Original subtitles

Free!

Shit!

- How's it going babe? - Come on, you're almost there.

If you did not catch me up, ciao.

We're waiting for you!

- We're coming. - You're great.

We're catching our breath.

You're incredibly hot!

I'm exhausted!

Incredible!

Awesome, the centre of Europe.

Where I grew up, there is a spring.

Three streams flow from this spring,

Each of these streams has a different watershed.

They flow and become rivers,

and these rivers end up in three places of Europe.

Into three different oceans.

Incredible.

That's the centre of Europe.

I'll take you there.

Let me give you a dry T-shirt.

Here we are!

Awesome guys!

We're alive!

It was never-ending.

Anyway, here they're hard-core bolt placers.

Yeah.

Ten meters between the bolts.

Yeah love, I saw you struggling.

What do you mean?

- Let's eat? - Sure.

- How was Benni? - He was great!

Guys, let's take a picture.

What a view!

- Stop! - Stop.

Beautiful.

At least we've already taken a shower.

A quick shower wouldn't do any harm.

Thanks for all guys.

It was really fun.

Let's go.

Anyone got on board at Bellinlona?

Ticket please, hello.

Thank you.

The train is a direct or do I have to change?

You'll need to change in Erstfeld.

The train will be right there.

- How are you? - Fine.

Soon, I'll be fine.

Next stop Lugano.

Passengers heading for Como, Italy must change...

I know what it means.

My daughter was there.

I'm not exaggerating.

We can't minimise the problem.

Obviously, I'll give my testimony.

- You know Giulia called? - What's the point?

She's said she'll come to see you.

She's really a nice girl.

You'll see, she'll help you change your mind.

Goodbye.

Is she still with that nice young man?

No, he was an asshole.

You look better.

Many people want to see you.

Obviously, you...

You know I love you?

I miss you so much.

There's too much silence at the Sputnik

No concerts.

Only Yuri and me were there...

But...

Don't play the victim,

we're all in the same shit.

Go away, Giulia.

I want to be on my own.

Let's do something toge...

Really.

See you.

See you.

When I was a child, I thought it was the sea.

That's cute.

My parents always made fun of me.

My father always says that

once we came here, I was about seven years old,

and I insisted that it was the sea.

And he was telling me:

"The sea is much further."

But I didn't believe him.

Actually, seven is not so young.

Pretend there are no mountains.

- It's the same - Yes, the same.

On top of the Atlas,

in good weather, you can see the sea.

Really?

We'll see.

Hello.

It's me. Sorry!

Hi love!

Beer?

Coffee?

I retrieved the repaired device, the girl will be here in half an hour.

OK.

Sandro is coming earlier for the sound-check.

Great. I change clothes and then I'll give you a hand.

I go to see Giulia.

- Thanks - Bravo!

- Ciao! - Ciao.

That's great that you came.

- She's talented! - Yeah, really!

- I would do her, she's super-hot. - Shotgun on the drummer.

Given up on bass players?

There's no bass player.

Do you want to switch?

- Beers - Voilà!

- Thanks. - Thanks.

I book the hotel for two nights,

And the flights, then we'll sleep in a tent.

When do you leave?

The 26th.

You leave me all alone.

Giulia, come on.

We'll find you nice Moroccan.

- OK, that's better. - Give me something to drink.

Perfect!

Your beauty drives me crazy.

Thanks.

Listen, this weekend,

want to come with me to Zurich?

Staying with my parents, walk around.

Take it easy Benny Schmid.

You never stayed at my place.

We'll see

what my plans are.

You always say that.

But you know,

staying at your place, meeting your parents...

Forget it.

I'm off now, I work early tomorrow.

- Right, sleep here. - I don't want to be invasive.

Come on, you know this stuff... I don't know...

Good night sweet Allegra.

Fish.

They're beautiful, aren't they?

Fulvio caught them all yesterday.

Isn't it, my love?

Thanks.

- Here it is. - Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Allegra, do you remember

when you went fishing with dad and Sonia?

Margherita, please.

Don't worry Fulvio,

we don't mind speaking about Sonia.

That's true.

It's rained so much this year hasn't it?

The climatic changes...

I can't go on like this!

They took away her from me.

- Please Fulvio. - You can't pretend.

They kill our children.

And we're playing the do-gooders, like you.

We were happy! Look at us now!

Fulvio, stop!

- What?! - We are the one: who lost a daughter.

Your clichés don't help us to feel better.

What's this about do-gooders?

We must try and help each other?

If you ask me, we should close the border.

- I can't stand you any more. - Ladina!

- Comeback and sit down. - Leave me alone.

Sorry.

We shouldn't see each other for a while.

Goodbye Margherita.

Everything okay?

Those are strong hands.

What do you feel?

What do you think I feel?

May the divine mystery

find meaning in faith

even when it is most

painful and incomprehensible to us.

And may those responsible for this pain

blind sheep of his love

find the way of repentance.

Let us pray.

Ho God...

I've spoken to the town hall clerk.

He has found you a job,

in the town hall.

I think it is a very good solution.

There she is!

Sorry, the train was late.

Give me a kiss.

Your mother fought tooth and nail to defend your lunch.

Hello.

It'll all be cold by now.

- I wanted to eat it. - Don't even think about it.

Good lord.

And Benedikt?

He's on duty at the hospital.

- I was so keen to get to know him. - Next time.

Sonia was telling us about the Atlas.

Yes, we're ready.

Why use up your holidays

to do climbing in Marocco?

To each his own.

We have beautiful spots.

But seeing the sea from the summit is a dream.

Let's finish it.

- I go... - No, keep still.

- You do all the job. - You prepared the cake.

- How does it work technically? - Don't worry.

We take the south path. We rope up and that's it.

It's a 5c peak, so it's fine.

Take care, there can be rusty pitons there.

If there even are pitons there.

- What are you saying? - What an optimist.

It is well within our reach.

Next year, we'll go for something serious.

With you, if you can still do it.

- Let's finish one first. - Mum, it's a cinch.

What a wonder!

Eat it quick, I'm getting anxious.

I'll do it.

- Promise me that you'll be careful - Yes.

I should have a map from my trip on the Atlas

When Morocco was still a colony?

- And you still had abdominals. - Before I donated them you mean?

Show some respect

for the old man of the house!

Hold it tight with two fingers.

Excuse me.

The largest mammal in Africa...

a commercial value was given to its long tusks.

In the past, elephants were slaughtered by people

who didn't have the slightest respect for anything.

How are you?

Good night dad.

Good night.

They live in herds whose undisputed leader...

I've spoken to Giulia.

I was thinking of

going to stay with her.

But dad found you a nice job here.

- I've already got a job. - You're not happy with us?

No, I'm fine...

I just wanted to stay on my own for a bit.

You need a hand?

0k, I'll be in my room if you need anything.

Allegra! How're things?

It's great to see you. It's been so long.

Wie gehts dir? Warum machst du nicht wieder die Kontrollen im Zug?

I'm always working on trains...

and I miss you...

I've got to go, sorry.

See you.

Hi, Rock!

Hi.

You're looking well.

- Everything OK? - Fine.

Good.

I spend a lot of my time up in the cabin, thinking of you.

I even changed the flooring.

- Oh yes? - You remember what Sonia used to say?

Why don't you lay down parquet? It would look great.

And she was right, parquet is perfect.

Have you been back up there?

No.

What happened...

devastated me as well. I seem to have lost everything.

Everyone says that it gets better with time,

but it's not true at all.

Nothing gets better with time.

Sorry if I'm boring you.

- No. - And it's also a bit cold.

- No. I had to go so... - Sure, go.

- See you. - See you.

Looking for someone? Ah, hi! Sorry I didn't recognise you.

I must be in the wrong place.

We're having a rehearsal. Feel free to stay. Hi Arad.

- Sorry if I'm late. - No problem.

Did you repair the pad.

Not yet.

- How were the rehearsals? - Fine, thanks.

- You are? - Allegra, Bisto': friend.

Yes, I saw you the other day.

My name is Arad.

- So see you. - What's in there?

Here?

- My Oud. - A guitar.

The guys let me play in their place,

every so often we play together.

- How come you speak such good Italian? - When you can't go back

you have a good reason to learn.

What do you mean you can't go back?

Forget it, you wouldn't like to hear my story.

- So what's special about your guitar? - My Oud?

This instrument is older than the guitar.

We say that it was invented by Adam and Eves grandson.

- It has more chords. - And what music do you play?

Well, its not very different from yours.

I used to organise concerts with friends.

Me too I worked for a radio station.

Like to hang out with me?

But if you're not interested no problem.

Where I come from it doesn't work like that.

Thought so.

Forget it, I misunderstood.

Maybe I can see you playing one day.

- See you. - See you.

Salve Regina,

mater misericordiae.

- I thought there was nobody here. - No problem.

Were you looking at this fresco?

- Yeah. - Tragic, yes.

Can I help you or...

- I wanted to shelter from the rain. - 0I(.

- Thank you. - My pleasure.

- Shall we go Alle? - I'm coming.

Come on, I'll wait for you below.

There will be

a load of people.

Shall we go?

Oh Allegra, come on, you're such a sloth!

Eh, Alle!

Can you check a name please?

Ibrahim with an H in the middle. Abdullah.

Perfect.

Next stop, Giubiasco,

this train continues as an Express to

- 58 francs 60, enjoy your trip. - Thank you.

- Hello, can I help. - My love.

- Mum. - How are you?

Dad didn't agree but I was worried and so...

What's it like where you live? Still play your music?

We're starting up again but let's not speak about it here mum, please.

Well done I'm glad.

You did well, your father is always so angry,

it's not easy.

He's always trying to understand who, how.

Mum, I'm working.

I'll wait for you here and we'll have a coffee when you take a break.

But my break is in 3 hours.

Go home Mum, I'll call you. Promised.

I also came to leave you this.

Our lawyer managed to get it

and I thought you might want it.

Thank you.

HNI

Thank you.

The next piece is inspired by the Sufi philosopher, Jalal al-Din Rumi.

It's the introduction to the poem, Mathnawii News lament,

a flute made out of a bamboo reed.

Listen to the flute! It tells a story.

It laments its separation:

Ever since they cut me from the reed bed

my sound makes men and women moan.

I'm looking for a heart torn by separation

to give voice to the pain of absence.

Whoever is far from his source

aspires to the moment when they will be together again.

Everybody has been a friend to me based on their feelings,

but nobody sought to discover my secrets.

Just as well you said two minutes and Ill be there.

- Breakfast and we're off. - I said that?

No sorry, I got lost.

I'll offer you a second breakfast to say sorry.

- OK but I'll go. - Come on. Let's call the waiter.

Eh no, the waiters here... Shall I choose?

Wait, I'll come with you so I can get two more doughnuts. Coffee?

Yeah thanks.

- What's up? - What?

Come on. Stop it. I saw you. Tell me!

Sandro found an awesome apartment outside the city

and we're considering it.

Ah, you bitch, this is how you say you're abandoning me?

You want to go and be Sandros wife?

Me and Sandro, we're trying.

I hate you, little bitch.

The apartment is awesome, it's big

so we could even get a dog.

And I thought that Benny could take my room so that...

- Hey, take it easyl! - And then...

Ambulance, ambulance!

- That's enough. - Once more.

See? See that you're getting your balance back?

I want to go climbing again.

I don't see any problems.

But I've lost my strength, I don't have...

Is that all?

I don't trust any more.

- Here we are. Hi Alle! - Hi!

Bisto brought along a DJ friend of his.

- Hi Allegra. - We got some food', hummus.

- Excuse me. - Just a minute, I'll get you something.

The acoustics aren't great.

But the ambiance is fantastic.

Are you going to hold that speaker all evening?

- Giulia. - You taking it? Thanks.

- I'll upload your playlist. - Thanks.

- Fancy a but fish. - Thanks.

I thought you didn't drink alcohol?

There was nothing less alcoholic.

Well done.

You should drink something stronger, there'd be less shit around.

You come here, make a bit of music, drink two beers,

make friends and everything is OK, no?

It's easy.

Arad! You're leaving without saying goodbye?

That's the custom where you come from?

Did I offend you?

You seem offended.

- Come on let's have fun. - You'd better leave me alone.

I've got nothing to do with what happened to you.

Sorry what happened to me? Piece of shit, stop!

What happened to me?

You want to know what happened? You want to see

something to give you a boner?

Come on, touch it!

Touch it! You're getting excited!

Leave me! No!

- Touch it! - Leave me!

What the hell are you doing? Leave her alone.

- What are you looking at? Help her. - Fuck you.

Let me get down.

Come on, it doesn't matter.

- This hand is not like it used to be. - Come off it, it's fine.

Fuck off.

Are you Mr Schmid?

You are Allegra.

Is this a bad time?

No. It's just that I wasn't expecting you.

I've got something for you.

Benny was very happy that day.

Fuck!

Shit!

I miss her so much.

And I'd love to tell you a load of things.

- But I don't know how to. - You don't need to, it's fine like that.

Sonia really liked you, so much,

and I know that you really liked her.

Thank you.

- Hi. - What are you doing here?

How are you?

Are you really interested?

I saw you plaYiflfl-

When I was little I thought it was the sea.

Over the Alps looking down

you can see plenty of other peaks poking out through the clouds.

And from up there you don't know whether you're looking at the sea or the sky.

It seemed a sea of cotton wool...

and now it all seems dead.

This is how you hold it.

- All free! - Come on up Allegra!

Just two more clippers,

and you're there!

So, see that crevice? Perfect.

Nice one Alle, you're almost at the rest place.

Allegra! Come on!

Can I give you a hand?

It's strange because I always used to manage on my own.

- Just as well. - No.

Idiot.

This is where I live.

So see you.

See you.

Later I'm going shopping,

are you here for dinner?

Stef comes too, I'll make couscous.

No, I'm eating out. Thanks, anyway.

Are you going out with Arad?

Yes.

So...

What?

I mean, are you giving him a chance?

No, actually we meet every so often.

Sorry, if...

Are you afraid he might take Benny's place?

- Why can't you be clearer? - What?

Why Benny?

- Keep calm. - I am calm.

I don't understand what Benny has to do with this.

I'm just saying that Arad is really nice and cool,

so if I were you I would be more...

Do you want to take my place? Really Giulia?

Because if you don't know a fucking thing, keep quiet!

Do you hate speaking so much?

Sometimes it can help.

Guys wouldn't it be great to go somewhere...

a bit more adventurous?

- More than this? - No, just different.

- Where do you want to go? - Don't know, let's think.

How about a mountain far away, something in Africa, Patagonia.

I'm up for it.

Cool. What's this?

It's a place.

Always too many questions, sorry.

It's a lake with a spring.

It's on a mountain near here.

Your mountains seen from above must be so beautiful.

Arad!

No, Arad!

I'll show you something.

I know your scars.

So you attended the conservatory?

- In Iran. - Yes, in Iran.

It was very difficult to get in.

To play the oud because it's not an Iranian instrument.

- Allegra? - Dad.

- What are you doing? - I've come to get some stuff.

Like a thief.

- Sorry. - I should have sold that stuff.

- I want to climb those mountains. - Which mountains?

- The Atlas Mountains. - You're mad.

You want to go back?

Allegra, you can't change them.

We are civilised and free.

Are you free dad?