> 00:16:28,855 Ah, só de pensar que nunca terei que olhar para o rosto 397 00:16:28,856 --> 00:16:33,778 daquele velho idiota babão do Genésio de novo... Ah, vai ser incrível. 398 00:16:33,779 --> 00:16:36,584 Só nós dois em Friburgo, né? 399 00:16:36,585 --> 00:16:43,329 Naquele pequeno chalé, hein? Delicioso. O que? O que é isso, Max? 400 00:16:43,330 --> 00:16:47,654 Claro que não tem ninguém em casa, você acha que sou louco? 401 00:16:47,655 --> 00:16:50,599 A pequena praga foi para a escola. 402 00:16:50,600 --> 00:16:55,311 Tudo bem, tudo bem, vou verificar. 403 00:16:55,312 --> 00:17:02,143 Eu vou, eu adoro você, sua coisa linda. 404 00:17:02,144 --> 00:17:04,865 [Chamada termina] 405 00:17:04,866 --> 00:17:07,626 [Passos] 406 00:17:07,627 --> 00:17:18,559 ♪ Música tensa ♪ 407 00:17:18,560 --> 00:17:21,298 [CARMINHA] [Chupando Dentes] 408 00:17:21,299 --> 00:17:23,155 [Porta fechando] 409 00:17:23,156 --> 00:17:26,278 [Teclas chacoalhando] 410 00:17:26,279 --> 00:17:35,630 ♪ Música tensa ♪ 411 00:17:35,631 --> 00:17:41,199 [Telefone tocando] 412 00:17:41,200 --> 00:17:45,666 [CARMINHA] Olá? O que? Não, senhora, não estou interessado 413 00:17:45,667 --> 00:17:49,285 na atualização do meu plano de milhagem, não. Eu já disse não, seu idiota, 414 00:17:49,286 --> 00:17:51,369 você é surdo? Ah, vá para o inferno. 415 00:17:51,370 --> 00:17:52,598 [Chamada termina] 416 00:17:52,599 --> 00:17:53,999 ♪ Música tensa ♪ 417 00:17:54,000 --> 00:17:57,746 [Passos] 418 00:17:57,747 --> 00:18:19,799 ♪ Música tensa ♪ 419 00:18:19,800 --> 00:18:22,728 [HOMEM] Ei garota, você quer levar uma surra, hein? Volte aqui! 420 00:18:22,729 --> 00:18:32,204 ♪ Música tensa ♪ 421 00:18:32,205 --> 00:18:40,507 [Conversa] 422 00:18:40,508 --> 00:18:55,799 ♪ Música tensa ♪ 423 00:18:55,800 --> 00:18:57,753 [RITA] [Gritando] Senhor, abra! Senhor, abra! Abrir! 424 00:18:57,754 --> 00:19:15,731 ♪ Música tensa ♪ 425 00:19:19,880 --> 00:19:35,410 ♪ Música tensa ♪ 426 00:19:35,411 --> 00:19:36,699 [GENÉSIO] Vou demorar um pouco, porque vou parar 427 00:19:36,700 --> 00:19:37,699 pelo banco. 428 00:19:37,700 --> 00:19:39,055 [HOMEM] Não se preocupe, Genésio. Vá em frente. 429 00:19:39,056 --> 00:19:40,604 [GENÉSIO] Até mais. [HOMEM] Até mais. 430 00:19:40,605 --> 00:19:49,999 ♪ Música tensa ♪ 431 00:19:50,000 --> 00:19:51,338 [RITA] Senhor, meu pai está aí? 432 00:19:51,339 --> 00:19:52,593 [HOMEM] Ele acabou de sair. 433 00:19:52,594 --> 00:19:54,566 Ele foi pegar seu carro no estacionamento. 434 00:19:54,567 --> 00:20:04,499 ♪ Música tensa ♪ 435 00:20:04,500 --> 00:20:09,999 [Plataforma caindo no chão] 436 00:20:10,000 --> 00:20:12,619 [GENÉSIO] Uau, obrigado. 437 00:20:12,620 --> 00:20:14,468 É isso. Deixe isso, eu mesmo tiro a coisa. 438 00:20:14,469 --> 00:20:26,699 ♪ Música dramática ♪ 439 00:20:26,700 --> 00:20:27,890 [RITA] [Gritando] Pai! Pai! 440 00:20:27,891 --> 00:20:29,568 ♪ Música dramática ♪ 441 00:20:29,569 --> 00:20:30,655 [RITA] Pai! 442 00:20:30,656 --> 00:20:40,252 ♪ Música dramática ♪ 443 00:20:40,253 --> 00:20:41,579 [RITA] Pai! 444 00:20:41,580 --> 00:20:49,191 ♪ Música dramática ♪ 445 00:20:49,192 --> 00:20:52,618 [GENÉSIO] O que é isso? Querida, 446 00:20:52,619 --> 00:20:54,302 o que você está fazendo aqui, querido? 447 00:20:54,303 --> 00:20:55,873 [RITA] Pai, preciso falar com você 448 00:20:55,874 --> 00:20:58,624 não importa o que aconteça. Eles estão planejando roubar você 449 00:20:58,625 --> 00:21:01,417 quando você sair do banco, eles vão pegar a sacola com o dinheiro! 450 00:21:01,418 --> 00:21:03,473 [GENÉSIO] Ei, ei, vai devagar. Conte-me tudo de novo, 451 00:21:03,474 --> 00:21:04,623 porque não estou acompanhando nada disso. 452 00:21:04,624 --> 00:21:06,643 [RITA] Carminha, pai, ela está planejando 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,667 para roubar você. 454 00:21:07,668 --> 00:21:08,670 [GENÉSIO] Onde você conseguiu 455 00:21:08,671 --> 00:21:09,683 essa história maluca, querido? 456 00:21:09,684 --> 00:21:11,732 [RITA] Pai, eu ouvi ela ao telefone. 457 00:21:11,733 --> 00:21:14,347 [GENÉSIO] Ah, querido, você deve ter se confundido. 458 00:21:14,348 --> 00:21:15,967 Às vezes você entende mal as coisas 459 00:21:15,968 --> 00:21:17,545 quando você só ouve metade de uma conversa. 460 00:21:17,546 --> 00:21:20,176 [RITA] Juro que não. Eu ouvi tudo claramente, 461 00:21:20,177 --> 00:21:22,100 ela estava fazendo planos com um cara. 462 00:21:22,101 --> 00:21:24,295 [GENÉSIO] Sabe, esse rancor que você tem da Carminha 463 00:21:24,296 --> 00:21:25,530 está indo longe demais. 464 00:21:25,531 --> 00:21:28,939 [RITA] Pai, você não vai me ouvir? 465 00:21:28,940 --> 00:21:32,269 Eles vão roubar você, vão levar tudo o que temos, 466 00:21:32,270 --> 00:21:33,819 tudo que era da mamãe! 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,283 [GENÉSIO] Querido, eu sei que você não quer 468 00:21:35,284 --> 00:21:36,721 eu para vender a casa, 469 00:21:36,722 --> 00:21:39,707 Eu sei que é difícil aceitar outra mulher ao meu lado, 470 00:21:39,708 --> 00:21:41,927 mas o que você está fazendo agora é uma coisa muito feia. 471 00:21:41,928 --> 00:21:44,649 Vamos, vamos, espere! 472 00:21:44,650 --> 00:21:45,888 [RITA] Pai, é a verdade! 473 00:21:45,889 --> 00:21:47,583 [GENÉSIO] Olha, estou te contando uma coisa: você é 474 00:21:47,584 --> 00:21:50,495 acusando a mulher que amo de algo muito sério. 475 00:21:50,496 --> 00:21:51,773 [RITA] Pai, é a verdade! 476 00:21:51,774 --> 00:21:53,687 [GENÉSIO] Não, só... vai, acabou. 477 00:21:53,688 --> 00:21:56,443 Entre neste carro, entre, vou deixar você na escola, 478 00:21:56,444 --> 00:21:58,512 que é onde você deveria estar, na escola! 479 00:21:58,513 --> 00:22:01,955 E não estamos mais falando sobre isso, está me ouvindo? 480 00:22:01,956 --> 00:22:03,540 Não estamos mais falando sobre isso! 481 00:22:03,541 --> 00:22:04,540 [Buzina] 482 00:22:04,541 --> 00:22:06,440 [GENÉSIO] Dá para acreditar nisso? Vamos, mova-se, mova-se. 483 00:22:06,441 --> 00:22:08,734 Meu filho estava falando comigo. 484 00:22:08,735 --> 00:22:12,693 ♪ Deus me proteja da sua inveja ♪ 485 00:22:12,694 --> 00:22:14,630 ♪ Deus me defenda ♪ 486 00:22:14,631 --> 00:22:16,793 ♪ Da sua magia negra ♪ 487 00:22:16,794 --> 00:22:21,535 ♪ Deus me salve da sua maldição ♪ 488 00:22:21,536 --> 00:22:25,773 ♪ Deus me ajude com sua raiva ♪ 489 00:22:25,774 --> 00:22:27,630 ♪ Deus me torne imune ♪ 490 00:22:27,631 --> 00:22:30,981 [VERÔNICA] Acorda Cadinho, o grande dia chegou. 491 00:22:30,982 --> 00:22:33,048 [CADINHO] Você acha que eu dormi? 492 00:22:33,049 --> 00:22:35,028 Não fechei os olhos a noite toda. 493 00:22:35,029 --> 00:22:38,092 [VERÔNICA] Apenas certifique-se quando chegar o momento, você não se acovarda. 494 00:22:38,093 --> 00:22:39,157 [CADINHO] Não, não. 495 00:22:39,158 --> 00:22:41,879 [VERÔNICA] E aí, Cadinho? Não estrague isso, pelo amor de Deus, 496 00:22:41,880 --> 00:22:43,931 você tem que pedir muito dinheiro para a corretora. 497 00:22:43,932 --> 00:22:45,679 Limpe aí, sim? 498 00:22:45,680 --> 00:22:48,334 Querida, querida, querida - 20 milhões, certo? 499 00:22:48,335 --> 00:22:52,537 Mantenha isso na cabeça – 20 milhões, certo? Nosso futuro! 500 00:22:52,538 --> 00:22:53,924 [CADINHO] Sim, sim. 501 00:22:53,925 --> 00:22:55,289 [VERÔNICA] Cadinho, você nem está ouvindo 502 00:22:55,290 --> 00:22:56,289 para o que estou dizendo! [CADINHO] Estou, estou, sim, estou. 503 00:22:56,290 --> 00:22:57,293 [VERÔNICA] Vou desligar a TV... 504 00:22:57,294 --> 00:22:58,444 [CADINHO] Não, não, não, não, não faça isso, pelo amor de Deus. 505 00:22:58,445 --> 00:22:59,572 Veroniquinha, hummm! 506 00:22:59,573 --> 00:23:00,792 É que hoje é demais, 507 00:23:00,793 --> 00:23:02,877 você sabe? Além de vender a corretora, 508 00:23:02,878 --> 00:23:04,477 hoje é final do Campeonato Carioca, cara! 509 00:23:04,478 --> 00:23:06,628 [VERÔNICA] O que você quer dizer? O que esse jogo 510 00:23:06,629 --> 00:23:09,146 importa para você? Não é nem o seu time que está jogando, Cadinho. 511 00:23:09,147 --> 00:23:12,067 Você nem apoia o que se chama... Divino, né, 512 00:23:12,068 --> 00:23:13,850 o time que não ganha um campeonato há mais de 40 anos? 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,190 [CADINHO] É exatamente isso que o torna lindo. 514 00:23:15,191 --> 00:23:17,205 Tufão, artilheiro do Campeonato Carioca, 515 00:23:17,206 --> 00:23:18,568 surgiu através do Divino Futebol Clube. 516 00:23:18,569 --> 00:23:19,972 [VERÔNICA] Não beba isso, não faz bem. 517 00:23:19,973 --> 00:23:22,566 [CADINHO] Já contei essa história para você, mas você sempre esquece, não é? 518 00:23:22,567 --> 00:23:25,234 A mãe dele, Dona Muricy, era cozinheira em nossa casa. 519 00:23:25,235 --> 00:23:26,420 Ele era meu melhor amigo 520 00:23:26,421 --> 00:23:27,461 quando éramos crianças, cara, e hoje... 521 00:23:27,462 --> 00:23:28,642 [VERÔNICA] Toma, come isso, ômega-3, 522 00:23:28,643 --> 00:23:31,261 é bom para você, coma. 523 00:23:31,262 --> 00:23:33,323 [CADINHO] [Limpa a garganta] E para... e hoje ele poderia... 524 00:23:33,324 --> 00:23:35,592 ele pode ser o artilheiro do Campeonato Carioca. 525 00:23:35,593 --> 00:23:36,815 [VERÔNICA] Coma, coma, querido, faz bem. 526 00:23:36,816 --> 00:23:40,001 [CADINHO] Se ele quebrar hoje, ele redime a alma do meu pobre clube, 527 00:23:40,002 --> 00:23:43,329 cara. Hoje é o grande dia dele e o meu grande dia também! 528 00:23:43,330 --> 00:23:45,886 [VERÔNICA] Ai meu Deus, Tufão, Tufão... 529 00:23:45,887 --> 00:23:47,889 [CADINHO] O que houve, querido? 530 00:23:47,890 --> 00:23:48,972 [DÉBORA] Quebrei o brinquedo sem querer 531 00:23:48,973 --> 00:23:49,995 você fez para mim. 532 00:23:49,996 --> 00:23:51,844 [CADINHO] Ah, o papai vai consertar, não tem problema, ok? 533 00:23:51,845 --> 00:23:53,564 [VERÔNICA] Ah, não, não, não, papai só vai consertar 534 00:23:53,565 --> 00:23:55,608 se a jovem comer frutas e vegetais no almoço, certo? 535 00:23:55,609 --> 00:23:57,598 [DÉBORA] Não quero comer frutas e verduras, 536 00:23:57,599 --> 00:23:58,738 Eu só quero batatas fritas. 537 00:23:58,739 --> 00:23:59,766 [VERÔNICA] Você quer engordar, não é? 538 00:23:59,767 --> 00:24:01,537 [CADINHO] Batata frita? Pois bem, papai vai parar de respirar 539 00:24:01,538 --> 00:24:03,728 e explodir bem aqui na sua frente, observe! [Inala] 540 00:24:03,729 --> 00:24:05,436 [DÉBORA] Não, pai! Não, pai! Pai, eu não vou fazer... 541 00:24:05,437 --> 00:24:08,328 Pai, vou, vou comer minhas verduras no almoço, juro! 542 00:24:08,329 --> 00:24:11,351 [VERÔNICA] Não, não, vamos, Debinha, está na hora de você ir 543 00:24:11,352 --> 00:24:13,091 nadando, vamos lá. Marlene, querida, 544 00:24:13,092 --> 00:24:15,637 leve-a para mim, sim, querido? Obrigado. 545 00:24:15,638 --> 00:24:16,759 [CADINHO] Certo, vou ter que ir também, porque 546 00:24:16,760 --> 00:24:18,148 Preciso ir para São Paulo antes da reunião, ok? 547 00:24:18,149 --> 00:24:19,730 [VERÔNICA] Como assim, São Paulo, Cadinho? 548 00:24:19,731 --> 00:24:21,687 [CADINHO] São Paulo, querido, é assim mesmo, eu já te falei... 549 00:24:21,688 --> 00:24:23,484 [VERÔNICA] Cadinho, Cadinho, 550 00:24:23,485 --> 00:24:25,836 por que você vai para São Paulo de novo? 551 00:24:25,837 --> 00:24:28,745 Você está passando metade da semana em São Paulo há meses. 552 00:24:28,746 --> 00:24:30,157 [CADINHO] Verô, meu amor, já expliquei isso para você 553 00:24:30,158 --> 00:24:31,381 mil vezes! 554 00:24:31,382 --> 00:24:33,185 Meus clientes mais importantes estão lá, 555 00:24:33,186 --> 00:24:35,320 Eu preciso falar com cada um deles 556 00:24:35,321 --> 00:24:38,025 sobre a venda da corretora, entendeu? É isso. [Risos] 557 00:24:38,026 --> 00:24:39,458 [VERÔNICA] Que terno é esse? 558 00:24:39,459 --> 00:24:41,200 [CADINHO] Você gostou? Comprei em São Paulo. 559 00:24:41,201 --> 00:24:42,823 [VERÔNICA] É horrível, não é, querido? 560 00:24:42,824 --> 00:24:44,950 Não sei por que você insiste em comprar roupas sozinha. 561 00:24:44,951 --> 00:24:46,027 [CADINHO] Eu gosto. 562 00:24:46,028 --> 00:24:47,491 [VERÔNICA] Você odiava isso. 563 00:24:47,492 --> 00:24:48,545 [CADINHO] As pessoas mudam. 564 00:24:48,546 --> 00:24:50,024 [VERÔNICA] No seu caso, para pior, né, Cadinho? 565 00:24:50,025 --> 00:24:52,025 Você não tem gosto para roupas. 566 00:24:52,026 --> 00:24:53,665 Tire essa gravata, vamos. 567 00:24:53,666 --> 00:24:55,580 Já que você insiste em usar esse terno como alguns 568 00:24:55,581 --> 00:24:57,602 advogado da prisão, 569 00:24:57,603 --> 00:24:59,595 pelo menos coloque esta gravata, 570 00:24:59,596 --> 00:25:04,499 aquele que eu comprei para você, olha. Linda, para dar sorte. 571 00:25:04,500 --> 00:25:09,727 Venha aqui. [Risos] Você já pensou onde vamos comemorar depois? 572 00:25:09,728 --> 00:25:11,671 [CADINHO] Pois é, no Gino e Gina já reservei mesa 573 00:25:11,672 --> 00:25:12,763 para nós, ok? 574 00:25:12,764 --> 00:25:27,592 ♪ 575 00:25:27,593 --> 00:25:29,892 [CADINHO] Vá para a casa número dois, Barreto. 576 00:25:29,893 --> 00:25:32,264 Não, espere, primeiro vamos parar em uma floricultura. 577 00:25:32,265 --> 00:25:47,494 ♪ 578 00:25:47,495 --> 00:25:48,494 [CADINHO] Olá! 579 00:25:48,495 --> 00:25:51,699 [NOÊMIA] [Grita] Que susto! Oh! 580 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 [CADINHO] Lírios para uma flor de verdade. 581 00:25:53,721 --> 00:25:55,946 [NOÊMIA] Nossa, que lindo, Dudu! 582 00:25:55,947 --> 00:25:57,552 [CADINHO] Estava com muita saudade de você, meu amor! 583 00:25:57,553 --> 00:25:59,377 [sons de beijo] 584 00:25:59,378 --> 00:26:00,992 [Batendo] 585 00:26:00,993 --> 00:26:05,784 [NOÊMIA] Você demorou demais! Eu estava esperando por você para o almoço, 586 00:26:05,785 --> 00:26:08,328 Dudu! Já sei o que você vai dizer. 587 00:26:08,329 --> 00:26:10,498 [CADINHO] O quê? [NOÊMIA] O vôo atrasou. 588 00:26:10,499 --> 00:26:11,954 [CADINHO] Exatamente, esse ônibus para São Paulo... 589 00:26:11,955 --> 00:26:13,514 [NOÊMIA] Cada dia piora, eu sei. 590 00:26:13,515 --> 00:26:14,758 Você praticamente mora em São Paulo. 591 00:26:14,759 --> 00:26:15,846 [CADINHO] Meu amor, mas... 592 00:26:15,847 --> 00:26:20,458 [NOÊMIA] Mas deixa pra lá... deixa pra lá, eu não quero ser 593 00:26:20,459 --> 00:26:24,234 aquela esposa chata, aquela esposa carente 594 00:26:24,235 --> 00:26:25,602 que está sempre incomodando você. 595 00:26:25,603 --> 00:26:29,598 [CADINHO] Isso mesmo, isso mesmo, você... você não é aquela mulher, 596 00:26:29,599 --> 00:26:32,714 exatamente. É por isso que você é tão especial, sabia? 597 00:26:32,715 --> 00:26:37,346 [sons de beijo] 598 00:26:37,347 --> 00:26:42,899 [NOÊMIA] Que gravata horrível, Dudu! Praticamente estraga 599 00:26:42,900 --> 00:26:47,095 aquele terno lindo que eu te dei! Alguém te deu essa gravata? 600 00:26:47,096 --> 00:26:48,271 [CADINHO] Comprei em São Paulo. 601 00:26:48,272 --> 00:26:50,814 [NOÊMIA] Bem, você não deveria, você não é bom nisso. 602 00:26:50,815 --> 00:26:51,946 Eu vou vestir você, Dudu. 603 00:26:51,947 --> 00:26:53,054 [CADINHO] Ah, mas gosto não dá conta. 604 00:26:53,055 --> 00:26:56,293 [NOÊMIA] Não, é só isso, tem sim! 605 00:26:56,294 --> 00:27:00,490 Você ainda não aprendeu isso? E olha, ultimamente eu tenho estado 606 00:27:00,491 --> 00:27:04,215 trabalhando duro... Cida! Para dar um pouco de sensibilidade, 607 00:27:04,216 --> 00:27:08,422 cultura, refinamento para este capitalista ignorante 608 00:27:08,423 --> 00:27:09,566 Eu casei. 609 00:27:09,567 --> 00:27:13,429 [CADINHO] Olha, eu sei que você me ensina muita coisa, sabe? 610 00:27:13,430 --> 00:27:16,621 Eu sei, mas num ponto você tem que concordar comigo, 611 00:27:16,622 --> 00:27:19,999 sua cultura, seu refinamento, são inúteis sem meu dinheiro. 612 00:27:20,000 --> 00:27:22,422 Não, eu sei, eu sei, você vai me chamar de quê de novo? 613 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Um avarento. [NOÊMIA] Avarento! 614 00:27:24,818 --> 00:27:27,276 [CADINHO] É isso, me chame de ganancioso. 615 00:27:27,277 --> 00:27:29,159 [NOÊMIA] Acha que dinheiro é tudo, bom, para sua informação, 616 00:27:29,160 --> 00:27:33,737 tem muita gente sem dinheiro que é muito elegante! 617 00:27:33,738 --> 00:27:37,128 [TOMÁS] Atenção, astronautas do espaço intergaláctico! 618 00:27:37,129 --> 00:27:41,271 A Nave Espacial Cósmica Megapower acaba de entrar 619 00:27:41,272 --> 00:27:44,438 sua constelação. Renda-se ou seja desintegrado! 620 00:27:44,439 --> 00:27:46,117 [NOÊMIA] Tomás, fale direito com seu pai. 621 00:27:46,118 --> 00:27:49,099 [CADINHO] Mas o que a Nave Megapower não sabe é que 622 00:27:49,100 --> 00:27:55,179 nesta constelação vive o gigante espacial Adamastor! [Risos] 623 00:27:55,180 --> 00:27:57,999 [TOMÁS] Vamos disparar nossos raios no gigante Adamastor 624 00:27:58,000 --> 00:27:59,029 e vaporizá-lo! 625 00:27:59,030 --> 00:28:00,367 [Gemido] 626 00:28:00,368 --> 00:28:02,184 [NOÊMIA] [Risos] 627 00:28:02,185 --> 00:28:07,597 [farfalhar de papel] 628 00:28:07,598 --> 00:28:10,735 [GENÉSIO] Tudo bem, 54 mil reais. Aí está. 629 00:28:10,736 --> 00:28:14,177 [MAN] Agora, por favor, rubrique e assine a última página, 630 00:28:14,178 --> 00:28:15,213 senhor. 631 00:28:15,214 --> 00:28:16,247 [GENÉSIO] É esse aqui, né? 632 00:28:16,248 --> 00:28:17,249 [HOMEM] Sim. 633 00:28:17,250 --> 00:28:21,248 [GENÉSIO] Sim. Aqui. Aqui? 634 00:28:25,248 --> 00:28:26,997 [MAN] Obrigado, parabéns a todos. 635 00:28:26,998 --> 00:28:31,009 [GENÉSIO] É isso. Tudo de bom para você e sua esposa, ok? 636 00:28:31,010 --> 00:28:34,636 Espero que você esteja feliz em casa, é isso que desejo para você. 637 00:28:36,772 --> 00:28:40,225 [HOMEM] Você não quer depositar? 638 00:28:40,226 --> 00:28:44,368 [GENÉSIO] Não, vou levar comigo. 639 00:28:44,369 --> 00:29:38,190 ♪ Música tensa ♪ 640 00:29:38,191 --> 00:29:41,431 [GENÉSIO] Não! Seu bastardo! Seu bastardo! Pegue ele, pegue ele! 641 00:29:41,432 --> 00:29:42,541 Pegue esse bastardo. 642 00:29:42,542 --> 00:29:45,604 ♪ Música tensa ♪ 643 00:29:45,605 --> 00:29:49,799 [GENÉSIO] Ei! Com licença, você viu a placa? 644 00:29:49,800 --> 00:29:52,002 Você não fez isso, não é? Ninguém... 645 00:29:52,003 --> 00:29:59,122 [Ambiente urbano] 646 00:29:59,123 --> 00:30:05,460 ♪ Música dramática ♪ 647 00:30:05,461 --> 00:30:08,979 Olha, eu vi tudo daqui. Quase parece que você sabia 648 00:30:08,980 --> 00:30:10,543 você ia ser roubado, não sei. 649 00:30:10,544 --> 00:30:11,662 Você quer que eu chame a polícia? 650 00:30:11,663 --> 00:30:13,059 [GENÉSIO] Não, não se preocupe. Onde está o dinheiro? 651 00:30:15,643 --> 00:30:16,866 Onde está o dinheiro? 652 00:30:16,867 --> 00:30:24,397 [farfalhar de papel] 653 00:30:24,398 --> 00:30:27,122 [HOMEM] Você realmente precisa ter mais cuidado, ok. 654 00:30:27,123 --> 00:30:31,687 [GENÉSIO] Não se preocupe. Agora sei exatamente o que fazer. 655 00:30:31,688 --> 00:30:47,947 ♪ Música tensa ♪ 656 00:30:47,948 --> 00:30:49,861 [HOMEM] Entregue a sacola, rápido. Vamos, vamos, vamos. 657 00:30:49,862 --> 00:30:52,592 ♪ Música tensa ♪ 658 00:30:52,593 --> 00:30:54,426 [HOMEM] Que diabos é isso... 659 00:30:54,427 --> 00:30:59,226 ♪ Música tensa ♪ 660 00:30:59,227 --> 00:31:02,118 [HOMEM] Atende, atende, atende, atende. Olá, Max, 661 00:31:02,119 --> 00:31:04,505 sou eu, cara. Mano, não tem dinheiro na bolsa. 662 00:31:04,506 --> 00:31:07,741 Nada, nada. É uma armadilha, cuidado. 663 00:31:07,742 --> 00:31:10,044 Max, eles armaram para você, mano. 664 00:31:10,045 --> 00:32:20,823 ♪ Música dramática ♪ 665 00:32:20,824 --> 00:32:46,284 ♪ 666 00:32:46,285 --> 00:32:50,048 [CARMINHA] Meu Deus, Genésio, você quase me deu um ataque cardíaco. 667 00:32:54,105 --> 00:32:58,742 O que há com esse rosto? Você parece um zumbi. 668 00:32:58,743 --> 00:33:07,505 ♪ 669 00:33:07,506 --> 00:33:08,843 ♪ Oi, oi, oi ♪ 670 00:33:08,844 --> 00:33:10,912 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 671 00:33:10,913 --> 00:33:12,729 ♪ Venha e rasgue tudo ♪ 672 00:33:12,730 --> 00:33:14,645 ♪ Vamos dançar como se não houvesse amanhã ♪ 673 00:33:14,646 --> 00:33:16,175 ♪ Oi, oi, oi ♪ 674 00:33:16,176 --> 00:33:18,146 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 675 00:33:18,147 --> 00:33:20,353 ♪ Morena ou loira ♪ 676 00:33:20,354 --> 00:33:22,038 ♪ Venha e agite tudo ♪ 677 00:33:22,039 --> 00:33:23,538 ♪ Oi, oi, oi ♪ 678 00:33:23,539 --> 00:33:25,320 ♪ Venha dançar comigo ♪ 679 00:33:25,321 --> 00:33:27,277 ♪ Siga meu ritmo ♪ 680 00:33:27,278 --> 00:33:30,807 ♪ Eu quero ver você se mexer ♪ 681 00:33:30,808 --> 00:33:32,445 ♪ Todos lado a lado ♪ 682 00:33:32,446 --> 00:33:34,379 ♪ Será a noite toda ♪ 683 00:33:34,380 --> 00:33:36,878 ♪ Venha dançar até cair ♪ 684 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 ♪ Mova-se e dance ♪ 685 00:33:38,234 --> 00:33:40,141 ♪ Agite como se você fosse louco ♪ 686 00:33:40,142 --> 00:33:42,040 ♪ Morena, venha para meu lado ♪ 687 00:33:42,041 --> 00:33:43,685 ♪ Ninguém está parado ♪ 688 00:33:43,686 --> 00:33:45,723 ♪ Eu quero ver, mexa com tudo ♪ 689 00:33:45,724 --> 00:33:47,531 ♪ Agite como se você fosse louco ♪ 690 00:33:47,532 --> 00:33:49,244 ♪ Morena, venha para meu lado ♪ 691 00:33:49,245 --> 00:33:51,732 ♪ Ninguém está parado ♪ 692 00:33:51,733 --> 00:33:53,198 ♪ Oi, oi, oi ♪ 693 00:33:53,199 --> 00:33:54,843 ♪ Oi, oi, oi, oi ♪ 694 00:33:54,844 --> 00:33:56,729 ♪ Oi, oi, oi ♪ 695 00:33:56,730 --> 00:33:59,193 ♪ Venha dançar comigo ♪ 696 00:33:59,194 --> 00:34:00,820 ♪ Oi, oi, oi ♪ 697 00:34:04,209 --> 00:34:08,544 ♪ 698 00:34:08,545 --> 00:34:11,399 ♪ Oi, oi, oi ♪ 699 00:34:11,400 --> 00:34:14,893 [GENÉSIO] Fui assaltado, levaram todo o nosso dinheiro! 700 00:34:18,699 --> 00:34:23,999 [CARMINHA] Não acredito! Ah, Genésio, não pode ser. 701 00:34:24,000 --> 00:34:25,698 [GENÉSIO] É a verdade honesta de Deus. 702 00:34:25,699 --> 00:34:27,939 [CARMINHA] Ai meu Deus, eles te machucaram, 703 00:34:27,940 --> 00:34:30,463 meu amor, você está bem? 704 00:34:30,464 --> 00:34:33,385 [GENÉSIO] Queria que tivessem me machucado. 705 00:34:33,386 --> 00:34:36,754 Prefiro ter perdido uma mão do que a herança da minha filha. 706 00:34:36,755 --> 00:34:39,176 [CARMINHA] Me conte o que aconteceu, meu Deus. 707 00:34:44,335 --> 00:34:45,999 [GENÉSIO] Motociclista. [CARMINHA] O quê? 708 00:34:46,000 --> 00:34:50,245 [GENÉSIO] Ele passou e arrancou a sacola da minha mão. 709 00:34:50,246 --> 00:34:51,578 [CARMINHA] Alguém deve ter avisado eles 710 00:34:51,579 --> 00:34:53,827 que você estava saindo do banco com o dinheiro. 711 00:34:53,828 --> 00:34:57,400 [GENÉSIO] É, alguém avisou. 712 00:34:57,401 --> 00:34:58,999 [CARMINHA] Geralmente é alguém de dentro do banco, 713 00:34:59,000 --> 00:35:02,199 alguém plantou lá. Ai meu Deus... 714 00:35:02,200 --> 00:35:03,795 E você chamou a polícia? 715 00:35:03,796 --> 00:35:05,640 ♪ Música tensa ♪ 716 00:35:05,641 --> 00:35:06,742 [GENÉSIO] Qual é o sentido. 717 00:35:06,743 --> 00:35:09,056 ♪ Música tensa ♪ 718 00:35:09,057 --> 00:35:10,474 [CARMINHA] Não adianta nada. 719 00:35:11,678 --> 00:35:12,866 Oh meu Deus. 720 00:35:12,867 --> 00:35:17,475 ♪ Música tensa ♪ 721 00:35:17,476 --> 00:35:21,297 [GENÉSIO] É, eu sou um idiota, não é, Carminha? Vá em frente, diga. 722 00:35:21,298 --> 00:35:26,532 Não, vá em frente, diga. Um idiota, um tolo, um idiota. Um idiota completo 723 00:35:26,533 --> 00:35:29,941 que perdeu tudo o que tinha da maneira mais estúpida possível. Vá em frente... 724 00:35:29,942 --> 00:35:31,930 [CARMINHA] Não, meu amor. Como você poderia saber 725 00:35:31,931 --> 00:35:34,574 algo assim iria acontecer. Meu amor. 726 00:35:34,575 --> 00:35:36,056 [Beijo] 727 00:35:36,057 --> 00:35:37,285 [CARMINHA] Não... 728 00:35:37,286 --> 00:35:39,183 ♪ Música tensa ♪ 729 00:35:39,184 --> 00:35:40,236 [GENÉSIO] Olhe para mim. 730 00:35:40,237 --> 00:35:41,369 [CARMINHA] Hm? [GENÉSIO] Olha. 731 00:35:41,370 --> 00:35:43,392 ♪ 732 00:35:43,393 --> 00:35:45,972 [GENÉSIO] Me conta como uma mulher linda como você... 733 00:35:45,973 --> 00:35:47,961 ♪ 734 00:35:47,962 --> 00:35:48,971 [GENÉSIO] Lindo... 735 00:35:48,972 --> 00:35:50,625 ♪ 736 00:35:50,626 --> 00:35:52,403 [GENÉSIO] Como você pode querer alguma coisa de um... um... 737 00:35:52,404 --> 00:35:54,097 ♪ 738 00:35:54,098 --> 00:35:59,296 [GENÉSIO] De um homem como eu? Velho, feio, chato, 739 00:35:59,297 --> 00:36:04,159 quebrado. E agora ainda mais quebrou. Apartamento quebrado. 740 00:36:04,160 --> 00:36:06,743 Como você poderia querer alguma coisa... Não. 741 00:36:06,744 --> 00:36:08,416 Vamos, me diga. Diga-me. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,064 [CARMINHA] Amor, o que é isso? Você é um homem maravilhoso. 743 00:36:11,065 --> 00:36:15,423 Não fale assim. Você é um marido incrível. Eu sei o que aconteceu 744 00:36:15,424 --> 00:36:19,222 deve ter sido um choque terrível para você. 745 00:36:19,223 --> 00:36:21,875 Mas não. Não temos nada com que nos preocupar. 746 00:36:21,876 --> 00:36:25,595 Relaxe, amor. Não precisamos nos estressar com isso. 747 00:36:25,596 --> 00:36:27,729 Você trabalha. Olha, eu também preciso... 748 00:36:29,326 --> 00:36:30,554 Eu preciso encontrar um emprego. 749 00:36:30,555 --> 00:36:32,052 Vou encontrar um emprego também. 750 00:36:33,582 --> 00:36:37,136 Sempre haverá comida na mesa para nós, ok? 751 00:36:37,137 --> 00:36:40,503 Eu prometo. Eu prometo, meu amor. 752 00:36:40,504 --> 00:36:42,344 ♪ Música tensa ♪ 753 00:36:42,345 --> 00:36:46,460 [Abertura da porta] 754 00:36:46,461 --> 00:36:48,483 [Porta fechando] 755 00:36:48,484 --> 00:36:51,257 [GENÉSIO] Vá para o seu quarto. Preciso ter uma conversa séria com você. 756 00:36:51,258 --> 00:36:52,297 [CARMINHA] Deixa ela... 757 00:36:52,298 --> 00:36:54,435 [GENÉSIO] Para o seu quarto! Falo com você lá. 758 00:36:56,573 --> 00:36:58,684 Ela não pode fazer o que fez com você. 759 00:36:58,685 --> 00:37:00,062 Eu tenho que dar a ela uma bronca adequada. 760 00:37:00,063 --> 00:37:02,243 [CARMINHA] Não, amor. Deixa para lá. Fique aqui. 761 00:37:02,244 --> 00:37:04,057 Relaxar. Vamos conversar... 762 00:37:06,247 --> 00:37:07,802 [GENÉSIO] Eu tenho que fazer isso. Eu realmente quero. 763 00:37:07,803 --> 00:37:10,234 ♪ Música tensa ♪ 764 00:37:10,235 --> 00:37:11,315 [GENÉSIO] [Limpa a garganta] 765 00:37:11,316 --> 00:37:23,560 ♪ Música tensa ♪ 766 00:37:23,561 --> 00:37:24,684 [GENÉSIO] [Sussurrando] Querido. 767 00:37:24,685 --> 00:37:27,053 [RITA] Juro que vi... Juro que vi. 768 00:37:27,054 --> 00:37:29,928 [GENÉSIO] Eu sei que você viu. E o que você viu é tudo verdade. 769 00:37:29,929 --> 00:37:32,496 Eu sei. Tudo o que você disse é verdade, minha filha. 770 00:37:32,497 --> 00:37:34,472 Você salvou seu pai, você salvou nós dois. 771 00:37:34,473 --> 00:37:36,237 [RITA] Eles roubaram você, pai? 772 00:37:36,238 --> 00:37:37,382 [GENÉSIO] Não... não... não. [Estendido] "Shh." 773 00:37:37,383 --> 00:37:41,895 Ninguém me roubou. O dinheiro está comigo. Menti para a Carminha. 774 00:37:41,896 --> 00:37:43,464 Ela acha que fui roubado e eu a quero 775 00:37:43,465 --> 00:37:46,074 continuar acreditando nisso. É importante que ela acredite, 776 00:37:46,075 --> 00:37:49,084 querido. Agora ouça com atenção. Você... você fica neste quarto. 777 00:37:49,085 --> 00:37:52,576 Não abra a porta. Eu vou cuidar da Carminha, querida. 778 00:37:52,577 --> 00:37:53,973 [RITA] O que você vai fazer, pai? 779 00:37:53,974 --> 00:37:55,560 O que você vai fazer? 780 00:37:55,561 --> 00:37:57,188 [GENÉSIO] [Sussurrando] Você nunca mais terá que ver aquela mulher. 781 00:37:57,189 --> 00:38:00,365 Deixe comigo, querido. Ela está saindo desta casa hoje. 782 00:38:00,366 --> 00:38:02,066 Agora, há mais uma coisa que você precisa saber, 783 00:38:02,067 --> 00:38:05,509 e é o mais importante — o dinheiro está comigo e eu o escondi 784 00:38:05,510 --> 00:38:08,444 em um saco plástico preto no armário da cozinha. 785 00:38:08,445 --> 00:38:11,193 Aquele armário quando você vai para o quintal, naquele ali... 786 00:38:11,194 --> 00:38:13,908 à direita, atrás de algumas latas. Está escondido lá, 787 00:38:13,909 --> 00:38:15,460 ok, querido? Quando eu sair, 788 00:38:15,461 --> 00:38:16,798 não abra a porta para ninguém. 789 00:38:17,711 --> 00:38:22,226 Para qualquer um, querido. Oh, minha querida menina, eu te amo. 790 00:38:24,075 --> 00:38:27,674 Você é meu anjo da guarda, querido. Meu anjo da guarda. 791 00:38:27,675 --> 00:38:29,382 [Beijo] 792 00:38:29,383 --> 00:38:30,845 [GENÉSIO] Meu anjinho... 793 00:38:30,846 --> 00:38:34,575 [CLÉBER] Noite de decisão no Maracanã. Casa lotada. 794 00:38:34,576 --> 00:38:38,988 Hoje à noite vamos descobrir quem leva o Campeonato Carioca de 99. Caras do Flamengo 795 00:38:38,989 --> 00:38:43,077 Verdadeira Cruz. O Flamengo precisa da vitória. Eles têm o apoio total de 796 00:38:43,078 --> 00:38:47,671 a torcida, e em campo tem uma das maiores estrelas do futebol brasileiro, 797 00:38:47,672 --> 00:38:51,450 Tufão. Ele está aqui para tentar levar o Flamengo a mais um título, 798 00:38:51,451 --> 00:38:55,923 mais uma volta de honra. E não há dúvida de que 799 00:38:55,924 --> 00:38:58,481 A presença de Tufão dá aos fiéis do Flamengo 800 00:38:58,482 --> 00:39:01,207 muito mais crença na possibilidade de vitória, 801 00:39:01,208 --> 00:39:04,101 mesmo que o empate favoreça a oposição. 802 00:39:04,102 --> 00:39:05,307 ♪ Ouviram do Ipiranga ♪ 803 00:39:05,308 --> 00:39:07,231 ♪ Às margens plácidas ♪ 804 00:39:07,232 --> 00:39:08,551 ♪ De um povo heróico ♪ 805 00:39:08,552 --> 00:39:10,317 ♪ O brado retumbante ♪ 806 00:39:10,318 --> 00:39:21,092 ♪ 807 00:39:21,093 --> 00:39:22,136 [MONALISA] Cartão vermelho. 808 00:39:22,137 --> 00:39:23,153 [OLENKA] Ah, vamos! 809 00:39:23,154 --> 00:39:24,783 [Conversa cruzada] 810 00:39:24,784 --> 00:39:26,820 [MONALISA] Você viu o que fizeram com o coitado? 811 00:39:26,821 --> 00:39:30,029 Só quero ver o que este árbitro vai fazer agora. Olhe para ele... 812 00:39:30,030 --> 00:39:34,165 [EMBOLADO] Que piada. Isso é uma piada completa. Que diabos? 813 00:39:34,166 --> 00:39:36,444 Este árbitro foi comprado, cara. Este árbitro foi comprado. 814 00:39:36,445 --> 00:39:37,853 Quanto eles estão te pagando, seu palhaço? 815 00:39:37,854 --> 00:39:39,902 [OLENKA] Olá. Tem certeza que quer mesmo continuar com isso? 816 00:39:39,903 --> 00:39:41,655 [MONALISA] Garota, uma promessa é uma promessa. 817 00:39:41,656 --> 00:39:43,646 Se o Tufão marcar na final do campeonato, 818 00:39:43,647 --> 00:39:45,505 Vou cortar meu rabo de cavalo inteiro. 819 00:39:45,506 --> 00:39:48,456 ♪ 820 00:39:48,457 --> 00:39:49,545 [Apito] 821 00:39:49,546 --> 00:39:54,743 ♪ 822 00:39:54,744 --> 00:39:56,842 [MONALISA] Oh senhor. Eu não posso assistir isso. 823 00:39:56,843 --> 00:39:58,999 Estou uma pilha de nervos. Sinto-me doente. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,599 [CADINHO] Vai, Tufão. Vamos, Tufão! 825 00:40:00,600 --> 00:40:02,817 Pelo Divino, cara, pelo Divino! 826 00:40:02,818 --> 00:40:03,880 [JIMMY] O que está acontecendo, chefe? 827 00:40:03,881 --> 00:40:05,677 [CADINHO] É a final do Campeonato Carioca, cara. 828 00:40:05,678 --> 00:40:07,409 O Tufão está naquele campo, Jimmy! 829 00:40:07,410 --> 00:40:08,861 Se ele marcar, ele se torna uma lenda 830 00:40:08,862 --> 00:40:11,125 e ele redime a alma do meu Divino Futebol Clube. 831 00:40:11,126 --> 00:40:13,585 Ele nem toca mais lá, mas foi de lá que ele veio! 832 00:40:13,586 --> 00:40:15,002 [JIMMY] Talvez eu deva refrescar sua memória - 833 00:40:15,003 --> 00:40:16,696 também temos uma final de campeonato acontecendo aqui mesmo na empresa. 834 00:40:16,697 --> 00:40:18,471 Os executivos daquele banco espanhol 835 00:40:18,472 --> 00:40:19,577 que querem nos comprar chegaram. 836 00:40:19,578 --> 00:40:20,579 [CADINHO] Eu sei, eu sei, relaxa, 837 00:40:20,580 --> 00:40:22,785 relaxe, relaxe. O que quer que Deus queira. 838 00:40:22,786 --> 00:40:25,718 Vinte milhões. Vinte milhões, vinte milhões, 839 00:40:25,719 --> 00:40:26,718 vinte milhões, vinte milhões... 840 00:40:26,719 --> 00:40:31,745 ♪ 841 00:40:31,746 --> 00:40:35,399 [TV ao fundo] 842 00:40:35,400 --> 00:40:37,303 [CADINHO] Ah, a TV está te incomodando? Desculpe, vou recusar. 843 00:40:37,304 --> 00:40:39,523 Acontece que hoje é a final do Campeonato Carioca 844 00:40:39,524 --> 00:40:41,814 e é... é muito, muito importante para mim. 845 00:40:41,815 --> 00:40:44,653 [HOMEM] "Não, não te preocupes." 846 00:40:44,654 --> 00:40:47,079 Como sabe "usted", banco "nuestro" "tiene" 847 00:40:47,080 --> 00:40:48,936 interesse em comprar a corretora “su”. 848 00:40:48,937 --> 00:40:51,071 [CADINHO] "Sí, sim." Mas honestamente, "ei, não" 849 00:40:51,072 --> 00:40:54,696 estava até pensando em vender. Essa corretora "es mi" vida, 850 00:40:54,697 --> 00:40:58,399 "Vocês entendem?" Mas nunca se sabe, certo - "yo soy" todos ouvidos. 851 00:40:58,400 --> 00:41:00,650 Quem sabe, "yo cambio" minha mente. 852 00:41:00,651 --> 00:41:03,524 [HOMEM] "¿Y usted ha pensado" em figura? 853 00:41:03,525 --> 00:41:06,591 [CADINHO] "Não, não. ¿Ustedes" tinha uma figura em mente? 854 00:41:06,592 --> 00:41:09,116 Não, porque... ah, não, isso foi uma falta! Isso foi uma falta, árbitro! 855 00:41:09,117 --> 00:41:11,185 Árbitro, isso foi uma falta. Eu vou matar esse árbitro! 856 00:41:11,186 --> 00:41:13,679 Este árbitro é um bandido, uma desgraça, um trapaceiro sujo! 857 00:41:13,680 --> 00:41:16,734 [CLÉBER] Real Cruz no ataque. A bola do Guilherme 858 00:41:16,735 --> 00:41:20,247 para Déja. De volta ao Guilherme e isso é perigoso. 859 00:41:20,248 --> 00:41:22,898 Ele atravessa. Jediel está livre - 860 00:41:22,899 --> 00:41:24,026 [Estendido] Objetivo! 861 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 [OLENKA] O ​​quê?! 862 00:41:25,028 --> 00:41:27,470 [MONALISA] Eu... eu não acredito nisso. Ah meu... 863 00:41:27,471 --> 00:41:29,559 Nossa Senhora do Rosário ajuda-nos, 864 00:41:29,560 --> 00:41:31,203 O Tufão tem que virar esse jogo! 865 00:41:31,204 --> 00:41:32,451 [OLENKA] Ei, você vai perder a peça. 866 00:41:32,452 --> 00:41:34,030 [MONALISA] Oh Deus, não suporto assistir. 867 00:41:34,031 --> 00:41:36,653 [CARMINHA] Café, querido? 868 00:41:36,654 --> 00:41:38,700 Tem certeza que não quer que eu faça um pouco de macarrão? 869 00:41:38,701 --> 00:41:42,021 [GENÉSIO] Não, não quero nada. Perdi completamente o apetite. 870 00:41:42,022 --> 00:41:44,028 [Telefone tocando] 871 00:41:44,029 --> 00:41:45,690 [CARMINHA] Deus, quem tem coragem 872 00:41:45,691 --> 00:41:48,762 ligar no meio de uma final de campeonato? 873 00:41:48,763 --> 00:41:49,813 [GENÉSIO] É só atender. 874 00:41:49,814 --> 00:41:58,065 [Telefone tocando] 875 00:41:58,066 --> 00:41:59,306 [CARMINHA] Olá? 876 00:41:59,307 --> 00:42:00,939 [MÁXIMO] Finalmente! O que você tem? 877 00:42:00,940 --> 00:42:02,617 Onde você esteve? Eu estive procurando por você a noite toda! 878 00:42:02,618 --> 00:42:04,649 [CARMINHA] Ah, tia Hélida, já faz tanto tempo! 879 00:42:07,069 --> 00:42:10,355 Oh tia, sim, nunca tive a chance de responder, 880 00:42:10,356 --> 00:42:12,348 Tenho estado tão ocupado, sinto muito. 881 00:42:12,349 --> 00:42:15,805 [MAX] [Gaguejando] Ok, eu... entendi, entendi. 882 00:42:15,806 --> 00:42:19,311 Podemos nos encontrar em 20 minutos, na cobertura do Jacir? 883 00:42:19,312 --> 00:42:23,104 [CARMINHA] Sim, claro. Vou te mandar aquelas cartas que a vovó escreveu 884 00:42:23,105 --> 00:42:26,989 para o vovô. Eu vou, eu prometo. Na próxima semana, sem falta. 885 00:42:26,990 --> 00:42:29,889 Escute, tia, me desculpe, mas vou ter que ir agora, 886 00:42:29,890 --> 00:42:31,718 Eu estava saindo pela porta. 887 00:42:31,719 --> 00:42:34,485 OK. Te amo, tia. 888 00:42:34,486 --> 00:42:36,833 [Telefone desligando] 889 00:42:42,064 --> 00:42:44,338 [CARMINHA] Deve ser aquela chata da tia Hélida. 890 00:42:44,339 --> 00:42:46,388 [TV ao fundo] 891 00:42:46,389 --> 00:42:54,838 ♪ 892 00:42:54,839 --> 00:42:56,692 [CLÉBER] Flamengo novamente no ataque. 893 00:42:56,693 --> 00:42:58,188 Assista a corrida do Tufão, 894 00:42:58,189 --> 00:43:02,337 ele deixa passar, faz dobradinha com Adeilson. Ele atira... 895 00:43:02,338 --> 00:43:07,588 Fora do posto! O Flamengo está fazendo gol, o árbitro olha para o bandeirinha, 896 00:43:07,589 --> 00:43:08,700 ele não tem certeza. 897 00:43:08,701 --> 00:43:11,969 Chamada difícil! Parece que... 898 00:43:11,970 --> 00:43:13,772 [MONALISA] A bola entrou! 899 00:43:13,773 --> 00:43:16,843 [OLENKA] O ​​que é isso, cara? O que está acontecendo? 900 00:43:16,844 --> 00:43:22,590 [MONALISA] A bola entrou. A bola entrou! Ladrão! Ladrão! 901 00:43:22,591 --> 00:43:26,490 [DIÓGENES] Vai, filho! Não desista, mostre alguma luta! 902 00:43:26,491 --> 00:43:31,698 [Juntos] Tufão! Tufão! Tufão! Tufão! 903 00:43:31,699 --> 00:43:41,312 ♪ 904 00:43:41,313 --> 00:43:42,461 [Homem] Você nos deu um número. 905 00:43:42,462 --> 00:43:44,746 Chegamos a esse número. 906 00:43:44,747 --> 00:43:46,568 Estamos oferecendo a você 907 00:43:46,569 --> 00:43:48,309 25 milhões. 908 00:43:48,310 --> 00:43:49,606 [Caixa registradora] 909 00:43:49,607 --> 00:43:51,989 ♪ 910 00:43:51,990 --> 00:43:54,131 [CADINHO] Me desculpe, mas nesses termos, 911 00:43:54,132 --> 00:43:56,491 não há nada para conversar. [Risos] 912 00:43:59,610 --> 00:44:01,673 [Homem] Quais termos fariam você 913 00:44:01,674 --> 00:44:05,412 confortável o suficiente para conversar? 914 00:44:09,986 --> 00:44:13,129 [CADINHO] 40 milhões. Nem um centavo a menos. 915 00:44:13,130 --> 00:44:17,720 ♪ 916 00:44:17,721 --> 00:44:20,208 [Homem] Isso está bem acima do que vale. 917 00:44:22,804 --> 00:44:26,378 Mas funciona para nós. 918 00:44:26,379 --> 00:44:27,385 Negócio. 919 00:44:27,386 --> 00:44:30,554 [CADINHO] Combinado! Excelente, excelente. Amanhã então... 920 00:44:30,555 --> 00:44:31,677 [Homem] Parabéns. [CADINHO] Muito obrigado. 921 00:44:31,678 --> 00:44:33,817 Entraremos em contato para acertar os detalhes finais... 922 00:44:33,818 --> 00:44:35,927 "Salud, obrigado. Hasta luego." 923 00:44:35,928 --> 00:44:37,850 [JIMMY] "Sí, hasta luego, buenísimo, 924 00:44:37,851 --> 00:44:41,977 sim... obrigado, obrigado." Tchau. 925 00:44:41,978 --> 00:44:43,081 [Risos] 926 00:44:43,082 --> 00:44:45,663 [CADINHO] Sou rico, sou milionário. 927 00:44:45,664 --> 00:44:47,199 Sou milionário, é meta, meta! 928 00:44:47,200 --> 00:44:48,413 [JIMMY] Não acredito que você pediu 40. 929 00:44:48,414 --> 00:44:51,025 [CADINHO] Bem, isso é porque eu sou eu e você é você, 930 00:44:51,026 --> 00:44:53,830 Jimmy. Eu sinto essas coisas, você entende o que quero dizer? 931 00:44:53,831 --> 00:44:56,382 Isso é o que separa um jogador estrela de um jogador mediano, como você, 932 00:44:56,383 --> 00:44:59,265 você me entende? Acabei de marcar um mundial ou o quê? Ha! 933 00:44:59,266 --> 00:44:59,999 ♪ 934 00:45:00,000 --> 00:45:02,199 [JIMMY] "Eu sinto essas coisas." 935 00:45:02,200 --> 00:45:04,575 [CADINHO] Agora é com você, Tufão. Agora é por sua conta, 936 00:45:04,576 --> 00:45:06,881 vamos lá, não deixe a bola cair. Vamos, porque hoje... 937 00:45:06,882 --> 00:45:09,236 Hoje é o nosso grande dia, Tufão! 938 00:45:09,237 --> 00:45:11,973 [CLÉBER] Estádio lotado, 1 a 0 para o Real Cruz. 939 00:45:11,974 --> 00:45:15,969 Todos esperando o grande momento do Tufão. Aí está o Serginho, 940 00:45:15,970 --> 00:45:20,053 ele conta isso para ele, controle do peito. Que filme! Na caixa. 941 00:45:20,054 --> 00:45:24,978 Passando pelo primeiro zagueiro, que gol! [Estendido] Goaaal! 942 00:45:24,979 --> 00:45:26,744 [Gritos comemorativos] 943 00:45:26,745 --> 00:45:32,065 [MONALISA] Olha, ele está falando! Olha, ah... olha, 944 00:45:32,066 --> 00:45:34,476 ele está dizendo que me ama, Olenka! 945 00:45:34,477 --> 00:45:35,822 [TUFÃO] [Gritando] Monalisa! 946 00:45:35,823 --> 00:45:36,913 [MONALISA] Eu também te amo! Eu também te amo! 947 00:45:36,914 --> 00:45:38,136 [Som de beijo] 948 00:45:38,137 --> 00:45:42,591 [MONALISA] Meu amor, minha linda! Minha linda! 949 00:45:42,592 --> 00:45:44,742 [Chorando] Ele é o homem da minha vida, Olenka! 950 00:45:44,743 --> 00:45:45,882 [OLENKA] Eu sei! 951 00:45:45,883 --> 00:45:47,689 [Chorando] 952 00:45:47,690 --> 00:45:53,344 [MONALISA] Vamos, estou pronto para mergulhar. 953 00:45:53,345 --> 00:45:54,455 [OLENKA] De verdade? 954 00:45:57,243 --> 00:46:00,849 [CARMINHA] Estou morrendo de vontade de uma cerveja gelada. 955 00:46:00,850 --> 00:46:04,225 Vou até a loja da esquina. Você quer que eu traga alguma coisa para você? 956 00:46:04,226 --> 00:46:06,572 [GENÉSIO] Não, estou bem. 957 00:46:06,573 --> 00:46:08,465 [CARMINHA] Tudo bem, volto já. [GENÉSIO] Ok. 958 00:46:08,466 --> 00:46:16,494 [TV ao fundo] 959 00:46:16,495 --> 00:46:24,170 ♪ Música tensa ♪ 960 00:46:24,171 --> 00:46:28,020 [GENÉSIO] Rita! Rita! Rita, querida! Ouça seu pai, 961 00:46:28,021 --> 00:46:30,703 Não se esqueça: você tranca tudo aqui, não abra a porta 962 00:46:30,704 --> 00:46:32,958 para qualquer um, pelo amor de Deus! Lembrar? 963 00:46:32,959 --> 00:46:35,045 O dinheiro está naquela bolsa preta de que lhe falei. 964 00:46:35,046 --> 00:46:36,935 no armário da cozinha. Você tem tudo isso, certo? 965 00:46:36,936 --> 00:46:37,979 Não abra a porta para ninguém, papai já volta. 966 00:46:37,980 --> 00:46:39,378 [RITA] Pai. [GENÉSIO] Papai já volta! 967 00:46:39,379 --> 00:46:40,493 [RITA] Pai, deve ser perigoso, pai. 968 00:46:40,494 --> 00:46:42,934 [GENÉSIO] Tranca tudo, amor! [RITA] Não, pai! Pai! 969 00:46:42,935 --> 00:48:03,445 ♪ Música tensa ♪ 970 00:48:03,446 --> 00:48:04,522 [CARMINHA] Máx! 971 00:48:05,789 --> 00:48:07,623 [MAX] Vem cá, como você faz essa merda comigo, Carminha? 972 00:48:07,624 --> 00:48:08,907 [CARMINHA] Do que você está falando? 973 00:48:08,908 --> 00:48:10,781 [MAX] Não havia nada além de papel picado dentro daquela sacola. 974 00:48:10,782 --> 00:48:12,155 [CARMINHA] Não sei do que você está falando. Genésio 975 00:48:12,156 --> 00:48:14,962 foi roubado. Max, não gosto nem um pouco dessa conversa! 976 00:48:14,963 --> 00:48:16,927 [MAX] Sou eu que não gosto nem um pouco dessa conversa. 977 00:48:16,928 --> 00:48:18,618 ♪ Música tensa ♪ 978 00:48:18,619 --> 00:48:19,873 [CARMINHA] Seu parceiro te ferrou, cara! 979 00:48:19,874 --> 00:48:21,825 [MAX] O que "meu parceiro me ferrou", não tropece! eu já 980 00:48:21,826 --> 00:48:23,551 Eu disse que meu parceiro é sólido, ele é meu irmão. 981 00:48:23,552 --> 00:48:25,828 [CARMINHA] Você e seus irmãos, seus parceiros sólidos! 982 00:48:25,829 --> 00:48:28,501 Não é a primeira vez que você estragou tudo! Agora o erro foi meu, 983 00:48:28,502 --> 00:48:29,945 confiando em um perdedor como você! 984 00:48:29,946 --> 00:48:31,755 [MAX] Espere aí, você vai me insultar agora? Essa é a gota d'água, 985 00:48:31,756 --> 00:48:35,044 Carminha, não tropece. Você quer saber o que eu acho? 986 00:48:35,045 --> 00:48:37,818 Você sabe o que eu acho? Acho que o Genésio é o cara 987 00:48:37,819 --> 00:48:40,054 brincando com você, quem está armando é o Genésio. 988 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 [CARMINHA] Genésio não consegue nem levantar em casa. 989 00:48:42,266 --> 00:48:44,538 Esse idiota não tem cérebro para isso. 990 00:48:44,539 --> 00:48:47,307 Eles pegaram o dinheiro, Max, estou te dizendo! 991 00:48:47,308 --> 00:48:49,032 E se não foi o seu parceiro quem armou isso... 992 00:48:49,033 --> 00:48:50,922 ♪ Música tensa ♪ 993 00:48:50,923 --> 00:48:52,337 [CARMINHA] Talvez seja você quem está brincando comigo. 994 00:48:52,338 --> 00:48:54,189 ♪ Música tensa ♪ 995 00:48:54,190 --> 00:48:57,095 [MAX] Carminha... Ei, Carminha, escuta. Olhe para mim, 996 00:48:57,096 --> 00:48:59,214 olha com quem você está falando, sou eu, Max, entendeu? 997 00:48:59,215 --> 00:49:02,175 Sou eu, sou seu homem, sou seu irmão, entendeu? Você entende? 998 00:49:02,176 --> 00:49:05,165 [CARMINHA] Eu não sei mais de nada, cara. Eu não sei mais nada. 999 00:49:05,166 --> 00:49:08,192 Eu sei que o dinheiro acabou. É isso, Max, o dinheiro acabou? 1000 00:49:08,193 --> 00:49:10,168 [MÁXIMO] Sim. E você acha que se eu estivesse armando para você 1001 00:49:10,169 --> 00:49:12,031 Eu estaria aqui, você está louco? Claro que não, 1002 00:49:12,032 --> 00:49:13,451 Eu já teria fugido há muito tempo e desaparecido. 1003 00:49:13,452 --> 00:49:15,454 Você sabe o que? Estou fora. 1004 00:49:15,455 --> 00:49:17,549 [CARMINHA] Não vá, Max! Não me deixe aqui sozinho. 1005 00:49:17,550 --> 00:49:18,862 [MAX] Estou deixando você em paz, porque seu 1006 00:49:18,863 --> 00:49:21,101 a cabeça está quente demais para o meu gosto. Quando você se refrescar, 1007 00:49:21,102 --> 00:49:22,587 me ligue, ok? 1008 00:49:22,588 --> 00:49:24,578 [CARMINHA] Máx! Máximo! 1009 00:49:24,579 --> 00:49:36,583 ♪ Música tensa ♪ 1010 00:49:36,584 --> 00:49:38,727 [GENÉSIO] É triste ver você tão agitado, amor. 1011 00:49:38,728 --> 00:49:41,510 ♪ Música tensa ♪ 1012 00:49:41,511 --> 00:49:45,851 ♪ 1013 00:49:45,852 --> 00:49:47,597 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1014 00:49:48,971 --> 00:49:53,286 ♪ 1015 00:49:53,287 --> 00:49:55,874 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1016 00:49:55,875 --> 00:49:59,999 ♪ Música tensa ♪ 1017 00:50:00,000 --> 00:50:02,599 [GENÉSIO] Você tratou muito mal seu namorado, 1018 00:50:02,600 --> 00:50:07,799 o insultei por nada, porque ele acertou em cheio quando disse 1019 00:50:07,800 --> 00:50:11,746 Eu armei para você! 1020 00:50:11,747 --> 00:50:16,966 Parece que esse idiota não é tão idiota, né? 1021 00:50:16,967 --> 00:50:19,659 [CARMINHA] Fique longe de mim, meu velho! 1022 00:50:19,660 --> 00:50:21,570 [GENÉSIO] O que é isso? Você disse "velho"? 1023 00:50:21,571 --> 00:50:22,924 [CARMINHA] Velho. [GENÉSIO] Velho? 1024 00:50:22,925 --> 00:50:24,711 [CARMINHA] Velho! 1025 00:50:24,712 --> 00:50:27,341 [GENÉSIO] Achei que você ia fazer uma encenação, digamos... 1026 00:50:27,342 --> 00:50:31,149 invente alguns "Não, querido, você não ouviu direito!" 1027 00:50:31,150 --> 00:50:33,116 [CARMINHA] Foi ela, não foi? Foi aquela sua pestinha... 1028 00:50:33,117 --> 00:50:35,903 [GENÉSIO] Cuidado com a boca, cuidado com a boca! Para falar sobre o meu 1029 00:50:35,904 --> 00:50:37,671 filha, é melhor você tomar cuidado com a boca! [CARMINHA] Eu sabia. 1030 00:50:37,672 --> 00:50:40,201 [GENÉSIO] Ritinha é meu... ela é meu anjo da guarda, 1031 00:50:40,202 --> 00:50:41,285 meu anjo da guarda. 1032 00:50:41,286 --> 00:50:43,364 [CARMINHA] Você é burro demais para ter esse cartão. [Risos] 1033 00:50:43,365 --> 00:50:44,893 [GENÉSIO] Você sabe o que eu sou? [CARMINHA] Hm? 1034 00:50:44,894 --> 00:50:48,826 [GENÉSIO] Fico feliz em saber que você nunca vai conseguir 1035 00:50:48,827 --> 00:50:51,870 perto da minha filha de novo! Você nunca está colocando os pés 1036 00:50:51,871 --> 00:50:54,785 naquela casa de novo, você vai voltar para a sarjeta de onde eu tirei você, 1037 00:50:54,786 --> 00:50:57,999 seu vagabundo imundo! Vadia ingrata! Fique aí! 1038 00:50:58,000 --> 00:50:59,216 [CARMINHA] Me solta! [GENÉSIO] Fica aí! 1039 00:50:59,217 --> 00:51:03,407 Fique e olhe para mim! Olhe para mim! 1040 00:51:03,408 --> 00:51:06,823 Como você pôde ter coragem de fazer isso comigo? 1041 00:51:06,824 --> 00:51:08,534 [CARMINHA] [Risos] 1042 00:51:08,535 --> 00:51:09,958 [GENÉSIO] Fala alguma coisa! [CARMINHA] Você é mesmo um idiota, 1043 00:51:09,959 --> 00:51:12,738 não é você? Um completo idiota por pensar que uma mulher 1044 00:51:12,739 --> 00:51:16,725 como eu gostaria de passar a vida olhando para o seu 1045 00:51:16,726 --> 00:51:19,999 cara de macaco, ouvindo você roncar como um mamute, 1046 00:51:20,000 --> 00:51:22,100 aguentando esse seu fedor de velho! 1047 00:51:22,101 --> 00:51:24,122 Ouvindo suas conversinhas patéticas! 1048 00:51:24,123 --> 00:51:28,163 [GENÉSIO] Não se preocupe, a partir de agora você terá 1049 00:51:28,164 --> 00:51:31,503 conversas muito mais interessantes com as mulheres na prisão, 1050 00:51:31,504 --> 00:51:32,543 assim que eu te entregar ao... 1051 00:51:32,544 --> 00:51:33,695 [Impacto de um golpe] 1052 00:51:33,696 --> 00:51:36,098 ♪ Música tensa ♪ 1053 00:51:36,099 --> 00:51:39,360 [GENÉSIO] Sua vaca, volta aqui! Volte aqui! 1054 00:51:39,361 --> 00:51:40,997 [CARMINHA] Me solta! [GENÉSIO] Você não está fugindo de mim! 1055 00:51:40,998 --> 00:51:43,488 Você não está fugindo de mim. Eu digo... Ah! 1056 00:51:43,489 --> 00:51:48,251 ♪ Música tensa ♪ 1057 00:51:48,252 --> 00:51:53,230 [Trovão] 1058 00:51:53,231 --> 00:51:56,210 ♪ Música tensa ♪ 1059 00:51:56,211 --> 00:52:00,533 [Passos] 1060 00:52:00,534 --> 00:52:03,666 [GENÉSIO] Ai meu Deus, sua vaca! 1061 00:52:03,667 --> 00:52:05,900 Sua vaca, estou colocando você atrás das grades, você... 1062 00:52:05,901 --> 00:52:07,892 [CARMINHA] Vai para o inferno. 1063 00:52:07,893 --> 00:52:09,380 [GENÉSIO] Ah! 1064 00:52:09,381 --> 00:52:15,409 ♪ Música tensa ♪ 1065 00:52:15,410 --> 00:52:19,537 [GENÉSIO] Pri... prisão! Ah, minha cabeça... 1066 00:52:19,538 --> 00:52:24,999 ♪ Música tensa ♪ 1067 00:52:25,000 --> 00:52:29,365 [CLÉBER] 44 minutos. Está chovendo forte no Maracanã. 1068 00:52:29,366 --> 00:52:34,474 Um a um no placar, o título vai para o Real Cruz. Belo toque do Tufão. 1069 00:52:34,475 --> 00:52:38,012 Que meio voleio! Ele está assumindo a defesa. 1070 00:52:38,013 --> 00:52:40,901 Chegando perto da área – falta dura! 1071 00:52:40,902 --> 00:52:44,637 [MONALISA] Falta! É uma falta! Ah, Nossa Senhora, 1072 00:52:44,638 --> 00:52:47,034 você não pode me abandonar agora. Ah, Senhor! 1073 00:52:47,035 --> 00:52:50,214 [Sem fôlego] Olenka, é isso – vai ser um gol! 1074 00:52:50,215 --> 00:52:51,751 [OLENKA] Ah, é. 1075 00:52:51,752 --> 00:52:53,732 [MONALISA] Ele vai marcar! 1076 00:52:53,733 --> 00:52:56,992 [DIÓGENES] Deus é bom! Ele vai marcar, ele vai marcar, ele vai. 1077 00:52:56,993 --> 00:52:59,532 ♪ 1078 00:52:59,533 --> 00:53:00,943 [Trovão] 1079 00:53:00,944 --> 00:53:20,023 ♪ Música tensa ♪ 1080 00:53:20,024 --> 00:53:22,205 [Apito] 1081 00:53:22,206 --> 00:53:29,279 ♪ Música tensa ♪ 1082 00:53:29,280 --> 00:53:31,222 [Gritos comemorativos] 1083 00:53:31,223 --> 00:53:35,555 [OLENKA] Campeões! Campeões! Campeões! 1084 00:53:35,556 --> 00:53:56,077 ♪ 1085 00:53:56,078 --> 00:54:00,723 [Juntos] Campeões! Campeões! 1086 00:54:00,724 --> 00:54:06,553 Campeões! Campeões! 1087 00:54:06,554 --> 00:54:09,053 Campeões! 1088 00:54:09,054 --> 00:54:12,621 [CADINHO] Jimmy! Jimmy, que noite, Jimmy, 1089 00:54:12,622 --> 00:54:16,005 me dê um abraço! Vamos, vamos nos embebedar, Jimmy. 1090 00:54:16,006 --> 00:54:19,645 [JIMMY] Não, não, já estou bebendo, obrigado. É ótimo! 1091 00:54:19,646 --> 00:54:22,195 ♪ Essa festa está rolando ♪ 1092 00:54:22,196 --> 00:54:23,578 ♪ Indo embora ♪ 1093 00:54:23,579 --> 00:54:26,648 ♪ Essa festa está rolando ♪ 1094 00:54:26,649 --> 00:54:28,577 [CADINHO] Certo pessoal, olha, a festa está incrível, 1095 00:54:28,578 --> 00:54:30,265 mas preciso encontrar minha família agora. 1096 00:54:30,266 --> 00:54:32,613 Cadê meu telefone, cara? Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1097 00:54:32,614 --> 00:54:35,514 Venha aqui, Jimmy, Jimmy, ligue... ligue para minha esposa, 1098 00:54:35,515 --> 00:54:36,925 diga a ela que a encontrarei em meia hora 1099 00:54:36,926 --> 00:54:38,213 no "Gino e Gina", tudo bem, cara? 1100 00:54:38,214 --> 00:54:39,855 [JIMMY] Desculpe, mas qual esposa? 1101 00:54:39,856 --> 00:54:41,057 [CADINHO] Verônica, obviamente! 1102 00:54:41,058 --> 00:54:43,019 ♪ A festa está acontecendo ♪ 1103 00:54:43,020 --> 00:54:45,426 ♪ Essa festa está rolando ♪ 1104 00:54:45,427 --> 00:54:47,509 [JIMMY] Cadinho! Cadinho, deixa eu te perguntar uma coisa. 1105 00:54:47,510 --> 00:54:49,302 Estou tendo dificuldade... em dizer isso para você, 1106 00:54:49,303 --> 00:54:51,484 mas eu preciso. Você está planejando me dar algum tipo de bônus especial 1107 00:54:51,485 --> 00:54:52,546 para a venda da empresa? 1108 00:54:52,547 --> 00:54:54,695 [CADINHO] Quer saber qual é o seu bônus especial? Você mantém 1109 00:54:54,696 --> 00:54:57,007 fazendo o mesmo que você fará na minha nova empresa! 1110 00:54:57,008 --> 00:55:00,052 Eu poderia ter deixado você para trás - os espanhóis iriam jogar você no lixo - 1111 00:55:00,053 --> 00:55:01,999 mas porque sou um cara legal, vou levar você comigo, Jimmy! 1112 00:55:02,000 --> 00:55:04,631 Não pense no que você não ganhou - pense 1113 00:55:04,632 --> 00:55:07,531 o que você não perdeu, está me ouvindo? Tudo bem... 1114 00:55:07,532 --> 00:55:09,006 ♪ A festa está acontecendo ♪ 1115 00:55:09,007 --> 00:55:10,676 ♪ 1116 00:55:10,677 --> 00:55:11,783 [JIMMY] Sim, Rose. [ROSA] Olá. 1117 00:55:11,784 --> 00:55:13,437 [JIMMY] Cadinho manda avisar a esposa para conhecê-lo 1118 00:55:13,438 --> 00:55:15,094 no Gino e Gina em 20 minutos, ok? 1119 00:55:15,095 --> 00:55:17,383 [ROSE] Claro, mas qual esposa? 1120 00:55:17,384 --> 00:55:18,391 [JIMMY] Noêmia. 1121 00:55:18,392 --> 00:55:21,490 ♪ 1122 00:55:21,491 --> 00:55:24,436 [Discagem por telefone celular] 1123 00:55:24,437 --> 00:55:25,599 ♪ 1124 00:55:25,600 --> 00:55:29,563 [JIMMY] Olá? Oi, Verônica, tudo bem? Cadinho está sem telefone, 1125 00:55:29,564 --> 00:55:31,911 ele quer que você o encontre na Gino e Gina daqui a meia hora, ok? 1126 00:55:31,912 --> 00:55:36,662 [VERÔNICA] Claro, Gino e Gina em meia hora? Entendi. 1127 00:55:36,663 --> 00:55:40,238 O Cadinho deve estar muito feliz agora, né, Jimmy? 1128 00:55:40,239 --> 00:55:43,125 [NOÊMIA] Ah, na verdade eu só estava tentando falar com ele. 1129 00:55:43,126 --> 00:55:47,287 OK, daqui a uma hora no Gino's. Tudo bem, estarei lá. Obrigado. 1130 00:55:47,288 --> 00:55:48,804 [CARMINHA] Foi tudo um inferno, Max. 1131 00:55:48,805 --> 00:55:50,988 [MAX] O que aconteceu? [CARMINHA] Foi tudo para o inferno. 1132 00:55:50,989 --> 00:55:53,702 Você tinha razão – Genésio armou para nós. Ele estava lá em cima 1133 00:55:53,703 --> 00:55:55,388 no telhado e ouvimos tudo o que dissemos. 1134 00:55:55,389 --> 00:55:57,736 [MAX] Eu te disse, eu te disse! 1135 00:55:57,737 --> 00:55:59,420 [CARMINHA] [Gritando] Tudo bem, tudo bem! Você estava totalmente certo! 1136 00:55:59,421 --> 00:56:01,591 Você quer que eu fique de joelhos e implore por perdão? 1137 00:56:01,592 --> 00:56:03,989 Vou ficar de joelhos - mas agora, o que vamos fazer? 1138 00:56:03,990 --> 00:56:06,319 [MAX] No momento não estamos fazendo nada. Precisamos conseguir 1139 00:56:06,320 --> 00:56:08,048 fora daqui. A esta altura o Genésio provavelmente está fazendo um relatório 1140 00:56:08,049 --> 00:56:09,075 contra nós na estação... [CARMINHA] Espera, espera, 1141 00:56:09,076 --> 00:56:11,304 espere. Pare, deixe-me pensar. 1142 00:56:11,305 --> 00:56:13,163 ♪ [música tensa] ♪ 1143 00:56:13,164 --> 00:56:15,008 [CARMINHA] Conhecendo o Genésio como eu, ele pegou o dinheiro 1144 00:56:15,009 --> 00:56:16,104 dentro de casa. 1145 00:56:16,105 --> 00:56:17,750 [MAX] Como você pode ter certeza disso? Ele poderia ter depositado 1146 00:56:17,751 --> 00:56:19,628 tudo no banco, você está louco. [CARMINHA] Por favor — o homem é 1147 00:56:19,629 --> 00:56:21,901 um primitivo. Ele não gosta de colocar muito dinheiro no banco. 1148 00:56:23,178 --> 00:56:26,709 [Risos] Aposto meu dedinho que aquele velho escondeu 1149 00:56:26,710 --> 00:56:29,865 o dinheiro dentro de casa e aquele pirralho sabe exatamente onde está. 1150 00:56:29,866 --> 00:56:31,470 Eu adoraria ter mais uma conversinha 1151 00:56:31,471 --> 00:56:34,654 com aquele pedaço de lixo. Tiro do Genésio, provavelmente ele está se arrastando 1152 00:56:34,655 --> 00:56:37,948 para a estação enquanto conversamos. É hora de agirmos, Max. 1153 00:56:37,949 --> 00:56:40,669 Vamos para casa agora! [MAX] Não, Carminha, não. 1154 00:56:40,670 --> 00:56:42,149 Nós não vamos! [CARMINHA] Chegamos 1155 00:56:42,150 --> 00:56:44,690 até aqui, cara. Colocamos todo esse trabalho - 1156 00:56:44,691 --> 00:56:45,729 vamos desistir logo na linha de chegada? 1157 00:56:45,730 --> 00:56:48,713 ♪ 1158 00:56:48,714 --> 00:56:52,513 [LELECO] Ei, eu não vou fale... querido, me escute, 1159 00:56:52,514 --> 00:56:54,453 não vou falar para a câmera? [MURICY] Oh, meu Deus! 1160 00:56:54,454 --> 00:56:57,309 A repórter disse que quer falar com a mãe, querida – a mãe. 1161 00:56:57,310 --> 00:56:58,999 [LELECO] E desde quando mãe é melhor que pai? 1162 00:56:59,000 --> 00:57:00,899 [MURICY] [Risos] Claro que ela é, querido. Desculpe. 1163 00:57:00,900 --> 00:57:01,957 [LELECO] Mas... 1164 00:57:01,958 --> 00:57:04,644 [IVANA] Ei, venha fazer minha maquiagem também — Estarei na TV também. 1165 00:57:04,645 --> 00:57:06,583 [MURICY] Querido, ela quer falar com a mãe. 1166 00:57:06,584 --> 00:57:09,162 [IVANA] Você está falando sério? Eu sou irmã do cara! 1167 00:57:09,163 --> 00:57:11,380 [CLÉBER] Decisão do Campeonato Carioca desta noite 1168 00:57:11,381 --> 00:57:15,045 pertenceu definitivamente a Jorge Tufão — o 1169 00:57:15,046 --> 00:57:19,339 artilheiro marcou dois gols na final e garantiu o título 1170 00:57:19,340 --> 00:57:22,829 para o Flamengo. A repórter Fernanda Padilha está no bairro 1171 00:57:22,830 --> 00:57:26,726 do Divino, no subúrbio do Rio. Amigos e familiares estão esperando 1172 00:57:26,727 --> 00:57:30,653 para a estrela para uma festa que vai até altas horas da madrugada. 1173 00:57:30,654 --> 00:57:31,931 Fernanda Padilha. 1174 00:57:31,932 --> 00:57:35,165 [FERNANDA] Dona Muricy, deve ter sido muito emocionante 1175 00:57:35,166 --> 00:57:36,575 vendo seu filho brilhar esta noite. 1176 00:57:36,576 --> 00:57:38,800 ♪ 1177 00:57:38,801 --> 00:57:40,043 [LELECO] Vai, Muricy! 1178 00:57:40,044 --> 00:57:42,125 ♪ 1179 00:57:42,126 --> 00:57:47,893 [MURICY] É tão emocionante, tão emocionante. Todos nós aqui, 1180 00:57:47,894 --> 00:57:51,947 somos todos tão emocionais. 1181 00:57:51,948 --> 00:57:57,230 Nunca imaginamos que sentiríamos tanta emoção. 1182 00:57:57,231 --> 00:58:01,422 E principalmente meu filho Tufão — porque ele é meu filho, né? 1183 00:58:01,423 --> 00:58:02,919 Desde que ele nasceu, na verdade... 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,563 [MONALISA] Tufão! É você, meu amor? 1185 00:58:05,564 --> 00:58:09,045 [TUFÃO] Ei, amor! Você pode acreditar? Não é lindo? 1186 00:58:09,046 --> 00:58:11,220 Acho que este é o dia mais feliz da minha vida. 1187 00:58:11,221 --> 00:58:14,298 [MONALISA] É o dia mais feliz da minha vida também. 1188 00:58:14,299 --> 00:58:17,146 [TUFÃO] Amor, agora... olha, o dinheiro está entrando agora, 1189 00:58:17,147 --> 00:58:19,499 agora você poderá... você poderá sair daquele salão, 1190 00:58:19,500 --> 00:58:22,990 você me ouviu? Vou fazer de você a mulher mais feliz do mundo, 1191 00:58:22,991 --> 00:58:25,572 meu amor! [MONALISA] Estou esperando por você! 1192 00:58:25,573 --> 00:58:27,663 Uau! [Risos] 1193 00:58:27,664 --> 00:58:48,029 ♪ [música dramática] ♪ 1194 00:58:48,030 --> 00:58:52,649 [GENÉSIO] Nossa... sua puta podre, sua puta podre. 1195 00:58:52,650 --> 00:58:55,006 ♪ [música dramática] ♪ 1196 00:58:55,007 --> 00:58:57,183 [GENÉSIO] Você vai cair, sua vadia podre, eu te pego. 1197 00:58:57,184 --> 00:58:58,215 Você está caindo! 1198 00:58:58,216 --> 00:59:00,380 ♪ [música dramática] ♪ 1199 00:59:00,381 --> 00:59:01,817 [GENÉSIO] Vadia podre. 1200 00:59:01,818 --> 00:59:04,799 ♪ [música dramática] ♪ 1201 00:59:04,800 --> 00:59:07,514 [GENÉSIO] Eu te pego, você vai para baixo, sua vadia podre. 1202 00:59:07,515 --> 00:59:08,959 Eu vou te pegar... 1203 00:59:08,960 --> 00:59:11,377 ♪ [música dramática] ♪ 1204 00:59:11,378 --> 00:59:15,016 [GENÉSIO] Ai! Ai! 1205 00:59:15,017 --> 00:59:30,403 ♪ [música dramática] ♪ 1206 00:59:30,404 --> 00:59:32,297 ♪ Deus me proteja ♪ 1207 00:59:32,298 --> 00:59:34,619 ♪ da sua inveja ♪ 1208 00:59:34,620 --> 00:59:36,728 ♪ Deus me defenda ♪ 1209 00:59:36,729 --> 00:59:39,239 ♪ da sua maldição ♪ 1210 00:59:39,240 --> 00:59:41,316 ♪ Deus me salve ♪ 1211 00:59:41,317 --> 00:59:43,533 ♪ da sua praga ♪ 1212 00:59:43,534 --> 00:59:45,707 ♪ Deus me ajude ♪ 1213 00:59:45,708 --> 00:59:47,920 ♪ da sua raiva ♪ 1214 00:59:47,921 --> 00:59:49,899 ♪ Deus me imunize ♪ 1215 00:59:49,900 --> 00:59:50,933 ♪ do seu veneno ♪ 1216 00:59:50,934 --> 00:59:52,133 [Homem] Esperando por alguém? 1217 00:59:52,134 --> 00:59:54,325 [VERÔNICA] Estou esperando mais um pessoa, obrigado. 1218 00:59:54,326 --> 00:59:55,848 ♪ Poupe-me do seu destino ♪ 1219 00:59:55,849 --> 00:59:56,904 ♪ 1220 00:59:56,905 --> 00:59:59,060 [NOÊMIA] Obrigada. 1221 00:59:59,061 --> 01:00:00,529 [Homem] Quantos serão? 1222 01:00:00,530 --> 01:00:01,876 [NOÊMIA] Dois. Só eu e mais um. 1223 01:00:01,877 --> 01:00:03,449 ♪ Deus me levante ♪ 1224 01:00:03,450 --> 01:00:06,234 ♪ Deus me dê forças ♪ 1225 01:00:06,235 --> 01:00:10,480 ♪ Deus me perdoe por querer ♪ 1226 01:00:10,481 --> 01:00:11,696 ♪ que Deus me livre ♪ 1227 01:00:11,697 --> 01:00:13,526 ♪ e me mantenha longe de você ♪ 1228 01:00:13,527 --> 01:00:14,904 [CADINHO] Boa noite, Moreira. 1229 01:00:14,905 --> 01:00:17,154 [MOREIRA] Pois é! Parece que você está esperado, senhor, 1230 01:00:17,155 --> 01:00:18,209 Sr. Cadinho. 1231 01:00:19,478 --> 01:00:26,374 ♪ 1232 01:00:26,375 --> 01:00:29,703 [Ambiente urbano] 1233 01:00:29,704 --> 01:00:47,045 ♪ [música tensa] ♪ 1234 01:00:47,046 --> 01:00:49,912 [CARMINHA] A peste trancou a porta. Força, Max. 1235 01:00:49,913 --> 01:00:51,906 ♪ [música tensa] ♪ 1236 01:00:51,907 --> 01:00:55,152 ♪ descobri que te amo demais ♪ 1237 01:00:55,153 --> 01:00:57,612 ♪ 1238 01:00:57,613 --> 01:00:59,233 ♪ eu encontrei em você ♪ 1239 01:00:59,234 --> 01:01:02,948 [GENÉSIO] Carmem Lúcia Moreira de Sousa, você vai para a cadeia! 1240 01:01:02,949 --> 01:01:06,950 ♪ [música tensa] ♪ 1241 01:01:06,951 --> 01:01:10,385 [GENÉSIO] Carmem Lúcia Morei... de Sousa, 1242 01:01:10,386 --> 01:01:12,249 você vai para a cadeia! 1243 01:01:12,250 --> 01:01:14,148 ♪ a verdade ♪ 1244 01:01:14,149 --> 01:01:18,884 ♪ descobri que te amo demais ♪ 1245 01:01:18,885 --> 01:01:20,582 ♪ eu encontrei em você ♪ 1246 01:01:20,583 --> 01:01:22,299 ♪ minha paz ♪ 1247 01:01:22,300 --> 01:01:23,357 ♪ 1248 01:01:23,358 --> 01:01:24,369 ♪ Eu descobri... ♪ 1249 01:01:24,370 --> 01:01:25,440 [Impacto contra a carroceria do carro] 1250 01:01:25,441 --> 01:01:27,564 [Freio do carro] 1251 01:01:27,565 --> 01:01:33,626 [Trovão] 1252 01:01:33,627 --> 01:02:07,461 ♪ [música tensa] ♪ 1253 01:02:07,462 --> 01:02:09,151 [TUFÃO] Ah, senhor, pelo amor de Deus! 1254 01:02:09,152 --> 01:02:11,428 Você se jogou na frente meu carro, senhor! 1255 01:02:11,429 --> 01:02:14,312 Juro que não te vi! [GENÉSIO] Ai! 1256 01:02:14,313 --> 01:02:15,522 [TUFÃO] Vou te levar para o hospital. 1257 01:02:15,523 --> 01:02:17,421 [GENÉSIO] Não tem... tem não há tempo para isso. 1258 01:02:17,422 --> 01:02:19,363 [TUFÃO] Não, pare... não, tem sim, sim, existe! Sim, existe! 1259 01:02:19,364 --> 01:02:20,913 [GENÉSIO] Estou morrendo. [TUFÃO] Não! 1260 01:02:20,914 --> 01:02:22,617 Não, não, não diga isso, não diga isso. 1261 01:02:22,618 --> 01:02:24,275 [GENÉSIO] [Engasgando] Escute! [TUFÃO] Estou ouvindo. 1262 01:02:24,276 --> 01:02:25,972 Estou ouvindo, estou ouvindo, Estou ouvindo. 1263 01:02:25,973 --> 01:02:28,326 [GENÉSIO] [Gemendo] Pelo amor de Deus. 1264 01:02:28,327 --> 01:02:30,679 ♪ [música dramática] ♪ 1265 01:02:30,680 --> 01:02:34,769 [GENÉSIO] Minha esposa... minha esposa, 1266 01:02:34,770 --> 01:02:39,674 Carmem Lúcia Moreira de Souza... 1267 01:02:39,675 --> 01:02:41,212 [TUFÃO] Sim, seu... seu... 1268 01:02:41,213 --> 01:02:42,333 [GENÉSIO] Minha esposa Carmem Lúcia... 1269 01:02:42,334 --> 01:02:43,492 [TUFÃO] Você quer que eu diga alguma coisa 1270 01:02:43,493 --> 01:02:46,654 para sua esposa? Carmem Lúcia Moreira de Sousa. 1271 01:02:46,655 --> 01:02:48,740 Eu vou... eu vou cuidar dela, eu vou protegê-la. 1272 01:02:48,741 --> 01:02:50,894 Eu prometo que cuidarei da sua esposa, vamos, vamos. 1273 01:02:50,895 --> 01:02:53,285 Eu cuido dela, tenho dinheiro, Eu tenho muito dinheiro. 1274 01:02:53,286 --> 01:02:56,740 Eu prometo que vou cuidar dela. Eu cuidarei dela. 1275 01:02:56,741 --> 01:02:58,257 [GENÉSIO] O que eu... 1276 01:02:58,258 --> 01:03:01,179 ♪ [música dramática] ♪ 1277 01:03:01,180 --> 01:03:02,811 [Trovão] 1278 01:03:02,812 --> 01:03:18,999 ♪ [música tensa] ♪ 1279 01:03:19,000 --> 01:03:25,275 ♪ 1280 01:03:25,276 --> 01:03:26,758 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1281 01:03:26,759 --> 01:03:28,916 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 1282 01:03:28,917 --> 01:03:30,719 ♪ Venha e decompô-lo ♪ 1283 01:03:30,720 --> 01:03:32,645 ♪ Vamos dançar como se não houvesse amanhã ♪ 1284 01:03:32,646 --> 01:03:34,256 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1285 01:03:34,257 --> 01:03:36,340 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 1286 01:03:36,341 --> 01:03:38,147 ♪ Seja você moreno ou claro ♪ 1287 01:03:38,148 --> 01:03:39,955 ♪ Venha e agite até o fim ♪ 1288 01:03:39,956 --> 01:03:41,413 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1289 01:03:41,414 --> 01:03:43,194 ♪ Venha dançar comigo ♪ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,990 ♪ Seguindo meu ritmo ♪ 1291 01:03:44,991 --> 01:03:48,701 ♪ Eu quero ver você se mexer ♪ 1292 01:03:48,702 --> 01:03:50,575 ♪ Todos lado a lado ♪ 1293 01:03:50,576 --> 01:03:52,217 ♪ Vai durar a noite toda ♪ 1294 01:03:52,218 --> 01:03:54,662 ♪ Venha dançar até cansar ♪ 1295 01:03:54,663 --> 01:03:55,980 ♪ Mova e agite ♪ 1296 01:03:55,981 --> 01:03:57,800 ♪ Agite, é uma loucura ♪ 1297 01:03:57,801 --> 01:03:59,632 ♪ Venha para o meu lado, garota ♪ 1298 01:03:59,633 --> 01:04:01,465 ♪ Ninguém está parado ♪ 1299 01:04:01,466 --> 01:04:03,342 ♪ Eu quero ver, mova tudo ♪ 1300 01:04:03,343 --> 01:04:05,214 ♪ Agite, é uma loucura ♪ 1301 01:04:05,215 --> 01:04:07,061 ♪ Venha para o meu lado, garota ♪ 1302 01:04:07,062 --> 01:04:09,507 ♪ Ninguém está parado ♪ 1303 01:04:09,508 --> 01:04:11,044 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1304 01:04:11,045 --> 01:04:13,079 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 1305 01:04:13,080 --> 01:04:14,335 ♪ Venha e decompô-lo ♪ 1306 01:04:14,336 --> 01:04:16,954 ♪ Venha dançar comigo ♪ 1307 01:04:16,955 --> 01:04:18,000 ♪ Ei, ei, ei ♪