1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Plaza del Lago Dorado
es la última ubicación de la formación.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Un último paso
y tu hija es noticia de primera plana.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[la música se intensifica]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
PLAZA DEL LAGO DE ORO
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[sollozando]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Maldito seas, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[continúa sollozando]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, voy a verte.
-[música en crescendos]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] ¡Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[la música se detiene]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
¡Atrás, quédate atrás! ¡No te acerques a mí!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-No te acerques.
-Cálmate.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
No seas precipitado. Bajar.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Estoy harto de este mundo
donde el mal es lo mismo que el bien.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Los policías también son malvados.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
¿Qué… qué pasará si salto ahora?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
El mundo entero hablará de ello en línea,
Entonces la policía se lo tomará en serio.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
No, escucha.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
No sabemos si el cuerpo es Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Encontraremos al asesino pronto. No hagas esto.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Baja.
-¡Quédate ahí!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[música tensa sonando]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
He matado a alguien.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Yo maté a ese pequeño bastardo.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, está en el tejado.
-[Chao] Tengo el informe de ADN.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Ese cuerpo, no es Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching está vivo. Detenlo. Detenlo ahora.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[la llamada se desconecta]
-Que te jodan, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Ese tipo no murió.
Ahora mismo está en el hospital.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
No mataste a nadie.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Sé que todos estáis mintiendo.
Sé que todos estáis mintiendo.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching está muerto.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Maté a alguien.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Ya es demasiado tarde.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-Es demasiado tarde.
-¡No lo hagas!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[la música se detiene]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[respirando pesadamente]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Quería suicidarme.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
He estado allí.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[música triste sonando]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Si mueres,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
te arrepentirás de esto.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Vas a.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Piensa en tu hija.
-[sollozos]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
¿Qué hará ella si mueres?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[llorando] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] ¡Espera! Esperar.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Tu hija está viva. Tengo el informe.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
No es tu hija.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
No saltes.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[reproducción de música dramática]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-¡Oye!
-[gemidos]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[la música se vuelve inquietante]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[marcación telefónica]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENTE DE ARRIBA
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
EL DESCENSO
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirenas aullando] 0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[reproducción de música de acción]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[las sirenas se detienen]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
-Consigue una ambulancia.
-[oficial] …localizó al secuestrado.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Necesitamos una ambulancia.
-Todas las unidades, secuestrado localizado.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[la música se desvanece]
-[sirena aullando]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
El hombre que apuñalaste
él va a estar bien.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
No se daña ningún órgano vital. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[jadea]
-Aquí. Límpiate.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[sollozando alegremente]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[música conmovedora]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[ambos llorando]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] No tengas miedo.
No tengas miedo.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[Ambos siguen sollozando]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[la música se desvanece]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Espera ahí.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Aquí.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Toma esto. ¿Bueno?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[sonando música suave]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Tú…
-Mmmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Quiero quedarme allí. No te preocupes.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Recuerde, coma alimentos saludables. ¿Entiendo?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[la música suave continúa]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Intenta con todas tus fuerzas no extrañarme.
-Voy a tratar de.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[ambos se ríen]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[la música se vuelve inquietante]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[respirando nerviosamente]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Sr. Lo] hermana.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[música conmovedora]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Has estado escondiéndote durante tanto tiempo.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
¿Me estás mostrando tu cara ahora?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
no me mostré
porque esperaba que eventualmente siguieras adelante.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
COMEDOR DONGFENG
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
Pensé después de un tiempo
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
te olvidarías de mí.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Pero han pasado algunos años,
y todavía no puedes dejarme ir.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[la música conmovedora continúa]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Siempre estás llorando.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Y cada mañana,
Sigues cantando mi nombre.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
¿Cómo podría alguien soportar eso?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Eres tan tonto.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
No puedo olvidarte.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Gran idiota.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Bueno, nunca he sido tan inteligente.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[sollozos]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Hermana, rezo todos los días.
que no sufrirás ningún daño.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Quieres que descanse en paz,
pero estoy demasiado preocupado por mi hermana.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Escuche al Sr. Han. Salga del mercado de Dongfeng.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
No puedo irme de aquí.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Eres un espíritu terrestre.
Estarás solo.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Bueno, ninguno de
se van los fantasmas vecinos,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
y el agente del Tercer Príncipe Heredero
me está protegiendo.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
¿Quién se va a meter con nosotros?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Entonces ¿te volveré a ver pronto?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Tienes que prometerme primero.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
¿Qué?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Acostúmbrate a la vida sin mí.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Y vive una vida larga y feliz.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Y no pienses mucho en mí.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Sólo un poco.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[la música conmovedora continúa]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Y…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
si todavía hay una posibilidad,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
Entonces nos volveremos a encontrar aquí algún día.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Bueno.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Mañana haré las maletas.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[sollozando]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[la música se desvanece]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Eso estuvo muy cerca.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. Tuvimos suerte.
-[el celular vibra]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Adelante.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
¿Sí?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Entiendo. Mierda.
-[música tensa]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Un hombre acaba de saltar
el mismo edificio donde estábamos.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
-Al parecer, había perdido todo su dinero.
-[el teléfono suena]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
¿Hora de la muerte?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Hace aproximadamente una hora.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Este es él.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[la música tensa continúa]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GÉNERO: MASCULINO
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
El ascensor está averiado.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
¿Cuál es el punto en la vida?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[se construye música tensa]
-[trueno]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Tenía un plan de respaldo.
-[Chang Min] Joder.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] El espíritu del Rey Demonio
será canalizado en el cuerpo de Tien-chi.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[la música se vuelve llena de suspenso]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[la música de suspenso continúa]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[gemidos]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[gemidos]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[la música se detiene]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[reproducción de música dramática]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[exhala amenazadoramente]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Rey Demonio del Sexto Cielo]
Finalmente logré llegar hasta aquí.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[gruñidos]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[la música dramática continúa]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Mañana.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Comienza la batalla.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Joder.
¿Qué es esto? Cosas más extrañas?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[la música se desvanece]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[se reproduce música en tiempo bajo]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[trueno]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[viento que sopla]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[pájaros cantando]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Sr. Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-¿Por qué sigues aquí?
-Los fantasmas siguen aquí.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
compré algunos bocadillos
para Hsiao-ming y las abuelas.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Hay armas que necesito. Vete a casa.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
La guerra es esta noche, ¿no?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Sí.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
¿Puedo acompañarme hasta el anochecer?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Son tus pies. Tu decides.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Hay algún lugar
Quiero mostrártelo más tarde. ¿Vendrás?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[trueno retumbante]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Después de enfermarme, a veces venía
y pasar un rato tranquilo aquí.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Le pediría un deseo a este árbol.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[música conmovedora]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Es un rito.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Digo una oración ahora.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Todo hecho.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
¿Qué deseaste?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Por la paz mundial.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] ¿Crees en esto?
-Por supuesto.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
El viejo me dijo,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"La magia no puede vencer al poder espiritual,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
el poder espiritual no puede vencer al karma,
y el karma no puede vencer un deseo."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Entonces una persona con un deseo
es el más fuerte de todos.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
realmente crees
¿El mundo se volverá pacífico?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Podría serlo.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Porque ahí dentro está todo mi amor.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[la música conmovedora continúa]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[todos aplauden]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Lo que sea que funcione para ti.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Tú también pides un deseo.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-No, gracias.
-Vamos. Sólo uno.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Oye, pide un deseo.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[la música se desvanece]
-[trueno retumba]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRITO CENTRAL
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[música tensa sonando]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Vamos entonces.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Deberíamos hacer preparativos para esta noche.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
LADRILLO DORADO
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[la música se intensifica]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}MORIR Y COMER MIERDA,
REY DEMONIO DEL SEXTO CIELO
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
¿Crees que esto realmente funcionará?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Los poderes mágicos pueden luchar contra los fantasmas.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Ayuda con esto.
Hay mucho más que escribir.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[reproducción de música de acción]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SÚPER ENOJADO
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
¿Has terminado allí?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG ES EL MÁS FUERTE
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
TERCER PRÍNCIPE HEREDERO
EL AGENTE DE ARRIBA ESTÁ AQUÍ
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
EL TERCER PRÍNCIPE HEREDERO ES INVENCIBLE
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG ES EL MEJOR
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH SEGURO TRIUNFARÁ
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}REY DEMONIO DEL SEXTO CIELO
Y WU TIEN-CHI, COME MIERDA
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[la música termina]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Joder.
¿Cómo serán suficientes ocho?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] ¿Sr. Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Es casi la hora. Ve a tu casa.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Vete a casa y toma tu medicina.
Eso me ayudará.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Ya sabes,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
Si crees que el árbol de los deseos es tonto,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
luego pídele un deseo al Príncipe Heredero.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[sonando música suave]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Pídele que te deje ganar esta noche.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
¿Bueno?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Eso depende completamente de él.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Nunca ruego.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
Y…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
albergar esperanza puede...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
conducir al fracaso.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[la música se desvanece]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Viejo, ¿qué estás haciendo?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
¿Por qué no te has ido?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Esta es mi casa.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Siempre viviré aquí.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-¿Por qué te has quedado?
-La misma razón que tú.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Pero soy el agente del Príncipe Heredero.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
Y estoy postulando para ser
El agente de Lord Guan desde arriba.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
¿Te entrevistó para esto?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
No estás siendo realista.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Como el viejo se queda,
Yo también me quedo.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-No, no lo harás.
- [golpe de palo]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Debes irte. Pelear es para hombres como nosotros.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[bocinazo]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[sirena a todo volumen]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Costillas.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Rollo de cerdo.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Hueso de costilla.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Pollo frito.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Te dije que esperaras en casa.
-Hueso de costilla.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Rollo de cerdo.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Pollo frito.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Hueso de costilla.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Rollo de cerdo.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[música tensa sonando]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Chi frito-- [gemidos]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[reproducción de música dramática]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Ey. Estaba comprando la cena.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
¿Por qué estoy aquí?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
¿Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-¿Por qué estoy de vuelta aquí?
-[abuela 2] ¿Qué pasa?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
¿Tu conciencia se apoderó de ti?
¿Es por eso?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-Estaban poseídos.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Es obra de Tien-chi.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
¿A qué está jugando?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-¿Deberían quedarse aquí con nosotros o qué?
-[trueno]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] Está casi oscuro.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[se reproduce música de suspenso]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[la música se intensifica]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Salgan, amigos míos.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[los fantasmas gruñen]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Vaya al mercado de Dongfeng.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Diviértete con ese mocoso llorón, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Esta vez,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
no hay manera
¡Pueden quitarme mis poderes demoníacos!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[risas]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Ve ahora.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[la música de suspenso continúa]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
SOLO RESIDENTES DE DONGFENG
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Mira los pasos.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Bebe un poco de agua.
-Aquí tienes.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[música sombría sonando]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hola, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
¿Qué crees que está pasando?
¿Viene el Rey Demonio?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Ya no falta mucho.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Está esperando la luna llena.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Esta guerra durará toda la noche.
¿Estás listo?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Oye, tú y yo, estamos juntos.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Puedo durar tanto como tú puedas.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-¿Tienes un cuchillo?
-¿Un cuchillo? ¿De qué sirve eso?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Ya verás.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Sólo me quedan unos cuantos pogs.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Necesito usarlos con mucha moderación.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Pon uno de los talismanes protectores.
te he dado.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Ponlo en el cuchillo. Ayudará.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[se reproduce música de baja acción]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Ye Tzu. Sra. Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Reúna aquí todas las llaves de los vecinos.
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
y empezar a acumular suministros
por si acaso.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Nos estamos preparando para una guerra.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[la música se desvanece]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[trueno retumbante]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[música misteriosa sonando]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Estamos peleando una guerra,
entonces ¿por qué traes todo esto?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
¡Señor Han! ¡Señor Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Creo que hay algo ahí.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[se reproduce música de suspenso]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[gruñidos]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[rugidos]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[la música de suspenso continúa]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[rugidos]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[la música se detiene]
-[disparos]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[reproducción de música de acción]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-¿Qué es eso?
-El arma de la bondad.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Espero que ayude.
Lord Guan ha bendecido nuestras balas.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
¿Por qué no estás usando tus pogs?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
Tengo la intención de hacerlo.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[la música aumenta]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[gruñendo]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Vete.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[se reproduce música de suspenso]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] ¿Por qué se van?
Todos se van.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[hombre llamando a la puerta] Sra. Wang. Abrir la puerta.
-[EM. Lo] ¿Qué está pasando?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Abre la puerta, por favor.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
REY DEMONIO DEL SEXTO CIELO
NO SE PERMITE ENTRAR O MORIRÁ
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[gruñidos]
-[gritos]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
¡No, no, no! ¡Cierra la puerta!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[se reproduce música de suspenso]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[disparos]
-[música de acción sonando]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[la música se desvanece]
-[silbido siniestro]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[la música de suspenso se intensifica]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Todos vienen ahora. ustedes entren
y proteger a todos los demás.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Me alegra que A-Fu nos haya enseñado esto.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Señor Han. Mi corazón no deja de latir con fuerza.
Estamos muy asustados.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[música sombría sonando]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Ye Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Aquí no.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Cuida las cosas aquí.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[la puerta se cierra]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
¿Viste a Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
¿No está ella contigo?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[suspiros]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[la música sombría continúa]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[fantasma] Planta baja.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Será mejor que entremos.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[reproducción de música dramática]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Duh, duh, duh…
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[la música se intensifica]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[se ríe suavemente]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Realmente pensaste
Los fantasmas rojos y blancos estaban en su casa.
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
porque su mamá contrató
¿Ese pésimo maestro de feng shui?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Hola, Maestro Han. Soy Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Esto fue colocado debajo de la almohada de mi padre.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
El fantasma era una mujer.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[música espeluznante sonando]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Desde el principio,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}ella ha sido un peón
el Rey Demonio colocado a tu lado.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Hice los fantasmas rojos y blancos.
visitar su casa todas las noches,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
pasar mi energía demoníaca a su cuerpo.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
A ella le ha estado creciendo un hígado.
para el Rey Demonio.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Mucho tiempo sin verte.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Te has vuelto más maduro de lo que eras.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[la música espeluznante continúa]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Mis puños son más fuertes ahora.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
¿Quieres probarlo?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Mmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
La sensación de tu puño en mi cara
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
me dará más satisfacción
que cualquier otro agente de arriba...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
alguna vez lo ha hecho.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Deja toda esta mierda.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Usaste a Chi-sha y Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
para formar a un nuevo asistente,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, ¿verdad?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
¿Wu Tien-chi? Mmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Él es bastante malvado.
Es una pena que no tenga talento.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
¿No crees que es un desperdicio darle
¿Un tesoro como un hígado demoníaco?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[la música espeluznante continúa]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[exhala]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Mi hígado te pertenece.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
¿En realidad?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Más fuerte que Wu Tien-chi,
y más joven que Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Eres la mejor opción.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Estoy tan celoso del Tercer Príncipe Heredero.
¿Cómo pudo encontrar un asistente tan bueno?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Ven a trabajar conmigo.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
no te trataré mal
como el Tercer Príncipe Heredero.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Puedo darte cualquier cosa que desees.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Puedes golpear y matar a quien quieras.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Golpearte es mejor.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
No quiero comerme tu mierda.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. Entonces sólo matas a los malos.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
¿Es así?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Mmm. Pero espera.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Mataste a toda tu familia.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Eres malvado y mereces morir.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Por eso estoy en deuda
al Príncipe Heredero.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[risas] Ya sabes...
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
si me dejas trasplantar
el hígado en ti,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
tendrás un poder tan enorme,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
que puedes deshacerte por completo
del Tercer Príncipe Heredero.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Si te conviertes en mi agente,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
podríamos conquistar
los tres reinos juntos.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Vete a la mierda, bastardo.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[música tensa sonando]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
¿Crees que te dejaré elegir?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
Es demasiado tarde. Mi hígado ha crecido mucho.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Podría salir de ella en cualquier momento.
y destrozar su cuerpo.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
¿Dejarás que eso le pase a ella? ¿Mmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Bueno.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Pero hay dos condiciones.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Perdona a todos los que están aquí en el mercado.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Y…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Quiero que ella viva.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[la música se vuelve triste]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Dale mi hígado.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Pero ella ha sido condenada a morir,
¿no lo sabías?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
¿Qué estás diciendo?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
La leucemia casi ha
ya la destruyó.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
Todo este tiempo,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
ella solo se ha mantenido viva
por el poder del hígado demoníaco.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. ¿No te lo dijo ella?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[risas]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Después de enfermarme, a veces
ven y pasa un rato tranquilo aquí.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Realmente crees
¿El mundo se volverá pacífico?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Podría serlo.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
¡Oye, sonríe!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Porque ahí está todo mi amor.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[la música triste continúa]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Simplemente vive un día más.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Sí. Estoy de acuerdo.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[se reproduce música intrigante]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Debes darle mi hígado.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Y debo confirmar que ella está viva.
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
Antes de que tu hígado esté en mi cuerpo.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
He matado a tanta gente.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Es la primera vez que ahorro uno.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[se reproduce música de suspenso]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Una vez que vengas a trabajar para mí,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
Nunca más me hables de esta manera.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[gemidos]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[la música se detiene]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[tema musical sonando]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[la música continúa]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[la música continúa]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[la música continúa]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[la música termina]