1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[spännande musik spelas]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
det är den sista platsen för formationen.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Ett sista steg,
och din dotter är förstasidans nyheter.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[musiken intensifieras]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
GOLDEN LAKE PLAZA
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[snytande]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] För helvete, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[fortsätter snyftande]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-Yu-ching, jag kommer för att träffa dig.
-[musik crescendos]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[musiken slutar]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Tillbaka, håll dig tillbaka! Kom inte nära mig!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Åh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Kom inte närmare.
-Lugna.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Var inte förhastad. Kliv ner.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Jag är trött på den här världen
där ondska är detsamma som gott.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
Polisen är också onda.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Vad händer om jag hoppar nu?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
Hela världen kommer att prata om det online,
då tar polisen det på allvar.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
Nej, lyssna.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Vi vet inte om kroppen är Yu-ching.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
Vi hittar mördaren snart. Gör inte det här.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Komma ned.
-Stanna där!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[spänd musik spelas]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Jag har dödat någon.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Jag dödade den där lilla jäveln.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, han är på taket.
-[Chao] Jag har DNA-rapporten.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Den kroppen, det är inte Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching lever. Stoppa honom. Stoppa honom nu.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[samtal kopplas ned]
-Fy fan, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Den killen dog inte.
Just nu ligger han på sjukhus.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Du dödade ingen.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Jag vet att ni alla ljuger.
Jag vet att ni alla ljuger.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching är död.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Jag dödade någon.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Det är för sent nu.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-Det är för sent.
-Gör inte det!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[musiken slutar]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[andas tungt]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Jag ville ta livet av mig.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Jag har varit där.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[tråkig musik spelas]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Om du dör,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
du kommer att ångra detta.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Du kommer att göra det.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Tänk på din dotter.
-[snyfter]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Vad kommer hon att göra om du dör?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[gråter] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Vänta! Vänta.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Din dotter lever. Jag har rapporten.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Det är inte din dotter.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Hoppa inte.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[dramatisk musik spelas]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Hej!
-[stönar]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[musik blir kuslig]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[telefonuppringning]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENT FRÅN OVAN
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
NEDSÄTTNINGEN
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirener gråter]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[actionmusik spelas]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[sirener slutar]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
- Skaffa en ambulans.
-[officer] ...lokaliserade den bortförde.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Vi behöver en ambulans.
-Alla enheter, kidnappad lokaliserad.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[musiken bleknar]
-[siren gråt]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
Mannen du knivhögg
han kommer att bli bra.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Inga vitala organ är skadade. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[fliftar]
-Här. Rensa upp dig.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[snyfter glatt]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[gripande musik spelas]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[båda gråter]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Var inte rädd.
Var inte rädd.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[båda fortsätter gråta]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[musik bleknar]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Vänta där.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Här.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Ta det här. Okej?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[mjuk musik spelas]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Du...
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Är du säker på att du inte kommer med oss?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Jag vill stanna där. Oroa dig inte.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Kom ihåg att äta hälsosam mat. Har du det?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Åh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[mjuk musik fortsätter]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
- Försök att inte sakna mig.
-Jag ska försöka.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[båda skrattar]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[musik blir kuslig]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[andas nervöst]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Mr. Lo] Sis.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[gripande musik spelas]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Du har gömt dig så länge.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Visar du mig ditt ansikte nu?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Jag visade mig inte
för jag hoppades att du så småningom skulle gå vidare.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
DONGFENG KÖPET
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
tänkte jag efter ett tag
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
du skulle glömma mig.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Men det har gått några år,
och du kan fortfarande inte släppa mig.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[gripande musik fortsätter]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Du gråter alltid.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Och varje morgon,
du fortsätter sjunga mitt namn.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Hur kunde någon ta det?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Du är så dum.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Jag kan inte glömma dig.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Stor idiot.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Jag har aldrig varit så smart.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[snyfter]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Sis, jag ber varje dag
att du inte kommer till skada.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Du vill att jag ska vila i frid,
men jag är för orolig för min syster.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Lyssna på Mr. Han. Lämna Dongfeng Market.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Jag kan inte gå härifrån.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Du är en jordbunden ande.
Du kommer att bli ensam.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Nåväl, inget av
grannspökena går,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
och den tredje kronprinsens agent
skyddar mig.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Vem ska bråka med oss?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Då ses jag snart igen?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Du måste lova mig först.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Vad?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Vänj dig vid livet utan mig.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Och leva ett långt och lyckligt liv.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Och tänk inte för mycket på mig.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Bara lite.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[gripande musik fortsätter]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Och…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
om det fortfarande finns en chans,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
så ses vi igen här en dag.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Okej.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Jag packar ihop imorgon.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[snyftande]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[musik bleknar]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Det var så nära.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mmm. Vi hade tur.
-[mobiltelefonen vibrerar]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Varsågod.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Åh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Ja?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-Förstod. Knulla.
-[spänd musik spelas]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
En man hoppade precis av
samma byggnad där vi var.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
- Tydligen hade han förlorat alla sina pengar.
-[telefonen surrar]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Dödstid?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
För ungefär en timme sedan.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Det här är han.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[spänd musik fortsätter]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}KÖN: MAN
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Hissen är trasig.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Vad är poängen med livet?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[spänd musik bygger]
-[åskan sprakar]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Han hade en reservplan.
-[Chang Min] Fan.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] Demonkungens ande
kommer att kanaliseras i Tien-chis kropp.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[musik blir spänningsfylld]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[spännande musik fortsätter]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[stönande]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[stönar]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[musiken slutar]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[dramatisk musik spelas]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[andas ut hotfullt]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Demonkungen av den sjätte himlen]
Äntligen kom jag på det här.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[morr]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[dramatisk musik fortsätter]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Imorgon.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Striden börjar.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Fan.
Vad är det här? Stranger Things?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[musik bleknar]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[lågspänd musik spelas]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[åskan sprakar]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[vinden blåser]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[fåglarna kvittrar]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Mr Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-Varför är du fortfarande här?
-Spökena är fortfarande här.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Jag köpte lite snacks
för Hsiao-ming och mormorna.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Det finns vapen jag behöver. Du går hem.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
Kriget är ikväll, eller hur?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Ja.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Kan jag hänga med fram till natten?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
De är dina fötter. Det är upp till dig.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Det finns någonstans
Jag vill visa dig senare. Kommer du?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[åska mullrar]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Efter att jag blev sjuk kom jag ibland
och ha det lugnt här.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Jag skulle önska det här trädet.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[gripande musik spelas]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Det är en ritual.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Jag ber en bön nu.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Allt klart.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Vad önskade du dig?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
För världsfred.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] Tror du på det här?
-Naturligtvis.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Den gamle mannen sa till mig,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"Magi kan inte besegra andlig kraft,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
andlig kraft kan inte slå karma,
och karma kan inte besegra en önskan."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Alltså en person med en önskan
är starkast av alla.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Du tror verkligen
kommer världen att bli fredlig?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Det kanske.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
För där finns all min kärlek.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[gripande musik fortsätter]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[heja alla]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Vad som än fungerar för dig.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Du önskar också.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-Nej tack.
-Kom igen. Bara en.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hej, gör en önskan.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[musiken bleknar]
-[åskan mullrar]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}TAIPEI STADSPOLISAVDELNING
CENTRALA DISTRIKTSDELEN
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[spänd musik spelas]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Kom igen då.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
Vi borde förbereda oss för ikväll.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
GULDSTEGE
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[musiken intensifieras]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}DÖ OCH ÄT SKIT,
DEMONKUNGEN AV DEN SJÄTTE HIMLEN
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Tror du att det här verkligen kommer att fungera?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Magiska krafter kan bekämpa spöken.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Hjälp med detta.
Det finns mycket mer att skriva.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[actionmusik spelas]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPERPISSAT
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Har du slutat där?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG ÄR STARKAST
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
TREDJE KRONPRINSENS
AGENT FRÅN OVAN ÄR HÄR
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
TREDJE KRONPRINSEN ÄR OÖVESTERLIG
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG ÄR BÄST
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH KOMMER SÄKERT TRIUMFERA
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}DEMONKUNGEN AV DEN SJÄTTE HIMMELN
OCH WU TIEN-CHI, ÄT SKIT
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[musik slutar]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Fan.
Hur räcker det med åtta?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Mr Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Det är snart dags. Gå till ditt hem.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Finns det något annat jag kan hjälpa till med?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Gå hem och ta din medicin.
Det kommer att hjälpa mig.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
du vet,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
om du tycker att önsketrädet är dumt,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
fråga sedan kronprinsen om en önskan.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[mjuk musik spelas]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Be honom att låta dig vinna ikväll.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Okej?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Det är helt upp till honom.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Jag tigger aldrig.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
Och…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
hyser hopp kan...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
leda till misslyckande.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[musik bleknar]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Gamle, vad gör du?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Varför har du inte gått?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Det här är mitt hem.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Jag kommer alltid att bo här.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-Varför har du stannat?
- Samma anledning som du.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Men jag är kronprinsens agent.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
Och jag ansöker om att bli
Lord Guans agent från ovan.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Har han intervjuat dig för detta?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Du är inte realistisk.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Eftersom den gamle mannen stannar,
Jag stannar också.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-Nej, det gör du inte.
-[pang stickar]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Du måste gå. Att slåss är för män som oss.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[horn tutar]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[siren skräller]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Spareribs.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Fläskrulle.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Spareribs.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Stekt kyckling.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Jag sa åt dig att vänta hemma.
-Spareribs.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Fläskrulle.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Stekt kyckling.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Spareribs.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Fläskrulle.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[spänd musik spelas]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Stekt chi-- [stönar]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[dramatisk musik spelas]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Hej. Jag köpte middag.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Varför är jag här?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-Varför är jag tillbaka här?
-[mormor 2] Vad händer?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Fick ditt samvete överhanden?
Är det därför?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-De var besatta.
-Åh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Det är Tien-chi som gör.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
Vad spelar han på?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Ska de stanna här hos oss eller vad?
-[åskan sprakar]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] Det är nästan mörkt.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[spännande musik spelas]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[musiken intensifieras]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Kom ut, mina vänner.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[spöken morrar]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Gå till Dongfeng Market.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Ha kul med den där lilla gnälliga ungen, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Denna gång,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
det finns inget sätt
de kan ta mina demonkrafter!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[skrattar]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Gå nu.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[spännande musik fortsätter]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
ENDAST DONGFENGBOR
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Titta på stegen.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Drick lite vatten.
-Så här.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[sommar musik spelas]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hej Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Vad tror du händer?
Kommer Demon King?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Inte länge nu.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Han väntar på fullmånen.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Det här kriget kommer att pågå hela natten.
Är du redo?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Hej, du och jag, vi är tillsammans.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Jag kan hålla på så länge du kan.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Har du en kniv?
-En kniv? Vad tjänar det till?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Du får se.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Jag har bara några få tag kvar.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Jag måste använda dessa väldigt sparsamt.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Sätt en av de skyddande talismanerna
Jag har gett dig.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Lägg den på kniven. Det kommer att hjälpa.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[låg actionmusik spelas]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Jaha Tzu. Ms Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Samla alla grannarnas nycklar här,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
och börja lagra förnödenheter
för säkerhets skull.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Vi gör oss redo för ett krig.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[musik bleknar]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[åska mullrar]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[mystisk musik spelas]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Vi utkämpar ett krig,
så varför tar du med dig allt detta?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Herr Han! Herr Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Jag tror att det är något där borta.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[spännande musik spelas]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[morr]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[ryter]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[spännande musik fortsätter]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[ryter]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[musiken slutar]
-[pistolskott]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[actionmusik spelas]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Vad är det?
- Vänlighetens pistol.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Hoppas det hjälper.
Lord Guan har välsignat våra kulor.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Varför använder du inte dina poggar?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
Jag tänker.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[musik bygger]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[morrande]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Gå bort.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[spännande musik spelas]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Varför går de?
De går alla.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[man knackar] Ms Wang. Öppna dörren.
-[Ms. Lo] Vad händer?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Öppna dörren, tack.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
DEMONKUNGEN AV DEN SJÄTTE HIMLEN
ÄR INTE TILLÅTEN IN ELLER HAN DÖR
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[morr]
-[skriker]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Nej, nej, nej! Stäng porten!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[spännande musik spelas]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[pistolskott]
-[actionmusik spelas]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[musiken bleknar]
-[olycksbådande vissling]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[spänningsfull musik intensifieras]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
De kommer alla nu. Ni går in
och skydda alla andra.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Jag är glad att A-Fu lärde oss detta.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Herr Han. Mitt hjärta slutar inte bulta.
Vi är så rädda.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[sommar musik spelas]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Jaha Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Inte här.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Ta hand om saker här.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[dörren stängs]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Såg du Yeh Tzu?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Är hon inte med dig?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[suckar]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[sommar musik fortsätter]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[spöke] Bottenvåningen.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Bäst att vi går in.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[dramatisk musik spelas]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
-Duh, duh, duh...
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[musiken intensifieras]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[skrattar mjukt]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Du trodde verkligen
de röda och vita spökena fanns i hennes hus
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
eftersom hennes mamma anställde
den där usla feng shui mästaren?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Hej, Mäster Han. Jag är Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Denna lades under min fars kudde.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
Spöket var en kvinna.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[kuslig musik spelas]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Från allra första början,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}hon har varit en bricka
demonkungen placerad bredvid dig.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Jag gjorde de röda och vita spökena
besöker hennes hus varje kväll,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
att skicka min demoniska energi in i hennes kropp.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
Hon har odlat en lever
för demonkungen.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Länge inte sett.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Du har blivit mer mogen än du var.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[kuslig musik fortsätter]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Mina nävar är starkare nu.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Vill du testa det?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hmm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Känslan av din knytnäve i mitt ansikte
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
kommer att ge mig mer tillfredsställelse
än någon annan agent från ovan...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
någonsin har.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Sluta med allt detta skitsnack.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Du använde Chi-sha och Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
att utbilda en ny assistent,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, eller hur?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hmm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Han är ond nog.
Men det är synd att han inte är begåvad.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Tycker du inte att det är slöseri att ge honom
en skatt som en demonisk lever?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[kuslig musik fortsätter]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[andas ut]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Min lever tillhör dig.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Verkligen?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Starkare än Wu Tien-chi,
och yngre än Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Du är det bästa valet.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Jag är så avundsjuk på den tredje kronprinsen.
Hur kunde han hitta en så bra assistent?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Kom och jobba med mig.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Jag kommer inte att behandla dig illa
som den tredje kronprinsen.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Jag kan ge dig allt du önskar.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Du kan slå och döda vem du vill.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Att slå dig är bättre.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Jag vill inte äta din skit.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Åh. Så du dödar bara dåliga killar.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Är det rätt?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hmm. Men vänta.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Du dödade hela din familj.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Du är ond och du förtjänar att dö.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Det är därför jag är skuldsatt
till kronprinsen.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[skrattar] Du vet...
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
om du låter mig transplantera
levern in i dig,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
du kommer att ha en sådan enorm kraft,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
att du kan bli helt kvitt
av den tredje kronprinsen.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Om du blir min agent,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
vi kunde erövra
alla tre världarna tillsammans.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Fy fan, din jävel.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[spänd musik spelas]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Tror du att jag låter dig välja?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
Det är för sent. Min lever har blivit stor.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Det kan brista ur henne när som helst,
och slita hennes kropp i bitar.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Kommer du att låta det hända henne? Hmm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Okej.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Men det finns två förutsättningar.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Spara alla här på marknaden.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Och…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Jag vill att hon ska leva.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[musik blir ledsen]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Ge henne min lever.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Men hon är dömd att dö,
visste du inte?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Vad säger du?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
Leukemin har nästan
redan förstört henne.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
hela denna tid,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
hon har bara hållits vid liv
av den demoniska leverns kraft.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Åh. Sa hon inte det för dig?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[skrattar]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Efter att jag blev sjuk gjorde jag det ibland
kom och ha en lugn stund här.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Du tror verkligen
kommer världen att bli fredlig?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Det kanske.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Hej, le!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] För att där finns all min kärlek.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[sorglig musik fortsätter]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Lev bara en extra dag.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Ja. Jag håller med.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[intrigerande musik spelas]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Du måste ge henne min lever.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Och jag måste bekräfta att hon lever
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
innan din lever är i min kropp.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Jag har dödat så många människor.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Det är första gången jag sparar en.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[spännande musik spelas]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
När du kommer till jobbet för mig,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
tala aldrig till mig på detta sätt igen.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[stönar]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[musiken slutar]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[temamusik spelas]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[musiken fortsätter]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[musiken fortsätter]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[musiken fortsätter]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[musik slutar]