1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[spannende muziek speelt]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[Han Chieh] Golden Lake Plaza,
het is de laatste locatie van de formatie.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] Een laatste stap,
en uw dochter is voorpaginanieuws.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[muziek wordt intenser]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
GOUDEN MEER PLAZA
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8}[snikken]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[Han Chieh] Verdomme, Tien-chi.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[gaat door met snikken]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
- Yu-ching, ik kom je opzoeken.
-[muziek crescendo's]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[Han Chieh] Cheng-nan!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[muziek stopt]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Terug, blijf achter! Kom niet bij mij in de buurt!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
Oh.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
-Kom niet dichterbij.
-Kalmeren.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
Wees niet overhaast. Stap naar beneden.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Ik ben deze wereld beu
waar kwaad hetzelfde is als goed.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
De politie is ook slecht.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
Wat... Wat gebeurt er als ik nu spring?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
De hele wereld zal er online over praten,
Dan zal de politie het serieus nemen.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
Nee, luister.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
We weten niet of het lichaam Yu-ching is.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
We zullen de moordenaar snel vinden. Doe dit niet.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-Kom naar beneden.
-Jij blijft daar!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[gespannen muziek speelt]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Ik heb iemand vermoord.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
Ik heb die kleine klootzak vermoord.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[Chang Min] Chao, hij is op het dak.
-[Chao] Ik heb het DNA-rapport.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Dat lichaam, het is niet Yu-ching.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Yu-ching leeft. Houd hem tegen. Houd hem nu tegen.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[oproep wordt verbroken]
- Rot op, Tien-chi.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
Die man is niet gestorven.
Op dit moment ligt hij in het ziekenhuis.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Je hebt niemand vermoord.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Ik weet dat jullie allemaal liegen.
Ik weet dat jullie allemaal liegen.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
Yu-ching is dood.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
Ik heb iemand vermoord.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Het is nu te laat.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-Het is te laat.
-Doe het niet!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[muziek stopt]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[zwaar ademhalen]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Ik wilde zelfmoord plegen.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Ik ben er geweest.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[droevige muziek speelt]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
Als je sterft,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
je zult hier spijt van krijgen.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Dat zul je.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
-Denk aan je dochter.
-[snikt]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Wat zal ze doen als je sterft?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[huilend] Yu-ching.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[Chang Min] Wacht! Wachten.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Je dochter leeft. Ik heb het rapport.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Het is niet jouw dochter.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Spring niet.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[dramatische muziek spelen]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-Hé!
-[kreunt]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[muziek wordt griezelig]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[telefoon bellen]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
AGENT VAN BOVEN
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
DE AFVAL
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[sirenes loeien]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[actiemuziek speelt]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[sirenes stoppen]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
- Haal een ambulance.
-[agent] …lokaliseerde de ontvoerde.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-We hebben een ambulance nodig.
-Alle eenheden, ontvoerde gelokaliseerd.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Yu-ching.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
Yu-ching.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[muziek vervaagt]
-[sirene loeit]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
De man die je hebt neergestoken
Het komt goed met hem.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
Er worden geen vitale organen beschadigd. Mm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[hijgt]
-Hier. Maak jezelf schoon.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[blij snikkend]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[aangrijpende muziek]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[beiden huilen]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Yu-ching.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[Cheng-nan] Wees niet bang.
Wees niet bang.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[beide blijven snikken]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[muziek vervaagt]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
Wacht daar.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
Hier.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Neem dit. Oké?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[zachte muziek speelt]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-Jij...
-Mmm?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Weet je zeker dat je niet met ons meegaat?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
Ik wil daar blijven. Maak je geen zorgen.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
Vergeet niet: eet gezond voedsel. Heb je het?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
Oh.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[zachte muziek gaat door]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
-Probeer me niet te missen.
-Ik zal het proberen.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[beide grinniken]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[muziek wordt griezelig]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[nerveus ademhalen]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[Dhr. Lo] zus.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[aangrijpende muziek]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Je hebt je zo lang verborgen gehouden.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Laat je me nu je gezicht zien?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
Ik liet mezelf niet zien
omdat ik hoopte dat je uiteindelijk verder zou gaan.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
dongfeng eetcafe
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
dacht ik na een tijdje
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
je zou mij vergeten.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
Maar er zijn een paar jaar verstreken,
en je kunt me nog steeds niet laten gaan.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[aangrijpende muziek gaat verder]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Je huilt altijd.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
En elke ochtend,
Je blijft mijn naam zingen.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Hoe zou iemand dat kunnen verdragen?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Je bent zo dom.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
Ik kan je niet vergeten.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Grote idioot.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
Nou, zo slim ben ik nog nooit geweest.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[snikt]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
Zus, ik bid elke dag
dat je geen schade zult overkomen.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
Je wilt dat ik in vrede rust,
Maar ik ben te bezorgd om mijn zus.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
Luister naar meneer Han. Verlaat de Dongfeng-markt.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Ik kan hier niet weggaan.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Je bent een aardgebonden geest.
Je zult eenzaam zijn.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
Nou ja, geen van
de buurgeesten gaan,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
en de agent van de Derde Kroonprins
beschermt mij.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
Wie gaat ons lastig vallen?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Zie ik je dan snel weer?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Je moet het mij eerst beloven.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Wat?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Wen maar aan het leven zonder mij.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
En leef een lang en gelukkig leven.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
En denk niet te veel aan mij.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
Een klein beetje.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[aangrijpende muziek gaat verder]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
En…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
Als er nog een kans is,
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
dan zien we elkaar hier ooit weer.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Oké.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
Ik ga morgen inpakken.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[snik]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[muziek vervaagt]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Dat was zo dichtbij.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-Mm. We hadden geluk.
-[mobiele telefoon trilt]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Ga je gang.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Oh.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
Ja?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
- Begrepen. Neuken.
-[gespannen muziek spelen]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
Er sprong net een man af
hetzelfde gebouw waar we waren.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
- Blijkbaar was hij al zijn geld kwijt.
-[telefoon zoemt]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Tijdstip van overlijden?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Ongeveer een uur geleden.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Dit is hem.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[gespannen muziek gaat door]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}GESLACHT: MAN
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
De lift is kapot.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Wat is de zin van het leven?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[gespannen muziek bouwt op]
-[donder kraken]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-Hij had een reserveplan.
-[Chang Min] Fuck.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[Han Chieh] De geest van de demonenkoning
zal in Tien-chi's lichaam worden gekanaliseerd.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[muziek wordt spannend]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[spannende muziek gaat door]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[kreunend]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[kreunt]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[muziek stopt]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[dramatische muziek spelen]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[ademt dreigend uit]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[Demonenkoning van de zesde hemel]
Ik ben er eindelijk uitgekomen.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[gromt]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[dramatische muziek gaat verder]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
Morgen.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
De strijd begint.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[Chang Min] Neuken.
Wat is dit? Vreemdere dingen?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[muziek vervaagt]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[laag gespannen muziek speelt]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[donder kraken]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[wind waait]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[vogels fluiten]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[Yeh Tzu] Meneer Han.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
-Waarom ben je nog hier?
-De geesten zijn er nog.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
Ik heb wat snacks gekocht
voor Hsiao-ming en de oma's.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Er zijn wapens die ik nodig heb. Jij gaat naar huis.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
De oorlog is vanavond, nietwaar?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Ja.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
Mag ik mee tot de avond valt?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Het zijn jouw voeten. Het is aan jou.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Er is ergens
Ik wil het je later laten zien. Kom je?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[donder rommelt]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Nadat ik ziek werd, kwam ik soms
en heb hier een rustige tijd.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Ik zou een wens doen voor deze boom.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[aangrijpende muziek]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Het is een ritueel.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
Ik zeg nu een gebed.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
Alles gedaan.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Wat wenste u?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Voor wereldvrede.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[Han Chieh] Geloof je hierin?
-Natuurlijk.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
De oude man vertelde mij:
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"Magie kan spirituele kracht niet verslaan,
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
spirituele kracht kan karma niet verslaan,
en karma kan een wens niet verslaan."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Dus een mens met een wens
is het sterkst van allemaal.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
Je gelooft echt
zal de wereld vredig worden?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Het zou kunnen.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
Omdat daarin al mijn liefde zit.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[aangrijpende muziek gaat verder]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[allemaal juichen]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Wat voor jou ook werkt.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
Jij doet ook een wens.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-Nee, bedankt.
-Kom op. Slechts één.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Hé, doe een wens.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[muziek vervaagt]
-[donder rommelt]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}TAIPEI-STADPOLITIEAFDELING
CENTRAAL DISTRICTGEBIED
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[gespannen muziek speelt]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[Han Chieh] Kom op dan.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
We moeten voorbereidingen treffen voor vanavond.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
GOUDEN BAKSTEEN
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[muziek wordt intenser]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}STERF EN EET SHIT,
DEMONENKONING VAN DE ZESDE HEMEL
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
Denk je dat dit echt zal werken?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
Magische krachten kunnen geesten bevechten.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Hulp hierbij.
Er valt nog veel meer te schrijven.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[actiemuziek speelt]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
SUPER PIST
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Ben je daar klaar?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
DONGFENG IS DE STERKSTE
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
DERDE KROONPRINS
AGENT VAN BOVEN IS HIER
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
DE DERDE KROONPRINS IS ONOVERWINKBAAR
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
DONGFENG IS DE BESTE
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH ZAL ZEKER TRIOMFEREN
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}DEMONENKONING VAN DE ZESDE HEMEL
EN WU TIEN-CHI, EET SHIT
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[muziek eindigt]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[Han Chieh] Fuck.
Hoe zal acht genoeg zijn?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[Yeh Tzu] Meneer Han?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Het is bijna tijd. Ga naar je huis.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
Is er nog iets waarmee ik kan helpen?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Ga naar huis en neem uw medicijn in.
Dat zal mij helpen.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Weet je,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
als je denkt dat de wensboom gek is,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
vraag dan de kroonprins om een wens.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[zachte muziek speelt]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Vraag hem om je vanavond te laten winnen.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
Oké?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Dat is geheel aan hem.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
Ik smeek nooit.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
En…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
hoop koesteren kan...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
tot mislukking leiden.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[muziek vervaagt]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[Han Chieh] Oude man, wat ben je aan het doen?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Waarom ben je niet gegaan?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Dit is mijn thuis.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Ik zal hier altijd blijven wonen.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
-Waarom ben je gebleven?
-Dezelfde reden als jij.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
Maar ik ben de agent van de kroonprins.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
En ik solliciteer om dat te zijn
Lord Guan's agent van bovenaf.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Heeft hij je hiervoor geïnterviewd?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Je bent niet realistisch.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Omdat de oude man blijft,
Ik blijf ook.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
-Nee, dat doe je niet.
-[pony blijft hangen]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Je moet gaan. Vechten is voor mannen zoals wij.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[toeter toeteren]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[sirene schettert]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] Spareribs.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Varkensrolletje.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Spareribs.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Gebakken kip.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
-Ik zei dat je thuis moest wachten.
-Spareribs.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
Varkensrolletje.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Gebakken kip.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Spareribs.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
Varkensrolletje.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[gespannen muziek speelt]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
Gebakken chi-- [kreunt]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[dramatische muziek spelen]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
Hoi. Ik was een etentje aan het kopen.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Waarom ben ik hier?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
Han?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
-Waarom ben ik hier terug?
-[oma 2] Wat is er aan de hand?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
Heeft uw geweten de overhand gekregen?
Is dat waarom?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
-Ze waren bezeten.
-Oh.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Het is Tien-chi's werk.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
Waar speelt hij mee?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
-Moeten ze hier bij ons blijven of zo?
-[donder kraken]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[Han Chieh] Het is bijna donker.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[spannende muziek speelt]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[muziek wordt intenser]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] Kom naar buiten, mijn vrienden.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[geesten grommen]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Ga naar de Dongfeng-markt.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Veel plezier met dat zeurderige kreng, Han.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Deze keer,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
er is geen mogelijkheid
ze kunnen mijn demonische krachten overnemen!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[lacht]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Ga nu.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[spannende muziek gaat door]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
ALLEEN INWONERS VAN dongfeng
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Bekijk de stappen.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
-Drink wat water.
-Alsjeblieft.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[sombere muziek speelt]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Hé, Han.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Wat denk je dat er gebeurt?
Komt de Demonenkoning?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Niet lang meer.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Hij wacht op de volle maan.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
Deze oorlog zal de hele nacht duren.
Ben je klaar?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
Hé, jij en ik, we zijn samen.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Ik kan het zo lang volhouden als jij.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
-Heb je een mes?
-Een mes? Wat voor nut heeft dat?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Je zult zien.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
Ik heb nog maar een paar pootjes.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Ik moet deze zeer spaarzaam gebruiken.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Plaats een van de beschermende talismannen
Ik heb je gegeven.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
Leg het op het mes. Het zal helpen.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[lage actiemuziek speelt]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
Ja Tzu. Mevrouw Lo. Mei-na.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
Verzamel hier alle sleutels van de buren,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
en begin met het aanleggen van voorraden
voor het geval dat.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
We maken ons klaar voor een oorlog.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[muziek vervaagt]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[donder rommelt]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[mysterieuze muziek speelt]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
We voeren een oorlog,
Dus waarom breng je dit allemaal mee?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
Meneer Han! Meneer Han!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Ik denk dat daar iets is.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[spannende muziek speelt]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[gromt]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[brult]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[spannende muziek gaat door]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[brult]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[muziek stopt]
-[geweerschoten]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[actiemuziek speelt]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-Wat is dat?
-Het pistool van vriendelijkheid.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
Ik hoop dat het helpt.
Lord Guan heeft onze kogels gezegend.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Waarom gebruik je je pogs niet?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
Dat ben ik van plan.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[muziek bouwt op]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[grommen]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
Ga weg.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[spannende muziek speelt]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] Waarom gaan ze weg?
Ze gaan allemaal.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[man klopt] Mevrouw Wang. Open de deur.
-[Mevrouw. Lo] Wat gebeurt er?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Open de deur, alstublieft.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
DEMONENKONING VAN DE ZESDE HEMEL
IS NIET TOEGESTAAN OF HIJ ZAL STERVEN
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[gromt]
-[schreeuwt]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Nee, nee, nee! Sluit de poort!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[spannende muziek speelt]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[geweerschoten]
-[actiemuziek speelt]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[muziek vervaagt]
-[sinister fluiten]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[spannende muziek wordt intenser]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
Ze komen nu allemaal. Jullie gaan naar binnen
en bescherm alle anderen.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ik ben blij dat A-Fu ons dit heeft geleerd.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
Meneer Han. Mijn hart stopt niet met kloppen.
We zijn zo bang.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[sombere muziek speelt]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
Ja Tzu.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
Niet hier.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[Han] Zorg hier voor de dingen.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[deur gaat dicht]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Heb je Yeh Tzu gezien?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
Is ze niet bij jou?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[zucht]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[sombere muziek gaat door]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[geest] Begane grond.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
We kunnen beter naar binnen gaan.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[dramatische muziek spelen]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[Han Chieh] Tien-chi.
- Duh, duh, duh...
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[muziek wordt intenser]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[ grinnikt zachtjes]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Je dacht echt
de rood-witte geesten waren in haar huis
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
omdat haar moeder heeft ingehuurd
die waardeloze feng shui-meester?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
Hallo, Meester Han. Ik ben Yeh Tzu.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Deze werd onder het kussen van mijn vader gelegd.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
De geest was een vrouw.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[griezelige muziek speelt]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}Vanaf het allereerste begin,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}Ze is een pion geweest
de Demon King naast je geplaatst.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
Ik heb de rode en witte geesten gemaakt
bezoek haar huis elke avond,
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
om mijn demonische energie in haar lichaam door te geven.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
Ze heeft een lever laten groeien
voor de demonenkoning.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] Lang niet gezien.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
Je bent volwassener geworden dan je was.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[griezelige muziek gaat door]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
Mijn vuisten zijn nu sterker.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Wil je het testen?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Hm.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Het gevoel van jouw vuist op mijn gezicht
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
zal mij meer voldoening geven
dan welke andere agent van bovenaf ook...
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
ooit heeft gehad.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
Houd op met al deze onzin.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
Je gebruikte Chi-sha en Yeh Tzu,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
een nieuwe assistent opleiden,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Tien-chi, toch?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wu Tien-chi? Hm.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Hij is slecht genoeg.
Jammer dat hij geen talent heeft.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
Vind je het niet zonde om hem te geven?
een schat als een demonische lever?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[griezelige muziek gaat door]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[ademt uit]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
Mijn lever is van jou.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Echt?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
Sterker dan Wu Tien-chi,
en jonger dan Chen Chi-sha.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Jij bent de beste keuze.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
Ik ben zo jaloers op de Derde Kroonprins.
Hoe kon hij zo'n goede assistent vinden?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Kom bij mij werken.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Ik zal je niet slecht behandelen
zoals de derde kroonprins.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
Ik kan je alles geven wat je maar wenst.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
Je kunt iedereen in elkaar slaan en vermoorden die je wilt.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Jou in elkaar slaan is beter.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Ik wil je stront niet eten.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
Oh. Je vermoordt dus alleen slechteriken.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
Klopt dat?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
Hm. Maar wacht.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
Je hebt je hele familie vermoord.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
Je bent slecht en je verdient het om te sterven.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Daarom heb ik schulden
aan de kroonprins.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[lacht] Weet je…
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
als je mij laat transplanteren
de lever in jou,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
je zult zo'n enorme kracht hebben,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
dat je helemaal verlost kunt zijn
van de Derde Kroonprins.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
Als jij mijn agent wordt,
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
wij zouden kunnen overwinnen
alle drie de rijken samen.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
Fuck you, klootzak.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[gespannen muziek speelt]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Denk je dat ik je een keus laat?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
Het is te laat. Mijn lever is groot geworden.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
Het kan elk moment uit haar barsten,
en scheur haar lichaam in stukken.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Laat je dat haar overkomen? Hm?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Oké.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
Maar er zijn twee voorwaarden.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Spaar iedereen hier op de markt.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
En…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Ik wil dat ze leeft.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[muziek wordt verdrietig]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Geef haar mijn lever.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
Maar ze is gedoemd te sterven,
wist je het niet?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
Wat zeg je?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
De leukemie is bijna verdwenen
heeft haar al vernietigd.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
Deze hele tijd,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
ze is alleen in leven gehouden
door de kracht van de demonische lever.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Oh. Heeft ze het je niet verteld?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[lachen]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[Yeh Tzu] Nadat ik ziek werd, deed ik dat soms
kom hier voor een rustige tijd.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[Han] Je gelooft echt
zal de wereld vredig worden?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
Het zou kunnen.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Hé, glimlach!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[Yeh Tzu] Omdat daarin al mijn liefde zit.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[droevige muziek gaat door]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
Leef gewoon een dag extra.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
Ja. Ik ben het ermee eens.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[intrigerende muziek speelt]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
Je moet haar mijn lever geven.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
En ik moet bevestigen dat ze nog leeft
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
voordat jouw lever in mijn lichaam zit.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
Ik heb zoveel mensen vermoord.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Het is de eerste keer dat ik er een spaar.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[spannende muziek speelt]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Als je eenmaal voor mij komt werken,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
spreek nooit meer op deze manier tegen mij.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[kreunt]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[muziek stopt]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[themamuziek speelt]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[muziek gaat door]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[muziek gaat door]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[muziek gaat door]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[muziek eindigt]