1 00:01:27,417 --> 00:01:28,993 ¡Gratis! 2 00:01:34,250 --> 00:01:35,250 ¡Mierda! 3 00:02:49,092 --> 00:02:53,499 - ¿Cómo te va nena? - Vamos, ya casi has llegado. 4 00:02:53,583 --> 00:02:56,750 Si no me alcanzaste, ciao. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,124 ¡Te estamos esperando! 6 00:02:59,208 --> 00:03:01,249 - Ya vamos. - Eres genial. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,697 Estamos recuperando el aliento. 8 00:03:06,542 --> 00:03:08,781 ¡Estás increíblemente sexy! 9 00:03:09,917 --> 00:03:11,444 ¡Estoy agotado! 10 00:03:20,092 --> 00:03:21,292 ¡Increíble! 11 00:03:22,858 --> 00:03:27,152 Impresionante, el centro de Europa. 12 00:03:30,000 --> 00:03:33,710 Donde crecí, hay un manantial. 13 00:03:33,800 --> 00:03:37,745 De este manantial brotan tres arroyos, 14 00:03:38,175 --> 00:03:42,277 Cada una de estas corrientes tiene una cuenca hidrográfica diferente. 15 00:03:43,125 --> 00:03:45,993 Fluyen y se convierten en ríos, 16 00:03:46,567 --> 00:03:51,240 y estos ríos terminan en Tres lugares de Europa. 17 00:03:51,717 --> 00:03:54,262 En tres océanos diferentes. 18 00:03:55,125 --> 00:03:56,391 Increíble. 19 00:04:00,008 --> 00:04:02,553 Ese es el centro de Europa. 20 00:04:04,175 --> 00:04:05,993 Te llevaré allí. 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,524 Déjame darte una camiseta seca. 22 00:04:11,608 --> 00:04:12,917 ¡Aquí estamos! 23 00:04:13,108 --> 00:04:14,526 ¡Chicos increíbles! 24 00:04:14,817 --> 00:04:16,761 ¡Estamos vivos! 25 00:04:16,817 --> 00:04:19,007 Fue interminable. 26 00:04:19,125 --> 00:04:21,519 De todos modos, aquí están colocadores de pernos de núcleo duro. 27 00:04:21,531 --> 00:04:22,333 Sí. 28 00:04:22,417 --> 00:04:24,458 Diez metros entre los tornillos. 29 00:04:24,542 --> 00:04:27,291 Sí amor, te vi luchando. 30 00:04:27,375 --> 00:04:29,366 ¿Qué quieres decir? 31 00:04:30,858 --> 00:04:33,032 - ¿Vamos a comer? - Seguro. 32 00:04:38,158 --> 00:04:40,976 - ¿Cómo estuvo Benni? - ¡Estuvo genial! 33 00:04:48,192 --> 00:04:50,647 Chicos, tomemos una foto. 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,309 ¡Qué vista! 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,866 - ¡Detener! - Detener. 36 00:05:02,917 --> 00:05:04,742 Hermoso. 37 00:05:11,575 --> 00:05:14,891 Al menos ya nos hemos duchado. 38 00:05:14,983 --> 00:05:18,911 Una ducha rápida no vendría mal. 39 00:05:22,583 --> 00:05:25,072 Gracias por todos chicos. 40 00:05:25,125 --> 00:05:27,116 Fue muy divertido. 41 00:05:28,100 --> 00:05:29,297 Vamos. 42 00:06:01,675 --> 00:06:03,591 ¿Alguien se subió a bordo en Bellinlona? 43 00:06:03,675 --> 00:06:05,914 Boleto por favor, hola. 44 00:06:08,250 --> 00:06:09,291 Gracias. 45 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 El tren es directo. o tengo que cambiar? 46 00:06:12,500 --> 00:06:15,208 Tendrás que cambiarte en Erstfeld. 47 00:06:15,292 --> 00:06:18,019 El tren estará justo allí. 48 00:06:19,342 --> 00:06:21,699 - ¿Cómo estás? - Bien. 49 00:06:21,817 --> 00:06:23,955 Pronto estaré bien. 50 00:06:29,750 --> 00:06:31,700 Próxima parada Lugano. 51 00:06:31,783 --> 00:06:36,915 Pasajeros que se dirigen a Como, Italia debe cambiar... 52 00:07:23,858 --> 00:07:25,914 Sé lo que significa. 53 00:07:26,608 --> 00:07:28,608 Mi hija estaba allí. 54 00:07:29,917 --> 00:07:32,291 No estoy exagerando. 55 00:07:33,550 --> 00:07:36,277 No podemos minimizar el problema. 56 00:07:37,633 --> 00:07:40,224 Obviamente daré mi testimonio. 57 00:07:40,308 --> 00:07:43,016 - ¿Sabes que llamó Giulia? - ¿Cuál es el punto? 58 00:07:43,100 --> 00:07:45,466 Ella dijo que vendrá a verte. 59 00:07:45,550 --> 00:07:47,416 Ella es realmente una buena chica. 60 00:07:47,500 --> 00:07:51,340 Ya verás, ella te ayudará. cambias de opinión. 61 00:07:51,775 --> 00:07:52,871 Adiós. 62 00:07:56,600 --> 00:07:59,124 ¿Sigue con ese simpático joven? 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,315 No, era un idiota. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,472 Te ves mejor. 65 00:08:28,375 --> 00:08:31,658 Mucha gente quiere verte. 66 00:08:34,483 --> 00:08:36,163 Obviamente, tu... 67 00:08:45,050 --> 00:08:47,454 ¿Sabes que te amo? 68 00:08:48,500 --> 00:08:50,227 Te extraño mucho. 69 00:08:51,917 --> 00:08:54,608 hay demasiado silencio en el Sputnik 70 00:08:54,692 --> 00:08:56,272 Sin conciertos. 71 00:08:57,108 --> 00:08:59,835 Sólo Yuri y yo estábamos allí... 72 00:09:05,458 --> 00:09:06,490 Pero... 73 00:09:09,350 --> 00:09:11,350 No te hagas la víctima, 74 00:09:12,083 --> 00:09:14,538 estamos todos en la misma mierda. 75 00:09:19,358 --> 00:09:21,038 Vete, Julia. 76 00:09:21,758 --> 00:09:23,524 Quiero estar solo. 77 00:09:23,608 --> 00:09:25,416 Hagamos algo juntos... 78 00:09:25,500 --> 00:09:26,827 De verdad. 79 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Nos vemos. 80 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Nos vemos. 81 00:11:09,250 --> 00:11:12,066 Cuando yo era un niño, Pensé que era el mar. 82 00:11:12,150 --> 00:11:13,459 Eso es lindo. 83 00:11:14,317 --> 00:11:16,733 Mis padres siempre se burlaban de mí. 84 00:11:16,817 --> 00:11:19,024 mi padre siempre dice eso 85 00:11:19,108 --> 00:11:23,123 una vez que llegamos aquí, Yo tenía unos siete años, 86 00:11:23,350 --> 00:11:26,266 y yo insistí en que era el mar. 87 00:11:26,350 --> 00:11:28,807 Y me decía: 88 00:11:28,942 --> 00:11:31,108 "El mar está mucho más lejos". 89 00:11:31,192 --> 00:11:32,833 Pero no le creí. 90 00:11:32,917 --> 00:11:35,598 En realidad, siete años no es tan joven. 91 00:11:37,000 --> 00:11:40,018 Finge que no hay montañas. 92 00:11:40,158 --> 00:11:42,476 - Es lo mismo - Sí, lo mismo. 93 00:11:44,050 --> 00:11:46,268 En la cima del Atlas, 94 00:11:46,900 --> 00:11:49,299 Cuando hace buen tiempo, se puede ver el mar. 95 00:11:49,383 --> 00:11:50,792 ¿En realidad? 96 00:11:51,567 --> 00:11:52,758 Ya veremos. 97 00:12:30,733 --> 00:12:31,930 Hola. 98 00:12:33,008 --> 00:12:34,416 Soy yo. ¡Lo siento! 99 00:12:34,500 --> 00:12:35,971 Hola amor! 100 00:12:42,275 --> 00:12:43,769 ¿Cerveza? 101 00:12:44,321 --> 00:12:45,321 ¿Café? 102 00:12:45,367 --> 00:12:49,695 Recuperé el dispositivo reparado, La chica estará aquí en media hora. 103 00:12:49,775 --> 00:12:51,102 DE ACUERDO. 104 00:12:51,250 --> 00:12:54,490 sandro viene antes para la prueba de sonido. 105 00:12:55,242 --> 00:12:58,825 Excelente. me cambio de ropa y entonces te echaré una mano. 106 00:13:44,508 --> 00:13:46,581 Voy a ver a Giulia. 107 00:13:49,500 --> 00:13:51,180 - gracias - ¡Bravo! 108 00:13:56,041 --> 00:13:57,933 - ¡Chao! - Hola. 109 00:13:58,417 --> 00:14:01,084 Qué bueno que hayas venido. 110 00:14:02,808 --> 00:14:04,791 - ¡Tiene talento! - ¡Sí, de verdad! 111 00:14:04,875 --> 00:14:08,691 - Yo lo haría, está super buena. - Escopeta al baterista. 112 00:14:08,775 --> 00:14:11,394 ¿Renunciaste a los bajistas? 113 00:14:11,525 --> 00:14:13,149 No hay bajista. 114 00:14:13,233 --> 00:14:14,866 ¿Quieres cambiar? 115 00:14:14,950 --> 00:14:17,021 - Cervezas - ¡Voilá! 116 00:14:17,317 --> 00:14:18,997 - Gracias. - Gracias. 117 00:14:20,350 --> 00:14:22,974 Reservo el hotel por dos noches, 118 00:14:23,058 --> 00:14:25,908 Y los vuelos, Luego dormiremos en una tienda de campaña. 119 00:14:25,992 --> 00:14:27,819 ¿Cuándo te vas? 120 00:14:27,903 --> 00:14:28,903 El 26. 121 00:14:28,983 --> 00:14:31,683 Me dejas solo. 122 00:14:33,025 --> 00:14:34,483 Giulia, come on. 123 00:14:34,567 --> 00:14:36,399 Te encontraremos un agradable marroquí. 124 00:14:36,483 --> 00:14:39,749 - Vale, así está mejor. - Dame algo de beber. 125 00:14:39,933 --> 00:14:41,193 ¡Perfecto! 126 00:14:57,275 --> 00:14:59,316 Tu belleza me vuelve loco. 127 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Gracias. 128 00:15:13,650 --> 00:15:15,674 Escuche, este fin de semana, 129 00:15:15,758 --> 00:15:18,066 want to come with me to Zurich? 130 00:15:18,250 --> 00:15:21,180 Staying with my parents, walk around. 131 00:15:22,442 --> 00:15:24,806 Take it easy Benny Schmid. 132 00:15:28,692 --> 00:15:31,394 You never stayed at my place. 133 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 ya veremos 134 00:15:33,942 --> 00:15:35,622 cuáles son mis planes. 135 00:15:36,317 --> 00:15:38,135 Siempre dices eso. 136 00:15:39,092 --> 00:15:40,685 Pero ya sabes, 137 00:15:41,092 --> 00:15:44,919 quedándote en tu casa, conocer a tus padres... 138 00:15:49,358 --> 00:15:50,449 Olvídalo. 139 00:15:50,567 --> 00:15:53,358 I'm off now, I work early tomorrow. 140 00:15:53,442 --> 00:15:57,774 - Bien, duerme aquí. - I don't want to be invasive. 141 00:15:57,858 --> 00:16:02,315 Come on, you know this stuff... No lo sé... 142 00:16:05,817 --> 00:16:08,090 Good night sweet Allegra. 143 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Pez. 144 00:16:22,150 --> 00:16:24,968 They're beautiful, aren't they? 145 00:16:26,192 --> 00:16:29,092 Fulvio caught them all yesterday. 146 00:16:32,775 --> 00:16:34,648 ¿No es así, mi amor? 147 00:16:35,400 --> 00:16:36,645 Gracias. 148 00:16:47,192 --> 00:16:49,241 - Aquí lo tienes. - Disfrute de su comida. 149 00:16:49,325 --> 00:16:51,229 Disfrute de su comida. 150 00:17:01,275 --> 00:17:03,194 Allegra, do you remember 151 00:17:03,325 --> 00:17:06,441 cuando fuiste a pescar ¿Con papá y Sonia? 152 00:17:06,525 --> 00:17:08,805 Margarita, por favor. 153 00:17:09,192 --> 00:17:11,147 No te preocupes Fulvio, 154 00:17:11,650 --> 00:17:13,691 we don't mind speaking about Sonia. 155 00:17:13,775 --> 00:17:15,084 Eso es cierto. 156 00:17:19,658 --> 00:17:22,199 ha llovido mucho este año no? 157 00:17:22,283 --> 00:17:23,941 Los cambios climáticos... 158 00:17:24,025 --> 00:17:26,207 ¡No puedo seguir así! 159 00:17:28,817 --> 00:17:30,649 They took away her from me. 160 00:17:30,733 --> 00:17:33,675 - Por favor Fulvio. - No puedes fingir. 161 00:17:33,783 --> 00:17:35,816 Matan a nuestros hijos. 162 00:17:35,900 --> 00:17:39,565 y estamos jugando the do-gooders, like you. 163 00:17:40,075 --> 00:17:42,108 ¡Estábamos felices! ¡Míranos ahora! 164 00:17:42,192 --> 00:17:43,310 ¡Fulvio, para! 165 00:17:43,383 --> 00:17:46,524 - ¡¿Qué?! - We are the one: who lost a daughter. 166 00:17:46,608 --> 00:17:50,411 Tus clichés no ayudan que nos sintamos mejor. 167 00:17:52,233 --> 00:17:55,549 What's this about do-gooders? 168 00:17:56,775 --> 00:17:59,509 We must try and help each other? 169 00:17:59,842 --> 00:18:03,633 Si me preguntas, we should close the border. 170 00:18:04,217 --> 00:18:06,896 - I can't stand you any more. - ¡Ladina! 171 00:18:07,817 --> 00:18:11,395 - Vuelve y siéntate. - Déjame en paz. 172 00:18:13,108 --> 00:18:14,140 Lo siento. 173 00:18:24,775 --> 00:18:28,179 We shouldn't see each other por un tiempo. 174 00:18:34,233 --> 00:18:35,960 Adiós Margarita. 175 00:18:49,858 --> 00:18:51,538 ¿Todo bien? 176 00:18:57,483 --> 00:18:59,574 Esas son manos fuertes. 177 00:19:14,317 --> 00:19:15,997 ¿Qué sientes? 178 00:19:16,858 --> 00:19:19,131 What do you think I feel? 179 00:19:21,608 --> 00:19:24,725 Que el misterio divino 180 00:19:24,817 --> 00:19:26,726 encontrar significado en la fe 181 00:19:27,025 --> 00:19:29,692 incluso cuando es más 182 00:19:30,025 --> 00:19:33,355 painful and incomprehensible to us. 183 00:19:33,858 --> 00:19:36,899 And may those responsible for this pain 184 00:19:36,983 --> 00:19:39,105 oveja ciega de su amor 185 00:19:39,650 --> 00:19:42,105 find the way of repentance. 186 00:19:43,817 --> 00:19:45,126 Oremos. 187 00:19:48,525 --> 00:19:49,525 Dios mío... 188 00:20:36,858 --> 00:20:39,913 I've spoken to the town hall clerk. 189 00:20:43,483 --> 00:20:45,358 Él te ha encontrado un trabajo, 190 00:20:45,442 --> 00:20:47,599 en el ayuntamiento. 191 00:20:54,358 --> 00:20:57,413 I think it is a very good solution. 192 00:21:38,150 --> 00:21:41,398 ¡Ahí está ella! 193 00:21:41,442 --> 00:21:43,358 Sorry, the train was late. 194 00:21:43,442 --> 00:21:45,681 Dame un beso. 195 00:21:46,192 --> 00:21:49,228 Your mother fought tooth and nail para defender tu almuerzo. 196 00:21:49,312 --> 00:21:50,312 Hola. 197 00:21:50,358 --> 00:21:52,631 It'll all be cold by now. 198 00:21:52,983 --> 00:21:57,259 - Quería comérmelo. - Ni se te ocurra pensar en ello. 199 00:21:57,900 --> 00:21:58,991 Buen señor. 200 00:21:59,900 --> 00:22:01,318 ¿Y Benedikt? 201 00:22:01,425 --> 00:22:03,383 He's on duty at the hospital. 202 00:22:03,467 --> 00:22:06,966 - I was so keen to get to know him. - La próxima vez. 203 00:22:07,050 --> 00:22:09,008 Sonia was telling us about the Atlas. 204 00:22:09,092 --> 00:22:10,674 Sí, estamos listos. 205 00:22:10,758 --> 00:22:12,508 ¿Por qué gastar tus vacaciones? 206 00:22:12,592 --> 00:22:14,216 to do climbing in Marocco? 207 00:22:14,300 --> 00:22:15,466 A cada cual lo suyo. 208 00:22:15,550 --> 00:22:17,424 Tenemos lugares hermosos. 209 00:22:17,508 --> 00:22:21,435 But seeing the sea from the summit es un sueño. 210 00:22:21,717 --> 00:22:23,397 Terminémoslo. 211 00:22:23,675 --> 00:22:25,674 - Voy... - No, quédate quieto. 212 00:22:25,758 --> 00:22:28,008 - Tú haces todo el trabajo. - Tú preparaste el pastel. 213 00:22:28,092 --> 00:22:32,750 - How does it work technically? - No te preocupes. 214 00:22:33,000 --> 00:22:36,544 Tomamos el camino del sur. We rope up and that's it. 215 00:22:36,792 --> 00:22:38,683 It's a 5c peak, so it's fine. 216 00:22:39,892 --> 00:22:42,737 Cuídate, puede haber Habrá pitones oxidados allí. 217 00:22:42,817 --> 00:22:45,012 If there even are pitons there. 218 00:22:45,092 --> 00:22:48,052 - ¿Qué estás diciendo? - Qué optimista. 219 00:22:48,192 --> 00:22:50,937 It is well within our reach. 220 00:22:51,092 --> 00:22:53,299 El año que viene, we'll go for something serious. 221 00:22:53,383 --> 00:22:55,941 With you, if you can still do it. 222 00:22:56,125 --> 00:22:59,417 - Let's finish one first. - Mamá, es muy fácil. 223 00:22:59,717 --> 00:23:01,244 ¡Qué maravilla! 224 00:23:01,467 --> 00:23:03,508 Eat it quick, I'm getting anxious. 225 00:23:03,592 --> 00:23:05,582 Lo haré. 226 00:23:05,717 --> 00:23:08,495 - Promise me that you'll be careful - Sí. 227 00:23:13,258 --> 00:23:17,300 debería tener un mapa from my trip on the Atlas 228 00:23:17,467 --> 00:23:19,833 When Morocco was still a colony? 229 00:23:19,917 --> 00:23:23,258 - And you still had abdominals. - Before I donated them you mean? 230 00:23:23,342 --> 00:23:24,799 mostrar algo de respeto 231 00:23:24,883 --> 00:23:27,519 for the old man of the house! 232 00:24:14,233 --> 00:24:16,951 Hold it tight with two fingers. 233 00:25:32,133 --> 00:25:34,042 Disculpe. 234 00:27:52,342 --> 00:27:55,160 The largest mammal in Africa... 235 00:27:57,342 --> 00:28:01,091 a commercial value was given a sus largos colmillos. 236 00:28:01,175 --> 00:28:04,616 En el pasado, los elefantes were slaughtered by people 237 00:28:04,700 --> 00:28:08,664 who didn't have the slightest respeto por cualquier cosa. 238 00:28:10,683 --> 00:28:12,071 ¿Cómo estás? 239 00:28:16,150 --> 00:28:18,586 Buenas noches papá. 240 00:28:21,975 --> 00:28:24,428 Buenas noches. 241 00:28:25,285 --> 00:28:30,373 Viven en rebaños cuyos líder indiscutible... 242 00:28:56,417 --> 00:28:59,332 He hablado con Giulia. 243 00:29:00,425 --> 00:29:02,712 Estaba pensando en 244 00:29:03,933 --> 00:29:06,166 voy a quedarme con ella. 245 00:29:06,850 --> 00:29:09,817 But dad found you a nice job here. 246 00:29:10,017 --> 00:29:13,415 - I've already got a job. - You're not happy with us? 247 00:29:16,692 --> 00:29:18,634 No, estoy bien... 248 00:29:20,017 --> 00:29:23,595 solo queria quedarme solo por un tiempo. 249 00:29:56,433 --> 00:29:58,673 ¿Necesitas una mano? 250 00:30:00,050 --> 00:30:03,803 0k, estaré en mi habitación si necesitas algo. 251 00:32:12,467 --> 00:32:16,016 ¡Alegra! ¿Cómo van las cosas? 252 00:32:16,183 --> 00:32:20,177 Es genial verte. Ha pasado tanto tiempo. 253 00:32:21,171 --> 00:32:25,437 Wie gehts dir? Warum machst du nicht wieder die Kontrollen im Zug? 254 00:32:25,517 --> 00:32:29,012 I'm always working on trains... 255 00:32:29,142 --> 00:32:31,844 y te extraño... 256 00:32:32,350 --> 00:32:34,350 Me tengo que ir, lo siento. 257 00:32:36,558 --> 00:32:37,590 Nos vemos. 258 00:33:29,917 --> 00:33:31,107 Hola roca! 259 00:33:33,758 --> 00:33:34,703 Hola. 260 00:33:35,308 --> 00:33:37,430 Te ves bien. 261 00:33:37,817 --> 00:33:41,165 - ¿Todo bien? - Bien. 262 00:33:42,650 --> 00:33:43,690 Bien. 263 00:33:44,670 --> 00:33:48,846 I spend a lot of my time up in the cabin, thinking of you. 264 00:33:50,842 --> 00:33:52,808 I even changed the flooring. 265 00:33:52,992 --> 00:33:56,066 - ¿Oh sí? - You remember what Sonia used to say? 266 00:33:56,150 --> 00:33:59,833 Why don't you lay down parquet? Se vería genial. 267 00:34:00,017 --> 00:34:02,966 And she was right, parquet is perfect. 268 00:34:09,650 --> 00:34:11,895 Have you been back up there? 269 00:34:13,525 --> 00:34:14,431 No. 270 00:34:16,508 --> 00:34:19,176 ¿Qué pasó...? 271 00:34:21,725 --> 00:34:26,015 A mí también me devastó. I seem to have lost everything. 272 00:34:28,250 --> 00:34:30,937 Todo el mundo dice que mejora con el tiempo, 273 00:34:31,317 --> 00:34:33,423 but it's not true at all. 274 00:34:34,417 --> 00:34:36,612 Nothing gets better with time. 275 00:34:44,008 --> 00:34:46,379 Perdón si te estoy aburriendo. 276 00:34:46,550 --> 00:34:49,431 - No. - And it's also a bit cold. 277 00:34:49,767 --> 00:34:53,511 - No. Tenía que irme así que... - Claro, vete. 278 00:34:56,433 --> 00:34:58,804 - Nos vemos. - Nos vemos. 279 00:36:52,275 --> 00:36:56,033 ¿Buscas a alguien? ¡Ah, hola! Sorry I didn't recognise you. 280 00:36:55,817 --> 00:36:58,024 I must be in the wrong place. 281 00:36:58,108 --> 00:37:01,566 We're having a rehearsal. Siéntete libre de quedarte. Hola Arad. 282 00:37:01,650 --> 00:37:04,441 - Perdón si llego tarde. - Ningún problema. 283 00:37:04,525 --> 00:37:06,066 ¿Reparaste la almohadilla? 284 00:37:06,150 --> 00:37:07,397 Aún no. 285 00:37:50,817 --> 00:37:54,810 - ¿Cómo fueron los ensayos? - Bien, gracias. 286 00:37:55,567 --> 00:37:59,099 - ¿Eres? - Allegra, Bisto': amiga. 287 00:37:59,192 --> 00:38:01,274 Sí, te vi el otro día. 288 00:38:01,358 --> 00:38:03,562 Mi nombre es Arad. 289 00:38:04,525 --> 00:38:08,436 - Entonces nos vemos. - ¿Qué hay ahí dentro? 290 00:38:10,317 --> 00:38:12,770 ¿Aquí? 291 00:38:14,358 --> 00:38:18,222 - Mi Oud. - Una guitarra. 292 00:38:21,650 --> 00:38:25,146 Los chicos me dejaron jugar en su lugar. 293 00:38:25,233 --> 00:38:27,233 De vez en cuando jugamos juntos. 294 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 - ¿Cómo es que hablas tan bien italiano? - Cuando no puedes volver 295 00:38:31,150 --> 00:38:33,733 tienes una buena razón para aprender. 296 00:38:33,817 --> 00:38:36,872 ¿Qué quieres decir con que no puedes volver atrás? 297 00:38:37,692 --> 00:38:41,619 Olvídalo, no te gustaría para escuchar mi historia. 298 00:38:45,650 --> 00:38:49,752 - Entonces, ¿qué tiene de especial tu guitarra? - ¿Mi Oud? 299 00:38:51,067 --> 00:38:54,191 este instrumento Es más viejo que la guitarra. 300 00:38:54,275 --> 00:38:58,024 Decimos que fue inventado por el nieto de Adán y Eva. 301 00:38:58,108 --> 00:39:01,399 - Tiene más acordes. - ¿Y qué música tocas? 302 00:39:01,483 --> 00:39:04,887 Bueno, No es muy diferente al tuyo. 303 00:39:07,442 --> 00:39:13,225 yo solía organizar conciertos con amigos. 304 00:39:15,525 --> 00:39:18,667 Yo también trabajé para una estación de radio. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,394 ¿Te gusta salir conmigo? 306 00:39:28,567 --> 00:39:31,524 Pero si no estás interesado No hay problema. 307 00:39:31,608 --> 00:39:35,458 de donde vengo no funciona así. 308 00:39:35,470 --> 00:39:36,757 Eso pensé. 309 00:39:38,233 --> 00:39:40,688 Olvídalo, lo entendí mal. 310 00:39:41,358 --> 00:39:44,191 Tal vez pueda verte jugando algún día. 311 00:39:44,275 --> 00:39:46,479 - Nos vemos. - Nos vemos. 312 00:40:37,192 --> 00:40:41,139 Salve Regina, 313 00:40:41,233 --> 00:40:45,145 mater misericordiae. 314 00:40:56,275 --> 00:41:00,518 - Pensé que no había nadie aquí. - Ningún problema. 315 00:41:00,817 --> 00:41:04,147 ¿Estabas mirando este fresco? 316 00:41:04,817 --> 00:41:07,898 - Sí. - Trágico, sí. 317 00:41:16,650 --> 00:41:19,222 ¿Puedo ayudarte o...? 318 00:41:19,692 --> 00:41:23,108 - Quería resguardarme de la lluvia. - 0yo(. 319 00:41:23,192 --> 00:41:25,556 - Gracias. - Es un placer. 320 00:42:11,817 --> 00:42:15,100 - ¿Vamos Alle? - Ya voy. 321 00:42:15,150 --> 00:42:18,516 Vamos, te espero abajo. 322 00:42:23,400 --> 00:42:24,733 Habrá 323 00:42:24,817 --> 00:42:26,725 un montón de gente. 324 00:42:32,108 --> 00:42:34,147 ¿Nos vamos? 325 00:42:40,783 --> 00:42:43,975 Oh Allegra, vamos, ¡Eres un perezoso! 326 00:42:49,108 --> 00:42:50,732 ¡Eh, Alle! 327 00:42:55,858 --> 00:42:58,525 ¿Puedes comprobar un nombre, por favor? 328 00:42:58,567 --> 00:43:02,145 Ibrahim con una H en el medio. Abdulá. 329 00:43:02,900 --> 00:43:04,690 Perfecto. 330 00:43:06,108 --> 00:43:08,941 Próxima parada, Giubiasco, 331 00:43:09,025 --> 00:43:13,102 este tren continúa como expreso hasta 332 00:43:58,192 --> 00:44:02,032 - 58 francos 60, disfruta de tu viaje. - Gracias. 333 00:44:07,608 --> 00:44:11,057 - Hola, ¿puedo ayudar? - Mi amor. 334 00:44:12,108 --> 00:44:14,727 - Mamá. - ¿Cómo estás? 335 00:44:15,442 --> 00:44:19,195 papá no estuvo de acuerdo pero estaba preocupada y entonces... 336 00:44:20,567 --> 00:44:24,608 ¿Cómo es el lugar donde vives? ¿Aún reproduces tu música? 337 00:44:24,692 --> 00:44:28,816 Estamos empezando de nuevo pero No hables de eso aquí mamá, por favor. 338 00:44:28,900 --> 00:44:30,891 Bien hecho, me alegro. 339 00:44:30,983 --> 00:44:34,930 Lo hiciste bien tu padre. siempre está tan enojado, 340 00:44:35,983 --> 00:44:37,607 no es fácil. 341 00:44:39,108 --> 00:44:42,817 Él siempre está tratando de entender quién, cómo. 342 00:44:42,829 --> 00:44:44,483 Mamá, estoy trabajando. 343 00:44:44,567 --> 00:44:48,649 Te espero aquí y toma un café cuando hagas un descanso. 344 00:44:48,733 --> 00:44:51,188 Pero mi descanso es en 3 horas. 345 00:44:52,858 --> 00:44:56,556 Vete a casa mamá, te llamo. Prometido. 346 00:44:58,150 --> 00:45:00,816 También vine a dejarles esto. 347 00:45:00,900 --> 00:45:03,816 Nuestro abogado logró conseguirlo. 348 00:45:03,858 --> 00:45:06,758 y pensé que tal vez lo querrías. 349 00:45:14,608 --> 00:45:16,599 Gracias. 350 00:47:18,608 --> 00:47:19,889 HNI 351 00:47:36,608 --> 00:47:38,481 Gracias. 352 00:47:39,442 --> 00:47:44,816 La siguiente pieza está inspirada en el filósofo sufí Jalal al-Din Rumi. 353 00:47:44,900 --> 00:47:49,024 Es la introducción al poema, Mathnawii News se lamenta, 354 00:47:49,108 --> 00:47:52,392 una flauta hecha de caña de bambú. 355 00:48:03,858 --> 00:48:08,516 ¡Escucha la flauta! Cuenta una historia. 356 00:48:09,817 --> 00:48:13,728 Lamenta su separación: 357 00:48:18,817 --> 00:48:22,810 Desde que me cortaron desde el lecho de juncos 358 00:48:23,108 --> 00:48:26,936 mi sonido hace gemir a hombres y mujeres. 359 00:48:29,483 --> 00:48:33,477 estoy buscando un corazon desgarrado por la separación 360 00:48:34,400 --> 00:48:38,560 para dar voz al dolor de la ausencia. 361 00:48:39,733 --> 00:48:43,017 Quien esté lejos de su fuente 362 00:48:44,692 --> 00:48:49,405 aspira al momento cuando volverán a estar juntos. 363 00:48:56,567 --> 00:49:01,542 Todos han sido amigos para mí. en base a sus sentimientos, 364 00:49:02,483 --> 00:49:06,016 pero nadie buscó para descubrir mis secretos. 365 00:50:55,025 --> 00:50:58,566 Menos mal que dijiste dos minutos y estaré allí. 366 00:50:58,650 --> 00:51:02,141 - Desayunamos y nos vamos. - ¿Dije eso? 367 00:51:05,817 --> 00:51:08,389 No lo siento, me perdí. 368 00:51:18,900 --> 00:51:21,941 Te ofreceré un segundo desayuno. para pedir perdón. 369 00:51:22,025 --> 00:51:25,316 - Está bien, pero ya iré. - Vamos. Llamemos al camarero. 370 00:51:25,400 --> 00:51:27,983 Eh no, los camareros de aquí... ¿Elijo? 371 00:51:28,067 --> 00:51:31,524 Espera, iré contigo para poder conseguir dos rosquillas más. ¿Café? 372 00:51:31,608 --> 00:51:33,019 Sí, gracias. 373 00:51:35,900 --> 00:51:38,650 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 374 00:51:39,608 --> 00:51:41,941 Vamos. Basta. Te vi. ¡Dime! 375 00:51:42,025 --> 00:51:45,858 Sandro encontró un apartamento fantástico fuera de la ciudad 376 00:51:45,942 --> 00:51:48,608 y lo estamos considerando. 377 00:51:48,817 --> 00:51:52,608 Ah, perra, así es como ¿Dices que me estás abandonando? 378 00:51:52,692 --> 00:51:55,358 ¿Quieres ir y ser la esposa de Sandros? 379 00:51:55,442 --> 00:51:58,891 Sandro y yo lo estamos intentando. 380 00:52:04,442 --> 00:52:06,895 Te odio, pequeña perra. 381 00:52:17,650 --> 00:52:20,617 El apartamento es impresionante, es grande. 382 00:52:21,400 --> 00:52:23,855 Así que incluso podríamos conseguir un perro. 383 00:52:23,942 --> 00:52:27,816 Y pensé que Benny Podría tomar mi habitación para que... 384 00:52:27,900 --> 00:52:30,867 - ¡Oye, tómatelo con calma! - Y luego... 385 00:52:49,067 --> 00:52:51,899 ¡Ambulancia, ambulancia! 386 00:54:15,108 --> 00:54:18,225 - Eso es suficiente. - Una vez más. 387 00:54:26,817 --> 00:54:30,832 ¿Ver? Mira que estás obteniendo ¿Recupera tu saldo? 388 00:54:34,567 --> 00:54:37,815 Quiero volver a escalar. 389 00:54:38,817 --> 00:54:41,223 No veo ningún problema. 390 00:54:43,942 --> 00:54:47,727 Pero he perdido mi fuerza, no tengo... 391 00:54:47,739 --> 00:54:49,004 ¿Eso es todo? 392 00:54:50,358 --> 00:54:52,930 Ya no confío más. 393 00:55:45,275 --> 00:55:48,060 - Aquí estamos. Hola Alle! - ¡Hola! 394 00:55:48,150 --> 00:55:50,483 Bisto trajo consigo un DJ amigo suyo. 395 00:55:50,567 --> 00:55:54,145 - Hola Allegra. - Tenemos algo de comida, hummus. 396 00:55:55,025 --> 00:55:59,563 - Disculpe. - Un momento, te traeré algo. 397 00:56:07,525 --> 00:56:09,980 La acústica no es muy buena. 398 00:56:10,067 --> 00:56:12,794 Pero el ambiente es fantástico. 399 00:56:15,900 --> 00:56:19,733 ¿Vas a aguantar? ese orador toda la noche? 400 00:56:19,817 --> 00:56:24,190 - Julia. - ¿Lo estás tomando? Gracias. 401 00:56:32,192 --> 00:56:35,522 - Subiré tu lista de reproducción. - Gracias. 402 00:56:36,858 --> 00:56:39,403 - Te apetece un pero pescado. - Gracias. 403 00:58:28,942 --> 00:58:31,997 ¿Pensé que no bebías alcohol? 404 00:58:32,358 --> 00:58:35,258 No había nada menos alcohólico. 405 00:58:36,567 --> 00:58:39,055 Bien hecho. 406 00:58:39,525 --> 00:58:45,522 Deberías beber algo más fuerte Habría menos mierda por ahí. 407 00:58:47,858 --> 00:58:51,774 Ven aquí, haz un poco de música, beber dos cervezas, 408 00:58:51,858 --> 00:58:55,174 haz amigos y todo está bien, ¿no? 409 00:58:56,192 --> 00:58:58,396 Es fácil. 410 00:59:13,025 --> 00:59:17,481 ¡Arad! te vas ¿Sin decir adiós? 411 00:59:17,567 --> 00:59:20,883 ¿Esa es la costumbre de donde vienes? 412 00:59:21,483 --> 00:59:23,806 ¿Te ofendí? 413 00:59:23,858 --> 00:59:26,265 Pareces ofendido. 414 00:59:26,358 --> 00:59:29,983 - Vamos, divirtámonos. - Será mejor que me dejes en paz. 415 00:59:30,067 --> 00:59:34,256 no tengo nada que hacer con lo que te pasó. 416 00:59:34,442 --> 00:59:38,457 Perdón ¿qué me pasó? ¡Pedazo de mierda, para! 417 00:59:39,858 --> 00:59:42,395 ¿Qué me pasó? 418 00:59:45,983 --> 00:59:49,149 ¿Quieres saber qué pasó? quieres ver 419 00:59:49,233 --> 00:59:51,960 ¿Algo que te dé una erección? 420 00:59:57,067 --> 00:59:59,438 ¡Vamos, tócalo! 421 00:59:59,983 --> 01:00:02,149 ¡Tócalo! ¡Te estás emocionando! 422 01:00:02,233 --> 01:00:05,066 ¡Déjame! ¡No! 423 01:00:05,108 --> 01:00:07,147 - ¡Tócalo! - ¡Déjame! 424 01:00:07,567 --> 01:00:10,441 ¿Qué diablos estás haciendo? Déjala en paz. 425 01:00:10,525 --> 01:00:14,627 - ¿Qué estás mirando? Ayúdala. - Vete a la mierda. 426 01:02:19,608 --> 01:02:21,766 Déjame bajar. 427 01:02:27,025 --> 01:02:29,561 Vamos, no importa. 428 01:02:30,483 --> 01:02:34,483 - Esta mano ya no es como antes. - Déjalo, está bien. 429 01:02:34,567 --> 01:02:37,139 Vete a la mierda. 430 01:04:12,775 --> 01:04:14,518 ¿Es usted el señor Schmid? 431 01:04:16,108 --> 01:04:18,099 Eres Allegra. 432 01:04:19,525 --> 01:04:21,291 ¿Es este un mal momento? 433 01:04:21,303 --> 01:04:25,198 No. Es solo que yo No te esperaba. 434 01:04:29,233 --> 01:04:31,688 Tengo algo para ti. 435 01:04:43,525 --> 01:04:46,393 Benny estaba muy feliz ese día. 436 01:06:01,233 --> 01:06:03,189 ¡Mierda! 437 01:06:07,525 --> 01:06:09,647 ¡Mierda! 438 01:08:28,150 --> 01:08:30,521 La extraño mucho. 439 01:08:34,358 --> 01:08:37,936 Y me encantaría decirte un montón de cosas. 440 01:08:38,358 --> 01:08:44,205 - Pero no sé cómo. - No es necesario, así está bien. 441 01:08:49,733 --> 01:08:52,649 A Sonia le gustaste mucho, mucho. 442 01:08:53,525 --> 01:08:56,754 y sé que te gustó mucho. 443 01:09:06,108 --> 01:09:08,064 Gracias. 444 01:09:34,275 --> 01:09:37,475 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 445 01:09:38,650 --> 01:09:40,724 ¿Cómo estás? 446 01:09:40,775 --> 01:09:43,139 ¿Estás realmente interesado? 447 01:09:47,983 --> 01:09:50,354 Te vi jugando 448 01:09:59,692 --> 01:10:03,357 Cuando era pequeña yo Pensé que era el mar. 449 01:10:06,317 --> 01:10:09,268 Sobre los Alpes mirando hacia abajo 450 01:10:09,358 --> 01:10:14,856 Puedes ver muchos otros picos. asomando entre las nubes. 451 01:10:16,525 --> 01:10:23,245 Y desde allá arriba no sabes si estás mirando el mar o el cielo. 452 01:10:25,192 --> 01:10:28,107 Parecía un mar de algodones... 453 01:10:30,067 --> 01:10:33,066 y ahora todo parece muerto. 454 01:11:33,442 --> 01:11:35,978 Así es como lo sostienes. 455 01:12:05,358 --> 01:12:08,375 - ¡Todo gratis! - ¡Vamos Allegra! 456 01:12:08,417 --> 01:12:10,024 Sólo dos cortapelos más. 457 01:12:10,108 --> 01:12:11,981 ¡y estás ahí! 458 01:12:13,525 --> 01:12:16,808 Entonces, ¿ves esa grieta? Perfecto. 459 01:12:23,067 --> 01:12:27,082 Buenísimo, Ya casi estás en el lugar de descanso. 460 01:12:28,942 --> 01:12:30,980 ¡Alegra! ¡Vamos! 461 01:13:35,817 --> 01:13:37,817 ¿Puedo echarte una mano? 462 01:13:57,817 --> 01:14:02,530 Es extraño porque Siempre solía arreglármelas solo. 463 01:14:02,858 --> 01:14:05,395 - Menos mal. - No. 464 01:14:07,233 --> 01:14:09,142 Estúpido. 465 01:14:18,358 --> 01:14:20,480 Aquí es donde vivo. 466 01:14:25,400 --> 01:14:27,853 Así que nos vemos. 467 01:14:28,817 --> 01:14:30,807 Nos vemos. 468 01:14:47,108 --> 01:14:48,916 Más tarde voy de compras 469 01:14:49,000 --> 01:14:50,816 ¿Estás aquí para cenar? 470 01:14:50,900 --> 01:14:53,103 Stef viene también, haré cuscús. 471 01:14:53,183 --> 01:14:56,977 No, estoy comiendo fuera. Gracias de todos modos. 472 01:15:01,192 --> 01:15:03,737 ¿Vas a salir con Arad? 473 01:15:07,483 --> 01:15:09,474 Sí. 474 01:15:12,817 --> 01:15:14,807 Entonces... 475 01:15:16,275 --> 01:15:18,100 ¿Qué? 476 01:15:19,025 --> 01:15:22,225 Quiero decir, ¿le estás dando una oportunidad? 477 01:15:23,192 --> 01:15:27,814 No, en realidad nos encontramos de vez en cuando. 478 01:15:33,025 --> 01:15:35,941 Lo siento, si... 479 01:15:36,067 --> 01:15:39,024 tienes miedo ¿Podría ocupar el lugar de Benny? 480 01:15:39,108 --> 01:15:41,399 - ¿Por qué no puedes ser más claro? - ¿Qué? 481 01:15:41,483 --> 01:15:43,107 ¿Por qué Benny? 482 01:15:45,983 --> 01:15:47,983 - Mantenga la calma. - Estoy tranquilo. 483 01:15:48,067 --> 01:15:51,733 no entiendo que es benny tiene que ver con esto. 484 01:15:51,817 --> 01:15:54,899 Sólo digo que Arad es realmente agradable y genial, 485 01:15:54,983 --> 01:15:57,733 así que si yo fuera tú sería más... 486 01:15:57,817 --> 01:16:00,899 ¿Quieres ocupar mi lugar? ¿De verdad Giulia? 487 01:16:00,983 --> 01:16:05,608 Porque si no conoces un ¡Maldita cosa, cállate! 488 01:16:09,442 --> 01:16:12,108 ¿Odias tanto hablar? 489 01:16:12,483 --> 01:16:14,854 A veces puede ayudar. 490 01:17:39,775 --> 01:17:43,528 Chicos, ¿no sería genial? para ir a alguna parte... 491 01:17:45,108 --> 01:17:47,396 un poco más aventurero? 492 01:17:47,775 --> 01:17:50,191 - ¿Más que esto? - No, simplemente diferente. 493 01:17:50,275 --> 01:17:54,733 - ¿Adónde quieres ir? - No lo sé, pensemos. 494 01:17:54,817 --> 01:18:00,979 ¿Qué tal una montaña muy lejana? algo en África, la Patagonia. 495 01:18:01,025 --> 01:18:03,431 Estoy dispuesto a ello. 496 01:18:14,900 --> 01:18:17,934 Fresco. ¿Qué es esto? 497 01:18:20,025 --> 01:18:22,514 Es un lugar. 498 01:18:24,025 --> 01:18:27,355 Siempre demasiadas preguntas, lo siento. 499 01:18:29,775 --> 01:18:32,394 Es un lago con un manantial. 500 01:18:33,442 --> 01:18:36,938 Está en una montaña cerca de aquí. 501 01:18:40,858 --> 01:18:45,309 Tus montañas vistas desde arriba debe ser tan hermoso. 502 01:18:50,525 --> 01:18:52,398 ¡Arad! 503 01:18:59,192 --> 01:19:01,349 ¡No, Arad! 504 01:19:02,025 --> 01:19:04,348 Te mostraré algo. 505 01:19:12,617 --> 01:19:15,019 Conozco tus cicatrices. 506 01:19:22,858 --> 01:19:24,816 ¿Así que asististe al conservatorio? 507 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - En Irán. - Sí, en Irán. 508 01:19:26,983 --> 01:19:30,065 Fue muy difícil entrar. 509 01:19:31,275 --> 01:19:36,395 Tocar el oud porque No es un instrumento iraní. 510 01:21:14,858 --> 01:21:17,146 - ¿Allegra? - Papá. 511 01:21:17,983 --> 01:21:23,482 - ¿Qué estás haciendo? - He venido a buscar algunas cosas. 512 01:21:24,942 --> 01:21:27,016 Como un ladrón. 513 01:21:27,108 --> 01:21:31,020 - Lo siento. - Debería haber vendido esas cosas. 514 01:21:33,017 --> 01:21:36,755 - Quiero escalar esas montañas. - ¿Qué montañas? 515 01:21:38,258 --> 01:21:41,375 - Las montañas del Atlas. - Estás enojado. 516 01:21:42,183 --> 01:21:44,188 ¿Quieres volver? 517 01:21:45,500 --> 01:21:47,768 Allegra, no puedes cambiarlos. 518 01:21:49,200 --> 01:21:52,051 Somos civilizados y libres. 519 01:21:54,758 --> 01:21:56,930 ¿Estás libre papá?