1
00:01:27,417 --> 00:01:28,993
Besplatno!

2
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Sranje!

3
00:02:49,092 --> 00:02:53,499
- Kako ide dušo?
- Hajde, skoro si stigao.

4
00:02:53,583 --> 00:02:56,750
Ako me nisi stigao, čao.

5
00:02:57,367 --> 00:02:59,124
Čekamo vas!

6
00:02:59,208 --> 00:03:01,249
- Dolazimo.
- Ti si super.

7
00:03:01,333 --> 00:03:03,697
Hvatamo dah.

8
00:03:06,542 --> 00:03:08,781
Nevjerojatno si zgodna!

9
00:03:09,917 --> 00:03:11,444
iscrpljena sam!

10
00:03:20,092 --> 00:03:21,292
Nevjerojatan!

11
00:03:22,858 --> 00:03:27,152
Super, centar Europe.

12
00:03:30,000 --> 00:03:33,710
Tamo gdje sam odrastao, postoji izvor.

13
00:03:33,800 --> 00:03:37,745
Iz ovog izvora teku tri potoka,

14
00:03:38,175 --> 00:03:42,277
Svaki od ovih tokova
ima drugačiji razvod.

15
00:03:43,125 --> 00:03:45,993
Teku i postaju rijeke,

16
00:03:46,567 --> 00:03:51,240
i ove rijeke završavaju u
tri mjesta u Europi.

17
00:03:51,717 --> 00:03:54,262
U tri različita oceana.

18
00:03:55,125 --> 00:03:56,391
Nevjerojatan.

19
00:04:00,008 --> 00:04:02,553
To je centar Europe.

20
00:04:04,175 --> 00:04:05,993
odvest ću te tamo.

21
00:04:09,083 --> 00:04:11,524
Daj da ti dam suhu majicu.

22
00:04:11,608 --> 00:04:12,917
Evo nas!

23
00:04:13,108 --> 00:04:14,526
Sjajni momci!

24
00:04:14,817 --> 00:04:16,761
živi smo!

25
00:04:16,817 --> 00:04:19,007
Nije bilo kraja.

26
00:04:19,125 --> 00:04:21,519
Uglavnom, evo ih
hard-core bolt placers.

27
00:04:21,531 --> 00:04:22,333
Da.

28
00:04:22,417 --> 00:04:24,458
Deset metara između vijaka.

29
00:04:24,542 --> 00:04:27,291
Da, ljubavi, vidio sam kako se boriš.

30
00:04:27,375 --> 00:04:29,366
kako to misliš

31
00:04:30,858 --> 00:04:33,032
- Idemo jesti?
- Naravno.

32
00:04:38,158 --> 00:04:40,976
- Kako je Benni?
- Bio je izvrstan!

33
00:04:48,192 --> 00:04:50,647
Ljudi, idemo se slikati.

34
00:04:53,000 --> 00:04:54,309
Kakav pogled!

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,866
- Stani!
- Stani.

36
00:05:02,917 --> 00:05:04,742
Prelijepa.

37
00:05:11,575 --> 00:05:14,891
Barem smo se već otuširali.

38
00:05:14,983 --> 00:05:18,911
Brzo tuširanje ne bi škodilo.

39
00:05:22,583 --> 00:05:25,072
Hvala svima.

40
00:05:25,125 --> 00:05:27,116
Bilo je stvarno zabavno.

41
00:05:28,100 --> 00:05:29,297
Idemo.

42
00:06:01,675 --> 00:06:03,591
Je li se netko ukrcao u Bellinloni?

43
00:06:03,675 --> 00:06:05,914
Molim kartu, pozdrav.

44
00:06:08,250 --> 00:06:09,291
Hvala.

45
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
Vlak je direktan
ili se moram promijeniti?

46
00:06:12,500 --> 00:06:15,208
Morat ćete presjesti u Erstfeldu.

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,019
Vlak će biti tamo.

48
00:06:19,342 --> 00:06:21,699
- kako si
- Dobro.

49
00:06:21,817 --> 00:06:23,955
Uskoro ću biti dobro.

50
00:06:29,750 --> 00:06:31,700
Sljedeća postaja Lugano.

51
00:06:31,783 --> 00:06:36,915
Putnici koji idu prema
Como, Italija se mora promijeniti...

52
00:07:23,858 --> 00:07:25,914
Znam što to znači.

53
00:07:26,608 --> 00:07:28,608
Moja kći je bila tamo.

54
00:07:29,917 --> 00:07:32,291
Ne pretjerujem.

55
00:07:33,550 --> 00:07:36,277
Ne možemo minimizirati problem.

56
00:07:37,633 --> 00:07:40,224
Očito ću dati svoj iskaz.

57
00:07:40,308 --> 00:07:43,016
- Znaš da je Giulia zvala?
- Koja je svrha?

58
00:07:43,100 --> 00:07:45,466
Rekla je da će te doći vidjeti.

59
00:07:45,550 --> 00:07:47,416
Ona je stvarno fina djevojka.

60
00:07:47,500 --> 00:07:51,340
Vidjet ćeš, pomoći će ti
predomisliš se.

61
00:07:51,775 --> 00:07:52,871
Zbogom.

62
00:07:56,600 --> 00:07:59,124
Je li još uvijek s tim finim mladićem?

63
00:07:59,208 --> 00:08:01,315
Ne, bio je seronja.

64
00:08:15,792 --> 00:08:17,472
Izgledaš bolje.

65
00:08:28,375 --> 00:08:31,658
Mnogi ljudi te žele vidjeti.

66
00:08:34,483 --> 00:08:36,163
Očito, ti...

67
00:08:45,050 --> 00:08:47,454
znaš da te volim?

68
00:08:48,500 --> 00:08:50,227
jako mi nedostajes

69
00:08:51,917 --> 00:08:54,608
Previše je toga
tišina u Sputniku

70
00:08:54,692 --> 00:08:56,272
Nema koncerata.

71
00:08:57,108 --> 00:08:59,835
Bili smo tamo samo Jurij i ja...

72
00:09:05,458 --> 00:09:06,490
ali...

73
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
Ne glumi žrtvu,

74
00:09:12,083 --> 00:09:14,538
svi smo u istom govnu.

75
00:09:19,358 --> 00:09:21,038
Odlazi, Giulia.

76
00:09:21,758 --> 00:09:23,524
Želim biti sama.

77
00:09:23,608 --> 00:09:25,416
Učinimo nešto zajedno...

78
00:09:25,500 --> 00:09:26,827
Stvarno.

79
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
vidimo se

80
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
vidimo se

81
00:11:09,250 --> 00:11:12,066
Kad sam bio dijete,
Mislio sam da je more.

82
00:11:12,150 --> 00:11:13,459
To je slatko.

83
00:11:14,317 --> 00:11:16,733
Roditelji su me uvijek ismijavali.

84
00:11:16,817 --> 00:11:19,024
Moj otac to uvijek govori

85
00:11:19,108 --> 00:11:23,123
kada smo došli ovdje,
Imao sam oko sedam godina,

86
00:11:23,350 --> 00:11:26,266
a ja sam inzistirao da je to more.

87
00:11:26,350 --> 00:11:28,807
A on mi je govorio:

88
00:11:28,942 --> 00:11:31,108
– More je puno dalje.

89
00:11:31,192 --> 00:11:32,833
Ali nisam mu vjerovao.

90
00:11:32,917 --> 00:11:35,598
Zapravo, sedam i nije tako mlado.

91
00:11:37,000 --> 00:11:40,018
Pravite se da nema planina.

92
00:11:40,158 --> 00:11:42,476
- Isto je
- Da, isto.

93
00:11:44,050 --> 00:11:46,268
Na vrhu Atlasa,

94
00:11:46,900 --> 00:11:49,299
za lijepog vremena vidi se more.

95
00:11:49,383 --> 00:11:50,792
Stvarno?

96
00:11:51,567 --> 00:11:52,758
Vidjet ćemo.

97
00:12:30,733 --> 00:12:31,930
Zdravo.

98
00:12:33,008 --> 00:12:34,416
Ja sam. oprosti!

99
00:12:34,500 --> 00:12:35,971
Bok ljubavi!

100
00:12:42,275 --> 00:12:43,769
Pivo?

101
00:12:44,321 --> 00:12:45,321
Kava?

102
00:12:45,367 --> 00:12:49,695
Dohvatio sam popravljeni uređaj,
djevojka će biti ovdje za pola sata.

103
00:12:49,775 --> 00:12:51,102
U REDU.

104
00:12:51,250 --> 00:12:54,490
Sandro dolazi ranije
za provjeru zvuka.

105
00:12:55,242 --> 00:12:58,825
Sjajno. Presvlačim se i
onda ću ti pomoći.

106
00:13:44,508 --> 00:13:46,581
Idem vidjeti Giuliu.

107
00:13:49,500 --> 00:13:51,180
- Hvala
- Bravo!

108
00:13:56,041 --> 00:13:57,933
- Ćao!
- Ćao.

109
00:13:58,417 --> 00:14:01,084
Baš super što si došao.

110
00:14:02,808 --> 00:14:04,791
- Ona je talentirana!
- Da, stvarno!

111
00:14:04,875 --> 00:14:08,691
- Ja bih nju, super je zgodna.
- Sačmarica na bubnjaru.

112
00:14:08,775 --> 00:14:11,394
Odustali ste od basista?

113
00:14:11,525 --> 00:14:13,149
Nema basista.

114
00:14:13,233 --> 00:14:14,866
Želite li se prebaciti?

115
00:14:14,950 --> 00:14:17,021
- Piva
- Evo!

116
00:14:17,317 --> 00:14:18,997
- Hvala.
- Hvala.

117
00:14:20,350 --> 00:14:22,974
Rezerviram hotel za dvije noći,

118
00:14:23,058 --> 00:14:25,908
I letovi,
onda ćemo spavati u šatoru.

119
00:14:25,992 --> 00:14:27,819
kad odlazis

120
00:14:27,903 --> 00:14:28,903
26.

121
00:14:28,983 --> 00:14:31,683
Ostavljaš me samog.

122
00:14:33,025 --> 00:14:34,483
Giulia, hajde.

123
00:14:34,567 --> 00:14:36,399
Naći ćemo ti lijepog Marokanca.

124
00:14:36,483 --> 00:14:39,749
- OK, tako je bolje.
- Daj mi nešto za piće.

125
00:14:39,933 --> 00:14:41,193
Savršen!

126
00:14:57,275 --> 00:14:59,316
Tvoja ljepota me izluđuje.

127
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Hvala.

128
00:15:13,650 --> 00:15:15,674
Slušaj, ovaj vikend,

129
00:15:15,758 --> 00:15:18,066
želiš li poći sa mnom u Zurich?

130
00:15:18,250 --> 00:15:21,180
Ostajem s roditeljima, hodam uokolo.

131
00:15:22,442 --> 00:15:24,806
Polako Benny Schmid.

132
00:15:28,692 --> 00:15:31,394
Nikad nisi boravio kod mene.

133
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
Vidjet ćemo

134
00:15:33,942 --> 00:15:35,622
kakvi su mi planovi.

135
00:15:36,317 --> 00:15:38,135
Uvijek to govoriš.

136
00:15:39,092 --> 00:15:40,685
ali znaš,

137
00:15:41,092 --> 00:15:44,919
ostati kod tebe,
upoznati svoje roditelje...

138
00:15:49,358 --> 00:15:50,449
Zaboravi.

139
00:15:50,567 --> 00:15:53,358
Idem sad, sutra rano radim.

140
00:15:53,442 --> 00:15:57,774
- Dobro, spavaj ovdje.
- Ne želim biti invazivna.

141
00:15:57,858 --> 00:16:02,315
Ma daj, znaš ove stvari...
ne znam...

142
00:16:05,817 --> 00:16:08,090
Laku noć slatka Allegra.

143
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
Riba.

144
00:16:22,150 --> 00:16:24,968
Prekrasne su, zar ne?

145
00:16:26,192 --> 00:16:29,092
Fulvio ih je jučer sve pohvatao.

146
00:16:32,775 --> 00:16:34,648
Zar ne, ljubavi moja?

147
00:16:35,400 --> 00:16:36,645
Hvala.

148
00:16:47,192 --> 00:16:49,241
- Evo ga.
- Uživajte u obroku.

149
00:16:49,325 --> 00:16:51,229
Uživajte u obroku.

150
00:17:01,275 --> 00:17:03,194
Allegra, sjećaš li se

151
00:17:03,325 --> 00:17:06,441
kad si išao u ribolov
s tatom i Sonjom?

152
00:17:06,525 --> 00:17:08,805
Margherita, molim te.

153
00:17:09,192 --> 00:17:11,147
Ne brini Fulvio,

154
00:17:11,650 --> 00:17:13,691
nemamo ništa protiv razgovora o Soniji.

155
00:17:13,775 --> 00:17:15,084
To je istina.

156
00:17:19,658 --> 00:17:22,199
Toliko je kiše palo
ove godine zar ne?

157
00:17:22,283 --> 00:17:23,941
Klimatske promjene...

158
00:17:24,025 --> 00:17:26,207
Ne mogu više ovako!

159
00:17:28,817 --> 00:17:30,649
Oduzeli su mi je.

160
00:17:30,733 --> 00:17:33,675
- Molim te Fulvio.
- Ne možeš se pretvarati.

161
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
Ubijaju našu djecu.

162
00:17:35,900 --> 00:17:39,565
I igramo se
dobročiniteljima, poput tebe.

163
00:17:40,075 --> 00:17:42,108
Bili smo sretni! Pogledajte nas sada!

164
00:17:42,192 --> 00:17:43,310
Fulvio, stani!

165
00:17:43,383 --> 00:17:46,524
- Što?!
- Mi smo ti: koji smo izgubili kćer.

166
00:17:46,608 --> 00:17:50,411
Tvoji klišeji ne pomažu
da se osjećamo bolje.

167
00:17:52,233 --> 00:17:55,549
Što je to s dobročiniteljima?

168
00:17:56,775 --> 00:17:59,509
Moramo pokušati pomoći jedni drugima?

169
00:17:59,842 --> 00:18:03,633
Ako mene pitate,
trebali bismo zatvoriti granicu.

170
00:18:04,217 --> 00:18:06,896
- Ne mogu te više podnositi.
- Ladina!

171
00:18:07,817 --> 00:18:11,395
- Vrati se i sjedni.
- Pusti me na miru.

172
00:18:13,108 --> 00:18:14,140
oprosti

173
00:18:24,775 --> 00:18:28,179
Ne bismo se trebali viđati
neko vrijeme.

174
00:18:34,233 --> 00:18:35,960
Zbogom Margherita.

175
00:18:49,858 --> 00:18:51,538
Sve u redu?

176
00:18:57,483 --> 00:18:59,574
To su jake ruke.

177
00:19:14,317 --> 00:19:15,997
Što osjećaš?

178
00:19:16,858 --> 00:19:19,131
Što misliš da osjećam?

179
00:19:21,608 --> 00:19:24,725
Neka božansko otajstvo

180
00:19:24,817 --> 00:19:26,726
pronaći smisao u vjeri

181
00:19:27,025 --> 00:19:29,692
čak i kad je najviše

182
00:19:30,025 --> 00:19:33,355
bolno i nama neshvatljivo.

183
00:19:33,858 --> 00:19:36,899
I neka su odgovorni za ovu bol

184
00:19:36,983 --> 00:19:39,105
slijepe ovce njegove ljubavi

185
00:19:39,650 --> 00:19:42,105
naći put pokajanja.

186
00:19:43,817 --> 00:19:45,126
Pomolimo se.

187
00:19:48,525 --> 00:19:49,525
Bože...

188
00:20:36,858 --> 00:20:39,913
Razgovarao sam sa službenikom gradske vijećnice.

189
00:20:43,483 --> 00:20:45,358
Našao ti je posao,

190
00:20:45,442 --> 00:20:47,599
u gradskoj vijećnici.

191
00:20:54,358 --> 00:20:57,413
Mislim da je to vrlo dobro rješenje.

192
00:21:38,150 --> 00:21:41,398
Eno je!

193
00:21:41,442 --> 00:21:43,358
Oprostite, vlak je kasnio.

194
00:21:43,442 --> 00:21:45,681
Daj mi poljubac.

195
00:21:46,192 --> 00:21:49,228
Tvoja se majka borila zubima i noktima
da ti obrane ručak.

196
00:21:49,312 --> 00:21:50,312
Zdravo.

197
00:21:50,358 --> 00:21:52,631
Sve će se već ohladiti.

198
00:21:52,983 --> 00:21:57,259
- Htio sam to pojesti.
- Nemoj ni pomišljati na to.

199
00:21:57,900 --> 00:21:58,991
Dobri Bože.

200
00:21:59,900 --> 00:22:01,318
A Benedikt?

201
00:22:01,425 --> 00:22:03,383
On je na dužnosti u bolnici.

202
00:22:03,467 --> 00:22:06,966
- Tako sam ga željela upoznati.
- Sljedeći put.

203
00:22:07,050 --> 00:22:09,008
Sonia nam je pričala o Atlasu.

204
00:22:09,092 --> 00:22:10,674
Da, spremni smo.

205
00:22:10,758 --> 00:22:12,508
Zašto iskoristiti svoje praznike

206
00:22:12,592 --> 00:22:14,216
baviti se penjanjem u Maroku?

207
00:22:14,300 --> 00:22:15,466
Svakome svoje.

208
00:22:15,550 --> 00:22:17,424
Imamo prekrasna mjesta.

209
00:22:17,508 --> 00:22:21,435
Ali gledajući more s vrha
je san.

210
00:22:21,717 --> 00:22:23,397
Završimo to.

211
00:22:23,675 --> 00:22:25,674
- Idem...
- Ne, budi miran.

212
00:22:25,758 --> 00:22:28,008
- Ti radiš sav posao.
- Pripremila si tortu.

213
00:22:28,092 --> 00:22:32,750
- Kako to tehnički funkcionira?
- Ne brini.

214
00:22:33,000 --> 00:22:36,544
Krećemo južnom stazom.
Zavežemo se i to je to.

215
00:22:36,792 --> 00:22:38,683
To je vrh od 5c, tako da je u redu.

216
00:22:39,892 --> 00:22:42,737
Čuvajte se, može
biti zahrđali klinovi tamo.

217
00:22:42,817 --> 00:22:45,012
Ako uopće ima klinova.

218
00:22:45,092 --> 00:22:48,052
- Što to govoriš?
- Kakav optimist.

219
00:22:48,192 --> 00:22:50,937
Nadohvat nam je ruke.

220
00:22:51,092 --> 00:22:53,299
sljedeće godine,
idemo na nešto ozbiljno.

221
00:22:53,383 --> 00:22:55,941
S tobom, ako još možeš.

222
00:22:56,125 --> 00:22:59,417
- Prvo završimo jednu.
- Mama, to je laka stvar.

223
00:22:59,717 --> 00:23:01,244
Kakvo čudo!

224
00:23:01,467 --> 00:23:03,508
Pojedi brzo, postajem nervozan.

225
00:23:03,592 --> 00:23:05,582
Ja ću to učiniti.

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,495
- Obećaj mi da ćeš biti oprezan
- da

227
00:23:13,258 --> 00:23:17,300
Trebao bih imati kartu
s mog putovanja Atlasom

228
00:23:17,467 --> 00:23:19,833
Kad je Maroko još bio kolonija?

229
00:23:19,917 --> 00:23:23,258
- I još si imao trbušnjake.
- Prije nego što sam ih donirao, misliš?

230
00:23:23,342 --> 00:23:24,799
Pokaži malo poštovanja

231
00:23:24,883 --> 00:23:27,519
za starca kuće!

232
00:24:14,233 --> 00:24:16,951
Držite ga čvrsto s dva prsta.

233
00:25:32,133 --> 00:25:34,042
Oprostite.

234
00:27:52,342 --> 00:27:55,160
Najveći sisavac u Africi...

235
00:27:57,342 --> 00:28:01,091
dana je komercijalna vrijednost
na svoje duge kljove.

236
00:28:01,175 --> 00:28:04,616
U prošlosti, slonovi
su ljudi zaklali

237
00:28:04,700 --> 00:28:08,664
koji nije imao ni najmanji
poštovanje prema bilo čemu.

238
00:28:10,683 --> 00:28:12,071
Kako ste?

239
00:28:16,150 --> 00:28:18,586
Laku noć tata.

240
00:28:21,975 --> 00:28:24,428
Laku noć.

241
00:28:25,285 --> 00:28:30,373
Žive u stadima čiji
neprikosnoveni lider...

242
00:28:56,417 --> 00:28:59,332
Razgovarao sam s Giulijom.

243
00:29:00,425 --> 00:29:02,712
mislio sam na

244
00:29:03,933 --> 00:29:06,166
ostat će s njom.

245
00:29:06,850 --> 00:29:09,817
Ali tata ti je ovdje našao lijep posao.

246
00:29:10,017 --> 00:29:13,415
- Već sam dobio posao.
- Niste zadovoljni s nama?

247
00:29:16,692 --> 00:29:18,634
Ne, dobro sam...

248
00:29:20,017 --> 00:29:23,595
Samo sam htjela ostati
malo sama.

249
00:29:56,433 --> 00:29:58,673
Trebate pomoć?

250
00:30:00,050 --> 00:30:03,803
0k, bit ću u svojoj sobi
ako ti nešto treba.

251
00:32:12,467 --> 00:32:16,016
Allegra! Kako stoje stvari?

252
00:32:16,183 --> 00:32:20,177
Lijepo te je vidjeti.
Prošlo je toliko vremena.

253
00:32:21,171 --> 00:32:25,437
<b>Wie gehts dir?
Warum machst du nicht
wieder die Kontrollen im Zug?</b>

254
00:32:25,517 --> 00:32:29,012
Uvijek radim u vlakovima...

255
00:32:29,142 --> 00:32:31,844
i nedostaješ mi...

256
00:32:32,350 --> 00:32:34,350
Moram ići, oprosti.

257
00:32:36,558 --> 00:32:37,590
vidimo se

258
00:33:29,917 --> 00:33:31,107
Bok, Rock!

259
00:33:33,758 --> 00:33:34,703
Bok.

260
00:33:35,308 --> 00:33:37,430
Dobro izgledaš.

261
00:33:37,817 --> 00:33:41,165
- Sve u redu?
- Dobro.

262
00:33:42,650 --> 00:33:43,690
Dobro.

263
00:33:44,670 --> 00:33:48,846
Puno vremena provodim budna
u kabini, misleći na tebe.

264
00:33:50,842 --> 00:33:52,808
Čak sam promijenio i pod.

265
00:33:52,992 --> 00:33:56,066
- O da?
- Sjećaš li se što je Sonia govorila?

266
00:33:56,150 --> 00:33:59,833
Zašto ne položite parket?
Super bi izgledalo.

267
00:34:00,017 --> 00:34:02,966
I bila je u pravu, parket je savršen.

268
00:34:09,650 --> 00:34:11,895
Jesi li bio tamo gore?

269
00:34:13,525 --> 00:34:14,431
br.

270
00:34:16,508 --> 00:34:19,176
Što se dogodilo...

271
00:34:21,725 --> 00:34:26,015
uništio i mene.
Čini mi se da sam sve izgubio.

272
00:34:28,250 --> 00:34:30,937
Svi kažu da to
postaje sve bolje s vremenom,

273
00:34:31,317 --> 00:34:33,423
ali uopće nije istina.

274
00:34:34,417 --> 00:34:36,612
Ništa ne postaje bolje s vremenom.

275
00:34:44,008 --> 00:34:46,379
Oprosti ako sam ti dosadan.

276
00:34:46,550 --> 00:34:49,431
- Ne.
- A također je i malo hladno.

277
00:34:49,767 --> 00:34:53,511
- Ne. Morao sam ići pa...
- Naravno, idi.

278
00:34:56,433 --> 00:34:58,804
- Vidimo se.
- Vidimo se.

279
00:36:52,275 --> 00:36:56,033
Tražite nekoga?
Ah, bok! Oprosti što te nisam prepoznao.

280
00:36:55,817 --> 00:36:58,024
Mora da sam na krivom mjestu.

281
00:36:58,108 --> 00:37:01,566
Imamo probu.
Slobodno ostani. Bok Arad.

282
00:37:01,650 --> 00:37:04,441
- Oprostite ako kasnim.
- Nema problema.

283
00:37:04,525 --> 00:37:06,066
Jeste li popravili jastučić.

284
00:37:06,150 --> 00:37:07,397
Ne još.

285
00:37:50,817 --> 00:37:54,810
- Kako su bile probe?
- Dobro, hvala.

286
00:37:55,567 --> 00:37:59,099
- Vi ste?
- Allegra, Bisto': prijatelj.

287
00:37:59,192 --> 00:38:01,274
Da, vidio sam te neki dan.

288
00:38:01,358 --> 00:38:03,562
Moje ime je Arad.

289
00:38:04,525 --> 00:38:08,436
- Vidimo se.
- Što je unutra?

290
00:38:10,317 --> 00:38:12,770
Ovdje?

291
00:38:14,358 --> 00:38:18,222
- Moj Oud.
- Gitara.

292
00:38:21,650 --> 00:38:25,146
Dečki su me pustili da igram umjesto njih,

293
00:38:25,233 --> 00:38:27,233
svako toliko igramo zajedno.

294
00:38:27,317 --> 00:38:31,066
- Kako to da tako dobro govoriš talijanski?
- Kad se ne možeš vratiti

295
00:38:31,150 --> 00:38:33,733
imate dobar razlog za učenje.

296
00:38:33,817 --> 00:38:36,872
Kako to misliš ne možeš se vratiti?

297
00:38:37,692 --> 00:38:41,619
Zaboravi, ne bi ti se svidjelo
čuti moju priču.

298
00:38:45,650 --> 00:38:49,752
- Pa što je posebno na tvojoj gitari?
- Moj Oud?

299
00:38:51,067 --> 00:38:54,191
Ovaj instrument
je stariji od gitare.

300
00:38:54,275 --> 00:38:58,024
Kažemo da je izmišljeno
Adamovim i Evinim unukom.

301
00:38:58,108 --> 00:39:01,399
- Ima više akorda.
- A koju glazbu puštate?

302
00:39:01,483 --> 00:39:04,887
Pa,
ne razlikuje se mnogo od tvog.

303
00:39:07,442 --> 00:39:13,225
Ja sam organizirao
koncerti s prijateljima.

304
00:39:15,525 --> 00:39:18,667
I ja sam radio za radio stanicu.

305
00:39:20,775 --> 00:39:23,394
Voliš se družiti sa mnom?

306
00:39:28,567 --> 00:39:31,524
Ali ako te ne zanima
nema problema

307
00:39:31,608 --> 00:39:35,458
Odakle dolazim
ne ide to tako.

308
00:39:35,470 --> 00:39:36,757
Tako sam i mislio.

309
00:39:38,233 --> 00:39:40,688
Zaboravi, krivo sam razumio.

310
00:39:41,358 --> 00:39:44,191
Možda te vidim kako igraš jednog dana.

311
00:39:44,275 --> 00:39:46,479
- Vidimo se.
- Vidimo se.

312
00:40:37,192 --> 00:40:41,139
Salve Regina,

313
00:40:41,233 --> 00:40:45,145
mater misericordiae.

314
00:40:56,275 --> 00:41:00,518
- Mislio sam da ovdje nema nikoga.
- Nema problema.

315
00:41:00,817 --> 00:41:04,147
Jeste li gledali ovu fresku?

316
00:41:04,817 --> 00:41:07,898
- Da.
- Tragično, da.

317
00:41:16,650 --> 00:41:19,222
Mogu li vam pomoći ili...

318
00:41:19,692 --> 00:41:23,108
- Htjela sam se skloniti od kiše.
- 0I(.

319
00:41:23,192 --> 00:41:25,556
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

320
00:42:11,817 --> 00:42:15,100
- Hoćemo li ići, Alle?
- Dolazim.

321
00:42:15,150 --> 00:42:18,516
Dođi, čekat ću te dolje.

322
00:42:23,400 --> 00:42:24,733
bit će

323
00:42:24,817 --> 00:42:26,725
gomila ljudi.

324
00:42:32,108 --> 00:42:34,147
da idemo

325
00:42:40,783 --> 00:42:43,975
Oh Allegra, hajde,
baš si lijenčina!

326
00:42:49,108 --> 00:42:50,732
Eh, Alle!

327
00:42:55,858 --> 00:42:58,525
Možete li, molim vas, provjeriti ime?

328
00:42:58,567 --> 00:43:02,145
Ibrahim sa H u sredini.
Abdullah.

329
00:43:02,900 --> 00:43:04,690
Savršen.

330
00:43:06,108 --> 00:43:08,941
Sljedeća stanica, Giubiasco,

331
00:43:09,025 --> 00:43:13,102
ovaj vlak nastavlja kao Express do

332
00:43:58,192 --> 00:44:02,032
- 58 franaka 60, uživajte u svom putovanju.
- Hvala.

333
00:44:07,608 --> 00:44:11,057
- Zdravo, mogu li pomoći.
- Ljubavi moja.

334
00:44:12,108 --> 00:44:14,727
- Mama.
- kako si

335
00:44:15,442 --> 00:44:19,195
Tata se nije složio
ali bila sam zabrinuta i tako...

336
00:44:20,567 --> 00:44:24,608
Kako je tamo gdje živiš?
Još uvijek puštate svoju glazbu?

337
00:44:24,692 --> 00:44:28,816
Počinjemo opet, ali hajmo
ne govori o tome ovdje mama, molim te.

338
00:44:28,900 --> 00:44:30,891
Bravo drago mi je.

339
00:44:30,983 --> 00:44:34,930
Dobro si prošao, tvoj otac
uvijek je tako ljut,

340
00:44:35,983 --> 00:44:37,607
nije lako.

341
00:44:39,108 --> 00:44:42,817
Uvijek se trudi
razumjeti tko, kako.

342
00:44:42,829 --> 00:44:44,483
Mama, radim.

343
00:44:44,567 --> 00:44:48,649
Čekat ću te ovdje i hoćemo
popijte kavu kad se odmorite.

344
00:44:48,733 --> 00:44:51,188
Ali pauza mi je za 3 sata.

345
00:44:52,858 --> 00:44:56,556
Idi kući mama, nazvat ću te.
Obećano.

346
00:44:58,150 --> 00:45:00,816
Došao sam ti i ovo ostaviti.

347
00:45:00,900 --> 00:45:03,816
Naš ga je odvjetnik uspio dobiti

348
00:45:03,858 --> 00:45:06,758
i mislio sam da bi ti to mogao htjeti.

349
00:45:14,608 --> 00:45:16,599
Hvala.

350
00:47:18,608 --> 00:47:19,889
HNI

351
00:47:36,608 --> 00:47:38,481
hvala vam

352
00:47:39,442 --> 00:47:44,816
Sljedeći komad inspiriran je
sufijski filozof Jalal al-Din Rumi.

353
00:47:44,900 --> 00:47:49,024
To je uvod u pjesmu,
Mathnawii Vijesti žale,

354
00:47:49,108 --> 00:47:52,392
frula napravljena od bambusove trske.

355
00:48:03,858 --> 00:48:08,516
Slušajte flautu!
Priča priču.

356
00:48:09,817 --> 00:48:13,728
Oplakuje svoje odvajanje:

357
00:48:18,817 --> 00:48:22,810
Otkad su me posjekli
iz trske

358
00:48:23,108 --> 00:48:26,936
moj zvuk tjera muškarce i žene da stenju.

359
00:48:29,483 --> 00:48:33,477
Tražim srce
rastrgan odvajanjem

360
00:48:34,400 --> 00:48:38,560
dati glas boli odsutnosti.

361
00:48:39,733 --> 00:48:43,017
Tko je daleko od svog izvora

362
00:48:44,692 --> 00:48:49,405
teži trenutku
kada će opet biti zajedno.

363
00:48:56,567 --> 00:49:01,542
Svi su mi bili prijatelji
na temelju svojih osjećaja,

364
00:49:02,483 --> 00:49:06,016
ali nitko nije tražio
otkriti moje tajne.

365
00:50:55,025 --> 00:50:58,566
Dobro si rekao dva
minuta i bit ću tamo.

366
00:50:58,650 --> 00:51:02,141
- Doručak i krećemo.
- Ja sam to rekao?

367
00:51:05,817 --> 00:51:08,389
Ne oprosti, izgubio sam se.

368
00:51:18,900 --> 00:51:21,941
Ponudit ću vam drugi doručak
reći oprosti.

369
00:51:22,025 --> 00:51:25,316
- Dobro, ali ja ću ići.
- Hajdemo. Pozovimo konobara.

370
00:51:25,400 --> 00:51:27,983
E ne, ovdje konobari...
Da izaberem?

371
00:51:28,067 --> 00:51:31,524
Čekaj, poći ću s tobom da mogu dobiti
još dvije krafne. Kava?

372
00:51:31,608 --> 00:51:33,019
Da hvala.

373
00:51:35,900 --> 00:51:38,650
- Što ima?
- Što?

374
00:51:39,608 --> 00:51:41,941
hajde prestani
Vidio sam te. Reci mi!

375
00:51:42,025 --> 00:51:45,858
Sandro je našao sjajan stan
izvan grada

376
00:51:45,942 --> 00:51:48,608
i razmatramo to.

377
00:51:48,817 --> 00:51:52,608
Ah, kučko, ovako
kažeš da me napuštaš?

378
00:51:52,692 --> 00:51:55,358
Želiš li ići i biti Sandrosova žena?

379
00:51:55,442 --> 00:51:58,891
Ja i Sandro, trudimo se.

380
00:52:04,442 --> 00:52:06,895
Mrzim te, kučko mala.

381
00:52:17,650 --> 00:52:20,617
Stan je super, velik je

382
00:52:21,400 --> 00:52:23,855
pa bismo mogli nabaviti i psa.

383
00:52:23,942 --> 00:52:27,816
I mislio sam da Benny
mogao uzeti moju sobu tako da...

384
00:52:27,900 --> 00:52:30,867
- Hej, polako!
- A onda...

385
00:52:49,067 --> 00:52:51,899
Hitna pomoć, hitna pomoć!

386
00:54:15,108 --> 00:54:18,225
- Dosta je bilo.
- Još jednom.

387
00:54:26,817 --> 00:54:30,832
Vidjeti? Vidi da dobivaš
tvoja ravnoteža natrag?

388
00:54:34,567 --> 00:54:37,815
Želim se ponovno ići penjati.

389
00:54:38,817 --> 00:54:41,223
Ne vidim nikakvih problema.

390
00:54:43,942 --> 00:54:47,727
Ali ja sam izgubio svoje
snage, nemam...

391
00:54:47,739 --> 00:54:49,004
Je li to sve?

392
00:54:50,358 --> 00:54:52,930
Ne vjerujem više.

393
00:55:45,275 --> 00:55:48,060
- Evo nas. Bok Alle!
- Bok!

394
00:55:48,150 --> 00:55:50,483
Bisto je donio sa sobom
njegov prijatelj DJ.

395
00:55:50,567 --> 00:55:54,145
- Bok Allegra.
- Imamo nešto hrane, humus.

396
00:55:55,025 --> 00:55:59,563
- Oprostite.
- Samo trenutak, donijet ću ti nešto.

397
00:56:07,525 --> 00:56:09,980
Akustika nije sjajna.

398
00:56:10,067 --> 00:56:12,794
Ali ambijent je fantastičan.

399
00:56:15,900 --> 00:56:19,733
Hoćeš li izdržati
taj govornik cijelu večer?

400
00:56:19,817 --> 00:56:24,190
- Giulia.
- Uzimaš li ga? Hvala.

401
00:56:32,192 --> 00:56:35,522
- Učitat ću tvoj popis pjesama.
- Hvala.

402
00:56:36,858 --> 00:56:39,403
- Htjela bih ribu.
- Hvala.

403
00:58:28,942 --> 00:58:31,997
Mislio sam da ne piješ alkohol?

404
00:58:32,358 --> 00:58:35,258
Nije bilo ništa manje alkoholno.

405
00:58:36,567 --> 00:58:39,055
bravo

406
00:58:39,525 --> 00:58:45,522
Trebao bi popiti nešto jače,
bilo bi manje sranja.

407
00:58:47,858 --> 00:58:51,774
Dođi ovamo, napravi malo glazbe,
popiti dva piva,

408
00:58:51,858 --> 00:58:55,174
sprijatelji se i sve je u redu, zar ne?

409
00:58:56,192 --> 00:58:58,396
Lako je.

410
00:59:13,025 --> 00:59:17,481
Arad! Ti odlaziš
bez pozdrava?

411
00:59:17,567 --> 00:59:20,883
To je običaj tamo odakle dolaziš?

412
00:59:21,483 --> 00:59:23,806
Jesam li te uvrijedio?

413
00:59:23,858 --> 00:59:26,265
Čini se da si uvrijeđen.

414
00:59:26,358 --> 00:59:29,983
- Hajde da se zabavimo.
- Bolje me ostavi na miru.

415
00:59:30,067 --> 00:59:34,256
Nemam što raditi
s onim što ti se dogodilo.

416
00:59:34,442 --> 00:59:38,457
Oprostite što mi se dogodilo?
Govno, stani!

417
00:59:39,858 --> 00:59:42,395
Što mi se dogodilo?

418
00:59:45,983 --> 00:59:49,149
Želiš znati što se dogodilo?
Želiš vidjeti

419
00:59:49,233 --> 00:59:51,960
nešto da ti dam boner?

420
00:59:57,067 --> 00:59:59,438
Hajde, dotakni ga!

421
00:59:59,983 --> 01:00:02,149
Dodirni ga!
Postaješ uzbuđen!

422
01:00:02,233 --> 01:00:05,066
Ostavite me! Ne!

423
01:00:05,108 --> 01:00:07,147
- Dodirni ga!
- Pusti me!

424
01:00:07,567 --> 01:00:10,441
Što dovraga radiš?
Pusti je na miru.

425
01:00:10,525 --> 01:00:14,627
- Što gledaš? Pomozite joj.
- Jebi se.

426
01:02:19,608 --> 01:02:21,766
Pusti me da siđem.

427
01:02:27,025 --> 01:02:29,561
Ma daj, nema veze.

428
01:02:30,483 --> 01:02:34,483
- Ova ruka nije kao prije.
- Prestani, u redu je.

429
01:02:34,567 --> 01:02:37,139
Odjebi.

430
01:04:12,775 --> 01:04:14,518
Jeste li vi g. Schmid?

431
01:04:16,108 --> 01:04:18,099
Ti si Allegra.

432
01:04:19,525 --> 01:04:21,291
Je li ovo loše vrijeme?

433
01:04:21,303 --> 01:04:25,198
Ne, samo sam ja
nisam te očekivao.

434
01:04:29,233 --> 01:04:31,688
Imam nešto za tebe.

435
01:04:43,525 --> 01:04:46,393
Benny je bio jako sretan tog dana.

436
01:06:01,233 --> 01:06:03,189
Jebati!

437
01:06:07,525 --> 01:06:09,647
Sranje!

438
01:08:28,150 --> 01:08:30,521
Jako mi nedostaje.

439
01:08:34,358 --> 01:08:37,936
I volio bih ti reći
hrpa stvari.

440
01:08:38,358 --> 01:08:44,205
- Ali ne znam kako.
- Ne treba, dobro je i tako.

441
01:08:49,733 --> 01:08:52,649
Sonia si se jako svidjela, toliko,

442
01:08:53,525 --> 01:08:56,754
i znam da ti se jako svidjela.

443
01:09:06,108 --> 01:09:08,064
Hvala.

444
01:09:34,275 --> 01:09:37,475
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

445
01:09:38,650 --> 01:09:40,724
Kako ste?

446
01:09:40,775 --> 01:09:43,139
Jeste li stvarno zainteresirani?

447
01:09:47,983 --> 01:09:50,354
Vidio sam te kako igraš-

448
01:09:59,692 --> 01:10:03,357
Kad sam bio mali ja
thought it was the sea.

449
01:10:06,317 --> 01:10:09,268
Over the Alps looking down

450
01:10:09,358 --> 01:10:14,856
možete vidjeti puno drugih vrhova
viri kroz oblake.

451
01:10:16,525 --> 01:10:23,245
A od gore ne znaš da li
gledaš u more ili u nebo.

452
01:10:25,192 --> 01:10:28,107
Činilo se kao more vate...

453
01:10:30,067 --> 01:10:33,066
a sada se sve čini mrtvim.

454
01:11:33,442 --> 01:11:35,978
Ovako se držiš.

455
01:12:05,358 --> 01:12:08,375
- Sve besplatno!
- Hajde gore Allegra!

456
01:12:08,417 --> 01:12:10,024
Još samo dvije škare,

457
01:12:10,108 --> 01:12:11,981
i tu si!

458
01:12:13,525 --> 01:12:16,808
Pa, vidiš tu pukotinu? Savršen.

459
01:12:23,067 --> 01:12:27,082
Bravo Alle,
skoro si na odmorištu.

460
01:12:28,942 --> 01:12:30,980
Allegra!
hajde

461
01:13:35,817 --> 01:13:37,817
Mogu li ti pomoći?

462
01:13:57,817 --> 01:14:02,530
Čudno je jer
Uvijek sam se snalazio sam.

463
01:14:02,858 --> 01:14:05,395
- Isto tako.
- Ne.

464
01:14:07,233 --> 01:14:09,142
Idiot.

465
01:14:18,358 --> 01:14:20,480
Ovdje živim.

466
01:14:25,400 --> 01:14:27,853
Pa vidimo se.

467
01:14:28,817 --> 01:14:30,807
vidimo se

468
01:14:47,108 --> 01:14:48,916
Kasnije idem u kupovinu,

469
01:14:49,000 --> 01:14:50,816
jesi li ovdje na večeri?

470
01:14:50,900 --> 01:14:53,103
Dođe i Štef, napravit ću kus-kus.

471
01:14:53,183 --> 01:14:56,977
Ne, jedem vani.
Hvala, svejedno.

472
01:15:01,192 --> 01:15:03,737
Izlaziš li s Aradom?

473
01:15:07,483 --> 01:15:09,474
Da.

474
01:15:12,817 --> 01:15:14,807
dakle...

475
01:15:16,275 --> 01:15:18,100
Što?

476
01:15:19,025 --> 01:15:22,225
Mislim, daješ li mu priliku?

477
01:15:23,192 --> 01:15:27,814
Ne, zapravo se svako toliko srećemo.

478
01:15:33,025 --> 01:15:35,941
Oprosti, ako...

479
01:15:36,067 --> 01:15:39,024
Bojiš li se
on bi mogao zauzeti Bennyjevo mjesto?

480
01:15:39,108 --> 01:15:41,399
- Zašto ne možeš biti jasniji?
- Što?

481
01:15:41,483 --> 01:15:43,107
Zašto Benny?

482
01:15:45,983 --> 01:15:47,983
- Budi miran.
- Miran sam.

483
01:15:48,067 --> 01:15:51,733
Ne razumijem što Benny
ima veze s ovim.

484
01:15:51,817 --> 01:15:54,899
Samo kažem da Arad
stvarno je lijepo i cool,

485
01:15:54,983 --> 01:15:57,733
pa da sam na tvom mjestu bio bih vise...

486
01:15:57,817 --> 01:16:00,899
Želiš li zauzeti moje mjesto?
Stvarno Giulia?

487
01:16:00,983 --> 01:16:05,608
Jer ako ne znate a
jebote, šuti!

488
01:16:09,442 --> 01:16:12,108
Mrziš li toliko govoriti?

489
01:16:12,483 --> 01:16:14,854
Ponekad može pomoći.

490
01:17:39,775 --> 01:17:43,528
Ljudi, zar ne bi bilo super
otići negdje...

491
01:17:45,108 --> 01:17:47,396
malo pustolovniji?

492
01:17:47,775 --> 01:17:50,191
- Više od ovoga?
- Ne, samo drugačije.

493
01:17:50,275 --> 01:17:54,733
- Kamo želiš ići?
- Ne znam, razmislimo.

494
01:17:54,817 --> 01:18:00,979
Što kažeš na planinu daleko,
nešto u Africi, Patagoniji.

495
01:18:01,025 --> 01:18:03,431
Ja sam za to.

496
01:18:14,900 --> 01:18:17,934
Cool. Što je ovo?

497
01:18:20,025 --> 01:18:22,514
To je mjesto.

498
01:18:24,025 --> 01:18:27,355
Uvijek previše pitanja, oprosti.

499
01:18:29,775 --> 01:18:32,394
To je jezero s izvorom.

500
01:18:33,442 --> 01:18:36,938
Nalazi se na planini u blizini.

501
01:18:40,858 --> 01:18:45,309
Vaše planine gledane odozgo
mora biti tako lijepa.

502
01:18:50,525 --> 01:18:52,398
Arad!

503
01:18:59,192 --> 01:19:01,349
Ne, Arad!

504
01:19:02,025 --> 01:19:04,348
pokazat ću ti nešto.

505
01:19:12,617 --> 01:19:15,019
Znam tvoje ožiljke.

506
01:19:22,858 --> 01:19:24,816
Dakle, pohađao si konzervatorij?

507
01:19:24,900 --> 01:19:26,899
- U Iranu.
- Da, u Iranu.

508
01:19:26,983 --> 01:19:30,065
Bilo je jako teško ući.

509
01:19:31,275 --> 01:19:36,395
Svirati oud jer
to nije iranski instrument.

510
01:21:14,858 --> 01:21:17,146
- Allegra?
- Tata.

511
01:21:17,983 --> 01:21:23,482
- Što to radiš?
- Došao sam uzeti neke stvari.

512
01:21:24,942 --> 01:21:27,016
Kao lopov.

513
01:21:27,108 --> 01:21:31,020
- Oprostite.
- Trebao sam prodati te stvari.

514
01:21:33,017 --> 01:21:36,755
- Želim se popeti na te planine.
- Koje planine?

515
01:21:38,258 --> 01:21:41,375
- Planine Atlas.
- Ti si ljuta.

516
01:21:42,183 --> 01:21:44,188
Želiš li se vratiti?

517
01:21:45,500 --> 01:21:47,768
Allegra, ne možeš ih promijeniti.

518
01:21:49,200 --> 01:21:52,051
Mi smo civilizirani i slobodni.

519
01:21:54,758 --> 01:21:56,930
Jesi li slobodan tata?