1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[muziki wa kusikitisha unacheza]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
ndio eneo la mwisho la muundo.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Hatua moja ya mwisho,
na binti yako ndiye habari za ukurasa wa mbele.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[muziki unaongezeka]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
GOLDEN LAKE PLAZA
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[kulia]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Damn wewe, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[anaendelea kulia]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, ninakuja kukuona.
[wimbo wa muziki]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[muziki unasimama]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Rudi, kaa nyuma! Usije karibu nami!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Usije karibu.
-Tulia.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Usiwe na upele. Shuka chini.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Mimi ni mgonjwa wa ulimwengu huu
ambapo ubaya ni sawa na wema.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Polisi ni waovu pia.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Nini… Nini kitatokea nikiruka sasa?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
Ulimwengu wote utazungumza juu yake mtandaoni,
basi polisi wataichukulia kwa uzito.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
Hapana, sikiliza.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Hatujui kama mwili ni Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Tutampata muuaji hivi karibuni. Usifanye hivi.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Shuka chini.
- Wewe kukaa huko!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[Muziki mkali unacheza]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Nimemuua mtu.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Nilimuua yule mwanaharamu.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
[Chang Min] Chao, yuko juu ya paa.
[Chao] Nimepata ripoti ya DNA.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Mwili huo, sio Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching yuko hai. Mzuie. Mkome sasa.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
[simu kukatwa]
- Fuck wewe, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Jamaa huyo hakufa.
Hivi sasa, yuko hospitalini.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Hukumuua mtu yeyote.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Najua nyote mnasema uongo.
Najua nyote mnasema uongo.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching amekufa.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Nilimuua mtu.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Umechelewa sasa.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-Imechelewa.
- Usifanye!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[muziki unasimama]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[kupumua sana]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Nilitaka kujiua.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Nimekuwa huko.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Ukifa,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
utajuta kwa hili.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Wewe.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
- Fikiri kuhusu binti yako.
[kulia]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Ukifa atafanya nini?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[kilio] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Subiri! Subiri.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Binti yako yu hai. Ninayo ripoti.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Si binti yako.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Usiruke.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[muziki wa kuigiza unacheza]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Halo!
[anaugulia]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[Muziki unageuka kuwa wa kutisha]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[kupiga simu]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
WAKALA KUTOKA JUU
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
KUSHUKA
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[ving'ora vilio]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[muziki wa vitendo unacheza]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[ving'ora kusimama]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
-Pata gari la wagonjwa.
[afisa] …amempata aliyemteka.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Tunahitaji gari la wagonjwa.
-Vitengo vyote, aliyetekwa nyara anapatikana.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
[muziki unafifia]
[mlio wa king'ora]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
Mwanaume uliyemchoma kisu
atakuwa sawa.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Hakuna viungo muhimu vinavyoharibiwa. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
[kupumua]
-Hapa. Jisafishe.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[akilia kwa furaha]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[wote wakilia]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Usiogope.
Usiogope.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[wote wanaendelea kulia]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[muziki unafifia]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Subiri hapo.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Hapa.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Chukua hii. Sawa?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[muziki laini unacheza]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
- Wewe…
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Je, una uhakika hutakuja nasi?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Nataka kubaki hapo. Usijali.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Kumbuka, kula chakula cha afya. Umeelewa?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[muziki laini unaendelea]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Jaribu sana usinikose.
-Nitajaribu.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[wote wawili wanacheka]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[Muziki unageuka kuwa wa kutisha]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[kupumua kwa wasiwasi]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Bw. Lo] Sis.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Umejificha kwa muda mrefu.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Unanionyesha uso wako sasa?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Sikujionyesha
kwa sababu nilitumai ungeendelea.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
DONGFENG EATERY
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
Nilifikiria baada ya muda fulani
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
ungenisahau.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Lakini miaka michache imepita,
na bado huwezi kuniacha.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Unalia kila wakati.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Na kila asubuhi,
unaendelea kulitaja jina langu.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Mtu yeyote angewezaje kuchukua hilo?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Wewe ni bubu sana.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Siwezi kukusahau.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Mpumbavu mkubwa.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Naam, sijawahi kuwa wajanja hivyo.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[kulia]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Dada, naomba kila siku
kwamba hamtapata madhara.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Unataka nipumzike kwa amani,
lakini nina wasiwasi sana kuhusu dada yangu.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Msikilize Bw. Han. Ondoka kwenye Soko la Dongfeng.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Siwezi kuondoka hapa.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Wewe ni roho ya kidunia.
Utakuwa mpweke.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Naam, hakuna
mizimu ya jirani inaenda,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
na wakala wa Mfalme wa Tatu
inanilinda.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Je, ni nani atakayetufanyia fujo?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Kisha nitakuona tena hivi karibuni?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Inabidi uniahidi kwanza.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Je!
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Kuzoea maisha bila mimi.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Na uishi maisha marefu na yenye furaha.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Na usifikirie sana juu yangu.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Kidogo tu.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Na…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
kama bado kuna nafasi,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
basi tutakutana tena hapa siku moja.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Sawa.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Nitapakia kesho.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[kulia]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[muziki unafifia]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Hiyo ilikuwa karibu sana.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. Tulipata bahati.
[mitetemo ya simu ya rununu]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Nenda mbele.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Ndio?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
- Nimeipata. Fuck.
[Muziki wa wakati mgumu]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Mtu mmoja aliruka tu
jengo lile lile tulilokuwa.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
- Inavyoonekana, alikuwa amepoteza pesa zake zote.
[milio ya simu]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Wakati wa kifo?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Takriban saa moja iliyopita.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Huyu ndiye.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[Muziki mkali unaendelea]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}JINSIA: MWANAUME
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Lifti imevunjika.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Kuna umuhimu gani maishani?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
[Muziki wa wakati hujengwa]
[miungurumo ya radi]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Alikuwa na mpango chelezo.
[Chang Min] Fuck.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] Roho ya Mfalme Pepo
itaelekezwa kwenye mwili wa Tien-chi.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[muziki unageuka kuwa wa mashaka]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[muziki wenye mashaka unaendelea]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[kulalamika]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[anaomboleza]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[muziki unasimama]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[muziki wa kuigiza unacheza]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[hupumua kwa kutisha]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Pepo Mfalme wa Mbingu ya Sita]
Hatimaye nilifanikiwa hapa.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[hunguruma]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[muziki wa tamthilia unaendelea]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Kesho.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Vita huanza.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Fuck.
Hii ni nini? Mambo Mgeni?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[muziki unafifia]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[muziki wa hali ya chini unacheza]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[Ngurumo ya radi]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[upepo unavuma]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[ndege wanalia]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Bw. Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
- Kwa nini bado uko hapa?
- Mizimu bado iko hapa.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Nilinunua vitafunio
kwa Hsiao-ming na bibi.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Kuna silaha nahitaji. Nenda nyumbani.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
Vita ni usiku wa leo, sivyo?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Ndiyo.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Je, ninaweza kuweka alama hadi usiku?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Ni miguu yako. Ni juu yako.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Kuna mahali fulani
Ninataka kukuonyesha baadaye. Je, utakuja?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[ngurumo ya radi]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Baada ya kuugua, wakati mwingine nilikuja
na uwe na wakati wa utulivu hapa.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Ningependa kwenye mti huu.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Ni ibada.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Ninasema maombi sasa.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Yote yamekamilika.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Ulitaka nini?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Kwa amani duniani.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
[Han Chieh] Unaamini katika hili?
-Bila shaka.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Yule mzee akaniambia,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"Uchawi hauwezi kushinda nguvu za kiroho,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
nguvu ya kiroho haiwezi kushinda karma,
na karma haiwezi kushinda matakwa."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Kwa hivyo mtu mwenye hamu
ina nguvu kuliko zote.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Unaamini kweli
dunia itakuwa na amani?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Inaweza.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Kwa sababu ndani kuna upendo wangu wote.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[wote furaha]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Chochote kinachofaa kwako.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Unafanya hamu pia.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
- Hapana, asante.
-Njoo. Moja tu.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hey, kufanya unataka.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
[muziki unafifia]
[ngurumo za radi]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}IDARA YA POLISI JIJI LA TAIPEI
WILAYA YA KATI
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[Muziki mkali unacheza]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Haya basi.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Tunapaswa kufanya maandalizi ya usiku wa leo.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
MATOFALI YA DHAHABU
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[muziki unaongezeka]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}KUFA ULE SHIT,
PEPO MFALME WA MBINGU YA SITA
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Unafikiri hii itafanya kazi kweli?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Nguvu za kichawi zinaweza kupigana na mizimu.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Msaada kwa hili.
Kuna mengi zaidi ya kuandika.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[muziki wa vitendo unacheza]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPER PISSED
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Umemaliza hapo?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG NDIYO NGUVU ZAIDI
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
TAJI YA TATU YA MKUU
WAKALA KUTOKA JUU HUYU HAPA
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
MKUU WA TAJI WA TATU HAWEZI KUSHINDWA
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG NDIYO BORA
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
HAKIKA CHIEH ATASHINDA
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}PEPO MFALME WA MBINGU YA SITA
NA WU TIEN-CHI, KULA SHIT
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[muziki unaisha]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Fuck.
Nane zitatosha vipi?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Mheshimiwa Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Ni karibu wakati. Nenda nyumbani kwako.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Kuna kitu kingine chochote ninachoweza kusaidia?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Nenda nyumbani ukachukue dawa yako.
Hiyo itanisaidia.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Unajua,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
ikiwa unafikiri mti unaotaka ni wa kijinga,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
kisha muulize Mkuu wa Taji kwa matakwa.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[muziki laini unacheza]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Mwambie akuruhusu ushinde usiku wa leo.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Sawa?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Hiyo ni juu yake kabisa.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Sijawahi kuomba.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
Na…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
kuwa na matumaini kunaweza...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
kusababisha kushindwa.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[muziki unafifia]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Mzee, unafanya nini?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Mbona hujaenda?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Hapa ni nyumbani kwangu.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Nitaishi hapa kila wakati.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
- Kwa nini umekaa?
- Sababu sawa na wewe.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Lakini mimi ni wakala wa Mfalme wa Taji.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
Na ninaomba kuwa
Wakala wa Lord Guan kutoka juu.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Amekuhoji kwa hili?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Huna ukweli.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Kwa kuwa mzee anakaa,
Mimi nakaa pia.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
- Hapana, hautafanya.
[bangs fimbo]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Lazima uende. Kupigana ni kwa wanaume kama sisi.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[pembe akipiga honi]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[ king'ora kikilia]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Spareribs.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Nguruwe roll.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Spareribs.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Kuku ya kukaanga.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Nilikuambia usubiri nyumbani.
-Vipuri.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Nguruwe roll.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Kuku ya kukaanga.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Spareribs.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Nguruwe roll.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[Muziki mkali unacheza]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Fried chi-- [anaugulia]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[muziki wa kuigiza unacheza]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Habari. Nilikuwa nikinunua chakula cha jioni.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Kwa nini niko hapa?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
- Kwa nini nimerudi hapa?
[bibi 2] Nini kinaendelea?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Je, dhamiri yako ilikushinda?
Je, hiyo ndiyo sababu?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-Walikuwa wamepagawa.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Tien-chi anafanya.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
Anacheza nini?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Wakae hapa kwetu au vipi?
[miungurumo ya radi]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] Kunakaribia giza.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[muziki unaongezeka]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Tokeni nje, marafiki zangu.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[mizimu inanguruma]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Nenda kwenye Soko la Dongfeng.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Furahia na mwanadada huyo mdogo, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Wakati huu,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
hakuna njia
wanaweza kuchukua nguvu zangu za pepo!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[anacheka]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Nenda sasa.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[muziki wenye mashaka unaendelea]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
WAKAZI WA DONGFENG TU
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Tazama hatua.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Kunywa maji kidogo.
-Haya nenda.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[muziki wa kuchekesha unacheza]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Habari, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Unafikiri nini kinatokea?
Je, Mfalme wa Pepo anakuja?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Si muda mrefu sasa.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Anasubiri mwezi kamili.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Vita hii, itadumu usiku kucha.
Uko tayari?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Halo, wewe na mimi, tuko pamoja.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Naweza kudumu kwa muda mrefu uwezavyo.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Una kisu?
-Kisu? Ni matumizi gani hayo?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Utaona.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Nimebakiza pogi chache tu.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Ninahitaji kutumia hizi kwa uangalifu sana.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Weka moja ya talismans za kinga
Nimekupa.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Weka kwenye kisu. Itasaidia.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[muziki wa hatua ya chini unacheza]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Ndio Tzu. Bi Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Kusanya funguo zote za majirani hapa,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
na kuanza kuhifadhi vifaa
ikiwa tu.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Tunajiandaa kwa vita.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[muziki unafifia]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[ngurumo ya radi]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[muziki wa ajabu unacheza]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Tunapigana vita,
hivi kwanini unaleta haya yote?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Bwana Han! Bwana Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Nadhani kuna kitu kiko hapo.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[hunguruma]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[nguruma]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[muziki wenye mashaka unaendelea]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[nguruma]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
[muziki unasimama]
[milio ya risasi]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[muziki wa vitendo unacheza]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Ni nini hicho?
- Bunduki ya fadhili.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Natumai inasaidia.
Bwana Guan amebariki risasi zetu.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Kwa nini hutumii pogs zako?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
nakusudia.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[Muziki hujenga]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[kuunguruma]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Nenda mbali.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Kwa nini wanaondoka?
Wote wanaenda.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
[mtu anagonga] Bi Wang. Fungua mlango.
[Ms. Lo] Nini kinatokea?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Fungua mlango, tafadhali.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
PEPO MFALME WA MBINGU YA SITA
HARUHUSIWI KUINGIA AU ATAKUFA
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
[wanaokua]
[mayowe]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Hapana, hapana, hapana! Funga lango!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[muziki wa kusikitisha unacheza]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
[milio ya risasi]
[kucheza muziki wa vitendo]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
[muziki unafifia]
[mluzi mbaya]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[muziki wenye mashaka unaongezeka]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Wote wanakuja sasa. Nyie nendeni ndani
na kuwalinda wengine wote.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Nina furaha A-Fu alitufundisha hili.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Mheshimiwa Han. Moyo wangu hautaacha kudunda.
Tunaogopa sana.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[muziki wa kuchekesha unacheza]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Ndio Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Si hapa.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Angalia mambo hapa.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[mlango unafungwa]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Ulimuona Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Je, yeye si pamoja nawe?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[anapumua]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[muziki wa somber unaendelea]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[mzimu] Sakafu ya chini.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Afadhali tuingie.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[muziki wa kuigiza unacheza]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
[Han Chieh] Tien-chi.
- Duh, duh, duh ...
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[muziki unaongezeka]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[anacheka kwa upole]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Ulifikiria kweli
vizuka nyekundu na nyeupe walikuwa katika nyumba yake
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
kwa sababu mama yake aliajiri
huyo bwana mbaya wa feng shui?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Habari, Mwalimu Han. Mimi ni Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Hii iliwekwa chini ya mto wa baba yangu.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
Roho alikuwa mwanamke.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[muziki wa kutisha unacheza]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Tangu mwanzo,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}amekuwa kibaraka
Mfalme wa Pepo aliyewekwa kando yako.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Nilitengeneza vizuka vyekundu na vyeupe
tembelea nyumba yake kila usiku,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
kupitisha nguvu zangu za kishetani kwenye mwili wake.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
Amekuwa akiongezeka ini
kwa Mfalme wa Pepo.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Muda mrefu bila kuona.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Umekuwa mtu mzima kuliko ulivyokuwa.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[muziki wa kutisha unaendelea]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Ngumi zangu zina nguvu sasa.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Unataka kuipima?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Hisia ya ngumi yako usoni mwangu
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
itanipa kuridhika zaidi
kuliko wakala mwingine yeyote kutoka juu...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
imewahi.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Acha ujinga huu wote.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Ulitumia Chi-sha na Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
kutoa mafunzo kwa msaidizi mpya,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, sawa?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Yeye ni mbaya vya kutosha.
Ni aibu kwamba hana talanta.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Usifikiri ni kupoteza kumpa
hazina kama ini la kishetani?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[muziki wa kutisha unaendelea]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[hushusha pumzi]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Ini langu ni mali yako.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Kweli?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Nguvu kuliko Wu Tien-chi,
na mdogo kuliko Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Wewe ndiye chaguo bora.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Nina wivu sana na Mfalme wa Tatu.
Angewezaje kupata msaidizi mzuri hivyo?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Njoo ufanye kazi nami.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Sitakutendea vibaya
kama Mfalme wa Tatu wa Taji.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Ninaweza kukupa chochote unachotaka.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Unaweza kumpiga na kuua mtu yeyote unayemtaka.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Kukupiga ni bora zaidi.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Sitaki kula mavi yako.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. Kwa hivyo unaua watu wabaya tu.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Je, hiyo ni sawa?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. Lakini ngoja.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Umeua familia yako yote.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Wewe ni mwovu na unastahili kufa.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Ndiyo maana nina deni
kwa Mfalme wa Taji.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[anacheka] Unajua…
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
ukiniruhusu kupandikiza
ini ndani yako,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
utakuwa na nguvu nyingi sana,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
kwamba unaweza kujiondoa kabisa
wa Mfalme wa Tatu wa Taji.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Ukiwa wakala wangu,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
tungeweza kushinda
falme zote tatu pamoja.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Fuck wewe, mwanaharamu.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[Muziki mkali unacheza]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Unafikiri nitakuruhusu kuchagua?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
Umechelewa. Ini langu limekua kubwa.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Inaweza kupasuka kutoka kwake wakati wowote,
na kuurarua mwili wake vipande vipande.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Je, utaruhusu hilo litokee kwake? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Sawa.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Lakini kuna masharti mawili.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Acha kila mtu hapa sokoni.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Na…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Nataka aishi.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[muziki unageuka huzuni]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Mpe ini langu.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Lakini amehukumiwa kufa,
hukujua?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Unasemaje?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
Leukemia ina karibu
tayari kumuangamiza.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
Muda wote huu,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
amehifadhiwa tu hai
kwa nguvu za ini la kishetani.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. Hakukuambia?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[anacheka]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Baada ya kuugua, wakati mwingine niliweza
njoo na uwe na wakati wa utulivu hapa.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Unaamini kweli
ulimwengu utakuwa wa amani?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Inaweza.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Halo, tabasamu!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Kwa sababu ndani kuna upendo wangu wote.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[muziki wa huzuni unaendelea]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Ishi tu siku ya ziada.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Ndiyo. Nakubali.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[muziki wa kuvutia unacheza]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Lazima umpe ini langu.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Na lazima nithibitishe kuwa yu hai
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
kabla ya ini lako katika mwili wangu.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Nimeua watu wengi sana.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Ni mara yangu ya kwanza kuokoa moja.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[muziki wa kusikitisha unacheza]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Mara tu unapokuja kunifanyia kazi,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
usiseme nami kwa njia hii tena.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[anaugulia]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[muziki unasimama]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[Muziki wa mandhari unacheza]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[muziki unaendelea]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[muziki unaendelea]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[muziki unaendelea]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[muziki unaisha]