1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[muzică plină de suspans]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
este ultima locație a formației.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Un ultim pas,
și fiica ta sunt știri pe prima pagină.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[muzica se intensifică]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
PLAZA LACULUI DE AUR
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[plângător]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] La naiba, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[continuă să plângă]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, vin să te văd.
-[crescendos muzical]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[muzica se oprește]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Înapoi, stai înapoi! Nu te apropia de mine!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Nu te apropia.
-Calma.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Nu fi imprudent. Dă jos.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
M-am săturat de lumea asta
unde răul este la fel cu binele.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Polițiștii sunt și ei răi.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Ce... Ce se va întâmpla dacă sar acum?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
Întreaga lume va vorbi despre asta online,
atunci poliția o va lua în serios.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
Nu, ascultă.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Nu știm dacă corpul este Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Îl vom găsi pe criminal în curând. Nu face asta.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Coboară.
- Tu stai acolo!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[muzică tensionată]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Am ucis pe cineva.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
L-am ucis pe nenorocitul acela mic.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, e pe acoperiș.
-[Chao] Am raportul ADN.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Acel corp, nu este Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching este în viață. Opreste-l. Oprește-l acum.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[apelul se deconectează]
-La naiba, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Tipul acela nu a murit.
Chiar acum, este în spital.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Nu ai ucis pe nimeni.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Știu că mințiți cu toții.
Știu că mințiți cu toții.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching a murit.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Am ucis pe cineva.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
E prea târziu acum.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
- E prea târziu.
-Nu o face!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[muzica se oprește]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[respirând greu]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Am vrut să mă sinucid.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Am fost acolo.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[se redă muzică tristă]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Dacă mori,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
vei regreta asta.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Veți.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Gândește-te la fiica ta.
-[spine]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Ce va face dacă mori?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[plângând] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Așteaptă! Așteaptă.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Fiica ta este în viață. Am raportul.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Nu este fiica ta.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Nu sari.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[muzică dramatică]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Hei!
-[geme]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[muzica devine ciudată]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[apelare la telefon]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENT DE SUS
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
COBORAREA
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirenele plângând]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[se redă muzică de acțiune]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[sirenele se opresc]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
- Ia o ambulanță.
-[ofițer] ...localizat răpitul.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Avem nevoie de o ambulanță.
-Toate unitățile, răpitul localizat.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[muzica se estompează]
-[sirena plângând]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
Omul pe care l-ai înjunghiat
el va fi bine.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Niciun organ vital nu este afectat. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[gafâie]
- Aici. Curata-te.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[plângând de bucurie]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[muzică emoționantă]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[amândoi plângând]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Nu-ți fie frică.
Nu-ți fie frică.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[amândoi continuă să plângă]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[muzica se estompează]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Așteaptă acolo.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Aici.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Ia asta. Bine?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[se redă muzică moale]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Tu...
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Ești sigur că nu vei veni cu noi?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Vreau să stau acolo. Nu vă faceți griji.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Amintiți-vă, mâncați alimente sănătoase. Am înţeles?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[Muzica moale continuă]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
- Încearcă din greu să nu mă ratezi.
-Voi încerca.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[amândoi chicotesc]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[muzica devine ciudată]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[respirând nervos]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Dl. Lo] Sora.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[muzică emoționantă]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Te-ai ascuns atât de mult timp.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Îmi arăți fața ta acum?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Nu m-am arătat
pentru că am sperat că în cele din urmă vei trece mai departe.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Mâncarea dongfeng
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
m-am gândit după ceva timp
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
ai uita de mine.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Dar au trecut câțiva ani,
și încă nu mă poți lăsa să plec.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[muzica emoționantă continuă]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Tu plângi mereu.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Și în fiecare dimineață,
continui să-mi intonezi numele.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Cum ar putea cineva să accepte asta?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Ești atât de prost.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Nu te pot uita.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Mare imbecil.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Ei bine, nu am fost niciodată atât de deștept.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[supine]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Soră, mă rog în fiecare zi
că nu vei face niciun rău.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Vrei să mă odihnesc în pace,
dar sunt prea îngrijorat pentru sora mea.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Ascultă-l pe domnul Han. Părăsiți piața Dongfeng.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Nu pot pleca de aici.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Ești un spirit legat de pământ.
Vei fi singur.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Ei bine, niciunul dintre
se duc fantomele vecinilor,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
și agentul celui de-al treilea prinț moștenitor
mă protejează.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Cine o să se încurce cu noi?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Atunci te voi revedea curând?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Mai întâi trebuie să-mi promiți.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Ce?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Obișnuiește-te cu viața fără mine.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Și trăiește o viață lungă și fericită.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Și nu te gândi prea mult la mine.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Doar puțin.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[muzica emoționantă continuă]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Și…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
dacă mai există o șansă,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
apoi ne vom revedea aici într-o zi.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Bine.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Îmi împachetez mâine.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[plângând]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[muzica se estompează]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Era atât de aproape.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. Am avut noroc.
-[telefonul mobil vibrează]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Mergi înainte.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Da?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Am înţeles. La dracu.
-[muzică tensionată]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Un bărbat tocmai a sărit
aceeași clădire în care eram noi.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
-Se pare că își pierduse toți banii.
-[telefonul bâzâie]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Ora morții?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Acum vreo oră.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Acesta este el.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[muzica tensionata continua]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GEN: BĂRBAȚI
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Liftul e stricat.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Ce rost are in viata?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[muzică tensionată]
-[Tunetul trosnește]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Avea un plan de rezervă.
-[Chang Min] La naiba.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] Spiritul Regelui Demon
va fi canalizat în corpul lui Tien-chi.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[muzica devine plină de suspans]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[muzica plină de suspans continuă]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[geme]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[geme]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[muzica se oprește]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[muzică dramatică]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[expiră amenințător]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Rege demon al celui de-al șaselea cer]
Am reușit în sfârșit aici.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[mârâie]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[muzica dramatică continuă]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Mâine.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Începe bătălia.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] La naiba.
Ce este asta? Lucruri ciudate?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[muzica se estompează]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[se redă muzică la tensiune scăzută]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[tunete tunete]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[suflă vântul]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[ciripit de păsări]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Domnule Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-De ce mai esti aici?
- Fantomele sunt încă aici.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Am cumpărat niște gustări
pentru Hsiao-ming şi bunicile.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Sunt arme de care am nevoie. Du-te acasă.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
Războiul este în seara asta, nu-i așa?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Da.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Pot să mă însoțesc până la căderea nopții?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Sunt picioarele tale. Depinde de tine.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
E undeva
Vreau să vă arăt mai târziu. vei veni?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[tunet bubuind]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
După ce mă îmbolnăveam, veneam uneori
și să aveți timp liniștit aici.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Mi-aș dori pe acest copac.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[muzică emoționantă]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Este un ritual.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Eu spun o rugăciune acum.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Toate gata.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
ce ti-ai dorit?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Pentru pacea mondială.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] Crezi în asta?
-Desigur.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Bătrânul mi-a spus:
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
„Magia nu poate învinge puterea spirituală,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
puterea spirituală nu poate învinge karma,
iar karma nu poate învinge o dorință.”
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Deci o persoană cu o dorință
este cel mai puternic dintre toate.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Chiar crezi
lumea va deveni pașnică?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
S-ar putea.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Pentru că acolo este toată dragostea mea.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[muzica emoționantă continuă]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[toate bucurie]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Orice funcționează pentru tine.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Îți pui și tu o dorință.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-Nu, mulțumesc.
-Haide. Doar unul.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hei, pune-ți o dorință.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[muzica se estompează]
-[tunetul bubuie]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ORAȘUL TAIPEI
SECTORUL SECTORUL CENTRAL
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[muzică tensionată]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Hai atunci.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Ar trebui să ne pregătim pentru seara asta.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
CARAMIDĂ DE AUR
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[muzica se intensifică]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}MORI ȘI MĂNANȚI rahat,
REGELE DEMON AL CELUL ȘASELE CER
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Crezi că asta chiar va funcționa?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Puterile magice pot lupta cu fantomele.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Ajută cu asta.
Mai sunt multe de scris.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[se redă muzică de acțiune]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPER SUPERAT
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Ai terminat acolo?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
dongfeng este cel mai tare
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
AL TREILEA PRINȚ COROTĂTOR
AGENT DE SUS ESTE AICI
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
AL treilea prinț moștenitor este invincibil
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
dongfeng este cel mai bun
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH CU SIGURANȚ VA TRIUMFA
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}REGELE DEMONUL AL ȘASELEA CER
ȘI WU TIEN-CHI, MĂNANȚI RACAT
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[muzica se termină]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] La naiba.
Cum vor fi de ajuns opt?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Domnule Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
E aproape timpul. Du-te la tine acasă.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Mai există ceva cu care pot ajuta?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Du-te acasă și ia-ți medicamentul.
Asta mă va ajuta.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
știi,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
dacă crezi că pomul dorinței este prost,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
apoi cere prințului moștenitor o dorință.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[se redă muzică moale]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Cere-i să te lase să câștigi în seara asta.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Bine?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Asta depinde în întregime de el.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
nu implor niciodată.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
Și…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
a adăposti speranța poate...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
duce la eșec.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[muzica se estompează]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Bătrâne, ce faci?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
De ce nu ai plecat?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Aceasta este casa mea.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Voi locui mereu aici.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-De ce ai rămas?
- Același motiv ca și tine.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Dar eu sunt agentul prințului moștenitor.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
Și aplic să fiu
Agentul lordului Guan de sus.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Te-a intervievat pentru asta?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Nu ești realist.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
De vreme ce bătrânul stă,
raman si eu.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-Nu, nu o vei face.
-[Bangs stick]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Trebuie să pleci. Lupta este pentru bărbați ca noi.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[claxona]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[sirena sunet]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Coste de schimb.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Rulada de porc.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Coaste de schimb.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Pui prăjit.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Ti-am spus sa astepti acasa.
-Coste.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Rulada de porc.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Pui prăjit.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Coaste de schimb.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Rulada de porc.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[muzică tensionată]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Chi prăjit-- [geme]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[muzică dramatică]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Hei. Cumpăram cina.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
De ce sunt aici?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-De ce m-am intors aici?
-[bunica 2] Ce se întâmplă?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Ți-a luat conștiința mai bine?
De aceea?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
- Au fost posedați.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Este lucrul lui Tien-chi.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
La ce se joacă?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Ar trebui să rămână aici cu noi sau ce?
-[Tunetul trosnește]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] E aproape întuneric.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[muzică plină de suspans]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[muzica se intensifică]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Haideți, prietenii mei.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[fantomele mârâie]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Mergeți la piața Dongfeng.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Distrează-te cu micul acela plângăcios, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
De data aceasta,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
nu există nicio cale
pot lua puterile mele demonice!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[râde]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Du-te acum.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[muzica plină de suspans continuă]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
NUMAI REZIDENTII DONGFENG
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Urmărește pașii.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Bea niste apa.
-Poftim.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[se redă muzică sumbră]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hei, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Ce crezi că se întâmplă?
Vine Regele Demon?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Nu de mult acum.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
El așteaptă luna plină.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Războiul acesta va dura toată noaptea.
Ești gata?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Hei, tu și cu mine, suntem împreună.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Pot rezista cât poți tu.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Ai un cuțit?
-Un cuțit? Ce folos are asta?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Vei vedea.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Mai am doar câteva pog-uri.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Trebuie să le folosesc foarte puțin.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Pune unul dintre talismanele de protecție
ti-am dat.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Pune-l pe cuțit. Va ajuta.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[se redă muzică cu acțiune redusă]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Da Tzu. doamna Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Adună toate cheile vecinilor aici,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
și începeți stocarea proviziilor
pentru orice eventualitate.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Ne pregătim de război.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[muzica se estompează]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[tunet bubuind]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[muzică misterioasă]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Luptăm un război,
deci de ce aduci toate astea?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
domnule Han! domnule Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Cred că e ceva acolo.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[muzică plină de suspans]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[mârâie]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[ruie]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[muzica plină de suspans continuă]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[ruie]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[muzica se oprește]
-[împușcături]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[se redă muzică de acțiune]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Ce este asta?
-Pistolul bunătăţii.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Sper că ajută.
Lord Guan ne-a binecuvântat gloanțele.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
De ce nu-ți folosești pog-urile?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
intenționez să.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[muzică creează]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[mârâind]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Pleacă.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[muzică plină de suspans]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] De ce pleacă?
Toți pleacă.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[omul care bate] Doamna Wang. Deschide usa.
-[Domnișoară. Lo] Ce se întâmplă?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Deschide ușa, te rog.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
REGELE DEMON AL CELUL ȘASELE CER
NU ESTE PERMIS SAU VA MORI
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[mârâie]
-[tipa]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Nu, nu, nu! Închide poarta!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[muzică plină de suspans]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[împușcături]
-[muzică de acțiune]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[muzica se estompează]
-[fluierat sinistru]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[muzica plină de suspans se intensifică]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Toți vin acum. Voi băieți intrați înăuntru
și protejează-i pe toți ceilalți.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Mă bucur că A-Fu ne-a învățat asta.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
domnule Han. Inima mea nu se va opri să bată.
Suntem atât de speriați.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[se redă muzică sumbră]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Da Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Nu aici.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Ai grijă de lucrurile aici.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[usa se inchide]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
L-ai văzut pe Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Nu e cu tine?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[ofta]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[muzica sumbră continuă]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[fantomă] Parter.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Ar fi bine să intrăm.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[muzică dramatică]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Duh, duh, duh...
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[muzica se intensifică]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[chicotește încet]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Chiar te-ai gândit
fantomele roșii și albe erau în casa ei
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
pentru că mama ei a angajat
acel maestru feng shui prost?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Bună, maestru Han. Eu sunt Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Acesta a fost pus sub perna tatălui meu.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
Fantoma era o femeie.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[se redă muzică ciudată]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}De la bun început,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}a fost un pion
Regele Demon pus lângă tine.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Am făcut fantomele roșii și albe
vizitează-i casa în fiecare seară,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
să-mi transmit energia demonică în corpul ei.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
I-a crescut un ficat
pentru Regele Demon.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Mult timp nu ne vedem.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Ai devenit mai matur decât ai fost.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[muzica ciudată continuă]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Pumnii mei sunt mai puternici acum.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Vrei să-l testezi?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Simțirea pumnului tău pe fața mea
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
imi va da mai multa satisfactie
decât orice alt agent de sus...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
a avut vreodată.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Opreste toate prostiile astea.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Ai folosit Chi-sha și Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
pentru a pregăti un nou asistent,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, nu?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
El este destul de rău.
Păcat că nu este talentat, totuși.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Nu crezi că e o risipă să-i dai
o comoară ca un ficat demonic?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[muzica ciudată continuă]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[expiră]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Ficatul meu îți aparține.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Serios?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Mai puternic decât Wu Tien-chi,
și mai tânăr decât Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Ești cea mai bună alegere.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Sunt atât de gelos pe al treilea prinț moștenitor.
Cum a putut să găsească un asistent atât de bun?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Vino să lucrezi cu mine.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Nu te voi trata urât
precum al treilea prinț moștenitor.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Îți pot oferi orice îți dorești.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Poți să bati și să ucizi pe oricine vrei.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
A te bate este mai bine.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Nu vreau să-ți mănânc rahatul.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. Deci ucizi doar băieți răi.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Este corect?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. Dar stai.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Ți-ai ucis întreaga familie.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Ești rău și meriți să mori.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
De aceea sunt dator
către Prințul Moștenitor.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[râde] Știi...
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
dacă mă lași să transplant
ficatul în tine,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
vei avea o putere atât de enormă,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
că poți scăpa complet
al treilea prinț moștenitor.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Dacă devii agentul meu,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
am putea cuceri
toate cele trei tărâmuri împreună.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
La naiba, ticălosule.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[muzică tensionată]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Crezi că te voi lăsa să alegi?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
E prea târziu. Mi-a crescut ficatul.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Ar putea izbucni din ea oricând,
și-i sfâșie trupul în bucăți.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Vei lăsa să i se întâmple asta? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Bine.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Dar sunt două condiții.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Scutește-i pe toți cei de aici de pe piață.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Și…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Vreau ca ea să trăiască.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[muzica devine tristă]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Dă-i ficatul meu.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Dar ea a fost sortită să moară,
nu stiai?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Ce vrei să spui?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
Leucemia are aproape
deja a distrus-o.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
In tot acest timp,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
ea a fost doar ținută în viață
prin puterea ficatului demonic.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. Nu ți-a spus ea?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[razand]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] După ce m-am îmbolnăvit, aș face uneori
Vino și petreceți timp liniștit aici.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Chiar crezi
lumea va deveni pașnică?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
S-ar putea.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Hei, zâmbește!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Pentru că acolo este toată dragostea mea.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[muzica tristă continuă]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Trăiește doar o zi în plus.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Da. Sunt de acord.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[muzică intrigantă]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Trebuie să-i dai ficatul meu.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Și trebuie să confirm că este în viață
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
înainte ca ficatul tău să fie în corpul meu.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Am ucis atât de mulți oameni.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Este prima dată când salvez unul.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[muzică plină de suspans]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Odată ce ai venit să lucrezi pentru mine,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
să nu-mi mai vorbești niciodată în acest fel.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[geme]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[muzica se oprește]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[temă muzicală redată]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[muzica continuă]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[muzica continuă]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[muzica continuă]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[muzica se termină]