1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
itu lokasi terakhir formasi.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Satu langkah terakhir,
dan putri Anda menjadi berita halaman depan.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[musik semakin intensif]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
PLAZA DANAU EMAS
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[menangis]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Sialan kau, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[terus menangis]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, aku datang menemuimu.
-[musik crescendo]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[musik berhenti]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Mundur, mundur! Jangan mendekatiku!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Jangan mendekat.
-Tenang.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Jangan gegabah. Mengundurkan diri.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Aku muak dengan dunia ini
dimana kejahatan sama dengan kebaikan.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Polisi juga jahat.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Apa… Apa yang akan terjadi jika aku melompat sekarang?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
Seluruh dunia akan membicarakannya secara online,
maka polisi akan menanganinya dengan serius.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
Tidak, dengarkan.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Kami tidak tahu apakah mayat itu adalah Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Kami akan segera menemukan pembunuhnya. Jangan lakukan ini.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Datang.
-Kamu tetap di sana!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[musik menegangkan diputar]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Saya telah membunuh seseorang.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Aku membunuh bajingan kecil itu.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, dia ada di atap.
-[Chao] Saya mendapat laporan DNA.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Tubuh itu, bukan Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching masih hidup. Hentikan dia. Hentikan dia sekarang.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[panggilan terputus]
-Persetan denganmu, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Orang itu tidak mati.
Saat ini, dia berada di rumah sakit.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Anda tidak membunuh siapa pun.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Aku tahu kalian semua berbohong.
Aku tahu kalian semua berbohong.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching sudah mati.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Saya membunuh seseorang.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Sekarang sudah terlambat.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-Sudah terlambat.
-Jangan lakukan itu!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[musik berhenti]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[bernapas berat]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Saya ingin bunuh diri.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Saya pernah ke sana.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[musik sedih diputar]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Jika kamu mati,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
kamu akan menyesali ini.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Anda akan melakukannya.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Pikirkan tentang putrimu.
-[isak tangis]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Apa yang akan dia lakukan jika kamu mati?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[menangis] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Tunggu! Tunggu.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Putrimu masih hidup. Saya punya laporannya.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Itu bukan putrimu.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Jangan melompat.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[musik dramatis diputar]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Hei!
-[mengerang]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[musik berubah menjadi menakutkan]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[panggilan telepon]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGEN DARI ATAS
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
KETURUNAN
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirene meratap]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[musik aksi diputar]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[sirene berhenti]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
-Dapatkan ambulans.
-[petugas] …menemukan lokasi korban penculikan.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Kami membutuhkan ambulans.
-Semua unit, lokasi korban penculikan.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[musik memudar]
-[sirene meratap]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
Pria yang kamu tikam
dia akan baik-baik saja.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Tidak ada organ vital yang rusak. MM.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[terkesiap]
-Di sini. Bersihkan dirimu.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[menangis gembira]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[musik yang mengharukan diputar]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[keduanya menangis]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Jangan takut.
Jangan takut.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[keduanya terus menangis]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[musik memudar]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Tunggu di sana.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Di Sini.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Ambil ini. Oke?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[musik lembut diputar]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Kamu…
-Mm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Apakah kamu yakin tidak akan ikut dengan kami?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Saya ingin tinggal di sana. Jangan khawatir.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Ingat, makanlah makanan sehat. Mengerti?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[musik lembut berlanjut]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Berusaha keras untuk tidak merindukanku.
-Aku akan mencoba.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[keduanya tertawa]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[musik berubah menjadi menakutkan]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[bernapas dengan gugup]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Tuan. Lo] Kak.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[musik yang mengharukan diputar]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Kamu sudah bersembunyi begitu lama.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Kamu menunjukkan wajahmu padaku sekarang?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Aku tidak menunjukkan diriku
karena aku berharap pada akhirnya kamu akan move on.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
MAKAN DONGFENG
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
Saya berpikir setelah beberapa waktu
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
kamu akan melupakan aku.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Namun beberapa tahun telah berlalu,
dan kamu masih tidak bisa melepaskanku.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[musik pedih berlanjut]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Kamu selalu menangis.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Dan setiap pagi,
kamu terus menyebut namaku.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Bagaimana orang bisa menerima hal itu?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Kamu sangat bodoh.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Aku tidak bisa melupakanmu.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Orang tolol.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Yah, aku tidak pernah sepintar itu.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[isak tangis]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Kak, aku berdoa setiap hari
bahwa kamu tidak akan mendapat celaka.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Kamu ingin aku beristirahat dengan tenang,
tapi aku terlalu khawatir pada adikku.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Dengarkan Tuan Han. Tinggalkan Pasar Dongfeng.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Saya tidak bisa pergi dari sini.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Anda adalah roh yang membumi.
Anda akan kesepian.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Ya, tidak satupun
hantu tetangga pergi,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
dan agen Putra Mahkota Ketiga
sedang melindungiku.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Siapa yang akan macam-macam dengan kita?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Kalau begitu, akankah aku segera bertemu denganmu lagi?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Kamu harus berjanji padaku dulu.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Apa?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Biasakan hidup tanpaku.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Dan panjang umur serta bahagia.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Dan jangan terlalu memikirkanku.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Hanya sedikit.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[musik pedih berlanjut]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Dan…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
jika masih ada kesempatan,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
maka kita akan bertemu lagi di sini suatu hari nanti.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Oke.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Saya akan berkemas besok.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[menangis]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[musik memudar]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Itu sangat dekat.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mm. Kami beruntung.
-[ponsel bergetar]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Silakan.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Ya?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Mengerti. Persetan.
-[musik menegangkan diputar]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Seorang pria baru saja melompat
gedung yang sama tempat kami berada.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
-Rupanya, dia kehilangan semua uangnya.
-[telepon berbunyi]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Waktu kematian?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Sekitar satu jam yang lalu.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Ini dia.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[musik menegangkan berlanjut]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GENDER: PRIA
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Liftnya rusak.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Apa gunanya hidup?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[musik yang menegangkan dibangun]
-[gemuruh pecah]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Dia punya rencana cadangan.
-[Chang Min] Sial.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] Roh Raja Iblis
akan disalurkan di tubuh Tien-chi.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[musik berubah menjadi menegangkan]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[musik menegangkan berlanjut]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[mengerang]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[erangan]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[musik berhenti]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[musik dramatis diputar]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[menghembuskan napas mengancam]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Raja Iblis dari Surga Keenam]
Akhirnya aku berhasil sampai di sini.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[menggeram]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[musik dramatis berlanjut]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Besok.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Pertempuran dimulai.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Sial.
Apa ini? Benda Asing?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[musik memudar]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[musik bertegangan rendah diputar]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[gemuruh pecah]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[angin bertiup]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[kicau burung]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Tuan Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-Kenapa kamu masih di sini?
-Hantunya masih di sini.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Saya membeli beberapa makanan ringan
untuk Hsiao-ming dan para nenek.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Ada senjata yang saya butuhkan. Anda pulang.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
Perangnya malam ini, bukan?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Ya.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Bisakah saya ikut sampai malam tiba?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Itu adalah kakimu. Terserah kamu.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Ada suatu tempat
Saya ingin menunjukkannya nanti. Maukah kamu datang?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[guntur bergemuruh]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Setelah saya sakit, kadang-kadang saya datang
dan nikmati waktu tenang di sini.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Aku berharap pada pohon ini.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[musik yang mengharukan diputar]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Itu sebuah ritual.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Saya berdoa sekarang.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Semua selesai.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Apa yang kamu inginkan?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Demi perdamaian dunia.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] Kamu percaya ini?
-Tentu saja.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Orang tua itu memberitahuku,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"Sihir tidak bisa mengalahkan kekuatan spiritual,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
kekuatan spiritual tidak bisa mengalahkan karma,
dan karma tidak bisa mengalahkan keinginan."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Jadi seseorang yang mempunyai keinginan
yang terkuat dari semuanya.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Anda benar-benar percaya
dunia akan menjadi damai?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Mungkin saja.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Karena di situlah semua cintaku.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[musik pedih berlanjut]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[semua bersorak]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Apa pun yang cocok untuk Anda.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Kamu juga membuat permintaan.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-Tidak, terima kasih.
-Ayo. Hanya satu.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hei, buatlah permintaan.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[musik memudar]
-[petir bergemuruh]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}DEPARTEMEN POLISI KOTA TAIPEI
KABUPATEN TENGAH
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[musik menegangkan diputar]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Ayolah.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Kita harus membuat persiapan untuk malam ini.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
BATA EMAS
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[musik semakin intensif]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}MATI DAN MAKAN SIALAN,
RAJA IBLIS DARI SURGA KEENAM
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Kekuatan magis bisa melawan hantu.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Bantuan dengan ini.
Masih banyak lagi yang perlu ditulis.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[musik aksi diputar]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SANGAT KECEWA
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Apakah kamu sudah selesai di sana?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG ADALAH YANG TERKUAT
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
PANGERAN MAHKOTA KETIGA
AGEN DARI ATAS ADA DI SINI
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
PUTRA MAHKOTA KETIGA TIDAK TERKENAL
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG ADALAH YANG TERBAIK
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH PASTI AKAN MENANG
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}RAJA IBLIS SURGA KEENAM
DAN WU TIEN-CHI, MAKAN SIALAN
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[musik berakhir]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Sial.
Bagaimana delapan cukup?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Tuan Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Sudah hampir waktunya. Pergi ke rumahmu.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Pulanglah dan minum obatmu.
Itu akan membantu saya.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Anda tahu,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
jika menurutmu pohon harapan itu konyol,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
lalu meminta permintaan pada Putra Mahkota.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[musik lembut diputar]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Minta dia untuk membiarkan Anda menang malam ini.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Oke?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Itu sepenuhnya terserah dia.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Saya tidak pernah memohon.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
Dan…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
menyimpan harapan bisa…
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
menyebabkan kegagalan.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[musik memudar]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Pak tua, apa yang kamu lakukan?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Kenapa kamu belum pergi?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Ini adalah rumahku.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Saya akan selalu tinggal di sini.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-Kenapa kamu tetap di sini?
-Alasan yang sama denganmu.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Tapi saya agen Putra Mahkota.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
Dan saya melamar untuk menjadi
Agen Lord Guan dari atas.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Dia mewawancaraimu untuk ini?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Anda tidak realistis.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Karena orang tua itu tinggal,
aku juga akan tinggal.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
-[poni menempel]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Anda harus pergi. Pertarungan adalah untuk pria seperti kita.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[klakson membunyikan klakson]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[sirene berbunyi]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Sparerib.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Babi guling.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
iga.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Ayam goreng.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di rumah.
-Sparerib.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Babi guling.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Ayam goreng.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
iga.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Babi guling.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[musik menegangkan diputar]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Chi goreng-- [erangan]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[musik dramatis diputar]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Hai. Saya sedang membeli makan malam.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Mengapa saya di sini?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-Kenapa aku kembali ke sini?
-[nenek 2] Apa yang terjadi?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Apakah hati nurani Anda menguasai Anda?
Apakah itu alasannya?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-Mereka kerasukan.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Itu ulah Tien-chi.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
Apa yang dia mainkan?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Haruskah mereka tinggal di sini bersama kita atau bagaimana?
-[gemuruh pecah]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] Hari sudah hampir gelap.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[musik yang menegangkan diputar]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[musik semakin intensif]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Ayo keluar, teman-teman.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[hantu menggeram]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Pergi ke Pasar Dongfeng.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Bersenang-senanglah dengan bocah cengeng itu, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Kali ini,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
tidak mungkin
mereka bisa mengambil kekuatan iblisku!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[tertawa]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Pergi sekarang.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[musik menegangkan berlanjut]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
HANYA PENDUDUK DONGFENG
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Perhatikan langkah-langkahnya.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Minumlah air.
-Ini dia.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[musik muram diputar]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hei, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
Apakah Raja Iblis akan datang?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Tidak lama lagi.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Dia sedang menunggu bulan purnama.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Perang ini, akan berlangsung sepanjang malam.
Anda siap?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Hei, kamu dan aku, kita bersama.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Saya bisa bertahan selama Anda bisa.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Apakah kamu punya pisau?
-Pisau? Apa gunanya itu?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Anda akan lihat.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Aku hanya punya beberapa pog yang tersisa.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Saya perlu menggunakannya dengan sangat hemat.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Letakkan salah satu jimat pelindung
aku sudah memberimu.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Letakkan di atas pisau. Itu akan membantu.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[musik aksi rendah diputar]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Ya Tzu. Nona Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Kumpulkan semua kunci tetangga di sini,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
dan mulai menimbun persediaan
untuk berjaga-jaga.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Kami bersiap untuk perang.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[musik memudar]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[guntur bergemuruh]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[musik misterius diputar]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Kita sedang berperang,
jadi kenapa kamu membawa semua ini?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Tuan Han! Tuan Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Saya pikir ada sesuatu di sana.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[musik yang menegangkan diputar]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[menggeram]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[mengaum]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[musik menegangkan berlanjut]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[mengaum]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[musik berhenti]
-[suara tembakan]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[musik aksi diputar]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Apa itu?
-Pistol kebaikan.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Semoga ini bisa membantu.
Tuan Guan telah memberkati peluru kita.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Mengapa kamu tidak menggunakan pogmu?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
Saya bermaksud melakukannya.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[musik dibangun]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[menggeram]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Pergilah.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[musik yang menegangkan diputar]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Kenapa mereka pergi?
Mereka semua berangkat.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[pria mengetuk] Wang. Buka pintunya.
-[MS. Lo] Apa yang terjadi?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Tolong buka pintunya.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
RAJA IBLIS DARI SURGA KEENAM
TIDAK DIIZINKAN MASUK ATAU DIA AKAN MATI
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[menggeram]
-[jeritan]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Tidak, tidak, tidak! Tutup gerbangnya!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[musik yang menegangkan diputar]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[suara tembakan]
-[musik aksi diputar]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[musik memudar]
-[bersiul seram]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[musik yang menegangkan semakin intensif]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Mereka semua datang sekarang. Kalian masuk ke dalam
dan melindungi yang lainnya.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Saya senang A-Fu mengajari kami hal ini.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Tuan Han. Jantungku tidak berhenti berdebar.
Kami sangat takut.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[musik muram diputar]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Ya Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Tidak di sini.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Jaga semuanya di sini.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[pintu tertutup]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Apakah kamu melihat Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Bukankah dia bersamamu?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[menghela nafas]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[musik muram berlanjut]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[hantu] Lantai dasar.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Sebaiknya kita masuk.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[musik dramatis diputar]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Duh, ya, ya…
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[musik semakin intensif]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[terkekeh pelan]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Anda benar-benar berpikir
hantu merah putih ada di rumahnya
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
karena ibunya mempekerjakan
ahli feng shui yang buruk itu?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Halo, Tuan Han. Saya Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Ini diletakkan di bawah bantal ayahku.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
Hantu itu adalah seorang wanita.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[musik menakutkan diputar]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Sejak awal,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}dia telah menjadi pion
Raja Iblis ditempatkan di sampingmu.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Saya membuat hantu merah dan putih
mengunjungi rumahnya setiap malam,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
untuk menyalurkan energi iblisku ke dalam tubuhnya.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
Dia sedang menumbuhkan hati
untuk Raja Iblis.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Lama tidak bertemu.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Anda telah menjadi lebih dewasa dari sebelumnya.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[musik menakutkan berlanjut]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Tinjuku lebih kuat sekarang.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Ingin mengujinya?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Perasaan kepalan tanganmu di wajahku
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
akan memberi saya kepuasan lebih
daripada agen lain dari atas…
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
pernah.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Hentikan semua omong kosong ini.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Anda menggunakan Chi-sha dan Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
untuk melatih asisten baru,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, kan?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Dia cukup jahat.
Sayangnya dia tidak berbakat.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Tidakkah menurutmu sia-sia memberikannya
harta karun seperti hati iblis?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[musik menakutkan berlanjut]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[menghembuskan napas]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Hatiku milikmu.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Benar-benar?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Lebih kuat dari Wu Tien-chi,
dan lebih muda dari Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Kamu adalah pilihan terbaik.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Saya sangat iri dengan Putra Mahkota Ketiga.
Bagaimana dia bisa menemukan asisten yang baik?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Ayo bekerja dengan saya.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk
seperti Putra Mahkota Ketiga.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Anda dapat memukuli dan membunuh siapa pun yang Anda inginkan.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Mengalahkanmu lebih baik.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Aku tidak ingin memakan kotoranmu.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. Jadi kamu hanya membunuh orang jahat.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Apakah itu benar?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. Tapi tunggu.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Anda membunuh seluruh keluarga Anda.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Kamu jahat dan kamu pantas mati.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Itu sebabnya saya berhutang budi
kepada Putra Mahkota.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[tertawa] Anda tahu…
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
jika Anda mengizinkan saya melakukan transplantasi
hati ke dalam dirimu,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
kamu akan mempunyai kekuatan yang sangat besar,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
bahwa Anda dapat sepenuhnya terbebas
dari Putra Mahkota Ketiga.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Jika Anda menjadi agen saya,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
kita bisa menaklukkan
ketiga alam bersama-sama.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Persetan denganmu, bajingan.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[musik menegangkan diputar]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Kamu pikir aku akan membiarkanmu punya pilihan?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
Sudah terlambat. Liver saya sudah membesar.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Itu bisa keluar dari dirinya kapan saja,
dan mencabik-cabik tubuhnya.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Apakah Anda akan membiarkan hal itu terjadi padanya? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Oke.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Tapi ada dua syarat.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Simpan semua orang di pasar ini.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Dan…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Saya ingin dia hidup.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[musik berubah menjadi sedih]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Berikan dia hatiku.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Tapi dia ditakdirkan untuk mati,
tidakkah kamu tahu?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Apa yang kamu katakan?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
Leukemia sudah hampir terjadi
sudah menghancurkannya.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
Selama ini,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
dia hanya dibiarkan hidup
oleh kekuatan hati iblis.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. Bukankah dia memberitahumu?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[tertawa]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Setelah aku sakit, terkadang aku melakukannya
datang dan nikmati waktu tenang di sini.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Kamu benar-benar percaya
dunia akan menjadi damai?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Mungkin saja.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Hei, tersenyumlah!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Karena di sanalah semua cintaku.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[musik sedih berlanjut]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Jalani saja satu hari ekstra.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Ya. Saya setuju.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[musik yang menarik diputar]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Anda harus memberinya hati saya.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Dan saya harus memastikan dia masih hidup
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
sebelum hatimu ada di tubuhku.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
MM.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Aku sudah membunuh begitu banyak orang.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Ini pertama kalinya aku menyimpannya.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[musik yang menegangkan diputar]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Begitu Anda datang bekerja untuk saya,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
jangan pernah berbicara kepadaku seperti ini lagi.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[mengerang]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[musik berhenti]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[musik tema diputar]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[musik berlanjut]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[musik berlanjut]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[musik berlanjut]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[musik berakhir]