Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[suspenseful music playing]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,it's the last location of the formation.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] One last step,and your daughter is front page news.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[music intensifies]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
GOLDEN LAKE PLAZA
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[sobbing]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Damn you, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[continues sobbing]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, I'm coming to see you.
-[music crescendos]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[music stops]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Back, stay back! Don't come near me!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Don't come closer.
-Calm down.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Don't be rash. Step down.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
I'm sick of this world
where evil is the same as good.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
The cops are evil as well.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
What… What will happen if I jump now?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
The whole world will talk about it online,
then the police will take it seriously.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
No, listen.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
We don't know if the body is Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
We'll find the killer soon. Don't do this.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Come down.
-You stay there!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[tense music playing]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
I've killed someone.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
I killed that little bastard.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, he's on the roof.
-[Chao] I've got the DNA report.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
That body, it's not Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching is alive. Stop him. Stop him now.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[call disconnects]
-Fuck you, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
That guy didn't die.
Right now, he's in hospital.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
You didn't kill anyone.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
I know you're all lying.
I know you're all lying.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching is dead.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
I killed someone.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
It's too late now.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-It's too late.
-Don't do it!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[music stops]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[breathing heavily]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
I wanted to kill myself.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
I've been there.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[sad music playing]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
If you die,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
you'll regret this.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
You will.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Think about your daughter.
-[sobs]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
What will she do if you die?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[crying] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Wait! Wait.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Your daughter's alive. I have the report.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
It's not your daughter.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Don't jump.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[dramatic music playing]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Hey!
-[groans]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[music turns eerie]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[phone dialing]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENT FROM ABOVE
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
THE DESCENT
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirens wailing]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[action music playing]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[sirens stop]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
-Get an ambulance.
-[officer] …located the abductee.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-We need an ambulance.
-All units, abductee located.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[music fades]
-[siren wailing]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
The man you stabbed
he's going to be all right.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
No vital organs are damaged. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[gasps]
-Here. Clean yourself up.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[sobbing joyfully]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[poignant music playing]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[both crying]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Don't be afraid.
Don't be afraid.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[both continue sobbing]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[music fades]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Wait there.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Here.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Take this. Okay?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[soft music playing]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-You…
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Are you sure you won't come with us?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
I want to stay there. Don't worry.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Remember, eat healthy food. Got it?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[soft music continues]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Try hard not to miss me.
-I'll try.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[both chuckle]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[music turns eerie]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[breathing nervously]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Mr. Lo] Sis.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[poignant music playing]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
You've been hiding for so long.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
You're showing me your face now?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
I didn't show myself
because I hoped you'd eventually move on.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
DONGFENG EATERY
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
I thought after some time
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
you'd forget about me.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
But a few years have passed,
and you still can't let me go.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[poignant music continues]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
You're always crying.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
And every morning,
you keep chanting my name.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
How could anybody take that?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
You're so dumb.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
I can't forget you.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Big moron.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Well, I've never been that clever.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[sobs]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Sis, I pray every day
that you will come to no harm.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
You want me to rest in peace,
but I'm too worried about my sister.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Listen to Mr. Han. Leave Dongfeng Market.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
I can't leave here.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
You're an earthbound spirit.
You'll be lonely.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Well, none of
the neighbor ghosts are going,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
and the Third Crown Prince's agent
is protecting me.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Who's going to mess with us?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Then will I see you again soon?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
You have to promise me first.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
What?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Get used to life without me.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
And live a long and happy life.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
And don't think too much about me.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Just a little.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[poignant music continues]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
And…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
if there's still a chance,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
then we'll meet again here one day.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Okay.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
I'll pack up tomorrow.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[sobbing]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[music fades]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
That was so close.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. We got lucky.
-[cell phone vibrates]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Go ahead.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Yeah?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Got it. Fuck.
-[tense music playing]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
A man just jumped off
the same building where we were.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
-Apparently, he'd lost all his money.
-[phone buzzes]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Time of death?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
About an hour ago.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
This is him.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[tense music continues]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GENDER: MALE
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
The elevator's broken.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
What's the point in life?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[tense music builds]
-[thunder cracking]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-He had a backup plan.
-[Chang Min] Fuck.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] The Demon King's spirit
will be channelled in Tien-chi's body.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[music turns suspenseful]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[suspenseful music continues]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[groaning]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[moans]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[music stops]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[dramatic music playing]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[exhales menacingly]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Demon King of the Sixth Heaven]
I finally made it up here.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[growls]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[dramatic music continues]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Tomorrow.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
The battle begins.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Fuck.
What is this? Stranger Things?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[music fades]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[low tense music playing]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[thunder cracking]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[wind blowing]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[birds chirping]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Mr. Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-Why are you still here?
-The ghosts are still here.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
I bought some snacks
for Hsiao-ming and the grannies.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
There are weapons I need. You go home.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
The war is tonight, isn't it?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Yes.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Can I tag along until nightfall?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
They're your feet. It's up to you.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
There's somewhere
I want to show you later. Will you come?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[thunder rumbling]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
After I got sick, I'd sometimes come
and have quiet time here.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
I'd wish on this tree.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[poignant music playing]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
It's a ritual.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
I say a prayer now.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
All done.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
What did you wish?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
For world peace.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] You believe in this?
-Of course.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
The old man told me,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"Magic can't defeat spiritual power,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
spiritual power can't beat karma,
and karma can't defeat a wish."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
So a person with a wish
is strongest of all.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
You really believe
the world will become peaceful?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
It might.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Because in there is all of my love.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[poignant music continues]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[all cheer]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Whatever works for you.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
You make a wish too.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-No, thanks.
-Come on. Just one.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hey, make a wish.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[music fades]
-[thunder rumbles]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT
CENTRAL DISTRICT PRECINCT
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[tense music playing]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Come on then.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
We should make preparations for tonight.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
GOLDEN BRICK
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[music intensifies]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}DIE AND EAT SHIT,
DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Do you think this will really work?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Magical powers can fight ghosts.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Help with this.
There's a lot more to write.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[action music playing]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPER PISSED
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Have you finished over there?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG IS THE STRONGEST
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
THIRD CROWN PRINCE'S
AGENT FROM ABOVE IS HERE
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
THIRD CROWN PRINCE IS INVINCIBLE
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG IS THE BEST
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH WILL SURELY TRIUMPH
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN
AND WU TIEN-CHI, EAT SHIT
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[music ends]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Fuck.
How will eight be enough?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Mr. Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
It's almost time. Go to your home.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Is there anything else I can help with?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Go home and take your medicine.
That will help me.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
You know,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
if you think the wishing tree's silly,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
then ask the Crown Prince for a wish.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[soft music playing]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Ask him to let you win tonight.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Okay?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
That's up to him entirely.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
I never beg.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
And…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
harboring hope can…
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
lead to failure.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[music fades]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Old man, what are you doing?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Why haven't you gone?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
This is my home.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
I will always live here.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-Why have you stayed?
-Same reason as you.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
But I'm the Crown Prince's agent.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
And I'm applying to be
Lord Guan's agent from above.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
He's interviewed you for this?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
You're not being realistic.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Since the old man is staying,
I'm staying too.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-No, you won't.
-[bangs stick]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
You must go. Fighting is for men like us.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[horn honking]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[siren blaring]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Spareribs.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Pork roll.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Spareribs.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Fried chicken.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-I told you to wait at home.
-Spareribs.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Pork roll.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Fried chicken.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Spareribs.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Pork roll.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[tense music playing]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Fried chi-- [groans]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[dramatic music playing]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Hey. I was buying dinner.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Why am I here?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-Why am I back here?
-[grandma 2] What's going on?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Did your conscience get the better of you?
Is that why?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-They were possessed.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
It's Tien-chi's doing.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
What's he playing at?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Should they stay here with us or what?
-[thunder cracking]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] It's almost dark.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[suspenseful music playing]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[music intensifies]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Come on out, my friends.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[ghosts growl]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Go to Dongfeng Market.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Have fun with that little whiny brat, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
This time,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
there's no way
they can take my demon powers!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[laughs]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Go now.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[suspenseful music continues]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
DONGFENG RESIDENTS ONLY
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Watch the steps.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Drink some water.
-Here you go.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[somber music playing]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hey, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
What do you think is happening?
Is the Demon King coming?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Not long now.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
He's waiting for the full moon.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
This war, it will last all night.
You ready?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Hey, you and I, we're together.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
I can last as long as you can.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Do you have a knife?
-A knife? What use is that?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
You'll see.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
I only have a few pogs left.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
I need to use these very sparingly.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Put one of the protective talismans
I've given you.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Put it on the knife. It'll help.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[low action music playing]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Yeh Tzu. Ms. Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Gather all the neighbors' keys here,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
and start stockpiling supplies
just in case.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
We're getting ready for a war.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[music fades]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[thunder rumbling]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[mysterious music playing]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
We're fighting a war,
so why are you bringing all this?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Mr. Han! Mr. Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
I think something's over there.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[suspenseful music playing]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[growls]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[roars]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[suspenseful music continues]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[roars]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[music stops]
-[gunshots]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[action music playing]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-What is that?
-The gun of kindness.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Hope it helps.
Lord Guan has blessed our bullets.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Why aren't you using your pogs?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
I intend to.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[music builds]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[growling]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Go away.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[suspenseful music playing]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Why are they leaving?
They're all going.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[man knocking] Ms. Wang. Open the door.
-[Ms. Lo] What's happening?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Open the door, please.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN
IS NOT ALLOWED IN OR HE'LL DIE
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[growls]
-[screams]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
No, no, no! Shut the gate!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[suspenseful music playing]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[gunshots]
-[action music playing]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[music fades]
-[sinister whistling]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[suspenseful music intensifies]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
They're all coming now. You guys go inside
and protect all the others.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
I'm glad A-Fu taught us this.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Mr. Han. My heart won't stop pounding.
We're so scared.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[somber music playing]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Yeh Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Not here.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Look after things here.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[door closes]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Did you see Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Isn't she with you?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[sighs]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[somber music continues]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[ghost] Ground floor.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
We'd better get in.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[dramatic music playing]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Duh, duh, duh…
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[music intensifies]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[chuckles softly]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
You really thought
the red and white ghosts were in her house
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
because her mom hired
that lousy feng shui master?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Hello, Master Han. I'm Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
This was placed under my father's pillow.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
The ghost was a woman.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[eerie music playing]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}From the very beginning,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}she's been a pawn
the Demon King placed beside you.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
I made the red and white ghosts
visit her house every night,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
to pass my demonic energy into her body.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
She's been growing a liver
for the Demon King.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Long time no see.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
You have become more mature than you were.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[eerie music continues]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
My fists are stronger now.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Want to test it?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
The feel of your fist on my face
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
will give me more satisfaction
than any other agent from above…
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
ever has.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Stop all this bullshit.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
You used Chi-sha and Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
to train a new assistant,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, right?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
He's evil enough.
It's a shame he's not talented though.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Don't you think it's a waste to give him
a treasure like a demonic liver?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[eerie music continues]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[exhales]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
My liver belongs to you.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Really?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Stronger than Wu Tien-chi,
and younger than Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
You're the best choice.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
I'm so jealous of the Third Crown Prince.
How could he find such a good assistant?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Come work with me.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
I won't treat you badly
like the Third Crown Prince.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
I can give you anything you desire.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
You can beat up and kill anyone you want.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Beating you up is better.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
I don't want to eat your shit.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. So you only kill bad guys.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Is that right?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. But wait.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
You killed your whole family.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
You're evil and you deserve to die.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
That's why I'm indebted
to the Crown Prince.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[laughing] You know…
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
if you let me transplant
the liver into you,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
you will have such enormous power,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
that you can be completely rid
of the Third Crown Prince.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
If you become my agent,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
we could conquer
all three realms together.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Fuck you, you bastard.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[tense music playing]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
You think I'll let you have a choice?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
It's too late. My liver has grown large.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
It could burst out of her at any time,
and tear her body to pieces.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Will you let that happen to her? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Okay.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
But there's two conditions.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Spare everyone here in the market.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
And…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
I want her to live.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[music turns sad]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Give her my liver.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
But she's been doomed to die,
didn't you know?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
What are you saying?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
The leukemia has almost
already destroyed her.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
This entire time,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
she's only been kept alive
by the power of the demonic liver.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. Didn't she tell you?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[laughing]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] After I got sick, I'd sometimescome and have quiet time here.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] You really believethe world will become peaceful?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
It might.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Hey, smile!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Because in there is all my love.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[sad music continues]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Just live an extra day.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Yes. I agree.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[intriguing music playing]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
You must give her my liver.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
And I must confirm she's alive
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
before your liver's in my body.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
I've killed so many people.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
It's my first time saving one.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[suspenseful music playing]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Once you come to work for me,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
never speak to me in this way again.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[groans]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[music stops]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[theme music playing]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[music continues]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[music continues]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[music continues]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[music ends]
30755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof