1 00:01:27,417 --> 00:01:28,993 Gratuito! 2 00:01:34,250 --> 00:01:35,250 Merda! 3 00:02:49,092 --> 00:02:53,499 - Come va, tesoro? - Dai, ci sei quasi. 4 00:02:53,583 --> 00:02:56,750 Se non mi hai raggiunto, ciao. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,124 Ti stiamo aspettando! 6 00:02:59,208 --> 00:03:01,249 - Stiamo arrivando. - Sei grande. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,697 Stiamo riprendendo fiato. 8 00:03:06,542 --> 00:03:08,781 Sei incredibilmente sexy! 9 00:03:09,917 --> 00:03:11,444 Sono esausto! 10 00:03:20,092 --> 00:03:21,292 Incredibile! 11 00:03:22,858 --> 00:03:27,152 Fantastico, il centro dell'Europa. 12 00:03:30,000 --> 00:03:33,710 Dove sono cresciuto, c'è una primavera. 13 00:03:33,800 --> 00:03:37,745 Tre ruscelli sgorgano da questa sorgente, 14 00:03:38,175 --> 00:03:42,277 Ciascuno di questi flussi ha uno spartiacque diverso. 15 00:03:43,125 --> 00:03:45,993 Scorrono e diventano fiumi, 16 00:03:46,567 --> 00:03:51,240 e questi fiumi finiscono tre luoghi d'Europa. 17 00:03:51,717 --> 00:03:54,262 In tre oceani diversi. 18 00:03:55,125 --> 00:03:56,391 Incredibile. 19 00:04:00,008 --> 00:04:02,553 Quello è il centro dell'Europa. 20 00:04:04,175 --> 00:04:05,993 Ti porterò lì. 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,524 Lascia che ti dia una maglietta asciutta. 22 00:04:11,608 --> 00:04:12,917 Eccoci qui! 23 00:04:13,108 --> 00:04:14,526 Ragazzi fantastici! 24 00:04:14,817 --> 00:04:16,761 Siamo vivi! 25 00:04:16,817 --> 00:04:19,007 Non finiva mai. 26 00:04:19,125 --> 00:04:21,519 Comunque, eccoli qui posizionatori di bulloni a nucleo duro. 27 00:04:21,531 --> 00:04:22,333 Sì. 28 00:04:22,417 --> 00:04:24,458 Dieci metri tra gli spit. 29 00:04:24,542 --> 00:04:27,291 Sì amore, ti ho visto lottare. 30 00:04:27,375 --> 00:04:29,366 Cosa intendi? 31 00:04:30,858 --> 00:04:33,032 - Mangiamo? - Sicuro. 32 00:04:38,158 --> 00:04:40,976 - Come stava Benni? - È stato fantastico! 33 00:04:48,192 --> 00:04:50,647 Ragazzi, facciamo una foto. 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,309 Che vista! 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,866 - Fermare! - Fermare. 36 00:05:02,917 --> 00:05:04,742 Bellissimo. 37 00:05:11,575 --> 00:05:14,891 Almeno abbiamo già fatto la doccia. 38 00:05:14,983 --> 00:05:18,911 Una doccia veloce non farebbe male. 39 00:05:22,583 --> 00:05:25,072 Grazie a tutti ragazzi. 40 00:05:25,125 --> 00:05:27,116 È stato davvero divertente. 41 00:05:28,100 --> 00:05:29,297 Andiamo. 42 00:06:01,675 --> 00:06:03,591 Qualcuno è salito a Bellinlona? 43 00:06:03,675 --> 00:06:05,914 Biglietto per favore, ciao. 44 00:06:08,250 --> 00:06:09,291 Grazie. 45 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 Il treno è diretto oppure devo cambiare? 46 00:06:12,500 --> 00:06:15,208 Dovrai cambiare a Erstfeld. 47 00:06:15,292 --> 00:06:18,019 Il treno sarà proprio lì. 48 00:06:19,342 --> 00:06:21,699 - Come stai? - Bene. 49 00:06:21,817 --> 00:06:23,955 Presto starò bene. 50 00:06:29,750 --> 00:06:31,700 Prossima fermata Lugano. 51 00:06:31,783 --> 00:06:36,915 Passeggeri diretti a Como, l'Italia deve cambiare... 52 00:07:23,858 --> 00:07:25,914 So cosa significa. 53 00:07:26,608 --> 00:07:28,608 Mia figlia era lì. 54 00:07:29,917 --> 00:07:32,291 Non sto esagerando. 55 00:07:33,550 --> 00:07:36,277 Non possiamo minimizzare il problema. 56 00:07:37,633 --> 00:07:40,224 Ovviamente darò la mia testimonianza. 57 00:07:40,308 --> 00:07:43,016 - Sai che ha chiamato Giulia? - Qual è il punto? 58 00:07:43,100 --> 00:07:45,466 Ha detto che verrà a trovarti. 59 00:07:45,550 --> 00:07:47,416 È davvero una brava ragazza. 60 00:07:47,500 --> 00:07:51,340 Vedrai, ti aiuterà cambi idea. 61 00:07:51,775 --> 00:07:52,871 Arrivederci. 62 00:07:56,600 --> 00:07:59,124 Sta ancora con quel simpatico giovanotto? 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,315 No, era uno stronzo. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,472 Hai un aspetto migliore. 65 00:08:28,375 --> 00:08:31,658 Molte persone vogliono vederti. 66 00:08:34,483 --> 00:08:36,163 Ovviamente tu... 67 00:08:45,050 --> 00:08:47,454 Lo sai che ti amo? 68 00:08:48,500 --> 00:08:50,227 Mi manchi tanto. 69 00:08:51,917 --> 00:08:54,608 C'è troppo silenzio allo Sputnik 70 00:08:54,692 --> 00:08:56,272 Nessun concerto. 71 00:08:57,108 --> 00:08:59,835 C'eravamo solo io e Yuri... 72 00:09:05,458 --> 00:09:06,490 Ma... 73 00:09:09,350 --> 00:09:11,350 Non fare la vittima, 74 00:09:12,083 --> 00:09:14,538 siamo tutti nella stessa merda. 75 00:09:19,358 --> 00:09:21,038 Vattene, Giulia. 76 00:09:21,758 --> 00:09:23,524 Voglio stare da solo. 77 00:09:23,608 --> 00:09:25,416 Facciamo qualcosa insieme... 78 00:09:25,500 --> 00:09:26,827 Davvero. 79 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Ci vediamo. 80 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Ci vediamo. 81 00:11:09,250 --> 00:11:12,066 Quando ero bambino, Pensavo fosse il mare. 82 00:11:12,150 --> 00:11:13,459 È carino. 83 00:11:14,317 --> 00:11:16,733 I miei genitori mi prendevano sempre in giro. 84 00:11:16,817 --> 00:11:19,024 Mio padre lo dice sempre 85 00:11:19,108 --> 00:11:23,123 una volta arrivati qui, Avevo circa sette anni, 86 00:11:23,350 --> 00:11:26,266 e io insistevo che fosse il mare. 87 00:11:26,350 --> 00:11:28,807 E mi diceva: 88 00:11:28,942 --> 00:11:31,108 "Il mare è molto più lontano." 89 00:11:31,192 --> 00:11:32,833 Ma non gli credevo. 90 00:11:32,917 --> 00:11:35,598 In realtà, sette non sono così giovani. 91 00:11:37,000 --> 00:11:40,018 Fai finta che non ci siano montagne. 92 00:11:40,158 --> 00:11:42,476 - È lo stesso - Sì, lo stesso. 93 00:11:44,050 --> 00:11:46,268 In cima all'Atlante, 94 00:11:46,900 --> 00:11:49,299 con il bel tempo si vede il mare. 95 00:11:49,383 --> 00:11:50,792 Veramente? 96 00:11:51,567 --> 00:11:52,758 Vedremo. 97 00:12:30,733 --> 00:12:31,930 Ciao. 98 00:12:33,008 --> 00:12:34,416 Sono io. Scusa! 99 00:12:34,500 --> 00:12:35,971 Ciao amore! 100 00:12:42,275 --> 00:12:43,769 Birra? 101 00:12:44,321 --> 00:12:45,321 Caffè? 102 00:12:45,367 --> 00:12:49,695 Ho recuperato il dispositivo riparato, la ragazza sarà qui tra mezz'ora. 103 00:12:49,775 --> 00:12:51,102 OK. 104 00:12:51,250 --> 00:12:54,490 Sandro arriva prima per il sound check. 105 00:12:55,242 --> 00:12:58,825 Grande. Cambio i vestiti e allora ti do una mano. 106 00:13:44,508 --> 00:13:46,581 Vado a trovare Giulia. 107 00:13:49,500 --> 00:13:51,180 - Grazie - Bravo! 108 00:13:56,041 --> 00:13:57,933 -Ciao! -Ciao. 109 00:13:58,417 --> 00:14:01,084 È fantastico che tu sia venuto. 110 00:14:02,808 --> 00:14:04,791 - Ha talento! - Sì, davvero! 111 00:14:04,875 --> 00:14:08,691 - La farei, è super sexy. - Fucile sul batterista. 112 00:14:08,775 --> 00:14:11,394 Rinunciare ai bassisti? 113 00:14:11,525 --> 00:14:13,149 Non c'è nessun bassista. 114 00:14:13,233 --> 00:14:14,866 Vuoi cambiare? 115 00:14:14,950 --> 00:14:17,021 - Birre - Voilà! 116 00:14:17,317 --> 00:14:18,997 - Grazie. - Grazie. 117 00:14:20,350 --> 00:14:22,974 Prenoto l'hotel per due notti, 118 00:14:23,058 --> 00:14:25,908 E i voli, poi dormiremo in tenda. 119 00:14:25,992 --> 00:14:27,819 Quando parti? 120 00:14:27,903 --> 00:14:28,903 Il 26. 121 00:14:28,983 --> 00:14:31,683 Mi lasci tutto solo. 122 00:14:33,025 --> 00:14:34,483 Giulia, andiamo. 123 00:14:34,567 --> 00:14:36,399 Ti troveremo, simpatico marocchino. 124 00:14:36,483 --> 00:14:39,749 - Ok, così va meglio. - Dammi qualcosa da bere. 125 00:14:39,933 --> 00:14:41,193 Perfetto! 126 00:14:57,275 --> 00:14:59,316 La tua bellezza mi fa impazzire. 127 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Grazie. 128 00:15:13,650 --> 00:15:15,674 Ascolta, questo fine settimana, 129 00:15:15,758 --> 00:15:18,066 vuoi venire con me a Zurigo? 130 00:15:18,250 --> 00:15:21,180 Stando con i miei genitori, vado in giro. 131 00:15:22,442 --> 00:15:24,806 Vacci piano Benny Schmid. 132 00:15:28,692 --> 00:15:31,394 Non sei mai stato a casa mia. 133 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 Vedremo 134 00:15:33,942 --> 00:15:35,622 quali sono i miei piani 135 00:15:36,317 --> 00:15:38,135 Lo dici sempre. 136 00:15:39,092 --> 00:15:40,685 Ma sai, 137 00:15:41,092 --> 00:15:44,919 restando a casa tua, incontrare i tuoi genitori... 138 00:15:49,358 --> 00:15:50,449 Dimenticalo. 139 00:15:50,567 --> 00:15:53,358 Ora vado, domani lavoro presto. 140 00:15:53,442 --> 00:15:57,774 - Giusto, dormi qui. - Non voglio essere invasivo. 141 00:15:57,858 --> 00:16:02,315 Dai, queste cose le sai... non lo so... 142 00:16:05,817 --> 00:16:08,090 Buonanotte dolce Allegra. 143 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Pescare. 144 00:16:22,150 --> 00:16:24,968 Sono bellissimi, vero? 145 00:16:26,192 --> 00:16:29,092 Fulvio li ha presi tutti ieri. 146 00:16:32,775 --> 00:16:34,648 Non è vero, amore mio? 147 00:16:35,400 --> 00:16:36,645 Grazie. 148 00:16:47,192 --> 00:16:49,241 - Ecco qui. - Buon appetito. 149 00:16:49,325 --> 00:16:51,229 Buon appetito. 150 00:17:01,275 --> 00:17:03,194 Allegra, ti ricordi? 151 00:17:03,325 --> 00:17:06,441 quando sei andato a pescare con papà e Sonia? 152 00:17:06,525 --> 00:17:08,805 Margherita, per favore. 153 00:17:09,192 --> 00:17:11,147 Non preoccuparti Fulvio, 154 00:17:11,650 --> 00:17:13,691 non ci dispiace parlare di Sonia. 155 00:17:13,775 --> 00:17:15,084 E' vero. 156 00:17:19,658 --> 00:17:22,199 Ha piovuto così tanto quest'anno no? 157 00:17:22,283 --> 00:17:23,941 I cambiamenti climatici... 158 00:17:24,025 --> 00:17:26,207 Non posso andare avanti così! 159 00:17:28,817 --> 00:17:30,649 Me l'hanno portata via. 160 00:17:30,733 --> 00:17:33,675 - Per favore, Fulvio. - Non puoi fingere. 161 00:17:33,783 --> 00:17:35,816 Uccidono i nostri figli. 162 00:17:35,900 --> 00:17:39,565 E stiamo giocando i benefattori, come te. 163 00:17:40,075 --> 00:17:42,108 Eravamo felici! Guardaci adesso! 164 00:17:42,192 --> 00:17:43,310 Fulvio, fermati! 165 00:17:43,383 --> 00:17:46,524 - Che cosa?! - Noi siamo quelli: che hanno perso una figlia. 166 00:17:46,608 --> 00:17:50,411 I tuoi cliché non aiutano farci sentire meglio. 167 00:17:52,233 --> 00:17:55,549 Cos'è questa storia dei benefattori? 168 00:17:56,775 --> 00:17:59,509 Dobbiamo cercare di aiutarci a vicenda? 169 00:17:59,842 --> 00:18:03,633 Se me lo chiedi, dovremmo chiudere il confine. 170 00:18:04,217 --> 00:18:06,896 - Non ti sopporto più. - Ladina! 171 00:18:07,817 --> 00:18:11,395 - Torna indietro e siediti. - Lasciami in pace. 172 00:18:13,108 --> 00:18:14,140 Scusa. 173 00:18:24,775 --> 00:18:28,179 Non dovremmo vederci per un po'. 174 00:18:34,233 --> 00:18:35,960 Ciao Margherita. 175 00:18:49,858 --> 00:18:51,538 Tutto bene? 176 00:18:57,483 --> 00:18:59,574 Quelle sono mani forti. 177 00:19:14,317 --> 00:19:15,997 Cosa senti? 178 00:19:16,858 --> 00:19:19,131 Cosa pensi che io senta? 179 00:19:21,608 --> 00:19:24,725 Possa il mistero divino 180 00:19:24,817 --> 00:19:26,726 trovare un significato nella fede 181 00:19:27,025 --> 00:19:29,692 anche quando è massimo 182 00:19:30,025 --> 00:19:33,355 doloroso e incomprensibile per noi. 183 00:19:33,858 --> 00:19:36,899 E possano i responsabili di questo dolore 184 00:19:36,983 --> 00:19:39,105 pecora cieca del suo amore 185 00:19:39,650 --> 00:19:42,105 trovare la via del pentimento. 186 00:19:43,817 --> 00:19:45,126 Preghiamo. 187 00:19:48,525 --> 00:19:49,525 Oh Dio... 188 00:20:36,858 --> 00:20:39,913 Ho parlato con il segretario del municipio. 189 00:20:43,483 --> 00:20:45,358 Ti ha trovato un lavoro, 190 00:20:45,442 --> 00:20:47,599 nel municipio. 191 00:20:54,358 --> 00:20:57,413 Penso che sia un'ottima soluzione. 192 00:21:38,150 --> 00:21:41,398 Eccola! 193 00:21:41,442 --> 00:21:43,358 Scusa, il treno era in ritardo. 194 00:21:43,442 --> 00:21:45,681 Dammi un bacio. 195 00:21:46,192 --> 00:21:49,228 Tua madre ha lottato con le unghie e con i denti per difendere il tuo pranzo. 196 00:21:49,312 --> 00:21:50,312 Ciao. 197 00:21:50,358 --> 00:21:52,631 Sarà tutto freddo ormai. 198 00:21:52,983 --> 00:21:57,259 - Volevo mangiarlo. - Non pensarci nemmeno. 199 00:21:57,900 --> 00:21:58,991 Buon Signore. 200 00:21:59,900 --> 00:22:01,318 E Benedetto? 201 00:22:01,425 --> 00:22:03,383 È di turno in ospedale. 202 00:22:03,467 --> 00:22:06,966 - Ero così ansioso di conoscerlo. - La prossima volta. 203 00:22:07,050 --> 00:22:09,008 Sonia ci parlava dell'Atlante. 204 00:22:09,092 --> 00:22:10,674 Sì, siamo pronti. 205 00:22:10,758 --> 00:22:12,508 Perché sprecare le tue vacanze 206 00:22:12,592 --> 00:22:14,216 fare arrampicata in Marocco? 207 00:22:14,300 --> 00:22:15,466 A ciascuno il suo. 208 00:22:15,550 --> 00:22:17,424 Abbiamo posti bellissimi. 209 00:22:17,508 --> 00:22:21,435 Ma vedere il mare dalla vetta è un sogno. 210 00:22:21,717 --> 00:22:23,397 Finiamolo. 211 00:22:23,675 --> 00:22:25,674 - Vado... - No, stai fermo. 212 00:22:25,758 --> 00:22:28,008 - Fai tutto il lavoro. - Hai preparato la torta. 213 00:22:28,092 --> 00:22:32,750 -Come funziona tecnicamente? - Non preoccuparti. 214 00:22:33,000 --> 00:22:36,544 Prendiamo il sentiero sud. Ci leghiamo e basta. 215 00:22:36,792 --> 00:22:38,683 È un picco di 5c, quindi va bene. 216 00:22:39,892 --> 00:22:42,737 Stai attento, può farlo ci sono chiodi arrugginiti lì. 217 00:22:42,817 --> 00:22:45,012 Ammesso che ci siano dei chiodi lì. 218 00:22:45,092 --> 00:22:48,052 - Cosa stai dicendo? - Che ottimista. 219 00:22:48,192 --> 00:22:50,937 È alla nostra portata. 220 00:22:51,092 --> 00:22:53,299 L'anno prossimo, faremo qualcosa di serio. 221 00:22:53,383 --> 00:22:55,941 Con te, se puoi ancora farlo. 222 00:22:56,125 --> 00:22:59,417 - Prima ne finiamo uno. - Mamma, è un gioco da ragazzi. 223 00:22:59,717 --> 00:23:01,244 Che meraviglia! 224 00:23:01,467 --> 00:23:03,508 Mangialo velocemente, sto diventando ansioso. 225 00:23:03,592 --> 00:23:05,582 Lo farò. 226 00:23:05,717 --> 00:23:08,495 - Promettimi che starai attento - Sì. 227 00:23:13,258 --> 00:23:17,300 Dovrei avere una mappa dal mio viaggio sull'Atlante 228 00:23:17,467 --> 00:23:19,833 Quando il Marocco era ancora una colonia? 229 00:23:19,917 --> 00:23:23,258 - E avevi ancora gli addominali. - Prima che li donassi, vuoi dire? 230 00:23:23,342 --> 00:23:24,799 Mostra un po' di rispetto 231 00:23:24,883 --> 00:23:27,519 per il vecchio di casa! 232 00:24:14,233 --> 00:24:16,951 Tienilo stretto con due dita. 233 00:25:32,133 --> 00:25:34,042 Mi scusi. 234 00:27:52,342 --> 00:27:55,160 Il più grande mammifero dell'Africa... 235 00:27:57,342 --> 00:28:01,091 è stato attribuito un valore commerciale alle sue lunghe zanne. 236 00:28:01,175 --> 00:28:04,616 In passato, gli elefanti furono massacrati dalle persone 237 00:28:04,700 --> 00:28:08,664 che non aveva il minimo rispetto per qualsiasi cosa. 238 00:28:10,683 --> 00:28:12,071 Come stai? 239 00:28:16,150 --> 00:28:18,586 Buonanotte papà. 240 00:28:21,975 --> 00:28:24,428 Buona notte. 241 00:28:25,285 --> 00:28:30,373 Vivono in branchi di cui leader indiscusso... 242 00:28:56,417 --> 00:28:59,332 Ho parlato con Giulia. 243 00:29:00,425 --> 00:29:02,712 stavo pensando 244 00:29:03,933 --> 00:29:06,166 resterò con lei. 245 00:29:06,850 --> 00:29:09,817 Ma papà ti ha trovato un bel lavoro qui. 246 00:29:10,017 --> 00:29:13,415 - Ho già trovato un lavoro. - Non sei felice con noi? 247 00:29:16,692 --> 00:29:18,634 No, sto bene... 248 00:29:20,017 --> 00:29:23,595 Volevo solo restare da solo per un po'. 249 00:29:56,433 --> 00:29:58,673 Hai bisogno di una mano? 250 00:30:00,050 --> 00:30:03,803 0k, sarò nella mia stanza se hai bisogno di qualcosa 251 00:32:12,467 --> 00:32:16,016 Allegra! Come vanno le cose? 252 00:32:16,183 --> 00:32:20,177 E' bello vederti. È passato così tanto tempo. 253 00:32:21,171 --> 00:32:25,437 Wie gehts dir? Warum machst du nicht vuoi sapere il controllo a Zugo? 254 00:32:25,517 --> 00:32:29,012 Lavoro sempre sui treni... 255 00:32:29,142 --> 00:32:31,844 e mi manchi... 256 00:32:32,350 --> 00:32:34,350 Devo andare, mi dispiace. 257 00:32:36,558 --> 00:32:37,590 Ci vediamo. 258 00:33:29,917 --> 00:33:31,107 Ciao, Roccia! 259 00:33:33,758 --> 00:33:34,703 CIAO. 260 00:33:35,308 --> 00:33:37,430 Stai bene. 261 00:33:37,817 --> 00:33:41,165 - Tutto bene? - Bene. 262 00:33:42,650 --> 00:33:43,690 Bene. 263 00:33:44,670 --> 00:33:48,846 Trascorro molto del mio tempo sveglio nella cabina, pensando a te. 264 00:33:50,842 --> 00:33:52,808 Ho cambiato anche il pavimento. 265 00:33:52,992 --> 00:33:56,066 -Oh sì? - Ti ricordi cosa diceva Sonia? 266 00:33:56,150 --> 00:33:59,833 Perché non metti il ​​parquet? Sarebbe fantastico. 267 00:34:00,017 --> 00:34:02,966 E aveva ragione, il parquet è perfetto. 268 00:34:09,650 --> 00:34:11,895 Sei tornato lassù? 269 00:34:13,525 --> 00:34:14,431 No. 270 00:34:16,508 --> 00:34:19,176 Cosa è successo... 271 00:34:21,725 --> 00:34:26,015 ha devastato anche me. Mi sembra di aver perso tutto. 272 00:34:28,250 --> 00:34:30,937 Lo dicono tutti migliora con il tempo, 273 00:34:31,317 --> 00:34:33,423 ma non è affatto vero. 274 00:34:34,417 --> 00:34:36,612 Niente migliora con il tempo. 275 00:34:44,008 --> 00:34:46,379 Scusa se ti sto annoiando. 276 00:34:46,550 --> 00:34:49,431 - No. - E fa anche un po' freddo. 277 00:34:49,767 --> 00:34:53,511 - No. Dovevo andare, quindi... - Certo, vai. 278 00:34:56,433 --> 00:34:58,804 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 279 00:36:52,275 --> 00:36:56,033 Cerchi qualcuno? Ah, ciao! Scusa, non ti avevo riconosciuto. 280 00:36:55,817 --> 00:36:58,024 Devo essere nel posto sbagliato. 281 00:36:58,108 --> 00:37:01,566 Stiamo facendo le prove. Sentiti libero di restare. Ciao Arad. 282 00:37:01,650 --> 00:37:04,441 - Scusa se sono in ritardo. - Nessun problema. 283 00:37:04,525 --> 00:37:06,066 Hai riparato il pad? 284 00:37:06,150 --> 00:37:07,397 Non ancora. 285 00:37:50,817 --> 00:37:54,810 - Come sono andate le prove? - Bene, grazie. 286 00:37:55,567 --> 00:37:59,099 - Sei? - Allegra, Bisto': amico. 287 00:37:59,192 --> 00:38:01,274 Sì, ti ho visto l'altro giorno. 288 00:38:01,358 --> 00:38:03,562 Mi chiamo Arad. 289 00:38:04,525 --> 00:38:08,436 - Allora ci vediamo. - Cosa c'è lì dentro? 290 00:38:10,317 --> 00:38:12,770 Qui? 291 00:38:14,358 --> 00:38:18,222 - Il mio Oud. - Una chitarra. 292 00:38:21,650 --> 00:38:25,146 I ragazzi mi hanno lasciato giocare al loro posto, 293 00:38:25,233 --> 00:38:27,233 ogni tanto giochiamo insieme. 294 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 - Come mai parli così bene l'italiano? - Quando non puoi tornare indietro 295 00:38:31,150 --> 00:38:33,733 hai una buona ragione per imparare. 296 00:38:33,817 --> 00:38:36,872 Cosa vuol dire che non puoi tornare indietro? 297 00:38:37,692 --> 00:38:41,619 Lascia perdere, non ti piacerebbe per ascoltare la mia storia. 298 00:38:45,650 --> 00:38:49,752 - Allora cosa ha di speciale la tua chitarra? - Il mio Oud? 299 00:38:51,067 --> 00:38:54,191 Questo strumento è più vecchio della chitarra. 300 00:38:54,275 --> 00:38:58,024 Diciamo che è stato inventato dal nipote di Adamo ed Eva. 301 00:38:58,108 --> 00:39:01,399 - Ha più accordi. - E che musica suoni? 302 00:39:01,483 --> 00:39:04,887 beh, non è molto diverso dal tuo. 303 00:39:07,442 --> 00:39:13,225 Mi organizzavo concerti con gli amici. 304 00:39:15,525 --> 00:39:18,667 Anch'io ho lavorato per una stazione radio. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,394 Ti piacerebbe uscire con me? 306 00:39:28,567 --> 00:39:31,524 Ma se non sei interessato nessun problema. 307 00:39:31,608 --> 00:39:35,458 Da dove vengo non funziona così. 308 00:39:35,470 --> 00:39:36,757 Lo pensavo. 309 00:39:38,233 --> 00:39:40,688 Lascia perdere, ho frainteso. 310 00:39:41,358 --> 00:39:44,191 Magari un giorno potrò vederti giocare. 311 00:39:44,275 --> 00:39:46,479 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 312 00:40:37,192 --> 00:40:41,139 Salve Regina, 313 00:40:41,233 --> 00:40:45,145 materia misericordiae. 314 00:40:56,275 --> 00:41:00,518 - Pensavo non ci fosse nessuno qui. - Nessun problema. 315 00:41:00,817 --> 00:41:04,147 Stavi guardando questo affresco? 316 00:41:04,817 --> 00:41:07,898 - Sì. - Tragico, sì. 317 00:41:16,650 --> 00:41:19,222 Posso aiutarti o... 318 00:41:19,692 --> 00:41:23,108 - Volevo ripararmi dalla pioggia. -0I(. 319 00:41:23,192 --> 00:41:25,556 - Grazie. - Piacere mio. 320 00:42:11,817 --> 00:42:15,100 - Andiamo ad Alle? - Sto arrivando. 321 00:42:15,150 --> 00:42:18,516 Dai, ti aspetto qui sotto. 322 00:42:23,400 --> 00:42:24,733 Ci sarà 323 00:42:24,817 --> 00:42:26,725 un carico di gente. 324 00:42:32,108 --> 00:42:34,147 Andiamo? 325 00:42:40,783 --> 00:42:43,975 Oh Allegra, andiamo, sei un tale pigro! 326 00:42:49,108 --> 00:42:50,732 Ehi, Alle! 327 00:42:55,858 --> 00:42:58,525 Puoi controllare un nome, per favore? 328 00:42:58,567 --> 00:43:02,145 Ibrahim con una H al centro. Abdullah. 329 00:43:02,900 --> 00:43:04,690 Perfetto. 330 00:43:06,108 --> 00:43:08,941 Prossima fermata, Giubiasco, 331 00:43:09,025 --> 00:43:13,102 questo treno continua come Express to 332 00:43:58,192 --> 00:44:02,032 - 58 franchi 60, buon viaggio. - Grazie. 333 00:44:07,608 --> 00:44:11,057 - Ciao, posso aiutarti? - Amore mio. 334 00:44:12,108 --> 00:44:14,727 - Mamma. - Come stai? 335 00:44:15,442 --> 00:44:19,195 Papà non era d'accordo ma ero preoccupato e quindi... 336 00:44:20,567 --> 00:44:24,608 Com'è dove vivi? Suoni ancora la tua musica? 337 00:44:24,692 --> 00:44:28,816 Stiamo ricominciando ma andiamo non parlarne qui mamma, per favore. 338 00:44:28,900 --> 00:44:30,891 Ben fatto, mi fa piacere. 339 00:44:30,983 --> 00:44:34,930 Hai fatto bene, tuo padre è sempre così arrabbiato, 340 00:44:35,983 --> 00:44:37,607 non è facile. 341 00:44:39,108 --> 00:44:42,817 Ci prova sempre capire chi, come. 342 00:44:42,829 --> 00:44:44,483 Mamma, sto lavorando. 343 00:44:44,567 --> 00:44:48,649 Ti aspetto qui e lo faremo prendi un caffè quando fai una pausa. 344 00:44:48,733 --> 00:44:51,188 Ma la mia pausa è tra 3 ore. 345 00:44:52,858 --> 00:44:56,556 Vai a casa mamma, ti chiamo. Promesso. 346 00:44:58,150 --> 00:45:00,816 Sono venuto anche per lasciarti questo. 347 00:45:00,900 --> 00:45:03,816 Il nostro avvocato è riuscito a ottenerlo 348 00:45:03,858 --> 00:45:06,758 e ho pensato che potresti volerlo. 349 00:45:14,608 --> 00:45:16,599 Grazie. 350 00:47:18,608 --> 00:47:19,889 HNI 351 00:47:36,608 --> 00:47:38,481 Grazie. 352 00:47:39,442 --> 00:47:44,816 Il prossimo pezzo è ispirato a il filosofo sufi Jalal al-Din Rumi. 353 00:47:44,900 --> 00:47:49,024 È l'introduzione alla poesia, Lamento di Mathnawii News, 354 00:47:49,108 --> 00:47:52,392 un flauto fatto con una canna di bambù. 355 00:48:03,858 --> 00:48:08,516 Ascolta il flauto! Racconta una storia. 356 00:48:09,817 --> 00:48:13,728 Si lamenta della sua separazione: 357 00:48:18,817 --> 00:48:22,810 Da quando mi hanno tagliato dal canneto 358 00:48:23,108 --> 00:48:26,936 il mio suono fa gemere uomini e donne. 359 00:48:29,483 --> 00:48:33,477 Sto cercando un cuore lacerato dalla separazione 360 00:48:34,400 --> 00:48:38,560 per dare voce al dolore dell’assenza. 361 00:48:39,733 --> 00:48:43,017 Chiunque sia lontano dalla sua fonte 362 00:48:44,692 --> 00:48:49,405 aspira al momento quando saranno di nuovo insieme. 363 00:48:56,567 --> 00:49:01,542 Tutti sono stati amici per me in base ai loro sentimenti, 364 00:49:02,483 --> 00:49:06,016 ma nessuno ha cercato per scoprire i miei segreti. 365 00:50:55,025 --> 00:50:58,566 Meno male che ne hai detto due minuti e sarò lì. 366 00:50:58,650 --> 00:51:02,141 - Colazione e si parte. - Ho detto questo? 367 00:51:05,817 --> 00:51:08,389 No scusa, mi sono perso. 368 00:51:18,900 --> 00:51:21,941 Ti offrirò una seconda colazione per chiedere scusa. 369 00:51:22,025 --> 00:51:25,316 - Ok, ma vado. - Dai. Chiamiamo il cameriere. 370 00:51:25,400 --> 00:51:27,983 Eh no, i camerieri qui... Devo scegliere? 371 00:51:28,067 --> 00:51:31,524 Aspetta, vengo con te così posso andare altre due ciambelle. Caffè? 372 00:51:31,608 --> 00:51:33,019 Sì, grazie. 373 00:51:35,900 --> 00:51:38,650 - Che cosa succede? - Che cosa? 374 00:51:39,608 --> 00:51:41,941 Dai. Smettila. Ti ho visto. Dimmi! 375 00:51:42,025 --> 00:51:45,858 Sandro ha trovato un appartamento fantastico fuori città 376 00:51:45,942 --> 00:51:48,608 e lo stiamo considerando. 377 00:51:48,817 --> 00:51:52,608 Ah, stronza, ecco come dici che mi stai abbandonando? 378 00:51:52,692 --> 00:51:55,358 Vuoi diventare la moglie di Sandros? 379 00:51:55,442 --> 00:51:58,891 Io e Sandro ci stiamo provando. 380 00:52:04,442 --> 00:52:06,895 Ti odio, piccola stronza. 381 00:52:17,650 --> 00:52:20,617 L'appartamento è fantastico, è grande 382 00:52:21,400 --> 00:52:23,855 quindi potremmo anche prendere un cane. 383 00:52:23,942 --> 00:52:27,816 E ho pensato che Benny potrei prendere la mia stanza così... 384 00:52:27,900 --> 00:52:30,867 - Ehi, rilassati! - E poi... 385 00:52:49,067 --> 00:52:51,899 Ambulanza, ambulanza! 386 00:54:15,108 --> 00:54:18,225 - Basta. - Ancora una volta. 387 00:54:26,817 --> 00:54:30,832 Vedere? Vedi che stai ottenendo il tuo equilibrio è tornato? 388 00:54:34,567 --> 00:54:37,815 Voglio andare di nuovo ad arrampicare. 389 00:54:38,817 --> 00:54:41,223 Non vedo alcun problema. 390 00:54:43,942 --> 00:54:47,727 Ma ho perso il mio forza, non ne ho... 391 00:54:47,739 --> 00:54:49,004 E' tutto? 392 00:54:50,358 --> 00:54:52,930 Non mi fido più. 393 00:55:45,275 --> 00:55:48,060 - Eccoci qui. Ciao Alle! - CIAO! 394 00:55:48,150 --> 00:55:50,483 Bisto ha portato con sé un suo amico DJ. 395 00:55:50,567 --> 00:55:54,145 -Ciao Allegra. - Abbiamo del cibo, hummus. 396 00:55:55,025 --> 00:55:59,563 - Mi scusi. - Aspetta un attimo, ti prendo qualcosa. 397 00:56:07,525 --> 00:56:09,980 L'acustica non è eccezionale. 398 00:56:10,067 --> 00:56:12,794 Ma l'atmosfera è fantastica. 399 00:56:15,900 --> 00:56:19,733 Resisterai? quell'oratore tutta la sera? 400 00:56:19,817 --> 00:56:24,190 -Giulia. - Lo prendi? Grazie. 401 00:56:32,192 --> 00:56:35,522 - Caricherò la tua playlist. - Grazie. 402 00:56:36,858 --> 00:56:39,403 - Ti va un po' di pesce. - Grazie. 403 00:58:28,942 --> 00:58:31,997 Pensavo che non bevessi alcolici? 404 00:58:32,358 --> 00:58:35,258 Non c'era niente di meno alcolico. 405 00:58:36,567 --> 00:58:39,055 Ben fatto. 406 00:58:39,525 --> 00:58:45,522 Dovresti bere qualcosa di più forte, ci sarebbe meno merda in giro. 407 00:58:47,858 --> 00:58:51,774 Vieni qui, fai un po' di musica, bevi due birre, 408 00:58:51,858 --> 00:58:55,174 fai amicizia e tutto va bene, no? 409 00:58:56,192 --> 00:58:58,396 È facile. 410 00:59:13,025 --> 00:59:17,481 Arad! Te ne stai andando senza salutare? 411 00:59:17,567 --> 00:59:20,883 È questa l'usanza da dove vieni? 412 00:59:21,483 --> 00:59:23,806 Ti ho offeso? 413 00:59:23,858 --> 00:59:26,265 Sembri offeso. 414 00:59:26,358 --> 00:59:29,983 - Dai, divertiamoci. - Faresti meglio a lasciarmi in pace. 415 00:59:30,067 --> 00:59:34,256 Non ho niente da fare con quello che ti è successo. 416 00:59:34,442 --> 00:59:38,457 Scusa, cosa mi è successo? Pezzo di merda, fermati! 417 00:59:39,858 --> 00:59:42,395 Cosa mi è successo? 418 00:59:45,983 --> 00:59:49,149 Vuoi sapere cosa è successo? Vuoi vedere 419 00:59:49,233 --> 00:59:51,960 qualcosa che ti fa venire l'erezione? 420 00:59:57,067 --> 00:59:59,438 Dai, toccalo! 421 00:59:59,983 --> 01:00:02,149 Toccalo! Ti stai emozionando! 422 01:00:02,233 --> 01:00:05,066 Lasciami! NO! 423 01:00:05,108 --> 01:00:07,147 - Toccalo! - Lasciami! 424 01:00:07,567 --> 01:00:10,441 Che diavolo stai facendo? Lasciala in pace. 425 01:00:10,525 --> 01:00:14,627 - Cosa stai guardando? Aiutala. - Vaffanculo. 426 01:02:19,608 --> 01:02:21,766 Lasciami scendere. 427 01:02:27,025 --> 01:02:29,561 Dai, non importa. 428 01:02:30,483 --> 01:02:34,483 - Questa mano non è più come una volta. - Smettila, va tutto bene. 429 01:02:34,567 --> 01:02:37,139 Vaffanculo. 430 01:04:12,775 --> 01:04:14,518 Lei è il signor Schmid? 431 01:04:16,108 --> 01:04:18,099 Tu sei Allegra. 432 01:04:19,525 --> 01:04:21,291 È un brutto momento? 433 01:04:21,303 --> 01:04:25,198 No. È solo che io non ti aspettavo. 434 01:04:29,233 --> 01:04:31,688 Ho qualcosa per te. 435 01:04:43,525 --> 01:04:46,393 Benny era molto felice quel giorno. 436 01:06:01,233 --> 01:06:03,189 Fanculo! 437 01:06:07,525 --> 01:06:09,647 Merda! 438 01:08:28,150 --> 01:08:30,521 Mi manca così tanto. 439 01:08:34,358 --> 01:08:37,936 E mi piacerebbe dirtelo un sacco di cose. 440 01:08:38,358 --> 01:08:44,205 - Ma non so come farlo. - Non è necessario, va bene così. 441 01:08:49,733 --> 01:08:52,649 A Sonia piacevi davvero tanto, 442 01:08:53,525 --> 01:08:56,754 e so che ti è piaciuta davvero. 443 01:09:06,108 --> 01:09:08,064 Grazie. 444 01:09:34,275 --> 01:09:37,475 - CIAO. - Cosa fai qui? 445 01:09:38,650 --> 01:09:40,724 Come stai? 446 01:09:40,775 --> 01:09:43,139 Sei davvero interessato? 447 01:09:47,983 --> 01:09:50,354 Ti ho visto giocareYiflfl- 448 01:09:59,692 --> 01:10:03,357 Quando ero piccolo io pensavo fosse il mare. 449 01:10:06,317 --> 01:10:09,268 Sopra le Alpi guardando in basso 450 01:10:09,358 --> 01:10:14,856 puoi vedere molti altri picchi spuntando tra le nuvole. 451 01:10:16,525 --> 01:10:23,245 E da lassù non sai se stai guardando il mare o il cielo. 452 01:10:25,192 --> 01:10:28,107 Sembrava un mare di ovatta... 453 01:10:30,067 --> 01:10:33,066 e ora sembra tutto morto. 454 01:11:33,442 --> 01:11:35,978 Ecco come lo tieni. 455 01:12:05,358 --> 01:12:08,375 - Tutto gratis! - Vieni su Allegra! 456 01:12:08,417 --> 01:12:10,024 Solo altri due clipper, 457 01:12:10,108 --> 01:12:11,981 e tu sei lì! 458 01:12:13,525 --> 01:12:16,808 Allora, vedi quella fessura? Perfetto. 459 01:12:23,067 --> 01:12:27,082 Bello Alle, sei quasi al luogo di riposo. 460 01:12:28,942 --> 01:12:30,980 Allegra! Dai! 461 01:13:35,817 --> 01:13:37,817 Posso darti una mano? 462 01:13:57,817 --> 01:14:02,530 È strano perché Me la sono sempre cavata da sola. 463 01:14:02,858 --> 01:14:05,395 - Meglio così. - NO. 464 01:14:07,233 --> 01:14:09,142 Idiota. 465 01:14:18,358 --> 01:14:20,480 Questo è dove vivo. 466 01:14:25,400 --> 01:14:27,853 Quindi ci vediamo. 467 01:14:28,817 --> 01:14:30,807 Ci vediamo. 468 01:14:47,108 --> 01:14:48,916 Più tardi vado a fare shopping, 469 01:14:49,000 --> 01:14:50,816 sei qui per cena? 470 01:14:50,900 --> 01:14:53,103 Viene anche Stef, faccio il cous cous. 471 01:14:53,183 --> 01:14:56,977 No, sto mangiando fuori. Grazie comunque. 472 01:15:01,192 --> 01:15:03,737 Esci con Arad? 473 01:15:07,483 --> 01:15:09,474 SÌ. 474 01:15:12,817 --> 01:15:14,807 COSÌ... 475 01:15:16,275 --> 01:15:18,100 Che cosa? 476 01:15:19,025 --> 01:15:22,225 Voglio dire, gli stai dando una possibilità? 477 01:15:23,192 --> 01:15:27,814 No, in realtà ci incontriamo ogni tanto. 478 01:15:33,025 --> 01:15:35,941 Scusa, se... 479 01:15:36,067 --> 01:15:39,024 Hai paura? potrebbe prendere il posto di Benny? 480 01:15:39,108 --> 01:15:41,399 - Perché non puoi essere più chiaro? - Che cosa? 481 01:15:41,483 --> 01:15:43,107 Perché Benny? 482 01:15:45,983 --> 01:15:47,983 - Stai calmo. - Sono calmo. 483 01:15:48,067 --> 01:15:51,733 Non capisco cosa, Benny ha a che fare con questo. 484 01:15:51,817 --> 01:15:54,899 Dico solo che Arad è davvero bello e bello, 485 01:15:54,983 --> 01:15:57,733 quindi se fossi in te sarei più... 486 01:15:57,817 --> 01:16:00,899 Vuoi prendere il mio posto? Davvero Giulia? 487 01:16:00,983 --> 01:16:05,608 Perché se non conosci a cazzo, stai zitto! 488 01:16:09,442 --> 01:16:12,108 Odi parlare così tanto? 489 01:16:12,483 --> 01:16:14,854 A volte può aiutare. 490 01:17:39,775 --> 01:17:43,528 Ragazzi, non sarebbe fantastico? andare da qualche parte... 491 01:17:45,108 --> 01:17:47,396 un po' più avventuroso? 492 01:17:47,775 --> 01:17:50,191 - Più di questo? - No, solo diverso. 493 01:17:50,275 --> 01:17:54,733 - Dove vuoi andare? - Non lo so, pensiamo. 494 01:17:54,817 --> 01:18:00,979 Che ne dici di una montagna lontana, qualcosa in Africa, in Patagonia. 495 01:18:01,025 --> 01:18:03,431 Sono pronto. 496 01:18:14,900 --> 01:18:17,934 Freddo. Che cos'è questo? 497 01:18:20,025 --> 01:18:22,514 È un posto. 498 01:18:24,025 --> 01:18:27,355 Sempre troppe domande, mi spiace. 499 01:18:29,775 --> 01:18:32,394 È un lago con una sorgente. 500 01:18:33,442 --> 01:18:36,938 È su una montagna qui vicino. 501 01:18:40,858 --> 01:18:45,309 Le tue montagne viste dall'alto deve essere così bello. 502 01:18:50,525 --> 01:18:52,398 Arad! 503 01:18:59,192 --> 01:19:01,349 No, Arad! 504 01:19:02,025 --> 01:19:04,348 Ti mostrerò qualcosa. 505 01:19:12,617 --> 01:19:15,019 Conosco le tue cicatrici. 506 01:19:22,858 --> 01:19:24,816 Quindi hai frequentato il conservatorio? 507 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - In Iran. - Sì, in Iran. 508 01:19:26,983 --> 01:19:30,065 È stato molto difficile entrare. 509 01:19:31,275 --> 01:19:36,395 Per suonare l'oud perché non è uno strumento iraniano. 510 01:21:14,858 --> 01:21:17,146 -Allegra? - Papà. 511 01:21:17,983 --> 01:21:23,482 - Cosa fai? - Sono venuto a prendere delle cose. 512 01:21:24,942 --> 01:21:27,016 Come un ladro. 513 01:21:27,108 --> 01:21:31,020 - Scusa. - Avrei dovuto vendere quella roba. 514 01:21:33,017 --> 01:21:36,755 - Voglio scalare quelle montagne. - Quali montagne? 515 01:21:38,258 --> 01:21:41,375 - Le montagne dell'Atlante. - Sei pazzo. 516 01:21:42,183 --> 01:21:44,188 Vuoi tornare indietro? 517 01:21:45,500 --> 01:21:47,768 Allegra, non puoi cambiarli. 518 01:21:49,200 --> 01:21:52,051 Siamo civili e liberi. 519 01:21:54,758 --> 01:21:56,930 Sei libero papà?