1 00:01:27,417 --> 00:01:28,993 Livre! 2 00:01:34,250 --> 00:01:35,250 Merda! 3 00:02:49,092 --> 00:02:53,499 - Como vai, querido? - Vamos, você está quase lá. 4 00:02:53,583 --> 00:02:56,750 Se você não me alcançou, ciao. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,124 Estamos esperando por você! 6 00:02:59,208 --> 00:03:01,249 - Estamos indo. - Você é ótimo. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,697 Estamos recuperando o fôlego. 8 00:03:06,542 --> 00:03:08,781 Você é incrivelmente gostoso! 9 00:03:09,917 --> 00:03:11,444 Estou exausta! 10 00:03:20,092 --> 00:03:21,292 Incrível! 11 00:03:22,858 --> 00:03:27,152 Incrível, o centro da Europa. 12 00:03:30,000 --> 00:03:33,710 Onde eu cresci, há uma fonte. 13 00:03:33,800 --> 00:03:37,745 Três riachos fluem desta primavera, 14 00:03:38,175 --> 00:03:42,277 Cada um desses fluxos tem uma bacia hidrográfica diferente. 15 00:03:43,125 --> 00:03:45,993 Eles fluem e se tornam rios, 16 00:03:46,567 --> 00:03:51,240 e esses rios acabam em três lugares da Europa. 17 00:03:51,717 --> 00:03:54,262 Em três oceanos diferentes. 18 00:03:55,125 --> 00:03:56,391 Incrível. 19 00:04:00,008 --> 00:04:02,553 Esse é o centro da Europa. 20 00:04:04,175 --> 00:04:05,993 Eu vou te levar lá. 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,524 Deixe-me dar-lhe uma camiseta seca. 22 00:04:11,608 --> 00:04:12,917 Aqui estamos! 23 00:04:13,108 --> 00:04:14,526 Caras incríveis! 24 00:04:14,817 --> 00:04:16,761 Estamos vivos! 25 00:04:16,817 --> 00:04:19,007 Foi interminável. 26 00:04:19,125 --> 00:04:21,519 De qualquer forma, aqui estão eles posicionadores de parafusos rígidos. 27 00:04:21,531 --> 00:04:22,333 Sim. 28 00:04:22,417 --> 00:04:24,458 Dez metros entre os parafusos. 29 00:04:24,542 --> 00:04:27,291 Sim, amor, eu vi você lutando. 30 00:04:27,375 --> 00:04:29,366 O que você quer dizer? 31 00:04:30,858 --> 00:04:33,032 - Vamos comer? - Claro. 32 00:04:38,158 --> 00:04:40,976 - Como estava Benni? - Ele foi ótimo! 33 00:04:48,192 --> 00:04:50,647 Pessoal, vamos tirar uma foto. 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,309 Que vista! 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,866 - Parar! - Parar. 36 00:05:02,917 --> 00:05:04,742 Lindo. 37 00:05:11,575 --> 00:05:14,891 Pelo menos já tomamos banho. 38 00:05:14,983 --> 00:05:18,911 Um banho rápido não faria mal nenhum. 39 00:05:22,583 --> 00:05:25,072 Obrigado por todos, pessoal. 40 00:05:25,125 --> 00:05:27,116 Foi muito divertido. 41 00:05:28,100 --> 00:05:29,297 Vamos. 42 00:06:01,675 --> 00:06:03,591 Alguém embarcou em Bellinlona? 43 00:06:03,675 --> 00:06:05,914 Bilhete por favor, olá. 44 00:06:08,250 --> 00:06:09,291 Obrigado. 45 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 O trem é direto ou tenho que mudar? 46 00:06:12,500 --> 00:06:15,208 Você precisará se trocar em Erstfeld. 47 00:06:15,292 --> 00:06:18,019 O trem estará ali mesmo. 48 00:06:19,342 --> 00:06:21,699 - Como vai você? - Multar. 49 00:06:21,817 --> 00:06:23,955 Em breve, ficarei bem. 50 00:06:29,750 --> 00:06:31,700 Próxima parada Lugano. 51 00:06:31,783 --> 00:06:36,915 Passageiros que se dirigem para Como, a Itália deve mudar... 52 00:07:23,858 --> 00:07:25,914 Eu sei o que isso significa. 53 00:07:26,608 --> 00:07:28,608 Minha filha estava lá. 54 00:07:29,917 --> 00:07:32,291 Não estou exagerando. 55 00:07:33,550 --> 00:07:36,277 Não podemos minimizar o problema. 56 00:07:37,633 --> 00:07:40,224 Obviamente, darei meu testemunho. 57 00:07:40,308 --> 00:07:43,016 - Você sabia que Giulia ligou? - Qual é o objetivo? 58 00:07:43,100 --> 00:07:45,466 Ela disse que virá ver você. 59 00:07:45,550 --> 00:07:47,416 Ela é realmente uma garota legal. 60 00:07:47,500 --> 00:07:51,340 Você verá, ela vai ajudar você muda de ideia. 61 00:07:51,775 --> 00:07:52,871 Adeus. 62 00:07:56,600 --> 00:07:59,124 Ela ainda está com aquele jovem simpático? 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,315 Não, ele era um idiota. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,472 Você parece melhor. 65 00:08:28,375 --> 00:08:31,658 Muitas pessoas querem ver você. 66 00:08:34,483 --> 00:08:36,163 Obviamente, você... 67 00:08:45,050 --> 00:08:47,454 Você sabe que eu te amo? 68 00:08:48,500 --> 00:08:50,227 Sinto muito sua falta. 69 00:08:51,917 --> 00:08:54,608 Há muito silêncio no Sputnik 70 00:08:54,692 --> 00:08:56,272 Sem concertos. 71 00:08:57,108 --> 00:08:59,835 Apenas Yuri e eu estávamos lá... 72 00:09:05,458 --> 00:09:06,490 Mas... 73 00:09:09,350 --> 00:09:11,350 Não se faça de vítima, 74 00:09:12,083 --> 00:09:14,538 estamos todos na mesma merda. 75 00:09:19,358 --> 00:09:21,038 Vá embora, Júlia. 76 00:09:21,758 --> 00:09:23,524 Eu quero ficar sozinho. 77 00:09:23,608 --> 00:09:25,416 Vamos fazer algo juntos... 78 00:09:25,500 --> 00:09:26,827 Realmente. 79 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Vê você. 80 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Vê você. 81 00:11:09,250 --> 00:11:12,066 Quando eu era criança, Pensei que fosse o mar. 82 00:11:12,150 --> 00:11:13,459 Isso é fofo. 83 00:11:14,317 --> 00:11:16,733 Meus pais sempre zombaram de mim. 84 00:11:16,817 --> 00:11:19,024 Meu pai sempre diz isso 85 00:11:19,108 --> 00:11:23,123 uma vez que viemos aqui, Eu tinha cerca de sete anos, 86 00:11:23,350 --> 00:11:26,266 e eu insisti que era o mar. 87 00:11:26,350 --> 00:11:28,807 E ele estava me dizendo: 88 00:11:28,942 --> 00:11:31,108 "O mar está muito mais longe." 89 00:11:31,192 --> 00:11:32,833 Mas eu não acreditei nele. 90 00:11:32,917 --> 00:11:35,598 Na verdade, sete anos não é tão jovem. 91 00:11:37,000 --> 00:11:40,018 Finja que não há montanhas. 92 00:11:40,158 --> 00:11:42,476 - É o mesmo - Sim, o mesmo. 93 00:11:44,050 --> 00:11:46,268 No topo do Atlas, 94 00:11:46,900 --> 00:11:49,299 com bom tempo, você pode ver o mar. 95 00:11:49,383 --> 00:11:50,792 Realmente? 96 00:11:51,567 --> 00:11:52,758 Veremos. 97 00:12:30,733 --> 00:12:31,930 Olá. 98 00:12:33,008 --> 00:12:34,416 Sou eu. Desculpe! 99 00:12:34,500 --> 00:12:35,971 Oi amor! 100 00:12:42,275 --> 00:12:43,769 Cerveja? 101 00:12:44,321 --> 00:12:45,321 Café? 102 00:12:45,367 --> 00:12:49,695 Eu recuperei o dispositivo reparado, a garota estará aqui em meia hora. 103 00:12:49,775 --> 00:12:51,102 OK. 104 00:12:51,250 --> 00:12:54,490 Sandro está chegando mais cedo para a passagem de som. 105 00:12:55,242 --> 00:12:58,825 Ótimo. Eu troco de roupa e então eu te dou uma mão. 106 00:13:44,508 --> 00:13:46,581 Vou ver Giulia. 107 00:13:49,500 --> 00:13:51,180 - Obrigado - Bravo! 108 00:13:56,041 --> 00:13:57,933 - Ciao! - Ciao. 109 00:13:58,417 --> 00:14:01,084 Que bom que você veio. 110 00:14:02,808 --> 00:14:04,791 - Ela é talentosa! - Sim, sério! 111 00:14:04,875 --> 00:14:08,691 - Eu transaria com ela, ela é super gostosa. - Espingarda no baterista. 112 00:14:08,775 --> 00:14:11,394 Desistiu dos baixistas? 113 00:14:11,525 --> 00:14:13,149 Não há baixista. 114 00:14:13,233 --> 00:14:14,866 Você quer mudar? 115 00:14:14,950 --> 00:14:17,021 - Cervejas - Voilá! 116 00:14:17,317 --> 00:14:18,997 - Obrigado. - Obrigado. 117 00:14:20,350 --> 00:14:22,974 Eu reservo o hotel por duas noites, 118 00:14:23,058 --> 00:14:25,908 E os vôos, então dormiremos em uma barraca. 119 00:14:25,992 --> 00:14:27,819 Quando você vai embora? 120 00:14:27,903 --> 00:14:28,903 Dia 26. 121 00:14:28,983 --> 00:14:31,683 Você me deixa sozinho. 122 00:14:33,025 --> 00:14:34,483 Júlia, vamos. 123 00:14:34,567 --> 00:14:36,399 Encontraremos um bom marroquino para você. 124 00:14:36,483 --> 00:14:39,749 - OK, está melhor. - Dê-me algo para beber. 125 00:14:39,933 --> 00:14:41,193 Perfeito! 126 00:14:57,275 --> 00:14:59,316 Sua beleza me deixa louco. 127 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Obrigado. 128 00:15:13,650 --> 00:15:15,674 Ouça, neste fim de semana, 129 00:15:15,758 --> 00:15:18,066 quer vir comigo para Zurique? 130 00:15:18,250 --> 00:15:21,180 Ficar com meus pais, passear. 131 00:15:22,442 --> 00:15:24,806 Vá com calma, Benny Schmid. 132 00:15:28,692 --> 00:15:31,394 Você nunca ficou na minha casa. 133 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 Veremos 134 00:15:33,942 --> 00:15:35,622 quais são meus planos. 135 00:15:36,317 --> 00:15:38,135 Você sempre diz isso. 136 00:15:39,092 --> 00:15:40,685 Mas você sabe, 137 00:15:41,092 --> 00:15:44,919 ficando em sua casa, conhecendo seus pais... 138 00:15:49,358 --> 00:15:50,449 Esqueça. 139 00:15:50,567 --> 00:15:53,358 Estou de folga agora, amanhã trabalho cedo. 140 00:15:53,442 --> 00:15:57,774 - Certo, durma aqui. - Não quero ser invasivo. 141 00:15:57,858 --> 00:16:02,315 Vamos lá, você sabe dessas coisas... Eu não sei... 142 00:16:05,817 --> 00:16:08,090 Boa noite, querida Allegra. 143 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Peixe. 144 00:16:22,150 --> 00:16:24,968 Eles são lindos, não são? 145 00:16:26,192 --> 00:16:29,092 Fulvio pegou todos eles ontem. 146 00:16:32,775 --> 00:16:34,648 Não é, meu amor? 147 00:16:35,400 --> 00:16:36,645 Obrigado. 148 00:16:47,192 --> 00:16:49,241 - Aqui está. - Desfrute de sua refeição. 149 00:16:49,325 --> 00:16:51,229 Desfrute de sua refeição. 150 00:17:01,275 --> 00:17:03,194 Allegra, você se lembra 151 00:17:03,325 --> 00:17:06,441 quando você foi pescar com papai e Sonia? 152 00:17:06,525 --> 00:17:08,805 Marguerita, por favor. 153 00:17:09,192 --> 00:17:11,147 Não se preocupe Fúlvio, 154 00:17:11,650 --> 00:17:13,691 não nos importamos de falar sobre Sonia. 155 00:17:13,775 --> 00:17:15,084 Isso é verdade. 156 00:17:19,658 --> 00:17:22,199 Choveu tanto este ano não é? 157 00:17:22,283 --> 00:17:23,941 As mudanças climáticas... 158 00:17:24,025 --> 00:17:26,207 Eu não posso continuar assim! 159 00:17:28,817 --> 00:17:30,649 Eles a tiraram de mim. 160 00:17:30,733 --> 00:17:33,675 - Por favor, Fúlvio. - Você não pode fingir. 161 00:17:33,783 --> 00:17:35,816 Eles matam nossos filhos. 162 00:17:35,900 --> 00:17:39,565 E estamos jogando os benfeitores, como você. 163 00:17:40,075 --> 00:17:42,108 Ficamos felizes! Olhe para nós agora! 164 00:17:42,192 --> 00:17:43,310 Fúlvio, pare! 165 00:17:43,383 --> 00:17:46,524 - O que?! - Somos nós: quem perdeu uma filha. 166 00:17:46,608 --> 00:17:50,411 Seus clichês não ajudam nos sentirmos melhor. 167 00:17:52,233 --> 00:17:55,549 O que é isso sobre benfeitores? 168 00:17:56,775 --> 00:17:59,509 Devemos tentar ajudar uns aos outros? 169 00:17:59,842 --> 00:18:03,633 Se você me perguntar, deveríamos fechar a fronteira. 170 00:18:04,217 --> 00:18:06,896 - Não aguento mais você. - Ladina! 171 00:18:07,817 --> 00:18:11,395 - Volte e sente-se. - Deixe-me em paz. 172 00:18:13,108 --> 00:18:14,140 Desculpe. 173 00:18:24,775 --> 00:18:28,179 Não deveríamos nos ver por um tempo. 174 00:18:34,233 --> 00:18:35,960 Adeus Marguerita. 175 00:18:49,858 --> 00:18:51,538 Está tudo bem? 176 00:18:57,483 --> 00:18:59,574 São mãos fortes. 177 00:19:14,317 --> 00:19:15,997 O que você sente? 178 00:19:16,858 --> 00:19:19,131 O que você acha que eu sinto? 179 00:19:21,608 --> 00:19:24,725 Que o mistério divino 180 00:19:24,817 --> 00:19:26,726 encontrar significado na fé 181 00:19:27,025 --> 00:19:29,692 mesmo quando é mais 182 00:19:30,025 --> 00:19:33,355 doloroso e incompreensível para nós. 183 00:19:33,858 --> 00:19:36,899 E que os responsáveis por esta dor 184 00:19:36,983 --> 00:19:39,105 ovelha cega do seu amor 185 00:19:39,650 --> 00:19:42,105 encontre o caminho do arrependimento. 186 00:19:43,817 --> 00:19:45,126 Vamos orar. 187 00:19:48,525 --> 00:19:49,525 Ho Deus... 188 00:20:36,858 --> 00:20:39,913 Falei com o secretário da prefeitura. 189 00:20:43,483 --> 00:20:45,358 Ele encontrou um emprego para você, 190 00:20:45,442 --> 00:20:47,599 na prefeitura. 191 00:20:54,358 --> 00:20:57,413 Acho que é uma solução muito boa. 192 00:21:38,150 --> 00:21:41,398 Lá está ela! 193 00:21:41,442 --> 00:21:43,358 Desculpe, o trem atrasou. 194 00:21:43,442 --> 00:21:45,681 Dê-me um beijo. 195 00:21:46,192 --> 00:21:49,228 Sua mãe lutou com unhas e dentes para defender seu almoço. 196 00:21:49,312 --> 00:21:50,312 Olá. 197 00:21:50,358 --> 00:21:52,631 Já estará tudo frio. 198 00:21:52,983 --> 00:21:57,259 - Eu queria comê-lo. - Nem pense nisso. 199 00:21:57,900 --> 00:21:58,991 Bom senhor. 200 00:21:59,900 --> 00:22:01,318 E Benedito? 201 00:22:01,425 --> 00:22:03,383 Ele está de plantão no hospital. 202 00:22:03,467 --> 00:22:06,966 - Eu estava tão ansioso para conhecê-lo. - Da próxima vez. 203 00:22:07,050 --> 00:22:09,008 Sonia estava nos contando sobre o Atlas. 204 00:22:09,092 --> 00:22:10,674 Sim, estamos prontos. 205 00:22:10,758 --> 00:22:12,508 Por que aproveitar suas férias 206 00:22:12,592 --> 00:22:14,216 fazer escalada em Marrocos? 207 00:22:14,300 --> 00:22:15,466 Cada um na sua. 208 00:22:15,550 --> 00:22:17,424 Temos lugares lindos. 209 00:22:17,508 --> 00:22:21,435 Mas vendo o mar do cume é um sonho. 210 00:22:21,717 --> 00:22:23,397 Vamos terminar. 211 00:22:23,675 --> 00:22:25,674 - Eu vou... - Não, fique quieto. 212 00:22:25,758 --> 00:22:28,008 - Você faz todo o trabalho. - Você preparou o bolo. 213 00:22:28,092 --> 00:22:32,750 - Como funciona tecnicamente? - Não se preocupe. 214 00:22:33,000 --> 00:22:36,544 Seguimos pelo caminho sul. Nós nos amarramos e pronto. 215 00:22:36,792 --> 00:22:38,683 É um pico de 5c, então está tudo bem. 216 00:22:39,892 --> 00:22:42,737 Tome cuidado, pode haverá pitons enferrujados lá. 217 00:22:42,817 --> 00:22:45,012 Se houver pitons lá. 218 00:22:45,092 --> 00:22:48,052 - O que você está dizendo? - Que otimista. 219 00:22:48,192 --> 00:22:50,937 Está bem ao nosso alcance. 220 00:22:51,092 --> 00:22:53,299 No próximo ano, vamos para algo sério. 221 00:22:53,383 --> 00:22:55,941 Com você, se ainda puder. 222 00:22:56,125 --> 00:22:59,417 - Vamos terminar um primeiro. - Mãe, é fácil. 223 00:22:59,717 --> 00:23:01,244 Que maravilha! 224 00:23:01,467 --> 00:23:03,508 Coma rápido, estou ficando ansioso. 225 00:23:03,592 --> 00:23:05,582 Eu farei isso. 226 00:23:05,717 --> 00:23:08,495 - Prometa-me que você terá cuidado - Sim. 227 00:23:13,258 --> 00:23:17,300 Eu deveria ter um mapa da minha viagem no Atlas 228 00:23:17,467 --> 00:23:19,833 Quando Marrocos ainda era uma colônia? 229 00:23:19,917 --> 00:23:23,258 - E você ainda tinha abdominais. - Antes de eu doá-los, você quer dizer? 230 00:23:23,342 --> 00:23:24,799 Mostre algum respeito 231 00:23:24,883 --> 00:23:27,519 para o velho da casa! 232 00:24:14,233 --> 00:24:16,951 Segure-o firmemente com dois dedos. 233 00:25:32,133 --> 00:25:34,042 Com licença. 234 00:27:52,342 --> 00:27:55,160 O maior mamífero da África... 235 00:27:57,342 --> 00:28:01,091 foi dado um valor comercial às suas longas presas. 236 00:28:01,175 --> 00:28:04,616 Antigamente, os elefantes foram massacrados por pessoas 237 00:28:04,700 --> 00:28:08,664 quem não teve a menor respeito por qualquer coisa. 238 00:28:10,683 --> 00:28:12,071 Como vai você? 239 00:28:16,150 --> 00:28:18,586 Boa noite pai. 240 00:28:21,975 --> 00:28:24,428 Boa noite. 241 00:28:25,285 --> 00:28:30,373 Eles vivem em rebanhos cujos líder indiscutível... 242 00:28:56,417 --> 00:28:59,332 Falei com Giulia. 243 00:29:00,425 --> 00:29:02,712 eu estava pensando 244 00:29:03,933 --> 00:29:06,166 vou ficar com ela. 245 00:29:06,850 --> 00:29:09,817 Mas papai encontrou um bom emprego para você aqui. 246 00:29:10,017 --> 00:29:13,415 - Já consegui um emprego. - Você não está feliz conosco? 247 00:29:16,692 --> 00:29:18,634 Não, estou bem... 248 00:29:20,017 --> 00:29:23,595 Eu só queria ficar sozinho por um tempo. 249 00:29:56,433 --> 00:29:58,673 Você precisa de uma mão? 250 00:30:00,050 --> 00:30:03,803 0k, estarei no meu quarto se você precisar de alguma coisa. 251 00:32:12,467 --> 00:32:16,016 Alegra! Como vão as coisas? 252 00:32:16,183 --> 00:32:20,177 É ótimo ver você. Já faz tanto tempo. 253 00:32:21,171 --> 00:32:25,437 Qual ​​é o seu diretório? Warum machst du nicht wieder die Kontrollen im Zug? 254 00:32:25,517 --> 00:32:29,012 Estou sempre trabalhando em trens... 255 00:32:29,142 --> 00:32:31,844 e eu sinto sua falta... 256 00:32:32,350 --> 00:32:34,350 Eu tenho que ir, desculpe. 257 00:32:36,558 --> 00:32:37,590 Vê você. 258 00:33:29,917 --> 00:33:31,107 Olá, Rock! 259 00:33:33,758 --> 00:33:34,703 Oi. 260 00:33:35,308 --> 00:33:37,430 Você está parecendo bem. 261 00:33:37,817 --> 00:33:41,165 - Está tudo bem? - Multar. 262 00:33:42,650 --> 00:33:43,690 Bom. 263 00:33:44,670 --> 00:33:48,846 Eu passo muito do meu tempo acordado na cabine, pensando em você. 264 00:33:50,842 --> 00:33:52,808 Até mudei o piso. 265 00:33:52,992 --> 00:33:56,066 - Oh sim? - Você lembra o que a Sônia dizia? 266 00:33:56,150 --> 00:33:59,833 Por que você não coloca o parquet? Ficaria ótimo. 267 00:34:00,017 --> 00:34:02,966 E ela estava certa, o parquet é perfeito. 268 00:34:09,650 --> 00:34:11,895 Você já voltou lá? 269 00:34:13,525 --> 00:34:14,431 Não. 270 00:34:16,508 --> 00:34:19,176 O que aconteceu... 271 00:34:21,725 --> 00:34:26,015 me devastou também. Parece que perdi tudo. 272 00:34:28,250 --> 00:34:30,937 Todo mundo diz que isso melhora com o tempo, 273 00:34:31,317 --> 00:34:33,423 mas não é verdade. 274 00:34:34,417 --> 00:34:36,612 Nada melhora com o tempo. 275 00:34:44,008 --> 00:34:46,379 Desculpe se estou entediando você. 276 00:34:46,550 --> 00:34:49,431 - Não. - E também está um pouco frio. 277 00:34:49,767 --> 00:34:53,511 - Não. Eu tive que ir então... - Claro, vá. 278 00:34:56,433 --> 00:34:58,804 - Vê você. - Vê você. 279 00:36:52,275 --> 00:36:56,033 Procurando por alguém? Ah, oi! Desculpe, não te reconheci. 280 00:36:55,817 --> 00:36:58,024 Devo estar no lugar errado. 281 00:36:58,108 --> 00:37:01,566 Estamos ensaiando. Sinta-se à vontade para ficar. Olá Arad. 282 00:37:01,650 --> 00:37:04,441 - Desculpe se estou atrasado. - Sem problemas. 283 00:37:04,525 --> 00:37:06,066 Você consertou a almofada. 284 00:37:06,150 --> 00:37:07,397 Ainda não. 285 00:37:50,817 --> 00:37:54,810 - Como foram os ensaios? - Bem obrigado. 286 00:37:55,567 --> 00:37:59,099 - Você é? - Allegra, Bisto': amiga. 287 00:37:59,192 --> 00:38:01,274 Sim, eu te vi outro dia. 288 00:38:01,358 --> 00:38:03,562 Meu nome é Arade. 289 00:38:04,525 --> 00:38:08,436 - Então até mais. - O que há aí? 290 00:38:10,317 --> 00:38:12,770 Aqui? 291 00:38:14,358 --> 00:38:18,222 - Meu Oud. - Uma guitarra. 292 00:38:21,650 --> 00:38:25,146 Os caras me deixaram brincar no lugar deles, 293 00:38:25,233 --> 00:38:27,233 de vez em quando tocamos juntos. 294 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 - Como é que você fala tão bem italiano? - Quando você não pode voltar 295 00:38:31,150 --> 00:38:33,733 você tem um bom motivo para aprender. 296 00:38:33,817 --> 00:38:36,872 O que você quer dizer com não pode voltar? 297 00:38:37,692 --> 00:38:41,619 Esqueça, você não gostaria para ouvir minha história. 298 00:38:45,650 --> 00:38:49,752 - Então, o que há de especial na sua guitarra? - Meu Oud? 299 00:38:51,067 --> 00:38:54,191 Este instrumento é mais antigo que o violão. 300 00:38:54,275 --> 00:38:58,024 Dizemos que foi inventado pelo neto de Adão e Eva. 301 00:38:58,108 --> 00:39:01,399 - Tem mais acordes. - E que música você toca? 302 00:39:01,483 --> 00:39:04,887 Bem, não é muito diferente do seu. 303 00:39:07,442 --> 00:39:13,225 Eu costumava organizar concertos com amigos. 304 00:39:15,525 --> 00:39:18,667 Eu também trabalhei para uma estação de rádio. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,394 Gostaria de sair comigo? 306 00:39:28,567 --> 00:39:31,524 Mas se você não estiver interessado não há problema. 307 00:39:31,608 --> 00:39:35,458 De onde eu venho não funciona assim. 308 00:39:35,470 --> 00:39:36,757 Pensei assim. 309 00:39:38,233 --> 00:39:40,688 Esqueça, eu entendi mal. 310 00:39:41,358 --> 00:39:44,191 Talvez eu possa ver você jogando um dia. 311 00:39:44,275 --> 00:39:46,479 - Vê você. - Vê você. 312 00:40:37,192 --> 00:40:41,139 Salve Regina, 313 00:40:41,233 --> 00:40:45,145 mater misericordiae. 314 00:40:56,275 --> 00:41:00,518 - Achei que não tinha ninguém aqui. - Sem problemas. 315 00:41:00,817 --> 00:41:04,147 Você estava olhando para este afresco? 316 00:41:04,817 --> 00:41:07,898 - Sim. - Trágico, sim. 317 00:41:16,650 --> 00:41:19,222 Posso te ajudar ou... 318 00:41:19,692 --> 00:41:23,108 - Eu queria me proteger da chuva. - 0EU(. 319 00:41:23,192 --> 00:41:25,556 - Obrigado. - Prazer. 320 00:42:11,817 --> 00:42:15,100 - Vamos Alle? - Estou indo. 321 00:42:15,150 --> 00:42:18,516 Vamos, te espero lá embaixo. 322 00:42:23,400 --> 00:42:24,733 Haverá 323 00:42:24,817 --> 00:42:26,725 um monte de gente. 324 00:42:32,108 --> 00:42:34,147 Vamos? 325 00:42:40,783 --> 00:42:43,975 Ah, Allegra, vamos lá, você é uma preguiça! 326 00:42:49,108 --> 00:42:50,732 Ei, Ale! 327 00:42:55,858 --> 00:42:58,525 Você pode verificar um nome, por favor? 328 00:42:58,567 --> 00:43:02,145 Ibrahim com um H no meio. Abdullah. 329 00:43:02,900 --> 00:43:04,690 Perfeito. 330 00:43:06,108 --> 00:43:08,941 Próxima parada, Giubiasco, 331 00:43:09,025 --> 00:43:13,102 este trem continua como um Expresso para 332 00:43:58,192 --> 00:44:02,032 - 58 francos 60, aproveite sua viagem. - Obrigado. 333 00:44:07,608 --> 00:44:11,057 - Olá, posso ajudar. - Meu amor. 334 00:44:12,108 --> 00:44:14,727 - Mãe. - Como vai você? 335 00:44:15,442 --> 00:44:19,195 Papai não concordou mas eu estava preocupado e então... 336 00:44:20,567 --> 00:44:24,608 Como é onde você mora? Ainda toca sua música? 337 00:44:24,692 --> 00:44:28,816 Estamos começando de novo, mas vamos não fale sobre isso aqui mãe, por favor. 338 00:44:28,900 --> 00:44:30,891 Muito bem, estou feliz. 339 00:44:30,983 --> 00:44:34,930 Você fez bem, seu pai está sempre tão zangado, 340 00:44:35,983 --> 00:44:37,607 não é fácil. 341 00:44:39,108 --> 00:44:42,817 Ele está sempre tentando entender quem, como. 342 00:44:42,829 --> 00:44:44,483 Mãe, estou trabalhando. 343 00:44:44,567 --> 00:44:48,649 Te espero aqui e nós tome um café quando fizer uma pausa. 344 00:44:48,733 --> 00:44:51,188 Mas meu intervalo é em 3 horas. 345 00:44:52,858 --> 00:44:56,556 Vá para casa mãe, eu te ligo. Prometido. 346 00:44:58,150 --> 00:45:00,816 Eu também vim te deixar isso. 347 00:45:00,900 --> 00:45:03,816 Nosso advogado conseguiu 348 00:45:03,858 --> 00:45:06,758 e pensei que você poderia querer. 349 00:45:14,608 --> 00:45:16,599 Obrigado. 350 00:47:18,608 --> 00:47:19,889 HNI 351 00:47:36,608 --> 00:47:38,481 Obrigado. 352 00:47:39,442 --> 00:47:44,816 A próxima peça é inspirada em o filósofo sufi, Jalal al-Din Rumi. 353 00:47:44,900 --> 00:47:49,024 É a introdução do poema, Lamento do Mathnawii News, 354 00:47:49,108 --> 00:47:52,392 uma flauta feita de cana de bambu. 355 00:48:03,858 --> 00:48:08,516 Ouça a flauta! Conta uma história. 356 00:48:09,817 --> 00:48:13,728 Lamenta a sua separação: 357 00:48:18,817 --> 00:48:22,810 Desde que eles me cortaram do canavial 358 00:48:23,108 --> 00:48:26,936 meu som faz gemer homens e mulheres. 359 00:48:29,483 --> 00:48:33,477 Estou procurando um coração dilacerado pela separação 360 00:48:34,400 --> 00:48:38,560 dar voz à dor da ausência. 361 00:48:39,733 --> 00:48:43,017 Quem está longe de sua fonte 362 00:48:44,692 --> 00:48:49,405 aspira ao momento quando eles estarão juntos novamente. 363 00:48:56,567 --> 00:49:01,542 Todo mundo tem sido um amigo para mim com base em seus sentimentos, 364 00:49:02,483 --> 00:49:06,016 mas ninguém procurou para descobrir meus segredos. 365 00:50:55,025 --> 00:50:58,566 Ainda bem que você disse dois minutos e estarei lá. 366 00:50:58,650 --> 00:51:02,141 - Café da manhã e vamos embora. - Eu disse isso? 367 00:51:05,817 --> 00:51:08,389 Não, desculpe, eu me perdi. 368 00:51:18,900 --> 00:51:21,941 Vou te oferecer um segundo café da manhã para pedir desculpas. 369 00:51:22,025 --> 00:51:25,316 - OK, mas eu vou. - Vamos. Vamos chamar o garçom. 370 00:51:25,400 --> 00:51:27,983 Ah, não, os garçons aqui... Devo escolher? 371 00:51:28,067 --> 00:51:31,524 Espere, irei com você para poder pegar mais dois donuts. Café? 372 00:51:31,608 --> 00:51:33,019 Sim, obrigado. 373 00:51:35,900 --> 00:51:38,650 - E aí? - O que? 374 00:51:39,608 --> 00:51:41,941 Vamos. Pare com isso. Eu vi você. Diga-me! 375 00:51:42,025 --> 00:51:45,858 Sandro encontrou um apartamento incrível fora da cidade 376 00:51:45,942 --> 00:51:48,608 e estamos considerando isso. 377 00:51:48,817 --> 00:51:52,608 Ah, sua vadia, é assim você diz que está me abandonando? 378 00:51:52,692 --> 00:51:55,358 Você quer ir e ser esposa de Sandros? 379 00:51:55,442 --> 00:51:58,891 Eu e Sandro estamos tentando. 380 00:52:04,442 --> 00:52:06,895 Eu te odeio, putinha. 381 00:52:17,650 --> 00:52:20,617 O apartamento é incrível, é grande 382 00:52:21,400 --> 00:52:23,855 então poderíamos até comprar um cachorro. 383 00:52:23,942 --> 00:52:27,816 E eu pensei que Benny poderia ocupar meu quarto para que... 384 00:52:27,900 --> 00:52:30,867 - Ei, vá com calma! - E então... 385 00:52:49,067 --> 00:52:51,899 Ambulância, ambulância! 386 00:54:15,108 --> 00:54:18,225 - Isso é o suficiente. - Mais uma vez. 387 00:54:26,817 --> 00:54:30,832 Ver? Veja que você está conseguindo seu saldo de volta? 388 00:54:34,567 --> 00:54:37,815 Quero escalar novamente. 389 00:54:38,817 --> 00:54:41,223 Não vejo nenhum problema. 390 00:54:43,942 --> 00:54:47,727 Mas eu perdi meu força, eu não tenho... 391 00:54:47,739 --> 00:54:49,004 Isso é tudo? 392 00:54:50,358 --> 00:54:52,930 Eu não confio mais. 393 00:55:45,275 --> 00:55:48,060 - Aqui estamos. Olá Alle! - Oi! 394 00:55:48,150 --> 00:55:50,483 Bisto trouxe junto um DJ amigo dele. 395 00:55:50,567 --> 00:55:54,145 - Olá Allegra. - Temos comida', hummus. 396 00:55:55,025 --> 00:55:59,563 - Com licença. - Só um minuto, vou pegar uma coisa para você. 397 00:56:07,525 --> 00:56:09,980 A acústica não é ótima. 398 00:56:10,067 --> 00:56:12,794 Mas o ambiente é fantástico. 399 00:56:15,900 --> 00:56:19,733 Você vai segurar aquele alto-falante a noite toda? 400 00:56:19,817 --> 00:56:24,190 - Júlia. - Você está aceitando? Obrigado. 401 00:56:32,192 --> 00:56:35,522 - Vou enviar sua playlist. - Obrigado. 402 00:56:36,858 --> 00:56:39,403 - Imagine um peixe. - Obrigado. 403 00:58:28,942 --> 00:58:31,997 Achei que você não bebia álcool? 404 00:58:32,358 --> 00:58:35,258 Não havia nada menos alcoólico. 405 00:58:36,567 --> 00:58:39,055 Bom trabalho. 406 00:58:39,525 --> 00:58:45,522 Você deveria beber algo mais forte, haveria menos merda por aí. 407 00:58:47,858 --> 00:58:51,774 Você vem aqui, faz um pouco de música, beba duas cervejas, 408 00:58:51,858 --> 00:58:55,174 faça amigos e está tudo bem, não? 409 00:58:56,192 --> 00:58:58,396 É fácil. 410 00:59:13,025 --> 00:59:17,481 Arade! Você está indo embora sem dizer adeus? 411 00:59:17,567 --> 00:59:20,883 Esse é o costume de onde você vem? 412 00:59:21,483 --> 00:59:23,806 Eu te ofendi? 413 00:59:23,858 --> 00:59:26,265 Você parece ofendido. 414 00:59:26,358 --> 00:59:29,983 - Vamos, vamos nos divertir. - É melhor você me deixar em paz. 415 00:59:30,067 --> 00:59:34,256 Eu não tenho nada para fazer com o que aconteceu com você. 416 00:59:34,442 --> 00:59:38,457 Desculpe, o que aconteceu comigo? Merda, pare! 417 00:59:39,858 --> 00:59:42,395 O que aconteceu comigo? 418 00:59:45,983 --> 00:59:49,149 Você quer saber o que aconteceu? Você quer ver 419 00:59:49,233 --> 00:59:51,960 algo para te dar tesão? 420 00:59:57,067 --> 00:59:59,438 Vamos, toque! 421 00:59:59,983 --> 01:00:02,149 Toque! Você está ficando animado! 422 01:00:02,233 --> 01:00:05,066 Deixe-me! Não! 423 01:00:05,108 --> 01:00:07,147 - Toque! - Deixe-me! 424 01:00:07,567 --> 01:00:10,441 O que diabos você está fazendo? Deixe-a em paz. 425 01:00:10,525 --> 01:00:14,627 - O que você está olhando? Ajude-a. - Foda-se. 426 01:02:19,608 --> 01:02:21,766 Deixe-me descer. 427 01:02:27,025 --> 01:02:29,561 Vamos, não importa. 428 01:02:30,483 --> 01:02:34,483 - Esta mão não é mais como antes. - Pare com isso, está tudo bem. 429 01:02:34,567 --> 01:02:37,139 Vá se foder. 430 01:04:12,775 --> 01:04:14,518 Você é o Sr. Schmid? 431 01:04:16,108 --> 01:04:18,099 Você é Alegra. 432 01:04:19,525 --> 01:04:21,291 Este é um momento ruim? 433 01:04:21,303 --> 01:04:25,198 Não. É só que eu não estava esperando você. 434 01:04:29,233 --> 01:04:31,688 Eu tenho algo para você. 435 01:04:43,525 --> 01:04:46,393 Benny estava muito feliz naquele dia. 436 01:06:01,233 --> 01:06:03,189 Porra! 437 01:06:07,525 --> 01:06:09,647 Merda! 438 01:08:28,150 --> 01:08:30,521 Eu sinto muita falta dela. 439 01:08:34,358 --> 01:08:37,936 E eu adoraria te contar um monte de coisas. 440 01:08:38,358 --> 01:08:44,205 - Mas eu não sei como. - Não precisa, está tudo bem assim. 441 01:08:49,733 --> 01:08:52,649 Sônia gostou muito de você, tanto, 442 01:08:53,525 --> 01:08:56,754 e eu sei que você realmente gostou dela. 443 01:09:06,108 --> 01:09:08,064 Obrigado. 444 01:09:34,275 --> 01:09:37,475 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 445 01:09:38,650 --> 01:09:40,724 Como vai você? 446 01:09:40,775 --> 01:09:43,139 Você está realmente interessado? 447 01:09:47,983 --> 01:09:50,354 Eu vi você jogandoYiffl- 448 01:09:59,692 --> 01:10:03,357 Quando eu era pequeno eu pensei que fosse o mar. 449 01:10:06,317 --> 01:10:09,268 Sobre os Alpes olhando para baixo 450 01:10:09,358 --> 01:10:14,856 você pode ver muitos outros picos saindo pelas nuvens. 451 01:10:16,525 --> 01:10:23,245 E lá de cima você não sabe se você está olhando para o mar ou para o céu. 452 01:10:25,192 --> 01:10:28,107 Parecia um mar de algodão... 453 01:10:30,067 --> 01:10:33,066 e agora tudo parece morto. 454 01:11:33,442 --> 01:11:35,978 É assim que você segura. 455 01:12:05,358 --> 01:12:08,375 - Tudo grátis! - Vamos Allegra! 456 01:12:08,417 --> 01:12:10,024 Só mais duas tesouras, 457 01:12:10,108 --> 01:12:11,981 e você está lá! 458 01:12:13,525 --> 01:12:16,808 Então, vê aquela fenda? Perfeito. 459 01:12:23,067 --> 01:12:27,082 Legal Alle, você está quase no local de descanso. 460 01:12:28,942 --> 01:12:30,980 Alegra! Vamos! 461 01:13:35,817 --> 01:13:37,817 Posso te dar uma mão? 462 01:13:57,817 --> 01:14:02,530 É estranho porque Eu sempre costumava administrar sozinho. 463 01:14:02,858 --> 01:14:05,395 - Ainda bem. - No. 464 01:14:07,233 --> 01:14:09,142 Idiota. 465 01:14:18,358 --> 01:14:20,480 É aqui que eu moro. 466 01:14:25,400 --> 01:14:27,853 Então vejo você. 467 01:14:28,817 --> 01:14:30,807 Vê você. 468 01:14:47,108 --> 01:14:48,916 Mais tarde vou às compras, 469 01:14:49,000 --> 01:14:50,816 você está aqui para jantar? 470 01:14:50,900 --> 01:14:53,103 Stef vem também, farei cuscuz. 471 01:14:53,183 --> 01:14:56,977 Não, estou comendo fora. Obrigado, de qualquer maneira. 472 01:15:01,192 --> 01:15:03,737 Você está saindo com Arad? 473 01:15:07,483 --> 01:15:09,474 Sim. 474 01:15:12,817 --> 01:15:14,807 Então... 475 01:15:16,275 --> 01:15:18,100 O que? 476 01:15:19,025 --> 01:15:22,225 Quero dizer, você está dando uma chance a ele? 477 01:15:23,192 --> 01:15:27,814 Não, na verdade nos encontramos de vez em quando. 478 01:15:33,025 --> 01:15:35,941 Desculpe, se... 479 01:15:36,067 --> 01:15:39,024 Você está com medo ele poderia tomar o lugar de Benny? 480 01:15:39,108 --> 01:15:41,399 - Por que você não pode ser mais claro? - O que? 481 01:15:41,483 --> 01:15:43,107 Por que Benny? 482 01:15:45,983 --> 01:15:47,983 - Fique calmo. - Estou calmo. 483 01:15:48,067 --> 01:15:51,733 Eu não entendo o que Benny tem a ver com isso. 484 01:15:51,817 --> 01:15:54,899 Só estou dizendo que Arad é muito legal e legal, 485 01:15:54,983 --> 01:15:57,733 então se eu fosse você eu seria mais... 486 01:15:57,817 --> 01:16:00,899 Você quer tomar o meu lugar? Sério Júlia? 487 01:16:00,983 --> 01:16:05,608 Porque se você não conhece um porra, fique quieto! 488 01:16:09,442 --> 01:16:12,108 Você odeia falar tanto? 489 01:16:12,483 --> 01:16:14,854 Às vezes pode ajudar. 490 01:17:39,775 --> 01:17:43,528 Pessoal, não seria ótimo para ir a algum lugar... 491 01:17:45,108 --> 01:17:47,396 um pouco mais aventureiro? 492 01:17:47,775 --> 01:17:50,191 - Mais do que isso? - Não, apenas diferente. 493 01:17:50,275 --> 01:17:54,733 - Aonde você quer ir? - Não sei, vamos pensar. 494 01:17:54,817 --> 01:18:00,979 Que tal uma montanha distante, algo na África, Patagônia. 495 01:18:01,025 --> 01:18:03,431 Estou pronto para isso. 496 01:18:14,900 --> 01:18:17,934 Legal. O que é isso? 497 01:18:20,025 --> 01:18:22,514 É um lugar. 498 01:18:24,025 --> 01:18:27,355 Sempre muitas perguntas, desculpe. 499 01:18:29,775 --> 01:18:32,394 É um lago com nascente. 500 01:18:33,442 --> 01:18:36,938 Está em uma montanha perto daqui. 501 01:18:40,858 --> 01:18:45,309 Suas montanhas vistas de cima deve ser tão lindo. 502 01:18:50,525 --> 01:18:52,398 Arade! 503 01:18:59,192 --> 01:19:01,349 Não, Arade! 504 01:19:02,025 --> 01:19:04,348 Vou te mostrar uma coisa. 505 01:19:12,617 --> 01:19:15,019 Eu conheço suas cicatrizes. 506 01:19:22,858 --> 01:19:24,816 Então você frequentou o conservatório? 507 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - No Irã. - Sim, no Irã. 508 01:19:26,983 --> 01:19:30,065 Foi muito difícil entrar. 509 01:19:31,275 --> 01:19:36,395 Para tocar oud porque não é um instrumento iraniano. 510 01:21:14,858 --> 01:21:17,146 - Alegra? - Pai. 511 01:21:17,983 --> 01:21:23,482 - O que você está fazendo? - Vim buscar algumas coisas. 512 01:21:24,942 --> 01:21:27,016 Como um ladrão. 513 01:21:27,108 --> 01:21:31,020 - Desculpe. - Eu deveria ter vendido essas coisas. 514 01:21:33,017 --> 01:21:36,755 - Quero escalar aquelas montanhas. - Quais montanhas? 515 01:21:38,258 --> 01:21:41,375 - As montanhas do Atlas. - Você está bravo. 516 01:21:42,183 --> 01:21:44,188 Você quer voltar? 517 01:21:45,500 --> 01:21:47,768 Allegra, você não pode mudá-los. 518 01:21:49,200 --> 01:21:52,051 Somos civilizados e livres. 519 01:21:54,758 --> 01:21:56,930 Você está livre, pai?