1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[musica piena di suspense]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
è l'ultima posizione della formazione.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Un ultimo passo,
e tua figlia è una notizia da prima pagina.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[la musica si intensifica]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
PLAZA DEL LAGO D'ORO
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[singhiozzando]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Maledizione a te, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[continua a singhiozzare]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, sto venendo a trovarti.
-[crescendo musicali]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[la musica si ferma]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Indietro, stai indietro! Non avvicinarti a me!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
OH.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Non avvicinarti.
-Calmati.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Non essere avventato. Dimettiti.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Sono stufo di questo mondo
dove il male è uguale al bene.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Anche i poliziotti sono malvagi.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Cosa... Cosa succederà se salto adesso?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
Tutto il mondo ne parlerà online,
allora la polizia lo prenderà sul serio.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
No, ascolta.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Non sappiamo se il corpo sia quello di Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Troveremo presto l'assassino. Non farlo.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Scendere.
-Tu resta lì!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[musica tesa]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Ho ucciso qualcuno.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Ho ucciso quel piccolo bastardo.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, è sul tetto.
-[Chao] Ho il rapporto del DNA.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Quel corpo, non è Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching è vivo. Fermatelo. Fermatelo adesso.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[chiamata disconnessa]
-Vaffanculo, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Quel ragazzo non è morto.
In questo momento è in ospedale.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Non hai ucciso nessuno.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
So che state mentendo.
So che state mentendo.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching è morto.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Ho ucciso qualcuno.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Adesso è troppo tardi.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-È troppo tardi.
-Non farlo!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[la musica si ferma]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[respirando pesantemente]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Volevo uccidermi.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Ci sono stato.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[musica triste in riproduzione]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Se muori,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
te ne pentirai.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Desideri.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Pensa a tua figlia.
-[singhiozza]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Cosa farà se morirai?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[piangendo] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Aspetta! Aspettare.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Tua figlia è viva. Ho il rapporto.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Non è tua figlia.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Non saltare.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[musica drammatica]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Ehi!
-[gemiti]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[la musica diventa inquietante]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[composizione del telefono]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENTE DALL'ALTO
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
LA DISCESA
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirene che suonano]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[musica d'azione in riproduzione]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[le sirene si fermano]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
-Prendi un'ambulanza.
-[ufficiale] …ha localizzato il rapito.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
-Tutte le unità, rapito localizzato.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[la musica svanisce]
-[suono della sirena]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
L'uomo che hai pugnalato
starà bene.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Nessun organo vitale è danneggiato. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[sussulta]
-Ecco. Pulisciti.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[singhiozzando di gioia]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[musica toccante]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[entrambi piangono]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Non aver paura.
Non aver paura.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[entrambi continuano a singhiozzare]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[la musica svanisce]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Aspetta lì.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Qui.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Prendi questo. Va bene?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[musica soft]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Tu...
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Sei sicuro che non verrai con noi?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Voglio restare lì. Non preoccuparti.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Ricorda, mangia cibo sano. Fatto?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
OH.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[la musica soft continua]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Cerca di non sentire la mia mancanza.
-Ci proverò.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[entrambi ridacchiano]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[la musica diventa inquietante]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[respirando nervosamente]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Sig. Lo] Sorella.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[musica toccante]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Ti sei nascosto per così tanto tempo.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Mi stai mostrando la tua faccia adesso?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Non mi sono mostrato
perché speravo che prima o poi saresti andato avanti.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
RISTORANTE DONGFENG
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
Ho pensato dopo un po'
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
ti dimenticheresti di me.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Ma sono passati alcuni anni
e ancora non puoi lasciarmi andare.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[la musica toccante continua]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Piangi sempre.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
E ogni mattina,
continui a cantare il mio nome.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Come potrebbe qualcuno accettarlo?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Sei così stupido.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Non posso dimenticarti.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Grande idiota.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Beh, non sono mai stato così intelligente.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[singhiozza]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Sorella, prego ogni giorno
che non subirai alcun danno.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Vuoi che riposi in pace,
ma sono troppo preoccupato per mia sorella.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Ascolta il signor Han. Lascia il mercato di Dongfeng.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Non posso andarmene da qui.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Sei uno spirito legato alla terra.
Ti sentirai solo.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Beh, nessuno di questi
se ne vanno i fantasmi dei vicini,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
e l'agente del terzo principe ereditario
mi sta proteggendo.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Chi ci prenderà in giro?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Allora ti rivedrò presto?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Devi prima promettermelo.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Che cosa?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Abituati alla vita senza di me.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
E vivi una vita lunga e felice.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
E non pensare troppo a me.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Solo un po'.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[la musica toccante continua]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
E…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
se c'è ancora una possibilità,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
poi ci rivedremo qui un giorno.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Va bene.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Domani farò le valigie.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[singhiozzando]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[la musica svanisce]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
È stato così vicino.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. Siamo stati fortunati.
-[il cellulare vibra]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Vai avanti.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
OH.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Sì?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Fatto. Fanculo.
-[musica tesa]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Un uomo è appena saltato giù
lo stesso edificio dove eravamo noi.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
- A quanto pare aveva perso tutti i suoi soldi.
-[il telefono vibra]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Ora della morte?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Circa un'ora fa.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Questo è lui.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[la musica tesa continua]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GENERE: MASCHIO
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
L'ascensore è rotto.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Qual è lo scopo della vita?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[musica tesa]
-[tuono crepitante]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Aveva un piano di riserva.
-[Chang Min] Fanculo.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] Lo spirito del Re Demone
verrà incanalato nel corpo di Tien-chi.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[la musica diventa piena di suspense]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[la musica piena di suspense continua]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[gemendo]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[gemiti]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[la musica si ferma]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[musica drammatica]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[espira minacciosamente]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Re Demone del Sesto Cielo]
Finalmente sono arrivato qui.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[ringhia]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[la musica drammatica continua]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Domani.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
La battaglia inizia.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Fanculo.
Cos'è questo? Cose più strane?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[la musica svanisce]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[riproduzione di musica a bassa tensione]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[tuono crepitante]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[vento che soffia]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[cinguettio degli uccellini]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Signor Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-Perché sei ancora qui?
-I fantasmi sono ancora qui.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Ho comprato degli snack
per Hsiao-ming e le nonne.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Ci sono armi di cui ho bisogno. Vai a casa.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
La guerra è stasera, vero?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
SÌ.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Posso seguirti fino al calare della notte?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Sono i tuoi piedi. Dipende da te.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
C'è da qualche parte
Te lo voglio mostrare più tardi. Verrai?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[tuono rimbombante]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Dopo che mi ero ammalato, qualche volta venivo
e trascorri del tempo tranquillo qui.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Vorrei che su questo albero.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[musica toccante]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
È un rituale.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Dico una preghiera adesso.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Tutto fatto.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Cosa desideravi?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Per la pace nel mondo.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] Ci credi?
-Ovviamente.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Il vecchio mi ha detto,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"La magia non può sconfiggere il potere spirituale,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
il potere spirituale non può sconfiggere il karma,
e il karma non può sconfiggere un desiderio."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Quindi una persona con un desiderio
è il più forte di tutti.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Credi davvero
il mondo diventerà pacifico?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Potrebbe.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Perché lì dentro c'è tutto il mio amore.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[la musica toccante continua]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[tutti applaudono]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Qualunque cosa funzioni per te.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Anche tu esprimi un desiderio.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-No grazie.
-Dai. Solo uno.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Ehi, esprimi un desiderio.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[la musica svanisce]
-[tuoni rimbombano]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRETTO CENTRALE
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[musica tesa]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Andiamo allora.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Dovremmo fare i preparativi per stasera.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
MATTONE DORATO
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[la musica si intensifica]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}MUORI E MANGIA MERDA,
RE DEMONE DEL SESTO CIELO
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Pensi che funzionerà davvero?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
I poteri magici possono combattere i fantasmi.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Aiutami con questo.
C'è molto altro da scrivere.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[musica d'azione in riproduzione]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPER INCAZZATO
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Hai finito laggiù?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG È IL PIÙ FORTE
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
TERZO PRINCIPE EREDITARIO
L'AGENTE DALL'ALTO È QUI
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
IL TERZO PRINCIPE EREDITARIO È INVINCIBILE
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG È IL MIGLIORE
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH TRIONFERÀ SICURAMENTE
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}RE DEMONE DEL SESTO CIELO
E WU TIEN-CHI, MANGIA MERDA
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[la musica finisce]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Fanculo.
Come potranno bastarne otto?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Signor Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
E' quasi ora. Vai a casa tua.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Vai a casa e prendi la tua medicina.
Questo mi aiuterà.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
lo sai,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
se pensi che l'albero dei desideri sia sciocco,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
poi chiedi un desiderio al principe ereditario.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[musica soft]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Chiedigli di lasciarti vincere stasera.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Va bene?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Dipende interamente da lui.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Non prego mai.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
E…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
nutrire la speranza può...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
portare al fallimento.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[la musica svanisce]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Vecchio mio, cosa stai facendo?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Perché non sei andato?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Questa è casa mia.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Vivrò sempre qui.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-Perché sei rimasto?
-Il tuo stesso motivo.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Ma sono l'agente del principe ereditario.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
E mi candiderò per diventarlo
L'agente di Lord Guan dall'alto.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Ti ha intervistato per questo?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Non sei realistico.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Dato che il vecchio resta,
Resto anch'io.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-No, non lo farai.
-[bastone della frangetta]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Devi andare. Combattere è cosa da uomini come noi.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[suono del clacson]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[sirena a tutto volume]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Costolette.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Involtino di maiale.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Costolette.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Pollo fritto.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Ti avevo detto di aspettare a casa.
-Costolette.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Involtino di maiale.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Pollo fritto.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Costolette.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Involtino di maiale.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[musica tesa]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Chi fritto... [gemiti]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[musica drammatica]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
EHI. Stavo comprando la cena.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Perché sono qui?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-Perché sono tornato qui?
-[nonna 2] Cosa sta succedendo?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
La tua coscienza ha avuto la meglio su di te?
È per questo che?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-Erano posseduti.
-OH.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
E' opera di Tien-chi.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
A cosa sta giocando?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Dovrebbero restare qui con noi o cosa?
-[tuono crepitante]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] È quasi buio.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[musica piena di suspense]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[la musica si intensifica]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Venite fuori, amici miei.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[i fantasmi ringhiano]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Vai al mercato di Dongfeng.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Divertiti con quel moccioso piagnucoloso, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Questa volta,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
non c'è modo
possono prendere i miei poteri demoniaci!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[ride]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Vai adesso.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[la musica piena di suspense continua]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
SOLO RESIDENTI A DONGFENG
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Guarda i passaggi.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Bevi un po' d'acqua.
-Ecco qui.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[musica cupa]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Ehi, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Cosa pensi che stia succedendo?
Il Re Demone sta arrivando?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Non molto tempo fa.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Sta aspettando la luna piena.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Questa guerra durerà tutta la notte.
Sei pronto?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Ehi, tu ed io, stiamo insieme.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Posso durare più a lungo che puoi.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Hai un coltello?
-Un coltello? A che serve?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Vedrai.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Mi sono rimasti solo pochi pog.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Devo usarli con molta parsimonia.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Metti uno dei talismani protettivi
Te l'ho dato.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Mettilo sul coltello. Aiuterà.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[riproduzione di musica a bassa azione]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Sì, Tzu. La signora Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Raccogli qui tutte le chiavi dei vicini,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
e iniziare a fare scorta di provviste
per ogni evenienza.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Ci stiamo preparando per una guerra.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[la musica svanisce]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[tuono rimbombante]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[musica misteriosa]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Stiamo combattendo una guerra,
allora perché porti tutto questo?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Signor Han! Signor Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Penso che ci sia qualcosa laggiù.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[musica piena di suspense]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[ringhia]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[ruggisce]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[la musica piena di suspense continua]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[ruggisce]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[la musica si ferma]
-[spari]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[musica d'azione in riproduzione]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Cos'è quello?
-La pistola della gentilezza.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Spero che sia d'aiuto.
Lord Guan ha benedetto i nostri proiettili.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Perché non usi i tuoi pog?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
Ho intenzione di farlo.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[la musica si sviluppa]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[ringhiando]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Vai via.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[musica piena di suspense]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Perché se ne vanno?
Se ne andranno tutti.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[uomo che bussa] Signora Wang. Apri la porta.
-[SM. Lo] Cosa sta succedendo?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Apri la porta, per favore.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
RE DEMONE DEL SESTO CIELO
NON È AMMESSO O morirà
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[ringhia]
-[urla]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
No, no, no! Chiudi il cancello!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[musica piena di suspense]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[spari]
-[riproduzione di musica d'azione]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[la musica svanisce]
-[fischio sinistro]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[la musica piena di suspense si intensifica]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Stanno arrivando tutti adesso. Ragazzi, andate dentro
e proteggere tutti gli altri.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Sono felice che A-Fu ci abbia insegnato questo.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Signor Han. Il mio cuore non smetterà di battere.
Siamo così spaventati.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[musica cupa]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Sì, Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Non qui.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Prenditi cura delle cose qui.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[la porta si chiude]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Hai visto Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Non è con te?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[sospira]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[la musica cupa continua]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[fantasma] Piano terra.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Sarà meglio entrare.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[musica drammatica]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Eh, eh, eh...
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[la musica si intensifica]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[ridacchia piano]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Hai davvero pensato
i fantasmi rossi e bianchi erano a casa sua
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
perché sua madre ha assunto
quello schifoso maestro di feng shui?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Ciao, Maestro Han. Sono Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Questo è stato messo sotto il cuscino di mio padre.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
Il fantasma era una donna.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[musica inquietante]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Fin dall'inizio,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}è stata una pedina
il Re Demone posto accanto a te.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Ho realizzato i fantasmi rossi e bianchi
visitare la sua casa ogni notte,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
per passare la mia Energia Demoniaca nel suo corpo.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
Le è cresciuto un fegato
per il Re Demone.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] È da tanto tempo che non ci vediamo.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Sei diventato più maturo di quanto eri.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[la musica inquietante continua]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
I miei pugni sono più forti adesso.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Vuoi provarlo?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
La sensazione del tuo pugno sul mio viso
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
mi darà più soddisfazioni
di qualsiasi altro agente dall'alto...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
abbia mai avuto.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Basta con tutte queste stronzate.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Hai usato Chi-sha e Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
formare un nuovo assistente,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, giusto?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
E' abbastanza malvagio.
E' un peccato però che non abbia talento.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Non credi che sia uno spreco darglielo?
un tesoro come un fegato demoniaco?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[la musica inquietante continua]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[espira]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Il mio fegato appartiene a te.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Veramente?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Più forte di Wu Tien-chi,
e più giovane di Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Sei la scelta migliore.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Sono così geloso del Terzo Principe Ereditario.
Come poteva trovare un assistente così bravo?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Vieni a lavorare con me.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Non ti tratterò male
come il terzo principe ereditario.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Posso darti tutto ciò che desideri.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Puoi picchiare e uccidere chiunque tu voglia.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Picchiarti è meglio.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Non voglio mangiare la tua merda.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
OH. Quindi uccidi solo i cattivi.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
È giusto?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. Ma aspetta.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Hai ucciso tutta la tua famiglia.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Sei malvagio e meriti di morire.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Ecco perché sono in debito
al principe ereditario.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[ride] Sai...
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
se mi lasci trapiantare
il fegato dentro di te,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
avrai un potere così enorme,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
che puoi liberarti completamente
del terzo principe ereditario.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Se diventi il mio agente,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
potremmo conquistare
tutti e tre i regni insieme.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Fottiti, bastardo.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[musica tesa]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Pensi che ti lascerò avere una scelta?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
È troppo tardi. Il mio fegato è diventato grande.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Potrebbe esplodere da lei in qualsiasi momento,
e fare a pezzi il suo corpo.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Lascerai che le accada una cosa del genere? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Va bene.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Ma ci sono due condizioni.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Risparmia tutti qui al mercato.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
E…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Voglio che viva.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[la musica diventa triste]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Datele il mio fegato.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Ma è destinata a morire
non lo sapevi?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Cosa stai dicendo?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
La leucemia ha quasi
l'ha già distrutta.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
Per tutto questo tempo,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
è stata solo mantenuta in vita
dal potere del fegato demoniaco.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
OH. Non te l'ha detto?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[ridendo]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Dopo che mi sono ammalato, a volte lo facevo
vieni e goditi un momento tranquillo qui.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Ci credi davvero
il mondo diventerà pacifico?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Potrebbe.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Ehi, sorridi!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Perché lì dentro c'è tutto il mio amore.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[la musica triste continua]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Vivi solo un giorno in più.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
SÌ. Sono d'accordo.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[musica intrigante]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Devi darle il mio fegato.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
E devo confermare che è viva
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
prima che il tuo fegato sia nel mio corpo.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Ho ucciso così tante persone.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
E' la prima volta che ne salvo uno.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[musica piena di suspense]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Una volta che verrai a lavorare per me,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
non parlarmi mai più in questo modo.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[gemiti]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[la musica si ferma]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[musica a tema in riproduzione]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[la musica continua]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[la musica continua]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[la musica continua]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[la musica finisce]