1 00:01:27,417 --> 00:01:28,993 Gratuit! 2 00:01:34,250 --> 00:01:35,250 La naiba! 3 00:02:49,092 --> 00:02:53,499 - Cum merge, iubito? - Hai, aproape ai ajuns. 4 00:02:53,583 --> 00:02:56,750 Dacă nu m-ai prins din urmă, ciao. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,124 Vă așteptăm! 6 00:02:59,208 --> 00:03:01,249 - Venim. - Ești minunat. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,697 Ne tragem sufletul. 8 00:03:06,542 --> 00:03:08,781 Ești incredibil de fierbinte! 9 00:03:09,917 --> 00:03:11,444 Sunt epuizat! 10 00:03:20,092 --> 00:03:21,292 Incredibil! 11 00:03:22,858 --> 00:03:27,152 Minunat, centrul Europei. 12 00:03:30,000 --> 00:03:33,710 Unde am copilărit, există un primăvară. 13 00:03:33,800 --> 00:03:37,745 Din acest izvor curg trei pâraie, 14 00:03:38,175 --> 00:03:42,277 Fiecare dintre aceste fluxuri are un bazin hidrografic diferit. 15 00:03:43,125 --> 00:03:45,993 Ele curg și devin râuri, 16 00:03:46,567 --> 00:03:51,240 iar aceste râuri ajung în trei locuri ale Europei. 17 00:03:51,717 --> 00:03:54,262 În trei oceane diferite. 18 00:03:55,125 --> 00:03:56,391 Incredibil. 19 00:04:00,008 --> 00:04:02,553 Acesta este centrul Europei. 20 00:04:04,175 --> 00:04:05,993 Te voi duce acolo. 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,524 Lasă-mă să-ți dau un tricou uscat. 22 00:04:11,608 --> 00:04:12,917 Iată-ne! 23 00:04:13,108 --> 00:04:14,526 Minunați băieți! 24 00:04:14,817 --> 00:04:16,761 Suntem în viață! 25 00:04:16,817 --> 00:04:19,007 A fost fără sfârșit. 26 00:04:19,125 --> 00:04:21,519 Oricum, iată-le dispozitive de plasare a șuruburilor cu miez dur. 27 00:04:21,531 --> 00:04:22,333 Da. 28 00:04:22,417 --> 00:04:24,458 Zece metri între șuruburi. 29 00:04:24,542 --> 00:04:27,291 Da iubire, te-am văzut chinuindu-te. 30 00:04:27,375 --> 00:04:29,366 Ce vrei să spui? 31 00:04:30,858 --> 00:04:33,032 - Să mâncăm? - Sigur. 32 00:04:38,158 --> 00:04:40,976 - Cum a fost Benni? - A fost grozav! 33 00:04:48,192 --> 00:04:50,647 Băieți, să facem o poză. 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,309 Ce priveliste! 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,866 - Stop! - Stop. 36 00:05:02,917 --> 00:05:04,742 Frumos. 37 00:05:11,575 --> 00:05:14,891 Cel puțin am făcut deja un duș. 38 00:05:14,983 --> 00:05:18,911 Un duș rapid nu ar face rău. 39 00:05:22,583 --> 00:05:25,072 Mulțumesc pentru toți băieții. 40 00:05:25,125 --> 00:05:27,116 A fost cu adevărat distractiv. 41 00:05:28,100 --> 00:05:29,297 Să mergem. 42 00:06:01,675 --> 00:06:03,591 S-a urcat cineva la Bellinlona? 43 00:06:03,675 --> 00:06:05,914 Te rog bilet, salut. 44 00:06:08,250 --> 00:06:09,291 Multumesc. 45 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 Trenul este direct sau trebuie sa ma schimb? 46 00:06:12,500 --> 00:06:15,208 Va trebui să te schimbi în Erstfeld. 47 00:06:15,292 --> 00:06:18,019 Trenul va fi chiar acolo. 48 00:06:19,342 --> 00:06:21,699 - Ce mai faci? - Bine. 49 00:06:21,817 --> 00:06:23,955 În curând, voi fi bine. 50 00:06:29,750 --> 00:06:31,700 Următoarea oprire Lugano. 51 00:06:31,783 --> 00:06:36,915 Pasagerii care se îndreaptă spre Como, Italia trebuie să se schimbe... 52 00:07:23,858 --> 00:07:25,914 Știu ce înseamnă. 53 00:07:26,608 --> 00:07:28,608 Fiica mea era acolo. 54 00:07:29,917 --> 00:07:32,291 Nu exagerez. 55 00:07:33,550 --> 00:07:36,277 Nu putem minimiza problema. 56 00:07:37,633 --> 00:07:40,224 Evident, îmi voi da mărturia. 57 00:07:40,308 --> 00:07:43,016 - Știi că a sunat Giulia? - Ce rost are? 58 00:07:43,100 --> 00:07:45,466 Ea a spus că va veni să te vadă. 59 00:07:45,550 --> 00:07:47,416 Este cu adevărat o fată drăguță. 60 00:07:47,500 --> 00:07:51,340 Vei vedea, ea te va ajuta te răzgândești. 61 00:07:51,775 --> 00:07:52,871 La revedere. 62 00:07:56,600 --> 00:07:59,124 E încă cu tânărul ăla drăguț? 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,315 Nu, era un nemernic. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,472 Arăți mai bine. 65 00:08:28,375 --> 00:08:31,658 Mulți oameni vor să te vadă. 66 00:08:34,483 --> 00:08:36,163 Evident, tu... 67 00:08:45,050 --> 00:08:47,454 Știi că te iubesc? 68 00:08:48,500 --> 00:08:50,227 Îmi lipsești atât de mult. 69 00:08:51,917 --> 00:08:54,608 Sunt prea multe liniște la Sputnik 70 00:08:54,692 --> 00:08:56,272 Fara concerte. 71 00:08:57,108 --> 00:08:59,835 Doar eu și Yuri am fost acolo... 72 00:09:05,458 --> 00:09:06,490 Dar... 73 00:09:09,350 --> 00:09:11,350 Nu te joci de victimă, 74 00:09:12,083 --> 00:09:14,538 suntem cu toții în același rahat. 75 00:09:19,358 --> 00:09:21,038 Pleacă, Giulia. 76 00:09:21,758 --> 00:09:23,524 Vreau să fiu pe cont propriu. 77 00:09:23,608 --> 00:09:25,416 Hai sa facem ceva impreuna... 78 00:09:25,500 --> 00:09:26,827 într-adevăr. 79 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Te văd. 80 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Te văd. 81 00:11:09,250 --> 00:11:12,066 Când eram copil, Am crezut că e marea. 82 00:11:12,150 --> 00:11:13,459 E drăguț. 83 00:11:14,317 --> 00:11:16,733 Părinții mei și-au luat mereu joc de mine. 84 00:11:16,817 --> 00:11:19,024 Tatăl meu spune mereu asta 85 00:11:19,108 --> 00:11:23,123 odată ce am venit aici, Aveam vreo șapte ani, 86 00:11:23,350 --> 00:11:26,266 și am insistat că era marea. 87 00:11:26,350 --> 00:11:28,807 Și îmi spunea: 88 00:11:28,942 --> 00:11:31,108 „Marea este mult mai departe”. 89 00:11:31,192 --> 00:11:32,833 Dar nu l-am crezut. 90 00:11:32,917 --> 00:11:35,598 De fapt, șapte nu este atât de tânăr. 91 00:11:37,000 --> 00:11:40,018 Prefă-te că nu există munți. 92 00:11:40,158 --> 00:11:42,476 - E la fel - Da, la fel. 93 00:11:44,050 --> 00:11:46,268 Pe vârful Atlasului, 94 00:11:46,900 --> 00:11:49,299 pe vreme bună, se vede marea. 95 00:11:49,383 --> 00:11:50,792 Serios? 96 00:11:51,567 --> 00:11:52,758 Vom vedea. 97 00:12:30,733 --> 00:12:31,930 Buna ziua. 98 00:12:33,008 --> 00:12:34,416 Sunt eu. Îmi pare rău! 99 00:12:34,500 --> 00:12:35,971 Salut iubire! 100 00:12:42,275 --> 00:12:43,769 Bere? 101 00:12:44,321 --> 00:12:45,321 Cafea? 102 00:12:45,367 --> 00:12:49,695 Am recuperat dispozitivul reparat, fata va fi aici într-o jumătate de oră. 103 00:12:49,775 --> 00:12:51,102 BINE. 104 00:12:51,250 --> 00:12:54,490 Sandro vine mai devreme pentru verificarea sunetului. 105 00:12:55,242 --> 00:12:58,825 Mare. ma schimb hainele si atunci îți dau o mână de ajutor. 106 00:13:44,508 --> 00:13:46,581 Mă duc să o văd pe Giulia. 107 00:13:49,500 --> 00:13:51,180 - Mulţumesc - Bravo! 108 00:13:56,041 --> 00:13:57,933 - Ciao! - Ciao. 109 00:13:58,417 --> 00:14:01,084 E grozav că ai venit. 110 00:14:02,808 --> 00:14:04,791 - E talentată! - Da, într-adevăr! 111 00:14:04,875 --> 00:14:08,691 - Aș face-o, e super fierbinte. - Pușcă pe baterist. 112 00:14:08,775 --> 00:14:11,394 Ați renunțat la bassiste? 113 00:14:11,525 --> 00:14:13,149 Nu există basist. 114 00:14:13,233 --> 00:14:14,866 Vrei să schimbi? 115 00:14:14,950 --> 00:14:17,021 - Bere - Voila! 116 00:14:17,317 --> 00:14:18,997 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 117 00:14:20,350 --> 00:14:22,974 Rezervez hotelul pentru două nopți, 118 00:14:23,058 --> 00:14:25,908 Și zborurile, apoi vom dormi într-un cort. 119 00:14:25,992 --> 00:14:27,819 Când pleci? 120 00:14:27,903 --> 00:14:28,903 Al 26-lea. 121 00:14:28,983 --> 00:14:31,683 Mă lași în pace. 122 00:14:33,025 --> 00:14:34,483 Giulia, haide. 123 00:14:34,567 --> 00:14:36,399 Vă vom găsi un marocan drăguț. 124 00:14:36,483 --> 00:14:39,749 - Bine, e mai bine. - Dă-mi ceva de băut. 125 00:14:39,933 --> 00:14:41,193 Perfect! 126 00:14:57,275 --> 00:14:59,316 Frumusețea ta mă înnebunește. 127 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Mulţumesc. 128 00:15:13,650 --> 00:15:15,674 Ascultă, în acest weekend, 129 00:15:15,758 --> 00:15:18,066 vrei să vii cu mine la Zurich? 130 00:15:18,250 --> 00:15:21,180 Stau cu părinții mei, plimbă-te. 131 00:15:22,442 --> 00:15:24,806 Ia-o mai ușor Benny Schmid. 132 00:15:28,692 --> 00:15:31,394 Nu ai stat niciodată la mine. 133 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 Vom vedea 134 00:15:33,942 --> 00:15:35,622 care sunt planurile mele. 135 00:15:36,317 --> 00:15:38,135 Întotdeauna spui asta. 136 00:15:39,092 --> 00:15:40,685 Dar știi, 137 00:15:41,092 --> 00:15:44,919 stau la tine, intalnirea cu parintii tai... 138 00:15:49,358 --> 00:15:50,449 Uită de asta. 139 00:15:50,567 --> 00:15:53,358 Am plecat acum, lucrez mâine devreme. 140 00:15:53,442 --> 00:15:57,774 - Corect, dormi aici. - Nu vreau să fiu invaziv. 141 00:15:57,858 --> 00:16:02,315 Hai, știi chestia asta... nu stiu... 142 00:16:05,817 --> 00:16:08,090 Noapte buna dulce Allegra. 143 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Peşte. 144 00:16:22,150 --> 00:16:24,968 Sunt frumoase, nu-i așa? 145 00:16:26,192 --> 00:16:29,092 Fulvio i-a prins pe toți ieri. 146 00:16:32,775 --> 00:16:34,648 Nu-i așa, iubirea mea? 147 00:16:35,400 --> 00:16:36,645 Mulţumesc. 148 00:16:47,192 --> 00:16:49,241 - Iată-l. - Bucură-te de masă. 149 00:16:49,325 --> 00:16:51,229 Bucurați-vă de masă. 150 00:17:01,275 --> 00:17:03,194 Allegra, îți amintești? 151 00:17:03,325 --> 00:17:06,441 când mergeai la pescuit cu tata și Sonia? 152 00:17:06,525 --> 00:17:08,805 Margherita, te rog. 153 00:17:09,192 --> 00:17:11,147 Nu-ți face griji Fulvio, 154 00:17:11,650 --> 00:17:13,691 nu ne deranjează să vorbim despre Sonia. 155 00:17:13,775 --> 00:17:15,084 Este adevărat. 156 00:17:19,658 --> 00:17:22,199 A plouat atât de mult anul acesta nu? 157 00:17:22,283 --> 00:17:23,941 Schimbările climatice... 158 00:17:24,025 --> 00:17:26,207 Nu pot continua așa! 159 00:17:28,817 --> 00:17:30,649 Mi-au luat-o. 160 00:17:30,733 --> 00:17:33,675 - Te rog Fulvio. - Nu te poți preface. 161 00:17:33,783 --> 00:17:35,816 Ne ucid copiii. 162 00:17:35,900 --> 00:17:39,565 Și ne jucăm cei care fac bine, ca tine. 163 00:17:40,075 --> 00:17:42,108 Eram fericiți! Uită-te la noi acum! 164 00:17:42,192 --> 00:17:43,310 Fulvio, oprește-te! 165 00:17:43,383 --> 00:17:46,524 - Ce?! - Noi suntem cei: care și-a pierdut o fiică. 166 00:17:46,608 --> 00:17:50,411 Clișeele tale nu ajută să ne simțim mai bine. 167 00:17:52,233 --> 00:17:55,549 Ce este asta despre cei care fac bine? 168 00:17:56,775 --> 00:17:59,509 Trebuie să încercăm să ne ajutăm unul pe altul? 169 00:17:59,842 --> 00:18:03,633 Dacă mă întrebi, ar trebui să închidem granița. 170 00:18:04,217 --> 00:18:06,896 - Nu te mai suport. - Ladina! 171 00:18:07,817 --> 00:18:11,395 - Întoarce-te și stai jos. - Lasă-mă în pace. 172 00:18:13,108 --> 00:18:14,140 Îmi pare rău. 173 00:18:24,775 --> 00:18:28,179 Nu ar trebui să ne vedem pentru o vreme. 174 00:18:34,233 --> 00:18:35,960 La revedere Margherita. 175 00:18:49,858 --> 00:18:51,538 Totul în regulă? 176 00:18:57,483 --> 00:18:59,574 Sunt mâini puternice. 177 00:19:14,317 --> 00:19:15,997 Ce simti? 178 00:19:16,858 --> 00:19:19,131 Ce crezi că simt? 179 00:19:21,608 --> 00:19:24,725 Fie ca misterul divin 180 00:19:24,817 --> 00:19:26,726 găsi sens în credință 181 00:19:27,025 --> 00:19:29,692 chiar și atunci când este cel mai mult 182 00:19:30,025 --> 00:19:33,355 dureroasă și de neînțeles pentru noi. 183 00:19:33,858 --> 00:19:36,899 Și fie cei responsabili pentru această durere 184 00:19:36,983 --> 00:19:39,105 oaie oarbă a iubirii sale 185 00:19:39,650 --> 00:19:42,105 găsi calea pocăinței. 186 00:19:43,817 --> 00:19:45,126 Să ne rugăm. 187 00:19:48,525 --> 00:19:49,525 Doamne... 188 00:20:36,858 --> 00:20:39,913 Am vorbit cu grefierul primăriei. 189 00:20:43,483 --> 00:20:45,358 Ți-a găsit un loc de muncă, 190 00:20:45,442 --> 00:20:47,599 în primărie. 191 00:20:54,358 --> 00:20:57,413 Cred că este o soluție foarte bună. 192 00:21:38,150 --> 00:21:41,398 Iată ea! 193 00:21:41,442 --> 00:21:43,358 Îmi pare rău, trenul a întârziat. 194 00:21:43,442 --> 00:21:45,681 Dă-mi un sărut. 195 00:21:46,192 --> 00:21:49,228 Mama ta s-a luptat cu dinți și unghii pentru a-ți apăra prânzul. 196 00:21:49,312 --> 00:21:50,312 Buna ziua. 197 00:21:50,358 --> 00:21:52,631 O să fie totul rece până acum. 198 00:21:52,983 --> 00:21:57,259 - Am vrut să mănânc. - Nici să nu te gândești la asta. 199 00:21:57,900 --> 00:21:58,991 Dumnezeule. 200 00:21:59,900 --> 00:22:01,318 Și Benedikt? 201 00:22:01,425 --> 00:22:03,383 E de serviciu la spital. 202 00:22:03,467 --> 00:22:06,966 - Am fost atât de dornic să-l cunosc. - Data viitoare. 203 00:22:07,050 --> 00:22:09,008 Sonia ne vorbea despre Atlas. 204 00:22:09,092 --> 00:22:10,674 Da, suntem gata. 205 00:22:10,758 --> 00:22:12,508 De ce să-ți consumi vacanțele 206 00:22:12,592 --> 00:22:14,216 să faci alpinism în Maroc? 207 00:22:14,300 --> 00:22:15,466 Fiecare a lui. 208 00:22:15,550 --> 00:22:17,424 Avem locuri frumoase. 209 00:22:17,508 --> 00:22:21,435 Dar văzând marea de pe vârf este un vis. 210 00:22:21,717 --> 00:22:23,397 Să-l terminăm. 211 00:22:23,675 --> 00:22:25,674 -Ma duc... - Nu, stai pe loc. 212 00:22:25,758 --> 00:22:28,008 - Tu faci toată treaba. - Ai pregătit tortul. 213 00:22:28,092 --> 00:22:32,750 - Cum funcționează tehnic? - Nu vă faceți griji. 214 00:22:33,000 --> 00:22:36,544 Luăm poteca de sud. Ne frânghim și atât. 215 00:22:36,792 --> 00:22:38,683 Este un vârf de 5c, așa că e în regulă. 216 00:22:39,892 --> 00:22:42,737 Ai grijă, se poate fii pitonuri ruginite acolo. 217 00:22:42,817 --> 00:22:45,012 Dacă există chiar și pitoni acolo. 218 00:22:45,092 --> 00:22:48,052 - Ce vrei să spui? - Ce optimist. 219 00:22:48,192 --> 00:22:50,937 Este la îndemâna noastră. 220 00:22:51,092 --> 00:22:53,299 Anul viitor, vom merge pentru ceva serios. 221 00:22:53,383 --> 00:22:55,941 Cu tine, dacă mai poți să o faci. 222 00:22:56,125 --> 00:22:59,417 - Să terminăm mai întâi unul. - Mamă, este o problemă. 223 00:22:59,717 --> 00:23:01,244 Ce minune! 224 00:23:01,467 --> 00:23:03,508 Mănâncă repede, devin neliniștit. 225 00:23:03,592 --> 00:23:05,582 O voi face. 226 00:23:05,717 --> 00:23:08,495 - Promite-mi că vei fi atent - Da. 227 00:23:13,258 --> 00:23:17,300 Ar trebui să am o hartă din călătoria mea pe Atlas 228 00:23:17,467 --> 00:23:19,833 Când Marocul era încă o colonie? 229 00:23:19,917 --> 00:23:23,258 - Și mai aveai abdominali. - Înainte să le donez, vrei să spui? 230 00:23:23,342 --> 00:23:24,799 Arată puțin respect 231 00:23:24,883 --> 00:23:27,519 pentru bătrânul casei! 232 00:24:14,233 --> 00:24:16,951 Țineți-l strâns cu două degete. 233 00:25:32,133 --> 00:25:34,042 Scuzați-mă. 234 00:27:52,342 --> 00:27:55,160 Cel mai mare mamifer din Africa... 235 00:27:57,342 --> 00:28:01,091 s-a dat o valoare comercială la colţii ei lungi. 236 00:28:01,175 --> 00:28:04,616 În trecut, elefanții au fost sacrificate de oameni 237 00:28:04,700 --> 00:28:08,664 care n-aveau cel mai mic respect pentru orice. 238 00:28:10,683 --> 00:28:12,071 Ce mai faci? 239 00:28:16,150 --> 00:28:18,586 Noapte buna tata. 240 00:28:21,975 --> 00:28:24,428 Noapte bună. 241 00:28:25,285 --> 00:28:30,373 Ei trăiesc în turme ale căror lider incontestabil... 242 00:28:56,417 --> 00:28:59,332 Am vorbit cu Giulia. 243 00:29:00,425 --> 00:29:02,712 mă gândeam la 244 00:29:03,933 --> 00:29:06,166 va sta cu ea. 245 00:29:06,850 --> 00:29:09,817 Dar tata ți-a găsit o slujbă bună aici. 246 00:29:10,017 --> 00:29:13,415 - Am deja un loc de muncă. - Nu ești mulțumit de noi? 247 00:29:16,692 --> 00:29:18,634 Nu, sunt bine... 248 00:29:20,017 --> 00:29:23,595 Am vrut doar să rămân pe cont propriu pentru un pic. 249 00:29:56,433 --> 00:29:58,673 Ai nevoie de o mână? 250 00:30:00,050 --> 00:30:03,803 0k, voi fi în camera mea daca ai nevoie de ceva. 251 00:32:12,467 --> 00:32:16,016 Allegra! Cum stau lucrurile? 252 00:32:16,183 --> 00:32:20,177 E grozav să te văd. A trecut atât de mult. 253 00:32:21,171 --> 00:32:25,437 We gehts dir? Warum machst du nicht wieder die Kontrollen im Zug? 254 00:32:25,517 --> 00:32:29,012 Lucrez mereu la trenuri... 255 00:32:29,142 --> 00:32:31,844 si mi-e dor de tine... 256 00:32:32,350 --> 00:32:34,350 Trebuie să plec, îmi pare rău. 257 00:32:36,558 --> 00:32:37,590 Te văd. 258 00:33:29,917 --> 00:33:31,107 Bună, Rock! 259 00:33:33,758 --> 00:33:34,703 Hi. 260 00:33:35,308 --> 00:33:37,430 Arăți bine. 261 00:33:37,817 --> 00:33:41,165 - Totul în regulă? - Bine. 262 00:33:42,650 --> 00:33:43,690 Bun. 263 00:33:44,670 --> 00:33:48,846 Îmi petrec mult timp sus în cabină, gândindu-mă la tine. 264 00:33:50,842 --> 00:33:52,808 Am schimbat chiar și podeaua. 265 00:33:52,992 --> 00:33:56,066 - Da? - Îți amintești ce spunea Sonia? 266 00:33:56,150 --> 00:33:59,833 De ce nu pui parchet? Ar arata grozav. 267 00:34:00,017 --> 00:34:02,966 Și avea dreptate, parchetul este perfect. 268 00:34:09,650 --> 00:34:11,895 Ai fost înapoi acolo sus? 269 00:34:13,525 --> 00:34:14,431 Nu. 270 00:34:16,508 --> 00:34:19,176 Ce sa întâmplat... 271 00:34:21,725 --> 00:34:26,015 m-a devastat si pe mine. Se pare că am pierdut totul. 272 00:34:28,250 --> 00:34:30,937 Toată lumea spune că asta se îmbunătățește cu timpul, 273 00:34:31,317 --> 00:34:33,423 dar nu este deloc adevărat. 274 00:34:34,417 --> 00:34:36,612 Nimic nu devine mai bun cu timpul. 275 00:34:44,008 --> 00:34:46,379 Scuze dacă te plictisesc. 276 00:34:46,550 --> 00:34:49,431 - Nu. - Și e și puțin frig. 277 00:34:49,767 --> 00:34:53,511 - Nu. A trebuit să plec așa că... - Sigur, du-te. 278 00:34:56,433 --> 00:34:58,804 - Te văd. - Te văd. 279 00:36:52,275 --> 00:36:56,033 Cauți pe cineva? Ah, salut! Îmi pare rău că nu te-am recunoscut. 280 00:36:55,817 --> 00:36:58,024 Trebuie să fiu în locul greșit. 281 00:36:58,108 --> 00:37:01,566 Avem o repetiție. Simțiți-vă liber să rămâneți. Salut Arad. 282 00:37:01,650 --> 00:37:04,441 - Scuze dacă am întârziat. - Nici o problemă. 283 00:37:04,525 --> 00:37:06,066 Ai reparat placa? 284 00:37:06,150 --> 00:37:07,397 Nu încă. 285 00:37:50,817 --> 00:37:54,810 - Cum au fost repetițiile? - Bine mulţumesc. 286 00:37:55,567 --> 00:37:59,099 - Tu esti? - Allegra, Bisto': prietene. 287 00:37:59,192 --> 00:38:01,274 Da, te-am văzut zilele trecute. 288 00:38:01,358 --> 00:38:03,562 Numele meu este Arad. 289 00:38:04,525 --> 00:38:08,436 - Deci ne vedem. - Ce e acolo? 290 00:38:10,317 --> 00:38:12,770 Aici? 291 00:38:14,358 --> 00:38:18,222 - Oud-ul meu. - O chitară. 292 00:38:21,650 --> 00:38:25,146 Băieții m-au lăsat să joc în locul lor, 293 00:38:25,233 --> 00:38:27,233 din când în când ne jucăm împreună. 294 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 - Cum de vorbești atât de bine italiană? - Când nu te poți întoarce 295 00:38:31,150 --> 00:38:33,733 ai un motiv bun să înveți. 296 00:38:33,817 --> 00:38:36,872 Ce vrei să spui că nu te poți întoarce? 297 00:38:37,692 --> 00:38:41,619 Uită, nu ți-ar plăcea să-mi aud povestea. 298 00:38:45,650 --> 00:38:49,752 - Deci, ce e special la chitara ta? - Oudul meu? 299 00:38:51,067 --> 00:38:54,191 Acest instrument este mai veche decât chitara. 300 00:38:54,275 --> 00:38:58,024 Noi spunem că a fost inventat de nepotul lui Adam și Eva. 301 00:38:58,108 --> 00:39:01,399 - Are mai multe acorduri. - Și ce muzică cânți? 302 00:39:01,483 --> 00:39:04,887 Ei bine, nu este foarte diferit de al tău. 303 00:39:07,442 --> 00:39:13,225 Obișnuiam să mă organizez concerte cu prietenii. 304 00:39:15,525 --> 00:39:18,667 Și eu am lucrat pentru un post de radio. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,394 Îți place să stai cu mine? 306 00:39:28,567 --> 00:39:31,524 Dar dacă nu ești interesat nicio problemă. 307 00:39:31,608 --> 00:39:35,458 De unde vin eu nu merge asa. 308 00:39:35,470 --> 00:39:36,757 Așa am crezut. 309 00:39:38,233 --> 00:39:40,688 Uită, am înțeles greșit. 310 00:39:41,358 --> 00:39:44,191 Poate te văd jucând într-o zi. 311 00:39:44,275 --> 00:39:46,479 - Te văd. - Te văd. 312 00:40:37,192 --> 00:40:41,139 Salve Regina, 313 00:40:41,233 --> 00:40:45,145 mater misericordiae. 314 00:40:56,275 --> 00:41:00,518 - Am crezut că nu e nimeni aici. - Nici o problemă. 315 00:41:00,817 --> 00:41:04,147 Te uitai la această frescă? 316 00:41:04,817 --> 00:41:07,898 - Da. - Tragic, da. 317 00:41:16,650 --> 00:41:19,222 Te pot ajuta sau... 318 00:41:19,692 --> 00:41:23,108 - Am vrut să mă adăpostesc de ploaie. - 0I(. 319 00:41:23,192 --> 00:41:25,556 - Mulţumesc. - Plăcerea mea. 320 00:42:11,817 --> 00:42:15,100 - Mergem, Alle? - Vin. 321 00:42:15,150 --> 00:42:18,516 Hai, te aștept mai jos. 322 00:42:23,400 --> 00:42:24,733 Va fi 323 00:42:24,817 --> 00:42:26,725 o încărcătură de oameni. 324 00:42:32,108 --> 00:42:34,147 Mergem? 325 00:42:40,783 --> 00:42:43,975 Oh, Allegra, haide, ești așa de leneș! 326 00:42:49,108 --> 00:42:50,732 Eh, Alle! 327 00:42:55,858 --> 00:42:58,525 Poti sa verifici un nume te rog? 328 00:42:58,567 --> 00:43:02,145 Ibrahim cu un H în mijloc. Abdullah. 329 00:43:02,900 --> 00:43:04,690 Perfect. 330 00:43:06,108 --> 00:43:08,941 Următoarea oprire, Giubiasco, 331 00:43:09,025 --> 00:43:13,102 acest tren continuă ca un Express către 332 00:43:58,192 --> 00:44:02,032 - 58 de franci 60, bucurați-vă de călătorie. - Mulţumesc. 333 00:44:07,608 --> 00:44:11,057 - Bună, pot să vă ajut. - Dragul meu. 334 00:44:12,108 --> 00:44:14,727 - Mamă. - Ce mai faci? 335 00:44:15,442 --> 00:44:19,195 Tata nu a fost de acord dar eram îngrijorat și așa... 336 00:44:20,567 --> 00:44:24,608 Cum e unde locuiești? Mai redați muzica? 337 00:44:24,692 --> 00:44:28,816 Începem din nou, dar haideți nu vorbi despre asta aici mamă, te rog. 338 00:44:28,900 --> 00:44:30,891 Bravo ma bucur. 339 00:44:30,983 --> 00:44:34,930 Ai făcut bine, tatăl tău este mereu atât de furios, 340 00:44:35,983 --> 00:44:37,607 nu e usor. 341 00:44:39,108 --> 00:44:42,817 Întotdeauna încearcă înțelege cine, cum. 342 00:44:42,829 --> 00:44:44,483 Mamă, lucrez. 343 00:44:44,567 --> 00:44:48,649 Vă aștept aici și o facem bea o cafea când iei o pauză. 344 00:44:48,733 --> 00:44:51,188 Dar pauza mea este în 3 ore. 345 00:44:52,858 --> 00:44:56,556 Du-te acasă, mamă, te sun eu. Promis. 346 00:44:58,150 --> 00:45:00,816 Am venit și eu să vă las asta. 347 00:45:00,900 --> 00:45:03,816 Avocatul nostru a reușit să obțină 348 00:45:03,858 --> 00:45:06,758 și m-am gândit că s-ar putea să-l dorești. 349 00:45:14,608 --> 00:45:16,599 Multumesc. 350 00:47:18,608 --> 00:47:19,889 HNI 351 00:47:36,608 --> 00:47:38,481 Multumesc. 352 00:47:39,442 --> 00:47:44,816 Următoarea piesă este inspirată de filozoful sufit, Jalal al-Din Rumi. 353 00:47:44,900 --> 00:47:49,024 Este introducerea poeziei, Mathnawii News se plânge, 354 00:47:49,108 --> 00:47:52,392 un flaut făcut dintr-o trestie de bambus. 355 00:48:03,858 --> 00:48:08,516 Ascultă flaut! Spune o poveste. 356 00:48:09,817 --> 00:48:13,728 Își deplânge separarea: 357 00:48:18,817 --> 00:48:22,810 De când m-au tăiat din stuf 358 00:48:23,108 --> 00:48:26,936 sunetul meu îi face pe bărbați și pe femei să geme. 359 00:48:29,483 --> 00:48:33,477 Caut o inimă rupt de separare 360 00:48:34,400 --> 00:48:38,560 pentru a da glas durerii absenței. 361 00:48:39,733 --> 00:48:43,017 Oricine este departe de sursa lui 362 00:48:44,692 --> 00:48:49,405 aspiră la moment când vor fi din nou împreună. 363 00:48:56,567 --> 00:49:01,542 Toată lumea mi-a fost prietenă pe baza sentimentelor lor, 364 00:49:02,483 --> 00:49:06,016 dar nimeni nu a căutat pentru a-mi descoperi secretele. 365 00:50:55,025 --> 00:50:58,566 La fel de bine ai spus două minute și voi fi acolo. 366 00:50:58,650 --> 00:51:02,141 - Micul dejun și plecăm. - Am spus asta? 367 00:51:05,817 --> 00:51:08,389 Nu îmi pare rău, m-am pierdut. 368 00:51:18,900 --> 00:51:21,941 Îți voi oferi un al doilea mic dejun a spune scuze. 369 00:51:22,025 --> 00:51:25,316 - Bine, dar mă duc. - Haide. Să sunăm chelnerul. 370 00:51:25,400 --> 00:51:27,983 Eh, nu, chelnerii de aici... Să aleg? 371 00:51:28,067 --> 00:51:31,524 Stai, vin cu tine ca să pot primi încă două gogoși. Cafea? 372 00:51:31,608 --> 00:51:33,019 Da, mulțumesc. 373 00:51:35,900 --> 00:51:38,650 - Care-i treaba? - Ce? 374 00:51:39,608 --> 00:51:41,941 Haide. Opreste-te. Te-am văzut. Spune-mi! 375 00:51:42,025 --> 00:51:45,858 Sandro a găsit un apartament minunat în afara orașului 376 00:51:45,942 --> 00:51:48,608 și ne gândim la asta. 377 00:51:48,817 --> 00:51:52,608 Ah, cățea, așa e zici că mă abandonezi? 378 00:51:52,692 --> 00:51:55,358 Vrei să te duci să fii soția lui Sandros? 379 00:51:55,442 --> 00:51:58,891 Eu și Sandro, încercăm. 380 00:52:04,442 --> 00:52:06,895 Te urăsc, cățea mică. 381 00:52:17,650 --> 00:52:20,617 Apartamentul este minunat, este mare 382 00:52:21,400 --> 00:52:23,855 așa că am putea lua chiar și un câine. 383 00:52:23,942 --> 00:52:27,816 Și am crezut că Benny mi-ar putea lua camera ca... 384 00:52:27,900 --> 00:52:30,867 - Hei, liniștește-te! - Și apoi... 385 00:52:49,067 --> 00:52:51,899 Ambulanță, ambulanță! 386 00:54:15,108 --> 00:54:18,225 - E suficient. - Încă o dată. 387 00:54:26,817 --> 00:54:30,832 Vedea? Vezi că primești soldul tău înapoi? 388 00:54:34,567 --> 00:54:37,815 Vreau să merg din nou la alpinism. 389 00:54:38,817 --> 00:54:41,223 Nu văd probleme. 390 00:54:43,942 --> 00:54:47,727 Dar mi-am pierdut putere, nu am... 391 00:54:47,739 --> 00:54:49,004 Asta e tot? 392 00:54:50,358 --> 00:54:52,930 Nu mai am încredere. 393 00:55:45,275 --> 00:55:48,060 - Iată-ne. Bună Alle! - Bună! 394 00:55:48,150 --> 00:55:50,483 Bisto a adus cu el un DJ prieten de-al lui. 395 00:55:50,567 --> 00:55:54,145 - Bună Allegra. - Avem ceva de mâncare', hummus. 396 00:55:55,025 --> 00:55:59,563 - Scuzați-mă. - Doar un minut, o să-ți aduc ceva. 397 00:56:07,525 --> 00:56:09,980 Acustica nu este grozavă. 398 00:56:10,067 --> 00:56:12,794 Dar atmosfera este fantastică. 399 00:56:15,900 --> 00:56:19,733 Ai de gând să ții difuzorul acela toată seara? 400 00:56:19,817 --> 00:56:24,190 - Giulia. - O iei? Mulţumesc. 401 00:56:32,192 --> 00:56:35,522 - Îți voi încărca lista de redare. - Mulţumesc. 402 00:56:36,858 --> 00:56:39,403 - Doresc un pește. - Mulţumesc. 403 00:58:28,942 --> 00:58:31,997 Credeam că nu ai băut alcool? 404 00:58:32,358 --> 00:58:35,258 Nu era nimic mai puțin alcoolic. 405 00:58:36,567 --> 00:58:39,055 Bine făcut. 406 00:58:39,525 --> 00:58:45,522 Ar trebui să bei ceva mai tare, ar fi mai puțin rahat în jur. 407 00:58:47,858 --> 00:58:51,774 Vino aici, fă puțină muzică, bea două beri, 408 00:58:51,858 --> 00:58:55,174 fă-ți prieteni și totul este în regulă, nu? 409 00:58:56,192 --> 00:58:58,396 Este usor. 410 00:59:13,025 --> 00:59:17,481 Arad! Tu pleci fara sa imi iau ramas bun? 411 00:59:17,567 --> 00:59:20,883 Acesta este obiceiul de unde vii? 412 00:59:21,483 --> 00:59:23,806 Te-am jignit? 413 00:59:23,858 --> 00:59:26,265 Pari jignit. 414 00:59:26,358 --> 00:59:29,983 - Hai să ne distrăm. - Ar fi bine să mă lași în pace. 415 00:59:30,067 --> 00:59:34,256 Nu am nimic de făcut cu ce ți s-a întâmplat. 416 00:59:34,442 --> 00:59:38,457 Scuze ce sa întâmplat cu mine? Rahat, oprește-te! 417 00:59:39,858 --> 00:59:42,395 Ce sa întâmplat cu mine? 418 00:59:45,983 --> 00:59:49,149 Vrei să știi ce sa întâmplat? Vrei să vezi 419 00:59:49,233 --> 00:59:51,960 ceva care să-ți dea o dezgustă? 420 00:59:57,067 --> 00:59:59,438 Hai, atinge-l! 421 00:59:59,983 --> 01:00:02,149 Atinge-l! Te entuziasmezi! 422 01:00:02,233 --> 01:00:05,066 Lasă-mă! Nu! 423 01:00:05,108 --> 01:00:07,147 - Atinge-l! - Lasă-mă! 424 01:00:07,567 --> 01:00:10,441 Ce naiba faci acolo? Lasă-o în pace. 425 01:00:10,525 --> 01:00:14,627 - La ce te uiţi? Ajută-o. - La naiba. 426 01:02:19,608 --> 01:02:21,766 Lasă-mă să cobor. 427 01:02:27,025 --> 01:02:29,561 Haide, nu contează. 428 01:02:30,483 --> 01:02:34,483 - Mâna asta nu mai e ca înainte. - Hai, e bine. 429 01:02:34,567 --> 01:02:37,139 La naiba. 430 01:04:12,775 --> 01:04:14,518 Sunteți domnul Schmid? 431 01:04:16,108 --> 01:04:18,099 Tu ești Allegra. 432 01:04:19,525 --> 01:04:21,291 Este un moment prost? 433 01:04:21,303 --> 01:04:25,198 Nu. Doar că eu nu te asteptam. 434 01:04:29,233 --> 01:04:31,688 Am ceva pentru tine. 435 01:04:43,525 --> 01:04:46,393 Benny a fost foarte fericit în acea zi. 436 01:06:01,233 --> 01:06:03,189 La dracu '! 437 01:06:07,525 --> 01:06:09,647 La naiba! 438 01:08:28,150 --> 01:08:30,521 Mi-e atât de dor de ea. 439 01:08:34,358 --> 01:08:37,936 Și mi-ar plăcea să vă spun o încărcătură de lucruri. 440 01:08:38,358 --> 01:08:44,205 - Dar nu știu cum. - Nu e nevoie, e bine așa. 441 01:08:49,733 --> 01:08:52,649 Sonia te-a plăcut foarte mult, atât de mult, 442 01:08:53,525 --> 01:08:56,754 și știu că ți-a plăcut foarte mult de ea. 443 01:09:06,108 --> 01:09:08,064 Multumesc. 444 01:09:34,275 --> 01:09:37,475 - Bună. - Ce faci aici? 445 01:09:38,650 --> 01:09:40,724 Ce mai faci? 446 01:09:40,775 --> 01:09:43,139 Chiar te intereseaza? 447 01:09:47,983 --> 01:09:50,354 te-am vazut jucand- 448 01:09:59,692 --> 01:10:03,357 Cand eram mica eu credea că e marea. 449 01:10:06,317 --> 01:10:09,268 Peste Alpi privind în jos 450 01:10:09,358 --> 01:10:14,856 puteți vedea o mulțime de alte vârfuri izbind printre nori. 451 01:10:16,525 --> 01:10:23,245 Și de acolo sus nu știi dacă te uiți la mare sau la cer. 452 01:10:25,192 --> 01:10:28,107 Părea o mare de vată... 453 01:10:30,067 --> 01:10:33,066 iar acum totul pare mort. 454 01:11:33,442 --> 01:11:35,978 Așa o ții. 455 01:12:05,358 --> 01:12:08,375 - Toate gratuite! - Haide sus Allegra! 456 01:12:08,417 --> 01:12:10,024 Încă două mașini de tuns, 457 01:12:10,108 --> 01:12:11,981 si esti acolo! 458 01:12:13,525 --> 01:12:16,808 Deci, vezi crăpătura aia? Perfect. 459 01:12:23,067 --> 01:12:27,082 Frumos Alle, esti aproape la locul de odihna. 460 01:12:28,942 --> 01:12:30,980 Allegra! Haide! 461 01:13:35,817 --> 01:13:37,817 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 462 01:13:57,817 --> 01:14:02,530 Este ciudat pentru că Întotdeauna m-am descurcat pe cont propriu. 463 01:14:02,858 --> 01:14:05,395 - La fel de bine. - Nu. 464 01:14:07,233 --> 01:14:09,142 Idiot. 465 01:14:18,358 --> 01:14:20,480 Aici locuiesc. 466 01:14:25,400 --> 01:14:27,853 Deci ne vedem. 467 01:14:28,817 --> 01:14:30,807 Te văd. 468 01:14:47,108 --> 01:14:48,916 Mai târziu mă duc la cumpărături, 469 01:14:49,000 --> 01:14:50,816 esti aici la cina? 470 01:14:50,900 --> 01:14:53,103 Vine și Stef, o să fac cușcuș. 471 01:14:53,183 --> 01:14:56,977 Nu, mănânc afară. Mulțumesc, oricum. 472 01:15:01,192 --> 01:15:03,737 Ieși cu Arad? 473 01:15:07,483 --> 01:15:09,474 Da. 474 01:15:12,817 --> 01:15:14,807 Aşa... 475 01:15:16,275 --> 01:15:18,100 Ce? 476 01:15:19,025 --> 01:15:22,225 Adică, îi dai o șansă? 477 01:15:23,192 --> 01:15:27,814 Nu, de fapt ne întâlnim din când în când. 478 01:15:33,025 --> 01:15:35,941 Scuze, dacă... 479 01:15:36,067 --> 01:15:39,024 Ți-e frică ar putea lua locul lui Benny? 480 01:15:39,108 --> 01:15:41,399 - De ce nu poți fi mai clar? - Ce? 481 01:15:41,483 --> 01:15:43,107 De ce Benny? 482 01:15:45,983 --> 01:15:47,983 - Păstraţi-vă calmul. - Sunt calm. 483 01:15:48,067 --> 01:15:51,733 Nu înțeleg ce Benny are de-a face cu asta. 484 01:15:51,817 --> 01:15:54,899 Spun doar că Arad este foarte frumos și cool, 485 01:15:54,983 --> 01:15:57,733 asa ca daca as fi in locul tau as fi mai mult... 486 01:15:57,817 --> 01:16:00,899 Vrei să-mi iei locul? Chiar Giulia? 487 01:16:00,983 --> 01:16:05,608 Pentru că dacă nu știi un dracului, taci! 488 01:16:09,442 --> 01:16:12,108 Urăști să vorbești atât de mult? 489 01:16:12,483 --> 01:16:14,854 Uneori poate ajuta. 490 01:17:39,775 --> 01:17:43,528 Băieți, n-ar fi grozav sa merg undeva... 491 01:17:45,108 --> 01:17:47,396 ceva mai aventuros? 492 01:17:47,775 --> 01:17:50,191 - Mai mult decât atât? - Nu, doar diferit. 493 01:17:50,275 --> 01:17:54,733 - Unde vrei să mergi? - Nu știu, hai să ne gândim. 494 01:17:54,817 --> 01:18:00,979 Ce zici de un munte departe, ceva în Africa, Patagonia. 495 01:18:01,025 --> 01:18:03,431 Sunt pregătit pentru asta. 496 01:18:14,900 --> 01:18:17,934 Rece. Ce-i asta? 497 01:18:20,025 --> 01:18:22,514 Este un loc. 498 01:18:24,025 --> 01:18:27,355 Întotdeauna prea multe întrebări, îmi pare rău. 499 01:18:29,775 --> 01:18:32,394 Este un lac cu izvor. 500 01:18:33,442 --> 01:18:36,938 Este pe un munte aproape de aici. 501 01:18:40,858 --> 01:18:45,309 Munții tăi văzuți de sus trebuie să fie atât de frumos. 502 01:18:50,525 --> 01:18:52,398 Arad! 503 01:18:59,192 --> 01:19:01,349 Nu, Arad! 504 01:19:02,025 --> 01:19:04,348 Îți arăt ceva. 505 01:19:12,617 --> 01:19:15,019 Îți cunosc cicatricile. 506 01:19:22,858 --> 01:19:24,816 Deci ai fost la conservator? 507 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - În Iran. - Da, în Iran. 508 01:19:26,983 --> 01:19:30,065 A fost foarte greu să intri. 509 01:19:31,275 --> 01:19:36,395 Să joc la oud pentru că nu este un instrument iranian. 510 01:21:14,858 --> 01:21:17,146 - Allegra? - Tata. 511 01:21:17,983 --> 01:21:23,482 - Ce faci? - Am venit să iau ceva. 512 01:21:24,942 --> 01:21:27,016 Ca un hoț. 513 01:21:27,108 --> 01:21:31,020 - Scuze. - Ar fi trebuit să vând lucrurile astea. 514 01:21:33,017 --> 01:21:36,755 - Vreau să urc pe munții aceia. - Care munţi? 515 01:21:38,258 --> 01:21:41,375 - Munții Atlas. - Eşti supărat. 516 01:21:42,183 --> 01:21:44,188 Vrei să te întorci? 517 01:21:45,500 --> 01:21:47,768 Allegra, nu le poți schimba. 518 01:21:49,200 --> 01:21:52,051 Suntem civilizați și liberi. 519 01:21:54,758 --> 01:21:56,930 Ești liber tată?