Original subtitles

[suspenseful music playing]

[Han Chieh] Golden Lake Plaza, it's the last location of the formation.

[Tien-chi] One last step, and your daughter is front page news.

[music intensifies]

GOLDEN LAKE PLAZA

[sobbing]

[Han Chieh] Damn you, Tien-chi.

[continues sobbing]

-Yu-ching, I'm coming to see you. -[music crescendos]

[Han Chieh] Cheng-nan!

[music stops]

Back, stay back! Don't come near me!

Oh.

-Don't come closer. -Calm down.

Don't be rash. Step down.

I'm sick of this world where evil is the same as good.

The cops are evil as well.

What… What will happen if I jump now?

The whole world will talk about it online, then the police will take it seriously.

No, listen.

We don't know if the body is Yu-ching.

We'll find the killer soon. Don't do this.

-Come down. -You stay there!

[tense music playing]

I've killed someone.

I killed that little bastard.

-[Chang Min] Chao, he's on the roof. -[Chao] I've got the DNA report.

That body, it's not Yu-ching.

Yu-ching is alive. Stop him. Stop him now.

-[call disconnects] -Fuck you, Tien-chi.

That guy didn't die. Right now, he's in hospital.

You didn't kill anyone.

I know you're all lying. I know you're all lying.

Yu-ching is dead.

I killed someone.

It's too late now.

-It's too late. -Don't do it!

[music stops]

[breathing heavily]

I wanted to kill myself.

I've been there.

[sad music playing]

If you die,

you'll regret this.

You will.

-Think about your daughter. -[sobs]

What will she do if you die?

[crying] Yu-ching.

[Chang Min] Wait! Wait.

Your daughter's alive. I have the report.

It's not your daughter.

Don't jump.

[dramatic music playing]

-Hey! -[groans]

[music turns eerie]

[phone dialing]

AGENT FROM ABOVE

THE DESCENT

[sirens wailing]0

[action music playing]

[sirens stop]

-Get an ambulance. -[officer] …located the abductee.

-We need an ambulance. -All units, abductee located.

Yu-ching.

Yu-ching.

-[music fades] -[siren wailing]

The man you stabbed he's going to be all right.

No vital organs are damaged. Mmm.

-[gasps] -Here. Clean yourself up.

[sobbing joyfully]

[poignant music playing]

[both crying]

Yu-ching.

[Cheng-nan] Don't be afraid. Don't be afraid.

[both continue sobbing]

[music fades]

Wait there.

Here.

Take this. Okay?

[soft music playing]

-You… -Mmm?

Are you sure you won't come with us?

I want to stay there. Don't worry.

Remember, eat healthy food. Got it?

Oh.

[soft music continues]

-Try hard not to miss me. -I'll try.

[both chuckle]

[music turns eerie]

[breathing nervously]

[Mr. Lo] Sis.

[poignant music playing]

You've been hiding for so long.

You're showing me your face now?

I didn't show myself because I hoped you'd eventually move on.

DONGFENG EATERY

I thought after some time

you'd forget about me.

But a few years have passed, and you still can't let me go.

[poignant music continues]

You're always crying.

And every morning, you keep chanting my name.

How could anybody take that?

You're so dumb.

I can't forget you.

Big moron.

Well, I've never been that clever.

[sobs]

Sis, I pray every day that you will come to no harm.

You want me to rest in peace, but I'm too worried about my sister.

Listen to Mr. Han. Leave Dongfeng Market.

I can't leave here.

You're an earthbound spirit. You'll be lonely.

Well, none of the neighbor ghosts are going,

and the Third Crown Prince's agent is protecting me.

Who's going to mess with us?

Then will I see you again soon?

You have to promise me first.

What?

Get used to life without me.

And live a long and happy life.

And don't think too much about me.

Just a little.

[poignant music continues]

And…

if there's still a chance,

then we'll meet again here one day.

Okay.

I'll pack up tomorrow.

[sobbing]

[music fades]

That was so close.

-Mmm. We got lucky. -[cell phone vibrates]

Go ahead.

Oh.

Yeah?

-Got it. Fuck. -[tense music playing]

A man just jumped off the same building where we were.

-Apparently, he'd lost all his money. -[phone buzzes]

Time of death?

About an hour ago.

This is him.

[tense music continues]

GENDER: MALE

The elevator's broken.

What's the point in life?

-[tense music builds] -[thunder cracking]

-He had a backup plan. -[Chang Min] Fuck.

[Han Chieh] The Demon King's spirit will be channelled in Tien-chi's body.

[music turns suspenseful]

[suspenseful music continues]

[groaning]

[moans]

[music stops]

[dramatic music playing]

[exhales menacingly]

[Demon King of the Sixth Heaven] I finally made it up here.

[growls]

[dramatic music continues]

Tomorrow.

The battle begins.

[Chang Min] Fuck. What is this? Stranger Things?

[music fades]

[low tense music playing]

[thunder cracking]

[wind blowing]

[birds chirping]

[Yeh Tzu] Mr. Han.

-Why are you still here? -The ghosts are still here.

I bought some snacks for Hsiao-ming and the grannies.

There are weapons I need. You go home.

The war is tonight, isn't it?

Yes.

Can I tag along until nightfall?

They're your feet. It's up to you.

There's somewhere I want to show you later. Will you come?

[thunder rumbling]

After I got sick, I'd sometimes come and have quiet time here.

I'd wish on this tree.

[poignant music playing]

It's a ritual.

I say a prayer now.

All done.

What did you wish?

For world peace.

-[Han Chieh] You believe in this? -Of course.

The old man told me,

"Magic can't defeat spiritual power,

spiritual power can't beat karma, and karma can't defeat a wish."

So a person with a wish is strongest of all.

You really believe the world will become peaceful?

It might.

Because in there is all of my love.

[poignant music continues]

[all cheer]

Whatever works for you.

You make a wish too.

-No, thanks. -Come on. Just one.

Hey, make a wish.

-[music fades] -[thunder rumbles]

TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT PRECINCT

[tense music playing]

[Han Chieh] Come on then.

We should make preparations for tonight.

GOLDEN BRICK

[music intensifies]

DIE AND EAT SHIT, DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN

Do you think this will really work?

Magical powers can fight ghosts.

Help with this. There's a lot more to write.

[action music playing]

SUPER PISSED

Have you finished over there?

DONGFENG IS THE STRONGEST

THIRD CROWN PRINCE'S AGENT FROM ABOVE IS HERE

THIRD CROWN PRINCE IS INVINCIBLE

DONGFENG IS THE BEST

CHIEH WILL SURELY TRIUMPH

DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN AND WU TIEN-CHI, EAT SHIT

[music ends]

[Han Chieh] Fuck. How will eight be enough?

[Yeh Tzu] Mr. Han?

It's almost time. Go to your home.

Is there anything else I can help with?

Go home and take your medicine. That will help me.

You know,

if you think the wishing tree's silly,

then ask the Crown Prince for a wish.

[soft music playing]

Ask him to let you win tonight.

Okay?

That's up to him entirely.

I never beg.

And…

harboring hope can…

lead to failure.

[music fades]

[Han Chieh] Old man, what are you doing?

Why haven't you gone?

This is my home.

I will always live here.

-Why have you stayed? -Same reason as you.

But I'm the Crown Prince's agent.

And I'm applying to be Lord Guan's agent from above.

He's interviewed you for this?

You're not being realistic.

Since the old man is staying, I'm staying too.

-No, you won't. -[bangs stick]

You must go. Fighting is for men like us.

[horn honking]

[siren blaring]

[A-Fu] Spareribs.

Pork roll.

Spareribs.

Fried chicken.

-I told you to wait at home. -Spareribs.

Pork roll.

Fried chicken.

Spareribs.

Pork roll.

[tense music playing]

Fried chi-- [groans]

[dramatic music playing]

Hey. I was buying dinner.

Why am I here?

Han?

-Why am I back here? -[grandma 2] What's going on?

Did your conscience get the better of you? Is that why?

-They were possessed. -Oh.

It's Tien-chi's doing.

What's he playing at?

-Should they stay here with us or what? -[thunder cracking]

[Han Chieh] It's almost dark.

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

[Tien-chi] Come on out, my friends.

[ghosts growl]

Go to Dongfeng Market.

Have fun with that little whiny brat, Han.

This time,

there's no way they can take my demon powers!

[laughs]

Go now.

[suspenseful music continues]

DONGFENG RESIDENTS ONLY

Watch the steps.

-Drink some water. -Here you go.

[somber music playing]

Hey, Han.

What do you think is happening? Is the Demon King coming?

Not long now.

He's waiting for the full moon.

This war, it will last all night. You ready?

Hey, you and I, we're together.

I can last as long as you can.

-Do you have a knife? -A knife? What use is that?

You'll see.

I only have a few pogs left.

I need to use these very sparingly.

Put one of the protective talismans I've given you.

Put it on the knife. It'll help.

[low action music playing]

Yeh Tzu. Ms. Lo. Mei-na.

Gather all the neighbors' keys here,

and start stockpiling supplies just in case.

We're getting ready for a war.

[music fades]

[thunder rumbling]

[mysterious music playing]

We're fighting a war, so why are you bringing all this?

Mr. Han! Mr. Han!

I think something's over there.

[suspenseful music playing]

[growls]

[roars]

[suspenseful music continues]

[roars]

-[music stops] -[gunshots]

[action music playing]

-What is that? -The gun of kindness.

Hope it helps. Lord Guan has blessed our bullets.

Why aren't you using your pogs?

I intend to.

[music builds]

[growling]

Go away.

[suspenseful music playing]

[A-Fu] Why are they leaving? They're all going.

-[man knocking] Ms. Wang. Open the door. -[Ms. Lo] What's happening?

Open the door, please.

DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN IS NOT ALLOWED IN OR HE'LL DIE

-[growls] -[screams]

No, no, no! Shut the gate!

[suspenseful music playing]

-[gunshots] -[action music playing]

-[music fades] -[sinister whistling]

[suspenseful music intensifies]

They're all coming now. You guys go inside and protect all the others.

I'm glad A-Fu taught us this.

Mr. Han. My heart won't stop pounding. We're so scared.

[somber music playing]

Yeh Tzu.

Not here.

[Han] Look after things here.

[door closes]

Did you see Yeh Tzu?

Isn't she with you?

[sighs]

[somber music continues]

[ghost] Ground floor.

We'd better get in.

[dramatic music playing]

-[Han Chieh] Tien-chi. -Duh, duh, duh…

[music intensifies]

[chuckles softly]

You really thought the red and white ghosts were in her house

because her mom hired that lousy feng shui master?

Hello, Master Han. I'm Yeh Tzu.

This was placed under my father's pillow.

The ghost was a woman.

[eerie music playing]

From the very beginning,

she's been a pawn the Demon King placed beside you.

I made the red and white ghosts visit her house every night,

to pass my demonic energy into her body.

She's been growing a liver for the Demon King.

[Tien-chi] Long time no see.

You have become more mature than you were.

[eerie music continues]

My fists are stronger now.

Want to test it?

Hmm.

The feel of your fist on my face

will give me more satisfaction than any other agent from above…

ever has.

Stop all this bullshit.

You used Chi-sha and Yeh Tzu,

to train a new assistant,

Tien-chi, right?

Wu Tien-chi? Hmm.

He's evil enough. It's a shame he's not talented though.

Don't you think it's a waste to give him a treasure like a demonic liver?

[eerie music continues]

[exhales]

My liver belongs to you.

Really?

Stronger than Wu Tien-chi, and younger than Chen Chi-sha.

You're the best choice.

I'm so jealous of the Third Crown Prince. How could he find such a good assistant?

Come work with me.

I won't treat you badly like the Third Crown Prince.

I can give you anything you desire.

You can beat up and kill anyone you want.

Beating you up is better.

I don't want to eat your shit.

Oh. So you only kill bad guys.

Is that right?

Hmm. But wait.

You killed your whole family.

You're evil and you deserve to die.

That's why I'm indebted to the Crown Prince.

[laughing] You know…

if you let me transplant the liver into you,

you will have such enormous power,

that you can be completely rid of the Third Crown Prince.

If you become my agent,

we could conquer all three realms together.

Fuck you, you bastard.

[tense music playing]

You think I'll let you have a choice?

It's too late. My liver has grown large.

It could burst out of her at any time, and tear her body to pieces.

Will you let that happen to her? Hmm?

Okay.

But there's two conditions.

Spare everyone here in the market.

And…

I want her to live.

[music turns sad]

Give her my liver.

But she's been doomed to die, didn't you know?

What are you saying?

The leukemia has almost already destroyed her.

This entire time,

she's only been kept alive by the power of the demonic liver.

Oh. Didn't she tell you?

[laughing]

[Yeh Tzu] After I got sick, I'd sometimes come and have quiet time here.

[Han] You really believe the world will become peaceful?

It might.

Hey, smile!

[Yeh Tzu] Because in there is all my love.

[sad music continues]

Just live an extra day.

Yes. I agree.

[intriguing music playing]

You must give her my liver.

And I must confirm she's alive

before your liver's in my body.

Mmm.

I've killed so many people.

It's my first time saving one.

[suspenseful music playing]

Once you come to work for me,

never speak to me in this way again.

[groans]

[music stops]

[theme music playing]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music ends]